Primerjava "pravljice o mrtvi princesi" A. S. Puškina in "speče princese" V. A. Žukovski. "Primerjava "Pravljice o mrtvi princesi" Puškina in "Speče princese" V. A. Žukovskega

"Dejavnostni pristop kot osnova za uvedbo zveznega državnega izobraževalnega standarda"
Koroluk N.S. učiteljica ruskega jezika in književnosti MBOU srednja šola št. 22
Književni pouk v 5. razredu
Tema lekcije: A.S. Puškin. "Zgodba o mrtva princesa in o sedmih junakih." Podobnosti in razlike med literarnimi in ljudskimi pravljicami. Primerjava Puškinove pravljice s pravljico V.A Zhukovsky "Speča princesa". Pesniški in prozni govor.
Cilji učiteljevih dejavnosti: opozoriti učence na podobnosti in razlike med literarnimi in ljudskimi pravljicami, primerjati zaplete literarnih in folklornih del, primerjati dve literarni pravljici z istim zapletom.
Načrtovani rezultati študija teme:
Predmetne spretnosti: znati zaznati in analizirati besedilo, karakterizirati junaka, primerjati zaplete del, primerjati dela z isto zapletom.
Metapredmet UUD. Posebni ukrepi učenci: ločuje dele celote, ugotavlja odnose, izpostavlja lastnosti v predmetih primerjanja, izpostavlja splošni znaki in razlika
Med poukom
Analiza besedila pravljice.
Preverjanje domače naloge.
Povej nam, kam gre Elizej? S kom se dobiva? Kaj pomeni "modrejši"? Zakaj se mora obrniti k Soncu, Luni, Vetru?
Učenci na pamet preberejo prinčev nagovor vsem trem junakom.
Primerjaj intonacijo in občutke junaka, ko nagovarja sonce, luno, veter.
Na sonce na luno na veter
prošnja za obup "hitel, jokal"
upanje upanje žalost, razočaranje
V katerih ljudskih pravljicah se junaki obračajo k naravnim silam?
Vam je bil všeč Elisha? Kakšne značajske lastnosti ima?
Za vse trpljenje princeso in princa poplača usoda. Mrtev čarobne sanje se izkaže za lažno, dekle je živo. Lahko rečemo, da je v pravljici dobro zmagalo in zmagalo? Je kraljico-mačeho usoda pravično kaznovana?
Poskusimo sestaviti primerjalne značilnosti junakinj
Načrtujte
Opis videza.
Odnos do junakinje drugih likov.
Vedenje.
Avtorjev odnos
Princesa Kraljica-mačeha nezainteresirana zavistna Razlika
prijazen, zloben, krotek, sebičen, brezčuten, brezčuten, delaven, len, kraljevo poreklo, pameten, lep Podobnosti
V katerih drugih literarnih in ljudskih pravljicah ste srečali like, kot sta mačeha in pastorka? ("Morozko", "Mala Khavroshechka", "Dvanajst mesecev" itd.)
2 Primerjava »Zgodbe o mrtvi princesi in sedmih vitezih« in bajke.

Nedvomno se je A. S. Puškin pri pisanju svojih pravljic opiral na ljudsko umetnost, zgodbe Arine Rodionovne, dela nemških pripovedovalcev bratov Grimm (»Sneguljčica in sedem palčkov«) in seveda ni pozabil na šaljive stvaritve.
tekmovanje z V.A. Žukovskega za najboljšo literarno priredbo ljudske pravljice.
Primerjava je figurativna opredelitev predmeta, pojma ali pojava s primerjavo z drugim. Primerjava vsekakor vsebuje dva elementa: to, kar se primerja, in to, s čim se primerja. Primerjajte – poiščite podobnosti in razlike.
V čem so si literarne in ljudske pravljice podobne?
Modrost pravljice Ljudska pravljica Pravljica A.S. Puškin
Izreki + -
Začetki + -
Konci + Bil sem tam, srček, pil pivo
Ja, samo brke sem si zmočil
Stalni epiteti + +
Ponovitve + +
Pravljična števila + +
Stalni epiteti v pravljici A.S. Puškin: »od bele zore«, »črna zavist«, »v svetli zgornji sobi«, »hrastova miza«, »rdeča devica«, »temna noč«, »rdečemu soncu« itd.
Ritmična ponavljanja: "počakaj in počakaj", "pot-cesta", "car-oče", rasel, rasel", "lepa deklica" itd.
Kakšna je razlika med Puškinovimi in ljudskimi pravljicami?
"Zgodba o mrtvi princesi in sedmih vitezih" A.S. Puškinova ljudska pravljica
Pesniška oblika, obstaja rima, ritem Prozna oblika
Obstaja avtor Brez avtorja
Ponovitev pojmov rima, ritem, prozni govor, pesniški govor.
Zaključek:
A.S. Puškin sam svoje delo imenuje pravljica, napisano pa je na podlagi ljudskih pravljic Arine Rodionovne.
Po zapletu in kompoziciji Puškinova pravljica gravitira k ljudski pravljici: temelji na boju med dobrim in zlim, motivu trojnega ponavljanja in pravljičnih številk, ni začetka, pravljica pa se konča z tradicionalni pravljični konec.
Puškinov tradicionalni slog spominja na tradicionalno pravljico, avtor uporablja stalne epitete, besede in izraze, značilne za ljudsko pravljico.
3 Primerjava »Zgodbe o mrtvi princesi in sedmih vitezih« A.S. Puškina in "Speča princesa" V.A. Žukovski.
Skupinsko delo
1 skupina
Naloga: na podlagi vprašanj primerjajte pravljice "Zgodba o mrtvi princesi in sedmih vitezih" A.S. Puškina in "Speča princesa" V.A. Žukovski.
Kaj je povzročilo žalostne dogodke?
Kdo je izvrševalec zle volje?
Kdo pomaga omiliti kazen?
Kaj je instrument zla?
Kako in kdo je prekletstvo odstranil?
Primerjaj končnice.
2. skupina
telovadba. Tako v ljudskih pravljicah kot v pravljici V.A. Žukovskega in v pravljici A.S. Puškin, da bi dosegli svoj cilj, morajo junaki premagati ovire, ki se jim znajdejo na poti. Ovire, ki so z vašega vidika lahke, označite s trikotnikom, težje s krogom in zelo težke s kvadratom. Narišite verigo teh ovir za vsak lik posebej (Ivan Tsarevich, carjev sin, princ Elizej). Po tem poskusite sklepati o podobnostih in razlikah na junakovi poti do cilja v ljudski pravljici "Žaba princesa", pravljici "Speča princesa" V.A. Žukovskega in "Zgodba o mrtvi princesi in sedmih vitezih" A.S. Puškin. V vsak simbol (trikotnik, krog, kvadrat) zapišite ime ovire.
3 skupina
telovadba. Kakšna pravljica - "Speča princesa" V.A. Žukovskega ali "Zgodba o mrtvi princesi in sedmih vitezih" A.S. Puškin - bližje ljudskemu? Svoj odgovor utemelji.
Zaključek
Puškinova pravljica je bližje ljudski pravljici kot pravljica Žukovskega. V Puškinovi pravljici princesi ne želi zla zunanja čarovnica, ampak zlobna mačeha, kot je to običajno v ljudskih pravljicah. Puškin uporablja magični števili 7 in 3: princesa konča s sedmimi junaki, Elizej se trikrat zateče po pomoč k luni, soncu in vetru. Pomembno je, da se princ obrača prav na naravne sile. Tako Puškinova pravljica kot pravljica Žukovskega imata konec, vendar za razliko od Žukovskega Puškin pogosteje uporablja ritmična ponavljanja in stalne epitete.
Domača naloga: stran 109 (Bodi previden pri besedi).

Priložene datoteke

Občinski izobraževalna ustanova

"Povprečje splošna šolašt. 33"

PRIMERJAVA »ZGODBE O MRTVI KRALJICI« A. S. PUŠKINA IN »SPEČE KRALJICE« V. A. ŽUKOVSKI

Delo za XV All-Russian

znanstvena in praktična konferenca

Uvod................................................. ....... ...................3 Glavni del..................... ........................................5 Zaključek.......... ......... ................................................ ...... 12 Reference... ............................................ ........13

Uvod

Delovna tema– »Primerjava »Zgodbe o mrtvi princesi« A. Puškina in »Speče princese« V. A. Žukovskega. Izbira teme je pojasnjena s tem, kar smo se naučili v razredu: pravljici "Speča princesa" in "Zgodba o mrtvi princesi" sta napisala Žukovski in Puškin kot rezultat tekmovanja v stripovski poeziji v boljšo obdelavo ljudska pravljica. Zanimalo nas je, koliko so si te pravljice podobne, koliko imajo skupnega, kaj so njihovi primarni viri in kako z njimi odzvanjajo. Odločili smo se, da ta dela primerjamo. Tako se je rodila raziskovalna tema. Relevantnost teme. V literaturi so članki literarnih učenjakov in raziskovalcev o virih pravljic A. S. Puškina in V. A. Žukovskega (M. K. Azadovsky, Yu. M. Sokolov, V. Nepomnyashchy), vendar primerjava teh zgodb ni upoštevana (ali pa je nismo našli). To delo učencem ponudijo učitelji pri pouku književnosti. M.K. Azadovski trdi, da se v člankih in študijah izvajajo primerjave virov, slogovne primerjave pa se malo upoštevajo. In smo porabili primerjalna analiza dve pravljici in ugotovili njuno bližino ljudskim pravljicam. Gradivo, ki smo ga zbrali, bo prispevalo k boljšemu razumevanju del in likov junakov, širjenju znanja o izročilu in novostih v ljudskih in literarnih pravljicah. Novost našega dela je, da gradivo, ki primerja pravljice A.S. Puškin in V.A. Žukovskega ni v literarnih učbenikih in ga lahko uporabljajo tako učitelji kot učenci šole.Hipoteza. Predvidevamo, da je v pravljicah "Speča princesa" Žukovskega in "Zgodba o mrtvi princesi" Puškina več razlik kot skupnega, da je pravljica A.S. Puškina bolje poznajo tako otroci kot odrasli, ker bližje je ruskim ljudskim pravljicam. Predmet študija- besedila: "Zgodba o mrtvi princesi" A.S. Puškin, "Speča princesa" V. A. Žukovskega, "Sneguljčica" bratov Grimm, "Tnuljčica" Charlesa Perraulta. Predmet študija: zapleti, kompozicija, umetniška sredstva, junaki del, podobnosti in razlike v njih, prisotnost elementov ljudske pravljice. Cilj: primerjava pravljic A. Puškina in V. Žukovskega, ugotavljanje podobnosti in razlike med njima in prvotnimi viri. Naloge:

literarna dela

Raziskovalne metode: analiza leposlovne, znanstvene, kritične literature; primerjava del; modeliranje hipotez; raziskava.

Glavni del

Vasilij Andrejevič Žukovski in Aleksander Sergejevič Puškin sta briljantna ruska pesnika. Žukovski je bolj znan kot pesnik in prevajalec, Puškin pa kot pesnik, pisatelj in pripovedovalec. Ustvarjalni in osebni odnosi pesnikov je pomembna stran v zgodovini ruske literature. Puškin je Žukovskega vse življenje spoštoval in imel naklonjenost ter ga imel za svojega učitelja. "Brez Žukovskega ne bi imeli Puškina," je zapisal kritik V.G. Belinski. Žukovski je bil tisti, ki je napovedal Puškinovega genija. Leta 1815 je po poslušanju Puškinovih »Spominov v Carskem Selu« v pismu Vjazemskemu zapisal: »To je upanje naše literature. Vsi se moramo združiti, da pomagamo rasti prihodnjega velikana, ki nas bo vse prerasel.« In kasneje, leta 1820, je v priznanje tega dejstva, ko je visoko cenil pravljično pesem "Ruslan in Ljudmila", Puškinu podaril svoj portret z napisom: "Zmagovatemu učencu od poraženega učitelja." Žukovski in Puškin sta poletje 1831 preživela v Carskem Selu. Tam so se podali v igrivo »tekmovanje«: kdo zna bolje napisati pravljico, podobno ljudski. Gogol, ki je bil z njimi, se je spominjal te strani življenja obeh pesnikov: »Vse poletje sem živel v Pavlovskem in Carskem Selu ... Zbrali smo se skoraj vsak večer - Žukovski, Puškin in jaz. Koliko užitkov je prišlo izpod peres teh mož! Puškin… ima ruske ljudske pravljice… Tudi Žukovski ima ruske ljudske pravljice…. Čudovita stvar! Žukovski je nato dokončal "Zgodbo o carju Berendeju" in pravljico "Speča princesa". Puškin je napisal samo eno - »Zgodba o carju Saltanu ...« ... Morda pa se je jeseni 1833 vrnil k ideji o tekmovanju in ustvaril »Zgodba o mrtvi princesi ...« Primerjajmo to zgodbe. Literarni slovar podaja definicijo: Primerjava je figurativna opredelitev predmeta. Primerjava vsekakor vsebuje dva elementa: tisto, kar se primerja, in tisto, s čimer se primerja. Primerjava izražena z besedami kot, točno, kot da, ali morda samo izpostavite podobnosti. Primerjati pomeni iskati podobnosti in razlike. Primerjalni predmeti 1. Naslov. Žukovski - "Speča princesa" (naslov ponavlja izvirni vir). Puškin - "Zgodba o mrtvi princesi in sedmih vitezih" (lastni naslov). V naslovu je pogosta beseda- princesa. Ona je glavni lik. O razliki govori tudi naslov: princesa Žukovskega je zaspala, princesa Puškina pa je umrla. In naslov pravi: v Žukovskem je osamljena, Puškinova princesa ima prijatelje - sedem junakov.2. Plot. Pravljice temeljijo na zapletu ljudske pravljice. Žukovski je uporabljal parcele nemška pravljica"The Briar Princess" bratov Grimm in francoska "Beauty Sleeping in the Forest", ki jo je priredil Charles Perrault. Zaplet njegove zgodbe natančno ponavlja zgodbo Charlesa Perraulta. Puškin je svoje delo napisal na podlagi ljudskih pravljic, ki jih je zbral v izgnanstvu v Mihajlovskem v letih 1824-1826. Oblečen v kmečko nošo se je na sejmih družil z množico ljudi in poslušal dobro namerjene na ljudsko besedo, zapisovanje zgodb pripovedovalcev. Tam je zapisal pravljico »Ogledalo vase«, ki je po zapletu podobna »Zgodbi o mrtvi princesi«. Drug vir so pravljice Arine Rodionovne. O njih je pisal svojemu bratu Levu: »Zvečer poslušam pravljice - in s tem nadomestim pomanjkljivosti moje preklete vzgoje. Kakšno veselje so te zgodbe! Vsaka je pesem!" In M.K. Azadovski opozarja na zahodnoevropske vire, zlasti na pravljico »Sneguljčica« bratov Grimm. Toda to naključje je le zunanje. Puškinovo ustvarjanje je bolj poetično, izraža ideje in ideale ruskega ljudstva. Razmislimo o naključjih in razlikah v zapletu pravljic Puškina in Žukovskega. Naključja: - težave s princesami se zgodijo zaradi zlobne volje nekoga; - razlog za žalostne dogodke s princesami je želja po maščevanju, zavist, zamera; - zlo delajo ženske: stara vila in kraljica (černavka) - mačeha. Uničujejo princese; - prekletstvo je odpravljeno s princes; - princese prebudijo kraljevi sinovi: carjevič Elizej in kraljev sin (brez imena); - princesi sta obe lepotici; - princem pomagajo pri iskanju princes: 11 čarovnic - 7 junakov (čisto ruski, narodni liki iz Puškina); - princese se prebudijo - oživijo; - poroka rešiteljev s princesami; - pravljična čarovnica in kraljica-mačeha se spremenita v starke, ki gredo na zlo; Razlike v zapletu pravljic:- Princesi Žukovski je usodo napovedala 12. vila - zlobna čarovnica - postavila jo je in se maščevala, ker ni bila povabljena na pojedino. - Pri Puškinu se zlobna mačeha zaradi zavisti znebi lepe princese (to je tradicionalni zaplet ruskih ljudskih pravljic). - Pri Puškinu je princesa umrla (resnična, realna situacija) - pri Žukovskem je zaspala (romantični motivi). - Puškinova princesa je ležala mrtva 3 dni (po ruskem običaju) - Žukovskega - spala je 300 let. - Princu Elizeju pomagajo naravne sile (v ruski folklori narava vedno pomaga človeku) - Princu Žukovskemu pomaga starec. - Princesa Puškina leži v kristalni krsti v jami - spi v hiši Žukovskega. - Puškinovo orodje zla je jabolko (tema številnih ruskih pravljic) – za Žukovskega je to vreteno. - Puškinova princesa se je zbudila iz prinčevega udarca v krsto, ki se je zrušila (udarec simbolizira moč žalosti, junakovo pripravljenost na požrtvovanje) - pri Žukovskem se princesa zbudi iz prinčevega poljuba (romantični motivi). - Pri Puškinu je bilo zlo kaznovano - mačeha je umrla od jeze - pri Žukovskem je hudobna čarovnica izginila. V pravljicah različni kraji dejanja:Žukovski ima palačo, Puškin ima gozd: palača, stolp v gozdu, prazna gora.

Sestava Podobna je tudi sestava pravljic: tako kot ljudske imajo tudi te začetek. Iz Žukovskega: Nekoč je živel dobri car Matvej; Živel je s svojo kraljico. Dolga leta se je strinjal; In še vedno ni otrok. Iz Puškina: Car se je poslovil od kraljice, se pripravil na pot, in kraljica je sedla k oknu, da bi ga sama čakala. Kravata: V Žukovskem: srečanje kraljice s prerokom rakom in rojstvo njene hčerke. Pri Puškinu: smrt kraljice, pojav mačehe v palači. Razvoj akcije: iz Žukovskega: pojedina - princesino odraščanje - prebodla se je z vretenom in zaspala, vsi so zaspali - lovec (kraljev sin) je zašel v palačo; prebujenje princese in celotne palače. Pri Puškinu: Snubljenje princese - dekliščina - jeza in zavist mačehe - Černavka odpelje princeso v gozd - življenje princese v hiši 7 junakov - zastrupitev princese z jabolkom - njen pokop v žalosti - iskanje neveste s strani princa Elizeja - reševanje princese - smrt kraljičine mačehe (več o dogodkih v pravljici Puškin). Vrhunec: iz Žukovskega: Pokleknil, Približal se ji je z obrazom: Z žarečim ognjem je zažgal lica žarečih in se zalil z dihom svojih ustnic, Ni mogel zadržati duše in jo poljubil. Iz Puškina: Pred njim, v žalostni temi, se ziblje kristalna krsta, In v tej kristalni krsti princesa spi v večnem snu. In z vso silo je udaril po krsti drage neveste. Krsta se je zlomila. Deklica je nenadoma oživela. Pravljični konec - poroka, pojedina. Od Žukovskega: Poroka, pojedina, in bil sem tam In pil vino na poroki; Vino mi je teklo po brkih, v usta pa niti kapljice. Iz Puškina: In nihče od začetka sveta ni videl takega praznika; Bil sem tam, pil med, pil pivo in si samo zmočil brke. 4. Oblika dela: pravljice so napisane v pesniško obliko. Toda pravljica Puškina je razdeljena na kitice, medtem ko je pravljica Žukovskega napisana v neprekinjenem besedilu. 5. Umetniški mediji izraznost Stalni epiteti– veliko jih je v obeh delih Žukovskega: mrtev zaspal, divji gozd, gost gozd, škrlatne gobe, smrtna tišina itd. Pri Puškinu: rudeča devica, črna zavist, hudobna mačeha, škrlatne ustnice, dobra novica, dobri ljudje, rdeče sonce, jasen mesec, silovit veter, modro morje itd. Primerjave: iz Žukovskega: Nenadoma se je razplamtelo, kot od ognja; Konj se je umaknil iz ostrih ostrog in odletel v gozd kakor puščica; Začel sem živeti in živeti, kot prej, brez skrbi.; V tistem miru se stopnišče vije kot vijak itd. Iz Puškina: Leto je minilo kakor prazne sanje, kralj se je poročil z drugo; Sem najslajši, najbolj rožnat in najbolj bel na svetu? Lepši sem od vseh drugih; Bolj je jezen kot gozdna zver. 6. Konec pravljic. Konec v pravljicah je enak: prebujenje princes, poroka, pojedina. Povezano z ljudskimi pravljicami. Kot je zapisano v literaturi, je bil pogoj igrivega tekmovanja med Puškinom in Žukovskim napisati pravljico, podobno ljudski pravljici. Razmislimo, kako blizu so ljudskim pravljicam, koliko so ohranile svoje značilnosti in značilnosti.Prvo opazimo odmik od tradicije: ruske ljudske pravljice so napisane v prozi, ne zelo velike, saj to je zvrst ustnega ljudska umetnost. Pripovedovali so jih, pripovedovali, prenašali od ust do ust. Proza je bližje pogovorni govor kot poezija. Pesmi imajo umeren ritem, tj. svojo lastno glasbo - poimensko zbrane rime, enake in podobne po zvoku. Za Puškina in Žukovskega so to pesniška dela. V čem so podobne ljudskim pravljicam? 1. Tako kot v ljudskih pravljicah ima pravljica začetek in konec. 2. Oba imata parcelo pravljica, magične moči in predmeti - govoreči rak in ogledalo. 3. V središču pravljic, tako kot v ljudskih pravljicah, je boj med dobrim in zlim - dobro zmaga, dobri ljudje magične moči pomagajo. 4. Ponovi trikrat: Pri Puškinu se kraljica 3-krat obrne k ogledalu, princ Elizej pa 3-krat k naravnim silam: soncu, luni in vetru. Žukovski nima treh ponovitev. 5. Magične številke: 7 Puškinovih junakov, princesina dota - 7 trgovskih mest; tri sile narave - sonce, mesec, veter, princesa je ležala mrtva 3 dni. Žukovski ima samo eno stvar - princesa je spala 300 let (3 stoletja). 6. Uporabljajo se leksikalne ponovitve - anafora: pri Puškinu: Ali nas zavračaš? Al blago ni za trgovce? Tako sveža in tako dišeča, Tako rumena, zlata, In kraljica se smeje, In skomigne z rameni, In pomežikne z očmi, In škljoca s prsti Žukovskemu: Hodil boš v zlatu; Ti boš čudež lepote; Vsem boš v veselje, Konji ne jedo krme, Konji spijo v globokem snu, On sedi ukoreninjen na mestu; Hodi brez premikanja, stoji z odprtimi usti 7. Kot v ljudskih pravljicah ima Puškin pastorko in mačeho. Samo en junak ima ime (car Matvej - princ Elizej) 8. Junaki se delijo na pozitivne in negativne. 9. Puškin ohranja motiv zvestobe, iskanje ljubljenega, temo predanosti in zvestobe. 10. Puškinova pastorka je, kot v folklori, pridna, krotka, ljubeča, verna. 11. Avtorjev odnos je le pri Puškinu - prenaša se skozi opis junakov - to je znak literarne pravljice. Poleg tega Puškin sporoča lasten odnos princesi z besedami »moja duša«, mačehi - skozi barvo: »črno dekle in borovnico pošlje umazano delo«, je »polna črne zavisti«. Po opravljeni raziskavi smo ugotovili, da je Žukovski za osnovo vzel literarne pravljice - "Šipek" bratov Grimm (v njegovem prevodu "Šipkova princesa") in "Tnuljčica" francoski pisatelj Charles Perrault, združil obe različici in prevedel v verze. Pravljico je rusificiral z uvedbo nekaj ruščine ljudske značilnosti. Še vedno pa se zdi slogovno blizu francoskemu viru: prvič, podoba pravljične čarovnice ni značilna za ruske pravljice; drugič, napovedovalec raka sploh ni ruska podoba; tretjič, prevladujejo romantični motivi in elementi. In Puškin je napisal svoje, edinstveno literarna pravljica. Razlikuje se po zapletu, likih, jeziku. Opozoriti je treba na slogovno izvirnost Puškinove pravljice in njeno inovativnost: 1. Pesnik uporablja stabilne ponavljajoče se formule. Ekspresivno besedišče 3. Besedilo vsebuje obilico glagolov, ki dajejo dogajanju dinamičnost 4. Prisotna je avtorjeva ocena likov 5. V kompozicijo so uvedeni ljudski pozivi in uroki silam narave 6. Uvaja realistične slike življenja ljudstva. kraljevi dvor v pravljico Vidimo, da je Puškin ustvaril resnično ljudsko pravljico, absorbirala je vse tradicije ruskih ljudskih pravljic. Obračal se je na ljudske pravljice, jih ustvarjalno predelal folklorne prvine, združil ljudsko pravljično tradicijo in literarno inovativnost. Kljub podobnosti med pravljicami o princesah je še vedno več razlik. V Puškinovi pravljici je več dogodkov, bolj intenziven zaplet, ljudski jezik, obilje ljudskih izrazov, tradicionalne slike. Napisana na podobni ploskvi, se dojemajo kot popolnoma različna dela. Puškin ima ruskega duha, ljudske podobe in jezik, fascinanten zaplet, spletke, zavist. Njegova pravljica je neposredni potomec ljudske pravljice. Zdi se, da je veliko besed Puškinove pravljice izrekel pripovedovalec: »Mi zavrnete odgovor? “,” “Začel je živeti in živeti”, “Čakanje in čakanje”, “Res me bolijo oči, gledam.” S.Ya. Marshak je dejal: »V stvaritvah Puškinove ljudske poezije ne pritegnejo le zaplet in bizarni vzorci zunanja oblika, predvsem pa realno podlago, njihovo moralno vsebino.« Puškin je iz ljudskih pravljic prevzel humanistične ideje ter vero v zmago dobrega in pravičnosti.Puškinove pravljice ljudje dobro poznajo in ljubijo. različnih starosti, si zapomni vrstice na pamet. To je potrdila naša anketa med srednješolci in njihovimi starši. Odzivi so pokazali, da kljub ne otroštvo, ta skupina ljudi (108 ljudi) pozna pravljice: 1. Poznamo pravljico Žukovskega "Speča princesa" - 12 ljudi. 2. Poznamo Puškinovo pravljico "O mrtvi princesi" - 108 ljudi. 3. Si zapomnite vrstice na pamet? Da - 108 ljudi. 4. Citirane vrstice: Kralj se je poslovil od kraljice, se pripravil na pot, kraljica pa je sedla k oknu, da ga sama počaka.- 106 ljudi. Moja luč, ogledalo, povej mi in sporoči vso resnico: Ali sem najslajši na svetu, najbolj rdeč in bolj bel od vseh? - 108 ljudi. Zaključek Tako izvedena raziskava in anketa potrjujeta našo hipotezo, da so v pravljicah »Speča princesa« V.A. Žukovskega in "Zgodba o mrtvi princesi" A.S. Pri Puškinu je več razlik kot skupnega, Puškinova pravljica pa je bližje ruskim ljudskim pravljicam, zlahka si jo je zapomniti, zato jo dobro poznajo in ljubijo tako otroci kot odrasli. Vsaka družina ima pravljice svojega najljubšega pesnika in srečanja z njimi potekajo v zgodnja starost. Naše delo ima praktična korist. Lahko se uporablja pri pouku književnosti v 5. razredu, saj takšno gradivo v učbenikih in metodološki priročnikišt.

Literatura

Kirgizova Larisa Ivanovna Chetyrla 2007 18 A. S. Puškin. Otroštvo, mladost, začetek ustvarjalne poti pesem
Pesem
3 Predlagamo, da poiščemo glagole, s katerimi Puškin še naprej označuje kraljico, ko govori o njeni komunikaciji z ogledalom. Lahko zahtevate ekspresivno branje ali igranje vlog dveh takih dialogov, ko ogledalo hvali kraljico in ko ji pove resnico.
Puškin Aleksander Sergejevič največji ruski pesnik, rojen
Dokument
1799, četrtek, dan Gospodovega vnebohoda, v Moskvi, na ulici Nemetskaya. O svojih prednikih po očetovi strani v letih 1830-31 piše: »Izhajamo iz pruskega staroselca Radsha oz.
Puškin. Izbrana dela od 60. do 90. let 20. stoletja. T. I
Dokument
Od dveh knjig, ki sestavljata to publikacijo, je bila ena že več kot enkrat ponatisnjena, druga je izšla pred kratkim; ena je nastajala skoraj četrt stoletja, druga je nastala v desetih letih; eno je bilo zapisano Sovjetski čas, drugo
Paramonova Lyubov Ivanovna Obravnavano na seji pedagoškega sveta, protokol št. 1 z dne 27. avgusta 2011 Program dela v študijskem letu 2011-2012
Delovni program
Program dela temelji na zvezni komponenti državnega standarda Splošna izobrazba(2004) in Književni programi od 5. do 11. razreda (avtorji V.
Odredba št. 2010. Delovni program za predmet “Književnost” 5. razred
Delovni program
Program dela je regulativni in upravljalni dokument občine izobraževalna ustanova"Zudilovskaya srednja šola", ki označuje organizacijski sistem izobraževalne dejavnosti učiteljica

Mestna izobraževalna ustanova

"Srednja šola št. 33"

PRIMERJAVA »ZGODBE O MRTVI KRALJICI« A. S. PUŠKINA IN »SPEČE KRALJICE« V. A. ŽUKOVSKI

Delo za XV All-Russian

Znanstvena in praktična konferenca

Efremova A., Prohorova K.,

Znanstveni svetnik:

Viničenko O. D.,

Učiteljica ruskega jezika

In literaturo

Mestna izobraževalna ustanova "Srednja šola št. 33"

Tajga, regija Kemerovo

Tajga 2011

Kazalo

Uvod................................................. ....... ...................3
Glavni del................................................ ..........5
Zaključek..................................................... ............. 12
Bibliografija................................................. .13

Uvod

Delovna tema– »Primerjava »Zgodbe o mrtvi princesi« A. Puškina in »Speče princese« V. A. Žukovskega.

Izbira teme je pojasnjena s tem, kar smo se naučili v razredu: pravljici "Speča princesa" in "Zgodba o mrtvi princesi" sta napisala Žukovski in Puškin kot rezultat stripovskega tekmovanja za najboljšo priredbo ljudska pravljica. Zanimalo nas je, koliko so si te pravljice podobne, koliko imajo skupnega, kaj so njihovi primarni viri in kako z njimi odzvanjajo. Odločili smo se, da ta dela primerjamo. Tako se je rodila raziskovalna tema.

^ Relevantnost teme. V literaturi so članki literarnih učenjakov in raziskovalcev o virih pravljic A. S. Puškina in V. A. Žukovskega (M. K. Azadovsky, Yu. M. Sokolov, V. Nepomnyashchy), vendar primerjava teh zgodb ni upoštevana (ali pa je nismo našli). To delo učencem ponudijo učitelji pri pouku književnosti. M.K. Azadovski trdi, da se v člankih in študijah izvajajo primerjave virov, slogovne primerjave pa se malo upoštevajo. Izvedli smo primerjalno analizo obeh pravljic in ugotovili njuno bližino ljudskim pravljicam. Gradivo, ki smo ga zbrali, bo prispevalo k boljšemu razumevanju del in likov junakov, širjenju znanja o izročilu in novostih v ljudskih in literarnih pravljicah.

Novost našega dela je, da gradivo, ki primerja pravljice A.S. Puškin in V.A. Žukovskega ni v literarnih učbenikih in ga lahko uporabljajo tako učitelji kot učenci šole.Hipoteza. Predvidevamo, da je v pravljicah "Speča princesa" Žukovskega in "Zgodba o mrtvi princesi" Puškina več razlik kot skupnega, da je pravljica A.S. Puškina bolje poznajo tako otroci kot odrasli, ker bližje je ruskim ljudskim pravljicam.

^ Predmet študija - besedila: "Zgodba o mrtvi princesi" A.S. Puškin, "Speča princesa" V. A. Žukovskega, "Sneguljčica" bratov Grimm, "Tnuljčica" Charlesa Perraulta.

^ Predmet študija: zapleti, kompozicija, umetniška sredstva, junaki del, podobnosti in razlike v njih, prisotnost elementov ljudske pravljice.

Cilj: primerjava pravljic A. Puškina in V. Žukovskega, ugotavljanje podobnosti in razlike med njima in prvotnimi viri.

Naloge:

Preberite pravljice;
Primerjajte zaplete, kompozicijo in like pravljic Puškina in Žukovskega;
Določite njihove primarne vire;
Ugotovite razmerje med temi in ljudskimi pravljicami;
Vzpostaviti ohranjanje tradicije ljudskih pravljic v literarnih delih;
Izvedite anketo med učenci in starši;
Povzemite rezultate primerjave in naredite zaključke.

Raziskovalne metode: analiza leposlovne, znanstvene, kritične literature; primerjava del; modeliranje hipotez; raziskava.

Glavni del

Žukovski in Puškin sta poletje 1831 preživela v Carskem Selu. Tam so se podali v igrivo »tekmovanje«: kdo zna bolje napisati pravljico, podobno ljudski. Gogol, ki je bil z njimi, se je spominjal te strani življenja obeh pesnikov: »Vse poletje sem živel v Pavlovskem in Carskem Selu ... Zbrali smo se skoraj vsak večer - Žukovski, Puškin in jaz. Koliko užitkov je prišlo izpod peres teh mož! Puškin… ima ruske ljudske pravljice… Tudi Žukovski ima ruske ljudske pravljice…. Čudovita stvar!

Žukovski je nato dokončal "Zgodbo o carju Berendeju" in pravljico "Speča princesa". Puškin je napisal le eno - "Zgodba o carju Saltanu ..." ... Morda pa se je jeseni 1833 vrnil k ideji tekmovanja in ustvaril "Zgodbo o mrtvi princesi ..."

Primerjajmo te zgodbe.

Literarni slovar daje definicijo:

Primerjava je figurativna opredelitev predmeta. Primerjava vsekakor vsebuje dva elementa: tisto, kar se primerja, in tisto, s čimer se primerja. Primerjava izražena z besedami kot, točno, kot da, ali morda samo izpostavite podobnosti. Primerjati pomeni iskati podobnosti in razlike.

^ Primerjalni predmeti

1. Naslov.

Žukovski - "Speča princesa" (naslov ponavlja izvirni vir). Puškin - "Zgodba o mrtvi princesi in sedmih vitezih" (lastni naslov). Ime ima skupno besedo - princesa. Ona je glavni lik. O razliki govori tudi naslov: princesa Žukovskega je zaspala, princesa Puškina pa je umrla. In naslov pravi: v Žukovskem je osamljena, Puškinova princesa ima prijatelje - sedem junakov.

2. Plot.

Pravljice temeljijo na zapletu ljudske pravljice.

Žukovski je uporabil zaplete nemške pravljice »Princesa briar« bratov Grimm in francoske »Lepotica, ki spi v gozdu«, ki jo je priredil Charles Perrault. Zaplet njegove zgodbe natančno ponavlja zgodbo Charlesa Perraulta.

Puškin je svoje delo napisal na podlagi ljudskih pravljic, ki jih je zbral v izgnanstvu v Mihajlovskem v letih 1824-1826. Oblečen v kmečko nošo se je na sejmih družil z množico ljudi, poslušal prikladno ljudsko besedo, zapisoval zgodbe pripovedovalcev. Tam je zapisal pravljico »Ogledalo vase«, ki je po zapletu podobna »Zgodbi o mrtvi princesi«. Drug vir so pravljice Arine Rodionovne. O njih je pisal svojemu bratu Levu: »Zvečer poslušam pravljice - in s tem nadomestim pomanjkljivosti moje preklete vzgoje. Kakšno veselje so te zgodbe! Vsaka je pesem!" In M.K. Azadovski opozarja na zahodnoevropske vire, zlasti na pravljico »Sneguljčica« bratov Grimm. Toda to naključje je le zunanje. Puškinovo ustvarjanje je bolj poetično, izraža ideje in ideale ruskega ljudstva. Razmislimo o naključjih in razlikah v zapletu pravljic Puškina in Žukovskega.

Naključja:

Težave s princesami se zgodijo zaradi zlobne volje nekoga;

Razlog za žalostne dogodke s princesami je želja po maščevanju, zavist, zamera;

Zlo delajo ženske: stara vila in kraljica (černavka) - mačeha. Uničujejo princese;

Prekletstvo je odpravljeno s princes;

Princese prebudijo kraljevi sinovi: princ Elizej in kraljev sin (brez imena);

Princeski sta obe lepotici;

Princem pomagajo pri iskanju princes: 11 čarovnic - 7 junakov (čisto ruski, narodni liki pri Puškinu);

Princeske se prebudijo - oživijo;

Poroka rešiteljev s princesami;

Vila čarovnica in kraljica-mačeha se spremenita v starki, ki gresta na zlo;

^ Razlike v zapletu pravljic:

Usodo princese Žukovske je napovedala 12. vila - zlobna čarovnica - postavila jo je in se maščevala, ker ni bila povabljena na pojedino.

Pri Puškinu se zlobna mačeha zaradi zavisti znebi prelepe princese (to je tradicionalni zaplet ruskih ljudskih pravljic).

Pri Puškinu je princesa umrla (resnična, realna situacija) - pri Žukovskem je zaspala (romantični motivi).

Pri Puškinu je princesa ležala mrtva 3 dni (po ruskem običaju) - pri Žukovskem je spala 300 let.

Princu Elizeju pomagajo naravne sile (v ruski folklori narava vedno pomaga človeku) - princu Žukovskemu pomaga starec.

Princesa Puškina leži v kristalni krsti v jami - spi v hiši Žukovskega.

Instrument zla pri Puškinu je jabolko (tema mnogih ruskih pravljic) - pri Žukovskem je to vreteno.

Puškinova princesa se je zbudila iz prinčevega udarca v krsto, ki se je zrušila (udarec simbolizira moč žalosti, junakovo pripravljenost na požrtvovanje) - pri Žukovskem se princesa zbudi iz prinčevega poljuba (romantični motivi).

Pri Puškinu je bilo zlo kaznovano - mačeha je umrla od jeze - pri Žukovskem je hudobna čarovnica izginila.

^ Pravljice imajo različne nastavitve: Žukovski ima palačo, Puškin ima gozd: palača, stolp v gozdu, prazna gora.

Sestava

Podobna je tudi sestava pravljic: tako kot ljudske imajo tudi te začetek.

Od Žukovskega:

Nekoč je živel dobri car Matvej;

Živel je s svojo kraljico.

Dolga leta se je strinjal;

In še vedno ni otrok.

Iz Puškina:

Kralj in kraljica sta se poslovila

Pripravljen na pot,

In kraljica na oknu

Sedla je, da bi ga sama počakala.

Kravata: V Žukovskem: srečanje kraljice s prerokom rakom in rojstvo njene hčerke.

Pri Puškinu: smrt kraljice, pojav mačehe v palači.

^ Razvoj akcije : iz Žukovskega: pojedina - princesino odraščanje - prebodla se je z vretenom in zaspala, vsi so zaspali - lovec (kraljev sin) je zašel v palačo; prebujenje princese in celotne palače.

Pri Puškinu: Snubljenje princese - dekliščina - jeza in zavist mačehe - Černavka odpelje princeso v gozd - življenje princese v hiši 7 junakov - zastrupitev princese z jabolkom - njen pokop v žalosti - iskanje neveste s strani princa Elizeja - reševanje princese - smrt kraljičine mačehe (več o dogodkih v pravljici Puškin).

Vrhunec:

Od Žukovskega:

Pokleknil k njej

Približal se je z obrazom:

Zažigalni ogenj

Vroče zardela lica

In dih ustnic je prepojen,

Ni mogel obdržati svoje duše

In poljubil jo je.

Iz Puškina:

Pred njim, v žalostni temi,

Kristalna krsta se ziblje,

In v kristalni krsti

Princesa spi v večnem spanju.

In o krsti drage neveste

Udaril je z vso silo.

Krsta se je zlomila. Deklica je nenadoma oživela.

Pravljični konec - poroka, pojedina.

Od Žukovskega:

Poroka, pogostitev in bil sem tam

In vino je pil na svatbi;

Vino mi je teklo po brkih,

Niti kapljica mi ni prišla v usta.

Iz Puškina:

In nihče od začetka sveta

Take pojedine še nisem videl;

Bil sem tam, srček, pil pivo,

Ja, samo brke si je zmočil.

4. Oblika dela: pravljice so napisane v pesniški obliki. Toda pravljica Puškina je razdeljena na kitice, medtem ko je pravljica Žukovskega napisana v neprekinjenem besedilu.

5. Umetniška izrazna sredstva

^ Stalni epiteti – v obeh delih jih je veliko

V Žukovskem: mrtev spanec, divji gozd, gost gozd, škrlatne gobe, smrtna tišina itd.

Pri Puškinu: rdeča devica, črna zavist, hudobna mačeha, škrlatne ustnice, dobre novice, dobri ljudje, rdeče sonce, jasen mesec, silovit veter, modro morje itd.

Primerjave: iz Žukovskega: Nenadoma se je razplamtelo, kot od ognja; Konj se je umaknil iz ostrih ostrog in odletel v gozd kakor puščica; Začel sem živeti in živeti, kot prej, brez skrbi.; V mirovanju se stopnišče vije kot vijak itd.

Iz Puškina: Leto je minilo kot prazne sanje, car se je poročil z drugo; Sem najslajši, najbolj rožnat in najbolj bel na svetu? Lepši sem od vseh drugih; Bolj je jezen kot gozdna zver.

6. Konec pravljic. Konec v pravljicah je enak: prebujenje princes, poroka, pojedina. Povezano z ljudskimi pravljicami. Kot je zapisano v literaturi, je bil pogoj igrivega tekmovanja med Puškinom in Žukovskim napisati pravljico, podobno ljudski pravljici. Razmislimo, koliko so blizu ljudskim, koliko so ohranile svoje značilnosti in značilnosti

Prva stvar, ki jo opazimo, je odmik od tradicije: ruske ljudske pravljice so napisane v prozi, ne prav velike, saj... To je žanr ustne ljudske umetnosti. Pripovedovali so jih, pripovedovali, prenašali od ust do ust. Proza je bližje pogovornemu govoru kot poezija. Pesmi imajo umeren ritem, tj. svojo lastno glasbo - poimensko zbrane rime, enake in podobne po zvoku. Za Puškina in Žukovskega so to pesniška dela.

V čem so podobne ljudskim pravljicam?

1. Tako kot v ljudskih pravljicah ima pravljica začetek in konec.

2. V obeh - zaplet pravljice, čarobne moči in predmeti - govoreči rak in ogledalo.

3. V središču pravljic je tako kot v ljudskih pravljicah boj med dobrim in zlim – dobro zmaga, dobrim ljudem pomagajo čarobne moči.

4. Trikratna ponovitev: Pri Puškinu se kraljica 3-krat obrne k ogledalu, princ Elizej se 3-krat obrne k naravnim silam: soncu, luni in vetru.

Žukovski nima treh ponovitev.

5. Magične številke: 7 Puškinovih junakov, princesina dota - 7 trgovskih mest; tri sile narave - sonce, mesec, veter, princesa je ležala mrtva 3 dni. Žukovski ima samo eno stvar - princesa je spala 300 let (3 stoletja).

6. Uporabljajo se leksikalne ponovitve - anafora:

Iz Puškina:

Nas zavračaš?

Al blago ni za trgovce?

Tako sveže in tako dišeče

Tako rožnato, zlato

In kraljica se smeje

In skomigni z rameni

In pomežikni z očmi,

In kliknite s prsti

iz Žukovskega:

V zlatu boš hodil;

Ti boš čudež lepote;

Vsem boš v veselje

Konji ne jedo hrane

Konji globoko spijo

Sedi zakoreninjen na mestu;

Hodi brez premikanja,

Stoji z odprtimi usti

7. Kot v ljudskih pravljicah ima Puškin pastorko in mačeho. Samo en junak ima ime (car Matvej - princ Elizej)

8. Junaki se delijo na pozitivne in negativne.

9. Puškin ohranja motiv zvestobe, iskanje ljubljenega, temo predanosti in zvestobe.

10. Puškinova pastorka je, kot v folklori, pridna, krotka, ljubeča, verna.

11. Avtorjev odnos je le pri Puškinu - prenaša se skozi opis junakov - to je znak literarne pravljice. Poleg tega Puškin prenaša svoj odnos do princese z besedami "moja duša" in do svoje mačehe - skozi barvo: "pošlje črno dekle, modro dekle, da opravi umazano delo", ona je "polna črne zavisti". ”.

Po opravljeni raziskavi smo ugotovili, da je Žukovski za osnovo vzel literarne pravljice - "Šipek" bratov Grimm (v njegovem prevodu "Šipkova princesa") in "Tnuljčica" francoskega pisatelja Charlesa Perraulta, ki je združil obe različici. in jih prevedel v verze. Pravljico je rusificiral in vnesel nekatere ruske ljudske značilnosti. Še vedno pa se zdi slogovno blizu francoskemu viru: prvič, podoba pravljične čarovnice ni značilna za ruske pravljice; drugič, napovedovalec raka sploh ni ruska podoba; tretjič, prevladujejo romantični motivi in elementi.

In Puškin je napisal svojo edinstveno literarno pravljico. Razlikuje se po zapletu, likih, jeziku. Treba je opozoriti na slogovno izvirnost Puškinove zgodbe in njeno inovativnost:

1. Pesnik uporablja stabilne, ponavljajoče se formule. Ekspresivno besedišče

3. Besedilo vsebuje obilico glagolov, ki dajejo dogajanju dinamiko

5. V kompozicijo je vnesel ljudske pozive in uroke silam narave

6. V pravljico vnaša realistične slike življenja na kraljevem dvoru

Vidimo, da je Puškin ustvaril resnično ljudsko pravljico, absorbirala je vso tradicijo ruskih ljudskih pravljic. Obrnil se je k ljudskim pravljicam, ustvarjalno predelal folklorne elemente, združeval ljudsko pravljično tradicijo in literarno inovativnost. Kljub podobnosti med pravljicami o princesah je še vedno več razlik. V Puškinovi pravljici je več dogodkov, intenzivnejši zaplet, ljudski jezik, obilica ljudskih izrazov, tradicionalne podobe. Napisana na podobni ploskvi, se dojemajo kot popolnoma različna dela. Puškin ima ruskega duha, ljudske podobe in jezik, fascinanten zaplet, spletke, zavist. Njegova pravljica je neposredni potomec ljudske pravljice. Zdi se, da je veliko besed Puškinove pravljice izrekel pripovedovalec: »Mi zavrnete odgovor? “,” “Začel je živeti in živeti”, “Čakanje in čakanje”, “Res me bolijo oči, gledam.” S.Ya. Marshak je dejal: "Kar privlači ljudi v Puškinovih delih ljudske poezije, niso le zaplet in bizarni vzorci zunanje oblike, ampak predvsem realistična osnova, njihova moralna vsebina." Puškin je iz ljudskih pravljic prevzel humanistične ideje in vero v zmago dobrega in pravičnosti.Puškinove pravljice dobro poznajo in ljubijo ljudje vseh starosti, vrstice si zapomnijo na pamet. To je potrdila naša anketa med srednješolci in njihovimi starši. Odgovori so pokazali, da ta skupina ljudi (108 oseb) kljub temu, da niso otroci, pozna pravljice:

1. Poznamo pravljico Žukovskega "Speča princesa" - 12 oseb.

2. Poznamo Puškinovo pravljico "O mrtvi princesi" - 108 ljudi.

3. Si zapomnite vrstice na pamet? Da - 108 ljudi.

4. Citirane vrstice:

Kralj in kraljica sta se poslovila

Pripravljen na pot,

In kraljica na oknu

Sam sem se usedel, da bi ga čakal - 106 ljudi.

Moja luč, ogledalo, povej mi

Povej mi vso resnico:

Ali sem najslajši na svetu,

Vsi rdeči in bolj beli? - 108 ljudi.

Zaključek

Tako izvedena raziskava in anketa potrjujeta našo hipotezo, da v pravljicah “Speča princesa” V.A. Žukovskega in "Zgodba o mrtvi princesi" A.S. Pri Puškinu je več razlik kot skupnega, Puškinova pravljica pa je bližje ruskim ljudskim pravljicam, zlahka si jo je zapomniti, zato jo dobro poznajo in ljubijo tako otroci kot odrasli. Vsaka družina ima pravljice svojega najljubšega pesnika in srečanja z njimi se zgodijo že v zgodnjem otroštvu.

Naše delo ima praktične koristi. Lahko se uporablja pri pouku književnosti v 5. razredu, saj Tega gradiva v učbenikih in učnih pripomočkih ni.

Literatura

Žukovski V.A. Speča princesa. M., EKSMO, 2005.
Marshak S.Y. Opombe o Puškinovih pravljicah. M., 1966.
Nepomnyashchiy V. O Puškinovih pravljicah.//Pushkin A.S. Pravljice. M., 1967.
Puškin A.S. Pravljice. M., EKSMO, 2005.
Pravljice bratov Grimm. M. 1997.
Azadovski M.K. Viri Puškinovih pravljic. [Elektronski vir] // URL:

Kirgizova Larisa Ivanovna Chetyrla 2007 18 A. S. Puškin. Otroštvo, mladost, začetek ustvarjalne poti pesem

Puškin Aleksander Sergejevič največji ruski pesnik, rojen

Puškin. Izbrana dela od 60. do 90. let 20. stoletja. T. I

Paramonova Lyubov Ivanovna Obravnavano na seji pedagoškega sveta, protokol št. 1 z dne 27. avgusta 2011 Program dela v študijskem letu 2011-2012

Odredba št. 2010. Delovni program za predmet “Književnost” 5. razred