15 Мар 2012
Ни в одной стране мира сегодня не отводится семье такое важное место, как в Италии. Ни в одной стране мира не любят детей так, как в Италии . На них изливается море любви от родителей, всех многочисленных родственников и от знакомых и незнакомых людей.
Не случайно некто известный и знаменитый сказал, что, если бы была дана возможность родиться второй раз, то он выбрал бы родиться в Италии, ибо такой любви к детям он не встречал более нигде.
Конечно, мировые процессы ослабления роли семьи, разводы, разобщенность членов семьи не обходят стороной и Италию, но тем не менее и сегодня семья в Италии – это положительный образец и модель для подражания многим народам. Какова же эта модель, что лежит в основе?
Италия – католическая страна, где очень силен культ Девы Марии. К ней обращают молитвы люди, надеясь получить ответ от Бога. Потому-то отношение к женщине в Италии особое. И особая роль отводится ей. Глава рода – мать, женщина. При том, что она не перетягивает на себя несвойственные ей функции: рещающего слова, общего управления, создание материальной основы семьи и тд. Это все в компетенции мужчины. Атмосфера дома, правила и привычки, традиции семьи , воспитание детей – это она, женщина. Дети, получающие сполна любви, растут спокойными, покладистыми, открытыми миру, радостными.. Правда,есть одно «но».Часто итальянские мужчины вырастают, что называется, «маменькиными сынками», не сумев разорвать психологическую пуповину до конца жизни и так и не став полностью самостоятельными. Не все, разумеется.
Закон Италии на стороне женщин. Если, к сожалению, семья распадается, мужчина лишается практически всего имущества и даже бизнеса. И даже если,как часто здесь бывает, дети остаются с отцом при разводе, бывший супруг платит на содержание бывшей супруги алименты. И даже из своей пенсии.
Поэтому мужчина очень осторожно и ответственно принимает решение по поводу «руки и сердца» для своей избранницы. Часто бывает, что десятилетиями встречаются, живут вместе, имеют детей, но официально отношения не оформлены. Есть даже специальная формула для таких отношений: «фиданцаты», те жених и невеста.
И все равно это семья со своим укладом, традициями . Праздниками. Все праздники в Италии можно назвать семейными. На день рождение, свадьбу, крестины, Рождество, Новый год и тд собираются обычно все многочисленные родственники. А для очень важных торжеств, например, свадьбы, родственники приезжают из других стран и континентов. Только родственников набирается на свадьбу не одна сотня. Думается, нужно будет этому событию посвятить целую статью. И постепенно, шаг за шагом, как говорят итальянцы: «piano-piano”,потихоньку-потихоньку мы будем узнавать глубже традиции и культуру наших народов. С
Атмосфера в семьях солнечной Италии - это эмоциональность, любвеобилие и темперамент!
Высокий градус межличностных отношений в семье, в особенности это касается итальянских матерей, всеторонне влияет на характер и методы воспитания в Италии. Воспитание детей в Италии - это прежде всего излишняя опека ребенка, даже, когда чадо выросло, матери непременно нужно отслеживать каждый его шаг.
Обычным результатом итальянского воспитания является прочная эмоциональная связь, принимающая порой очертания зависимости, между родителями и детьми. Дети в любом возрасте доверяют родителям и выносят на обсуждение многие сокровенные вопросы, включая сюда также и интимные тайны.
Во многом это решает проблему замкнутости и отчужденности подростков в стране. Тесные и теплые семейные взаимоотношения выделяют концепцию воспитания в Италии из общей картины воспитания за рубежом.
Так как подобное рождает подобное, из воспитанных в среде крепко сплоченных семейных отношений вырастают добросердечные и умеющие любить личности.
Проявления феминизма в Италии практически отсутствуют. Что во многом положительно влияет на воспитание детей в Италии. Граждане страны во многих аспектах жизни принимают сторону консервативности.
Безусловно, женщины Италии идут вперед к карьерному и личностному развитию, но, все же, семейные ценности остаются для них самым главным приоритетом!
Мужчины в Италии подкрепляют эту тенденцию своим желанием иметь рядом подруг-домохозяек, занимающихся воспитанием детей, а не гипер-карьеристок и активных бизнес-леди.
«Радость жизни» для итальянцев не пустые слова. Это понятие тесно связано с концепциями жизни и развития семейных отношений, воспитания детей в Италии. Семья и воспитание детей - это не просто база и основа общества, семья для итальянца - это теплое и уютное гнездышко, переполненное взаимопониманием, любовью, чувствами и поддержкой.
Уникальная особенность Италии - это 85% процентная доля фамильного бизнеса на фоне картины деловых сфер страны.
Несмотря на влияние католической церкви на мораль и формирование семейных отношений, итальянцы бывают до странного терпимы к нравственным послаблениям в отношении мелкого мошенничества и супружеской неверности.
Итальянцы по природе своей солнечные оптимисты! Они не представляют себе жизни без наполнения ее красотой, эмоциями и праздником. Все это положительно сказывается на семейной жизни и отражается на результатах воспитания ребенка в Италии.
Рождение ребенка в Италии
Современное воспитание
В Италии ребенка «превозносят до небес»! Детей беспредельно балуют, телесные наказания в современной Италии запрещены! До 10 лет ребенка воспитанием в Италии никто серьезно и не занимается. Дети самостоятельно впитывают понимание человеческих взаимоотношений в семье и на улице. Самыми невоспитанными малышами в Европе считают итальянских детей многочисленные туристы.
Некоторые родители-итальянцы (и таких чуть ли не половина) практически никогда не наказывают своих детей. Более того, они их даже не ругают. Они думают, что таким образом ребенок гармонично развивается и выражает себя.
Итальянцы удивительно терпимы к детям, даже самым неугомонным, совершенно неуправляемым.
Социальная жизнь детей
Детей принято везде брать с собой - на свадьбы, концерты, вечеринки, ужины и аперитивы. С самых пеленок итальянский ребенок ведет активную «светскую жизнь». Новорожденных деток практически сразу начинают выгуливать и носить с собой - особых страхов итальянские мамы и папы не испытывают, кроме, пожалуй, боязни заразить чем-то малыша. Вера в сглаз и желание оградить малыша от посторонних жива разве что в маленьких южных городках или среди многочисленных иностранцев, заселивших Италию.
Детская мода
Детей одевают, как взрослых в миниатюре, и знакомят со всеми аспектами действительности. Их водят в рестораны, на все семейные сборища и ритуалы. В Италии дети взрослеют гораздо быстрее, чем в странах Северной Европы, ибо с детства обучаются всем навыкам, необходимым для выступления на сцене жизни.
С самого раннего детства родители знакомят своих чад со всеми аспектами общественной жизни. Для Италии привычной является картина, когда две-три молодые мамы сидят в кафе, обсуждая последние светские новости, а малыши резвятся неподалеку. Причем реакция окружающих на шум и гам в ресторане будет спокойной. В последующем такая воспитательная традиция находит отражение в характере простого итальянца - свободолюбивый, морально раскованный человек.
Несмотря на значительный экономический упадок, который весьма отчетливо наблюдается в Италии в последние годы, от привычки баловать своих детей итальянские родители не избавились. Если ребенок, проходя мимо магазина игрушек, тычет пальцем в очередную пластмассовую машинку или куклу, то он непременно получит эту игрушку. Однако часто такое поведение родителей стоит расценивать не как внимание к потребностям ребенка, а как простое угодничество. Малыши кричат так, что им проще купить игрушку, чем объяснять, почему этого сделать нельзя. Тем самым родители подают детям не самый лучший пример. Так происходит из поколения в поколение.
Ситуация в современной Италии относительно семьи в последние годы сильно изменилась, но тем не менее, если вы спросите у самих итальянцев, что они поставят на первое место, то услышите – семья. Мы начинаем большую тему в итальянском языке — или La famiglia Italiana. Для итальянцев семья — это все. Именно поэтому, мы уделим этой теме достаточно внимания, и изучим ее подробно.
Сегодня возьмем основную лексику по теме — La famiglia Italiana, а так же разберем несколько видов вопросов и ответов по этой теме.
La famiglia Italiana
Parenti – кровные родственники
Affini – некровные родственники
Parentela – родство
Papà/Padre – папа, отец
Mamma/Madre –мама, мать
Genitori – родители, в некотрых случаях можно употреблять в значении «отцы» (отцы и дети – genetori e figli)
Patrigno — приемный отец, отчим
Marito – муж, супруг
Moglie – жена, супруга
Figlio – сын
Figlia – дочка
Nuora — приемная дочь
Figliastro — пасынок
Fratello – брат
Sorella – сестра
Sorellastra – сводная сестра
Fratellastro – сводный брат
Cugino – двоюродный брат, кузен
Cugina –двоюродная сестра, кузина
Zio – дядя
Zia – тетя
Nipote – племянник(-ца)
Pronipote – правнук, внучатый племянник
Nonno – дедушка
Nonna – бабушка
Bisnonno – прадедушка
Bisnonna – прабабушка
Cognato — деверь (брат мужа); зять (муж сестры); шурин (брат жены); свояк (муж свояченицы)
Cognata – тоже самое, только для девушки.
Suocero – зять, свёкр
Suocera – теща, свекровь.
Ceppo paterno – род по отцу
Ceppo materno – род по матери
Matrimonio – брак, замужество.
Divorzio – развод, расторжение брака
Famiglia difatto – так называемый гражданский брак, «семья по факту». Живут вместе, но не зарегистрированы.
Singles – английское слово, означает одиночки. Взрослые люди, не состоящие в отношениях.
Figli germani – дети из полноценных семей, рожденный в браке.
Figli naturali – дети, рожденные до брака.
Вопросы и словосочетания, которые могут вам встретиться в различных итальянских анкетах, или которые могут возникнуть у вашего итальянского собеседника при живом общении или переписке на тему семья:
Stato di famiglia – семейное положение
(Tu) Sei figlio unico? – Ты единственный сын?
(Tu) Sei figlia unica? – Ты единственная дочь?
Обратите внимание, что если вы используете не инфинитивный глагол, то личное местоимение указывать необязательно.
Tu hai fratelli o sorelle? – У тебя есть братья или сестры?
Возможный ответ:
- Si ho due fratelli e tre sorelle. – Да, у меня есть 2 брата и 3 сестры.
- No sono figlio unico. – Нет, я единственный ребенок.
Hai figli? – У тебя есть дети?
Возможный ответ:
- Si, ho due figli. – Да, у меня двое детей.
- Ho senza figli. – У меня нет детей.
Я несколько иначе взглянула на семейные устои в Италии после истории, рассказанной мне моей соседкой в Милане: если раньше я верила в незыблемую святость семейных и родственных уз для жителей Апеннин, то сейчас вся эта святость подчас кажется мне лишь мишурой, потертыми декорациями давно отгремевшего спектакля. А статистика спорит с жизненным опытом.
С Жасмин, соседкой снизу, я знакома уже больше пяти лет. Она живет в Милане уже более двадцати лет в качестве счастливой жены, домохозяйки и мамы двух очаровательных и очень воспитанных деток, мальчика и девочки. Частенько, возвращаясь домой из родного Марокко, она приносит мне в подарок коробочку с местными сладостями и охотно останавливается поболтать за жизнь при встрече на лестничной площадке. На большее у нее времени нет — она все время в бегах между школой, спортивной секцией сына, балетной школой дочки, химчисткой и супермаркетом, но всегда бодрая и улыбающаяся. И вот, в последний раз, когда мы встретились у лифта, я впервые увидела Жасмин с потухшим взглядом: она огорошила меня новостью, что ее родители при смерти. Жасмин разрывается надвое между Миланом и Марокко, летая на родину каждые выходные ухаживать за лежачими мамой с папой. И хоть у нее в Марокко остались сестра и шестеро братьев, финансовую помощь вся семья ждет именно от нее, младшенькой, живущей, по их мнению, в роскоши в Италии. Жасмин тем временем тайком от мужа продала свои украшения и дорогие часы, чтобы оплачивать лекарства, сиделку и анализы своих родителей. А муж-итальянец, с которым она прожила столько лет и которому родила двоих детей, вместо того, чтобы морально поддержать жену в этот черный для нее период, только недоумевает — зачем она так часто летает в Марокко?!
Я, знаете ли, не смогла сдержаться и продемонстрировать принятое в Италии для подобных случаев сдержанное сочувствие, и поделилась с Жасмин русской народной мудростью о том, что земля – круглая, и что когда-нибудь и он, будучи отцом, тоже может – не приведи Господь! – оказаться в такой ситуации. Жасмин же покачала головой и поделилась со мной собственной теорией о том, что итальянцы – по сути своей эгоисты и привыкли только брать от родителей, ничего не давая им взамен – ни своего времени, ни внимания, ни – Боже упаси! – денег… Вот взять хотя бы ее собственного мужа — его одинокая старушка-мать видит своего сына и внучат лишь раза два в год, на Рождество да на Пасху, да и то на пару дней…
Теорию марокканки, давно «удочеренной» Италией, невольно подтвердила в минувшие выходные и моя заклятая подруга Стефания, что из «местных». Стефания, мама полуторагодовалого малыша и отчаянная карьеристка, находится в приятном предвкушении предстоящей поездки за город, где она сможет попить вина и расслабиться в СПА вдвоем с мужем, оставив ребенка на три денька на попечении ее родителей. И все бы хорошо — я тоже считаю, что супругам следует непременно находить время и иногда устраивать мини-медовый месяц, — только уж очень резанула мне ухо невзначай брошенная ею фраза: «А что родителям еще делать? Пускай приедут с внуком понянчиться — хоть какой-то прок. А я его в СПА не повезу — зачем он мне там?!» Мне сразу стало как-то обидно и за ребенка, который кажется чуть ли не лишним в этой распланированной семейной идиллии, и за родителей, срочно вызванных в Милан поработать нянькой.
Итальянская семейственность и уважение к старшему поколению, наверное, уже канули в лету, как и рождественские застолья с многочисленными кузинами и двоюродными тетушками, как и каникулы на море у бабушек и дедушек целой бандой с двоюродными братьями и сестрами и все теми же тетушками, которые никогда и никому не были в тягость, как и некогда священные семейные обеды по воскресеньям, напоминающие суетой и шумом многоголосые турецкие базары.
Современная Италия экономит на семье, жестко урезая время на общение с родней, как экономит на … похоронах, выискивая предложения повыгодней. Не верите? Милан меж тем пестрит рекламными проспектами «полный пакет похорон всего лишь за 1100 Евро!» Грустно? Еще грустнее от того, что я замечаю все больше таких объявлений вблизи домов для престарелых.
Сухая статистика, как ни странно, вселяет веру в семейственность итальянцев. Относительно недавно в Италии был проведен социальный опрос, приуроченный к 150-ой годовщине объединения страны. Семья, качество жизни, традиционное религиозное воспитание и любовь к прекрасному — такими оказались, согласно результатам опроса, ценности, в которые верят современные итальянцы . С последним пунктом все ясно: жители Апеннин — горячие патриоты (что, впрочем, нисколько не мешает им критиковать свою Родину) и свято верят, что жизнь в живописном месте, окруженным природными красотами и культурно-историческими памятниками, делает людей добрее и отзывчивее. С любовью к красоте рука об руку идет и понятие качества жизни — не зря же dolce vita, сладкую жизнь, придумали именно здесь: итальянцы убеждены, что в их стране живется куда лучше, чем даже у соседей по Европе; они и думать не хотят о переезде, несмотря ни на какие заманчивые обещания по зарплате. Треть итальянцев регулярно ходит в церковь, хотя больше половины населения страны относят себя к верующим. Правда, верят в Бога и ходят на мессу по воскресеньям современные итальянцы все больше по инерции: венчание в церкви живописнее простой росписи в ЗАГСе, крестины детей — повод показать себя в выгодном свете. Даже те же посещения богослужений подчас совершаются ради благопристойной характеристики семьи при приеме чадушки в престижную церковную школу.
Итальянская семья — это и пары нетрадиционной ориентации, некоторые из которых живут слаженнее, чем повенчанные супруги, это и разведенные родители, делящие не только нажитый вместе скарб, но и детей, это и тридцатилетние маменькины сынки, которые не в силах до сих пор отпустить мамкину юбку и отправиться в самостоятельное плавание, это вынужденные работать, чтобы помочь взрослым безработным детям, родители- пенсионеры… Увы, но я слышу больше историй о жертвенности родителей и о черствости детей, чем об обратном. Моя немолодая уже помощница по хозяйству годами выплачивает кредит за жилье для взрослого сына и его семьи, а сын звонит ей только в конце месяца, чтобы попросить денег до зарплаты…
Как бы тривиально это ни звучало, но последняя встреча с Жасмин в который раз напомнила мне, как важно дорожить в жизни нематериальными ценностями, которые нельзя купить ни за какие деньги: семьей, близкими, друзьями, вашими моментами вместе, вашими драгоценными совместными воспоминаниями. Помните, была давно социальная реклама «Позвоните родителям»? Так вот, позвоните, навестите, обнимите и скажите, как сильно вы их любите и как скучаете.
А что же итальянцы? Мне хочется верить, что, пуская знакомым пыль в глаза пышными свадьбами, празднованиями крестин на широкую ногу и дорогими рождественскими подарками детям, они, как уверяют нас данные опроса, все-таки не забудут о настоящем счастье первой улыбки новорожденного, теплоты маминых рук, искренних дружеских объятий, радости от неожиданного звонка. Вот и детишек итальянцы стали рожать чаще — даже моя эгоистичная Стефания не исключает возможности завести второго ребенка через пару-тройку лет. Глядишь, сэкономит для этого время?
При републикации материалов сайта «Матроны.ру» прямая активная ссылка на исходный текст материала обязательна.
Поскольку вы здесь…
… у нас есть небольшая просьба. Портал «Матроны» активно развивается, наша аудитория растет, но нам не хватает средств для работы редакции. Многие темы, которые нам хотелось бы поднять и которые интересны вам, нашим читателям, остаются неосвещенными из-за финансовых ограничений. В отличие от многих СМИ, мы сознательно не делаем платную подписку, потому что хотим, чтобы наши материалы были доступны всем желающим.
Но. Матроны - это ежедневные статьи, колонки и интервью, переводы лучших англоязычных статей о семье и воспитании, это редакторы, хостинг и серверы. Так что вы можете понять, почему мы просим вашей помощи.
Например, 50 рублей в месяц - это много или мало? Чашка кофе? Для семейного бюджета - немного. Для Матрон - много.
Если каждый, кто читает Матроны, поддержит нас 50 рублями в месяц, то сделает огромный вклад в возможность развития издания и появления новых актуальных и интересных материалов о жизни женщины в современном мире, семье, воспитании детей, творческой самореализации и духовных смыслах.
6 Comment threads
15 Thread replies
0 Followers
Most reacted comment
Hottest comment thread
новые старые популярные
0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Есть семьи, которые живут тихо, мирно и спокойно. Но существуют "ячейки общества", в которых жизнь, мягко говоря, не сахар. Главная причина этого - излишние эмоции. Иногда муж и жена, когда конфликтуют, ссорятся настолько тихо, что даже соседи, живущие с ними на одной лестничной клетке, ни о чем не догадываются. А есть супруги , о семейных проблемах которых знают не только соседи, но и весь квартал. А еще к ним частенько заходит участковый. Потому что просто не может пройти мимо, думает, что в квартире, судя по крикам и воплям, кого-то убивают. Но нет, это муж с женой отношения выясняют...
Ну, а потом "итальянской семье" становится тесновато в рамках одной квартиры, об их "безумной" любви друг к другу должны знать все. И скандалы постепенно перемещаются из квартиры на открытые площадки. А если люди живут в небольшом населенном пункте, то об этой семье в скором времени узнают не только родные и друзья, но и малознакомые люди. Как говорится, романтика!
Главные минусы "итальянской семьи"
Минус первый. Шум. Люди ссорятся и мирятся так громко, что не дают покоя окружающим. Кроме того, в результате о семье может пойти дурная слава.
|
|
Минус второй. Как говорил персонаж фильма "Иван Васильевич меняет профессию", нервные клетки не восстанавливаются. Человек, конечно, привыкает ко всему, но постоянные скандалы с криками, воплями и битьем посуды отрицательно сказываются на нервной системе. И совершенно всё равно, кто в итоге станет психом - мужчина или женщина. Кстати, представители сильного пола в большинстве своем на дух не переносят громкие скандалы. А вот девушки и женщины зачастую чувствуют себя как рыбы в воде.
Минус третий. Детям по определению не нравится, когда папа с мамой кричат друг на друга. Любого ребенка подобная ситуация нервирует, маленький человек чувствует в ней себя некомфортно.
Как перестать скандалить
Выход первый. Можно самому начинать скандалы. Более того, можно провоцировать нервного супруга на
