Den här boken har allt. Om du dyker in i det för att hitta din livsväg, kan du hitta det där. Och om du dyker efter en manual om att hantera människor kan du hitta den. Och om du dyker på jakt efter en medicinsk praxis för att hela människor. Och om du vill finna ro. Och om du vill förstå dig själv. Eller förstå andra. Och, vad som är mest fantastiskt, även om du dyker in i det bara så, kan du hitta svar på frågor i det som du inte ens misstänkte fanns. Hon guidar dig till frågor och svar. Du måste bara engagera dig i den här boken, och den tar dig precis dit du behöver gå. Det låter lite konstigt att "binda sig till Boken", men det är faktiskt väldigt enkelt. Äta olika sätt eller, som de säger i speciella böcker, "tekniker" för att göra det. Låt mig föreslå dig en av dem. Låt oss kalla det "fotoöversättning".
Fotoöversättning är en tvetydig översättning av en text på fotografiska bilders språk. Det ersätter naturligtvis inte texten. Det hjälper att läsa i texten det som inte kan uttryckas i ord. Den illustrerar det inte, men gör det möjligt att se vad som förblir gömt mellan bokstäverna. Fotoöversättning är tvetydig, om så bara för att varje person i vilken bild som helst kommer säkert att se något eget, annorlunda än vad andra ser. Vi är så inrättade att vissa saker är lättare för oss att förstå med hjälp av ord, och vissa - med hjälp av bilder. Om till exempel en person frågar en annan hur mycket "två plus två" är, kommer svaret "fyra" med största sannolikhet att vara helt klart för honom. Men om han frågar vad "öde" är, kommer svaret troligen inte att vara klart. Och inte för att en person inte kan förklara det med ord för en annan person. Det är bara det att människor alla är unika och tänker var och en i sitt eget koordinatsystem. Och som regel sammanfaller dessa system inte bra med varandra. Men om, istället för att försöka ge en verbal definition, den andra personen säger: "Ödet, det här är ..." och visar ett fotografi av en väg eller ett träd, eller en flod eller en havsstrand, kommer den första personen att förstår det andra direkt. Dessutom kommer han att förstå i sitt livs koordinater. Och då kommer en helt oväntad mekanism att fungera, vilket är grunden för fotoöversättning - en person kommer att kunna höra i texten inte vad översättaren menade från ett språk till ett annat, välja ord som definierar bilder i olika kulturella koordinatsystem, och till och med , skrämmande att säga, inte vad han skrev författare. Han kan ser hört och läst. Se och skapa din egen översättning. Det är fullt möjligt att denna översättning kommer att skilja sig väldigt (om inte radikalt) från vad författaren tänkt sig, men... salt. Huvudsaken för dig är att detta vatten håller dig och gör det möjligt att söka efter det du letar efter. Och hur hon gör det är helt oviktigt.
Om ödet förde dig för första gången med denna fantastiska bok, då kommer du oundvikligen att snubbla över den allra första frasen i det första kapitlet: "Tao som kan uttryckas i ord är inte ett permanent Tao." Fullständigt obegripligt, abstrut och skrämmande. Var inte rädd, lid inte av ett mindervärdeskomplex och simma djärvt vidare - och före dig snubblade hundratusentals människor på det och letade efter en verbal definition av denna term. Sökte men hittade inte. "Väg", "Väg", "Det som leder", "Det som ger upphov till allt", "Så som saker händer", "Gudomlig plan", "Universums lagar"... Listan är oändlig. Ta en början någon av dessa formuleringar och fortsätt dig igenom denna fantastiska bok - vid något skede kommer du säkert att ha din egen förståelse av detta ord, och inte nödvändigtvis uttryckt i ord.
Det du nu kommer att se och höra är förstås en tolkning. En tolkning av förståelsen av universums lagar, skriven för två och ett halvt årtusende sedan av en person, i ett begripligt och sedan accepterat koordinatsystem, översatt till ryska i mitten av 1900-talet och, helt förståeligt, också tolkad av en annan person, läst i början av det tjugoförsta århundradet och naturligtvis tolkad av en tredje person och översatt till fotografiets språk och följaktligen tolkad av en fjärde. Dessutom gjorde de alla detta i systemet för deras liv och kulturella koordinater, ibland inte bara inte sammanfalla med varandra, men inte ens röra. Men inte ens tolkningen som kom ut är den slutgiltiga versionen. Det finns följande lediga utrymme i den, och den är avsedd för dig, kära tittare, eftersom du har all rätt till din tolkning av detta "sett, hört" och att öppna din förståelse av Tao.
Och slutligen, hur man kommunicerar med den här boken. Öppna olika kapitel, gå tillbaka till dem, håll dig till ordningen, blanda kapitel, dyk djupt, simma på ytan, tänk på bilden som fastnade för dig, ta bort dina bilder från omvärlden som förklarar den eller den tanken eller känslan som har uppstått, håller med om tolkningen, håller inte med ... Viktigast av allt, förneka inte dig själv önskan som du oundvikligen kommer att ha - om och om igen att återvända till det här eller det kapitlet eller tanken. Det är möjligt och nödvändigt att återkomma till denna text många gånger. Dessutom kan frasen läs idag, imorgon (inte bildligt, utan bokstavligen - imorgon) förstås på ett helt annat sätt. Och detta är helt normalt - framför dig finns ett hav där det inte finns någon permanenta sätt och där alla, när som helst i sitt liv, kan hitta sin väg. Din Tao.
Dmitry Brikman
Utställningar denna gång väntades med särskild otålighet. Först och främst ville alla få svar på frågan "vad är härnäst?", även om det inte är exakt och inte slutgiltigt. För psykoterapisyfte. Och vi spelade traditionellt in mest intressanta ämnen. De lyssnade och skrev ner vad gästerna och utställarna pratade om. Av förklarliga skäl publiceras de flesta åsikter på villkor av anonymitet. Om vem som är nästaRepliker av researrangörer."Alla undrar vem nästa konkurskandidat är. Enligt min mening är de som kraftigt ökar volymerna och tar sig in i flera nya riktningar i riskzonen. Det finns flera av dem den här säsongen, vi kommer inte att peka finger...” ”Byråer är redan rädda för allt. Det är inte klart för dem vem de ska arbeta med..." "Har du varit på TBG-konferensen? Där togs just detta ämne upp. Vissa personer erkände ärligt att de jobbar i minus, men har för avsikt att "rätta till". Förresten sa de att den här researrangören ändrade uppfattning om att köpa TUI just på grund av olönsamhet. Men jag har information om att representanterna för det tyska företaget redan är tillbaka i Moskva för omförhandlingar..."
Om omorganisation i "Deo Travel"
researrangör: ”De säger att företaget är till salu. Det verkar som att en köpare redan har hittats - "Quinta-Tour". Även om utan Tatyana Melnichenko, chef för turism på Deo, förlorar företaget mycket, ”Irina Serganova, vd"Quinta Tour": “De ledande cheferna för Deo Travel kom verkligen till oss, dessutom öppnade vi ett andra kontor på samma adress där den här researrangören fanns. Men vi pratar inte om att köpa ett företag, det håller på att omorganiseras.”
Om "Inna tour" och "Capital"
Återigen samtalet med researrangörer."Har du hört många tidigare anställda"Capital", som nyligen bosatte sig på nya jobb, nu slutar de och går på Inna Tour? Dessutom lämnar de bra, "bröd" platser. Ryktet säger att det kommer snart full trupp"Kapital" kommer att samlas i "Inna". "Knappast. Jag hörde personligen att den tidigare "kapitalovtsy", tvärtom, vägrar erbjudandet att arbeta i "Inna Tour". Och de undrar varför? ”Så ledaren är samma Inna Beltyukova! Hon kommer till Inna Tour varje dag. Och inte alls eftersom det är Capitals tidigare kontor. Hon kommer inofficiellt att driva företaget: Jag fick veta en hemlighet av en insider. "Och i allmänhet var det redan misstänkt att "innovatörerna" flyttade till "Capitals kontor". Det finns inga sådana tillfälligheter. Säg mig, vilka byråer skulle riskera att arbeta med Inna Tour, om du vet vem som ligger bakom nu? "Många kommer att ta risken, och mycket villigt, tro mig. Vet du inte att det finns en "fanklubb" av Inna Beltyukova? Det här är före detta agenter för "Capital", som står bakom researrangören med ett berg. Att Inna Vladimirovna kan dyka upp på Inna Tour kommer bara att locka återförsäljare ännu mer. Jag känner personligen en person som nästan arrangerar demonstrationer till stöd för Inna Beltyukova. Och med tanke på att Inna Tour har ett gott rykte, då, du vet, kommer folk att följa henne.”Om Egypten, Tunisien och förändrad efterfrågan
Kommunicera två tunisiska researrangörer.”Väntar på utställningen. Vi hoppades att problemet med avgångar äntligen skulle vara löst. När allt kommer omkring, den 20 mars, fanns det planer på att återuppta program från Ryssland. Men det finns fortfarande inget tillstånd att flyga.” "Och vårt första flyg är planerat till den 24 april. Och vi vet inte hur vi ska sälja."Representant för maktstrukturer: “Så du säljer till sommaren, arrangera tidiga bokningskampanjer. Hur som helst, i slutändan kommer charter att äga rum!
Tunisisk researrangör: "Är inte ett faktum. Jag har information från en källa nära det ryska utrikesdepartementet att rekommendationerna att avstå från att resa inom en snar framtid kommer att fortsätta att gälla. Prognosen är tyvärr pessimistisk. Och vårt plan kanske inte lyfter den 24 april..."
rysk researrangör: ”Och detta är förståeligt. Igår var jag på en middag anordnad av den tunisiska delegationen. Vi väntade alla på turistministern, men han kom aldrig till Moskva. Alla är i chock. Du vet om du knackar på stängd dörr det kommer att öppna en dag. Men om du inte knackar ... När en sådan spänd situation, skulle besök av en tjänsteman vara välkommen. Du tittar, och vi håller med."
egyptisk researrangör: ”Men vår minister kom. Men det blev inte lättare. Priserna har redan sjunkit på hotell, och allt är redo för att ta emot turister, men flyg är inte tillåtna. Nåväl, åtminstone kommer européerna.”
En annan rysk researrangör: ”Tja, vi är inte riktigt oroliga för Egypten än. Vi har Turkiet till sommaren. Nu, om problemet inte är löst till hösten är det en katastrof."
Grekisk hotellägare: ”Vad är poängen med Turkiet? Det finns redan alla hotell på stopp-försäljningen är. Och priserna gick upp. Vi har fortfarande platser i Grekland, men det verkar inte vara så länge. Vi kommer att bli en bristvara snart."
Hotellägare från Cypern: ”Och snart finns det inga lediga rum kvar på Cypern. En sådan förändring i efterfrågan från Afrika! Redan i februari köptes 80 % av rummen på populära hotell ut.”
Indisk researrangör: ”Det har alltid varit brist i Goa. Och nu har ryssarna strömmat in till oss istället för Egypten, och nu japanerna! Trots allt brukade de aktivt resa runt i sitt land, dessutom vill många helt enkelt åka någonstans på grund av risken att överskrida strålningsnivån. Men av någon anledning har antalet européer blivit mycket mindre. För att vara ärlig så bryr vi oss inte. Det skulle finnas kunder, men var exakt - det spelar ingen roll.
Representant för utländskt flygbolag: ”Förresten, om Japan. Katastrofen förlamade vårt företag allvarligt. Vi hade åtta flygningar i veckan till Tokyo. Jag var tvungen att avbryta allt. Det har skett betydande förluster."
Vad förväntas av Grekland
Greker pratar. hotellägare: "Jag känner att Grekland kommer att skjuta i år. Faktum är att det inte finns tillräckligt med platser för ryssar. Inget hotell kommer att ge upp den europeiska kvoten för ryska marknadenäven om en miljon människor kommer.”George Nikitiadis, Greklands biträdande minister för kultur och turism: Tja, säg det inte till mig. Det är inte så många européer i år. Och det lär knappast bli fler. Vi har alla hopp för ryssarna.”
Ännu en grekisk hotellägare: ”För att bjuda in ryssarna är det nödvändigt att lösa visumfrågor. I regionerna i Ryssland, till exempel, finns det fortfarande problem med utfärdandet av inresedokument. Det finns många misslyckanden, och i allmänhet ... "
George Nikitiadis igen: ”Och vi bestämmer. Vi vill erbjuda researrangörer att utföra visumcenters arbete. Det blir billigare och snabbare. Dessutom öppnar vi ett så kallat konsulatkontor i Novosibirsk till sommaren. Det kommer alltid att finnas en diplomat som har behörighet att utfärda visum..."
Om charterplaner
Researrangörer delar med sig av sina observationer.”Transportkontrakt är inte undertecknade av alla sommarresmål. Det finns få värdiga flygbolag, det finns inte tillräckligt med bilar. Här ville man ta upp en charter till Italien med Aeroflot, och inte det faktum att transportören skulle gå med på det. Han sparar sina plan till grundserien.” "Icke desto mindre, i år är marknaden full av expansion, alla lägger charter, öppnar nya rutter. Till Malaga, till exempel, allmänt intresse. Som bara inte flyger dit! Ta Pegasus till exempel. Men okej, från Moskva, så han höjer ett direktflyg från Novosibirsk på sin Nord Wind! Flyg cirka tio timmar. Jag tycker att det är ett galet projekt." ”Och Söderkorset, har du hört det? Ska flyga till Zakynthos. Tidigare var det bara "Solvex" som höjde flygningar dit. Frågan är om det blir dumpning.Grekisk hotellägare: ”Det finns en märklig situation i riktningen Moskva - Thessaloniki. Den utsedda transportören verkade vara UTair, men researrangörerna var på något sätt inte inspirerade. Som ett resultat kommer UTair inte att lyfta flyg, men VIM-Avia, Aeroflot och det grekiska flygbolaget Astra Airlines, som påstås tillhöra en välkänd researrangör, kommer att flyga, och det är han som tar huvudblocken på dessa flygningar. I allmänhet är det många fler flygningar än för ett år sedan.”
Grekisk researrangör: ”I allmänhet finns det en känsla av att fler flygningar annonseras till hela Grekland än till andra massländer. Här i Chania bör till exempel i allmänhet tio plan i veckan flyga från Ryssland och Ukraina. Och det var bara två år sedan - från Moskva och St Petersburg. Det är naturligtvis bra för oss, men det finns också Heraklion, även Kreta. Övertrafiken är uppenbar. Nåväl, låt oss vänta på säsongsstarten."
"Intourmarket" har bestämt sig
Under det sjätte året av sitt liv verkar Intourmarket äntligen ha bestämt sig för sin specialisering. Vårutställningen på IEC "Crocus Expo" designades främst för representanter från regionerna och de som är intresserade av utvecklingen av inhemsk turism. Enligt Olga Khotochkina, chef för Intourmarket, denna gång alla ryska regioner utan undantag. På utställningen kände de sig som "i huvudrollerna". Krasnodar-territoriet har blivit en strategisk partner till utställningen. Han var placerad som perfekt plats rekreation för ryssar”, särskilt mot bakgrund av ökningen av priset på boende på hotellen i den största konkurrerande semesterorten - Turkiet. "Våra priser har inte stigit," försäkrade avdelningschefen GL-korrespondenten. integrerad utveckling orter och turism i Krasnodar-territoriet Evgeniy Kudelya. Arrangörernas ökade uppmärksamhet på regionerna återspeglades också i programmet Professional Buyer: de mest målmedvetna och seriösa cheferna från 68 ryska städer kom till Moskva på bekostnad av arrangörerna till utställningen för att förbättra sin professionella nivå och skriva på nya kontrakt. I allmänhet, enligt observatörer, stack Intourmarket-2011 ut betydande händelser inom inhemsk turism. En av dem, hölls den 13 mars, - runt bord"Utsikter för utvecklingen av semesterorten Sochi under förberedelserna för olympiska spelen- 2014". Det undertecknade ett avtal mellan administrationen i Sotji och den olympiska kommittén, som reglerar deras interaktion. Förresten, som förberedelse för OS måste hotell i Krasnodar-territoriet genomgå en obligatorisk klassificering enligt det system som antogs ganska nyligen, den 22 februari. Detta diskuterades vid ministeriet för sport och turisms seminarium inom ramen för Intourmarket. I andra regioner i Ryssland genomförs klassificeringen fortfarande frivillig basis. Planerna för ministeriet för sport, turism och ungdomspolitik RF - tillhandahåller alla regioner i Ryssland professionella experter att påskynda förfarandet för klassificering av hotell. En annan händelse av utställningen - Dag Altai territorium som ägde rum den 13 mars. Den öppnades av landshövdingen i regionen Alexander Karlin. Under detta evenemang hölls en presentation av turistpotentialen i regionen, och administrationen av Altai-territoriet undertecknade ett avtal om turismsamarbete med den franska regionen Franche-Comté, vilket särskilt inkluderar utbildning av Altai-specialister i Frankrike, utbyte av erfarenheter och investeringsstöd.Dock på utställningen aktiv roll utländska representationer spelade också. Så, officiell partner Turkiet blev Intourmarket, Egypten blev guldsponsor och Grekland blev partner i programmet Professional Buyer. Alla fyra dagar var arbetet i full gång på läktarna i Europa och Asien. Diplomater från Japan anlände också. Men på grund av de katastrofer som inträffade i landet stängde japanerna montern i förtid, redan på utställningens andra dag. På frågan varför Intourmarket behöver ett främmande land, svarade Olga Khotochkina att utställningens status är internationell, och så kommer den att förbli. Det är bara nödvändigt att placera accenterna korrekt. Mottot för "Intourmarket-2011" var frasen "Hela världen och hela Ryssland." "138 länder och regioner i Ryssland deltog i Intourmarket i år," kommenterade Olga Khotochkina. Utländska kollegor berättade om sin erfarenhet, vilket kommer att vara användbart för våra landsmän som vill utveckla rysk turism. Till exempel, den 13 mars, med stöd av ministeriet för sport och turism och ANTOR, hölls en internationell konferens som berörde frågorna om att organisera resor för personer med funktionshinder. handikappade. Och den 14 mars öppnade generalsekreterare för Världsturismorganisationen Taleb Rifai ett seminarium om att främja turistdestinationer. "De flesta av utställarna har redan bekräftat sin avsikt att delta i Intourmarket-2012, och ett partnerskapsavtal har nåtts med en av de största researrangörerna, vars namn ännu inte har avslöjats," tillade Olga Khotochkina.
I år var det nästan ingen som jämförde de två vårutställningarna, klagade inte på att "man måste slitas i stycken". Tidpunkten stämde trots allt inte. "Intourmarket" hölls från 12 till 15 mars, MITT - från 16 till 19. De som önskade kunde ha tid överallt och kommunicera tillräckligt. Det var ingen brist på ämnen.
Min far var en av de pomorer som aldrig skildes åt anteckningsbok. Det han såg och upplevde, hörde och läste visste pappa att återberätta på ett sådant sätt att det för alltid skulle finnas kvar i minnet av oss hans barn.
Utmärkt minne, "nautisk kunskap" och förmågan att berätta historier utmärktes också av faderns vänner, Arkhangelsk sjömän och skeppsbyggare M. O. Loushkin, P. O. Ankudinov, K. I. Vtoroushin (med smeknamnet Tekton), V. I. Gostev.
Förutom det faktum att var och en av de namngivna hade många års erfarenhet av sjöfart, tillskrev vår klass en speciell talang till var och en av dem.
Pafnuty Ankudinov var känd både i sjöresor och inom djurhandeln som en utmärkt berättare och sångare av epos. Han visste också hur man sjunger på det antika sättet, enligt de gamla "kryukov", kända böcker.
Victor Shergin gjorde skickligt modeller sjöfartyg. Var en mekanisk älskare. Kärleken till ordet kombinerades med kärleken till konst. Dörrar, fönsterluckor, bord, kistor i vårt hus är målade av hans hand. I sin målning varierade hans far samma tema: fartyg överväldigade av havsvågor.
Skeppsbyggaren Vasily Gostev bevarad i sin konst bästa traditioner norra skeppsbygget. Konon Tekton sa om Gostev: "Jag nådde inte hans mått." Kunskapen om Vasily Gostev ärvdes kreativt av hans son. Denne Gostev-son är idag en framstående representant för träskeppsbyggandet.
I motsats till sin bror, som levde efter sin marinklasss intressen och liv, var Maxim Osipovich Loushkin så att säga en världsman. Han hade rang som kapten långdistansnavigering". Loushkins bildberättelser om heta länder intresserade hans lyssnare mest av allt. Hans egna, nordliga, föreföll oss varje dag. Till och med författare som kom till Archangelsk krävde från Loushkin berättelser om jordomsegling. Loushkin och Novikov vände sig till honom med en begäran om att berätta något av det här slaget Surf.
"När jag var i Marseille," började Loushkin.
"Jag var också i Marseille," avbröt Novikov-Priboy honom.
- Och det fanns, så du säger så, - nappade Maxim Osipovich och tystnade.
Den här boken innehåller flera av mina återberättelser av vad jag hörde från M. Loushkin om forntida norrländska sjömän. Loushkin behandlade den maritima antiken med stort intresse - han kände att hans kunskaper på detta område var viktiga och nödvändiga.
Loushkin hade handskrivna teckningar av sin omsmältning i Ishavet. M. Loushkin var också intresserad av antika kartografer. På uppdrag av Loushkin, strax före första världskriget, gjorde författaren till dessa rader kopior av Solovetsky-marinteckningarna.
Redan under åren inbördeskrig Jag lånade från M. O. Loushkin för läsning och korrespondens "Ustyansky Pravilnik", utdrag från vilka ges nedan.
På nittiotalet var M. O. Loushkin kapten på ett sjöfartyg, från vilket Archangelsk-guvernören Engelhardt undersökte stränderna i provinsen under hans jurisdiktion.
Kapten Loushkin såg att guvernören skrev resanteckningar och tackade Gud: "Äntligen, den livsväg träffade en man, inte bara inflytelserik, kopplad till S:t Petersburg, utan också en vetenskapsman!" Vid varje tillfälle började den framsynte Maxim Osipovich inspirera "Hins excellens" om antiken i norra sjöfarten.
På vintern skröt Maxim Osipovich för sina vänner:
"Jag skämde inte ut mig själv. Engelhardt är inte intresserad av att höra om Afrikas nakna aliputianer. Han såg det själv. Men vi mötte en båt nära Tersky-kusten, och jag sa: "Var uppmärksam, ers excellens, på den här typen av fartyg. Dessa är förfäderna ryska flottan". Och jag ska börja berätta för honom från böcker, från gamla, som jag minns.
Vad är han, guvernören? lyssnarna är medvetna.
– Han skakar på munnen. Ni kommer att se, vänner, och vår berättelse kommer att sluta skrivas.
1896 publicerades Engelhardts bok "Northern Territory", tillägnad hans resa genom Norden. Nämnde författaren till den inspirerade Pomor Loushkin, kom han ihåg sina berättelser? Jag kom ihåg och nämnde i ett nötskal:
"... vårt skepp leddes av M. Loushkin, en älskare att chatta."
"Vet att vår timme inte har slagit till," suckade pomorerna.
Ungefär år 1900 kom nyheter till Arkhangelsk från Norge att ambassadörerna för St. Petersburgs kommitté för bistånd till pomorerna knackade på tröskeln till norska skeppsbyggare. De uppmanas att utarbeta ett projekt för ett industrisegelfartyg, enligt vilket ryska skeppsbyggare-pomorer skulle kunna studera.
Ryktena visade sig stämma. Representant för kommittén Breitfuss tog med sig de norska ritningarna till Archangelsk. Vid mötet ställde pomorerna Breitfus ett antal frågor:
- Varför var det nödvändigt att böja sig för varangerna? Har inte norra Ryssland sina egna erfarna skeppsbyggare?
– Hade kommittén vid beställning av ett projekt av ett fiskefartyg från utlänningar en idé om att ett sådant fartyg inte skulle undvika is eller vara rädd för att komma in på den grunda kusten?
Dessa grundläggande frågor togs upp av M. Loushkins galax och de förblev obesvarade.
Men Breitfuss sa att "din store landsman Lomonosov gick för att studera i Tyskland. Och den store Peter studerade skeppsbyggnad med holländska mästare."
"Ni pomorer", sa Breitfuss, "seglar ur minnet, enligt farfars tecken, och i väst har det i hundra år funnits marin vetenskap och marinböcker ...
Maxim Loushkin kunde inte stå ut och avbröt talaren.
"Herr Breitfuss," sade den gamle pomoren, "kommer inte våra marina böcker att vara äldre än de västerländska?"
Med dessa ord lade han ut en uråldrig handskriven sjöfartsstadga på bordet.
Breitfuss blev positivt överraskad, men uppenbarligen var tiden ännu inte kommen för vetenskapen i Sankt Petersburg att uppmärksamma pomorernas bevis, att förhöra dem och börja samla gamla pomordokument.
Några år senare, när Murmanskhavets seglingsanvisningar förbereddes för tryckning i St. Petersburg, vitt hav, Arsky (eller hans anställd) kom till Archangelsk. Sekreteraren för den provinsiella statistiska kommittén, Golubtsov, letade entusiastiskt efter Pomor handskrivna vägbeskrivningar runt staden för dem.
En del ekar om hur Arsky-kommissionen använde Golubtsovs material, ekot var otydligt och ensidigt, råkade jag höra efter revolutionen på samma plats, hemma, på utställningen, ägnas åt kultur Norr.
Bland de magnifika målade böckerna av Vygoretsky-skrivande från 1700-talet utmärkte sig Fjodor Veshnyakovs Book of the Seaway och Ivan Lodemskys Pilot genom sitt blygsamma utseende.
Från ett tillfälligt samtal fick jag veta att det var just från dessa anteckningsböcker som utdrag en gång hade gjorts av Arskys medarbetare. Men de primära källorna är inte namngivna i den tryckta upplagan.
Återigen betyder det att om "vår berättelse kom i skrift", så är den inpräntad utan ett spår, gömd i en litterär presentation.
Jag har aldrig närmat mig nordens manuskriptlitteratur som forskningshistoriker. Jag red inte på den hästen. I min ungdom letade jag efter gammal bok levande berättande. Så småningom började jag lägga märke till och uppskatta språkets figurativitet och originalitet. I gamla böcker märkte jag bara bilder av levande liv, jag försökte se levande människor.
I kraft av detta mitt tänkesätt är varje nordlig legend som hörs från levande läppar inpräntad i mig ljusare och starkare än något skriftligt dokument.
Ja, och alla vi, den yngre generationen av "marinklassen", älskade mer muntligt återberättande, det vill säga tradition, och inte skrivande.
Men även våra lärare, säg, Loushkin och Ankudinov, även om de troget förmedlade det "avvisade från anteckningsböcker", men ofta var dessa anteckningsböcker i deras händer för femtio år sedan. Och även om Loushkin i överföringen, säg, "Sophia of Novgorod" behöll slavonicismerna "abie", "byst", "ubo" etc., var det ändå redan en "muntlig tradition".
Ankudinov var lika påläst som Lousjkin och förklarade vilken boktext som helst i ett livligt, gnistrande nordligt tal. Ankudinovs berättelser om den maritima antiken, hämtade från maritima skrifter, lät exakt likadant som hans epos och legender. Men historiens anda, som gammalt vin, var doftande i berättelserna om Pafnuty Ankudinov.
Det sades i vår familj att några "enarmade tjänstemän", som lyssnade på Ankudinov, svarade: "Vi vet inte om du är teolog eller fabler. Vem behöver detta?"
Ankudinov svarade med eposets ord:
Jag säger åt vårt hav att lugna ner sig
Bra människor att höra
Tomfjädrade kråkor på graven,
Laychivyh hundar att skälla.
En framstående representant för "marinklassen" i nästa generation, en man som starkt kände den nordliga kulturens rikedom, var den berömde polarforskaren Vladimir Ivanovich Voronin. Hans verksamhet hör till sovjettiden, och i vår generation kanske han visste mer än någon annan och mest levande visste han hur han skulle förmedla det konstnärliga och historiska ordet som ärvts från fäderna.
Inte långt från Sumsky Posad, Voronins födelseplats, fanns en skiss rik på handskrivna böcker. Även i sina unga år, med avsikt att skriva historien om sin hemlandskust, sa V. I. Voronin:
- Solovetsk, Pertozero, Soroka - det här är mina arkiv.
Våra pomorfäder levde inte för att se tiden när ryskt namn kommer återigen att bli "ärligt och hotfullt från väst eller öst".
Men testamenterade inte den nordliga sjöfartens fäder till oss för att berätta om dem?
Om du är en född son av norra sjöfarten, och inte en hyrd arbetare, vittna om ditt sonskap, din kärlek till fosterlandet genom att säga och skriva.
Om jag berättade lite och ofullständigt, eller att jag förvirrade glömskan, och du, min landsman, Arkhangelskkusten, rätta och komplettera. Stöd min fattigdom med ditt vittnesbörd.
Foton och bildöversättning: Dmitry Brikman
Översättning från gammal kinesiska: Yang Hing-Shun
Text läst av: Boris Grebenshchikov
"En person vid sin födelse är öm och svag, men vid början av döden är han hård och stark ... Hårt och starkt är det som dör, och ömt och svagt är det som börjar leva" ...
Det finns dåliga böcker. De har bara ett lager. Det finns bra böcker. De har flera lager. Det finns begåvade böcker. De har många lager. Och det finns geniböcker. De har inga lager. Dessa böcker är mycket som ett hav där alla kan hitta något eget. Allt finns i havet. Det är bara en sak som saknas i den - det finns inga upptrampade stigar i den. Och så varje rörelse i den är unik och kan inte upprepas. Så i dessa lysande böcker - det finns allt, förutom en entydig väg. Varje person hittar en väg i dem för sig själv. Och som ett resultat av det läser han själv sin personliga, unika och olik allt annat bok. Böcker av sådan mänsklighet i sin historia har skapat en mycket tyst. Innan du är en av dem - den stora boken "Tao Te Ching". Eller snarare hennes fotoöversättning.
Fotoöversättning är en tvetydig översättning av en text på fotografiska bilders språk. Det ersätter naturligtvis inte texten. Det hjälper att läsa i texten det som inte kan uttryckas i ord. Den illustrerar det inte, men gör det möjligt att se vad som förblir gömt mellan bokstäverna. Fotoöversättning är tvetydig, om så bara för att varje person i vilken bild som helst kommer säkert att se något eget, annorlunda än vad andra ser. Vi är så inrättade att vissa saker är lättare för oss att förstå med hjälp av ord, och vissa - med hjälp av bilder. Om till exempel en person frågar en annan hur mycket "två plus två" är, kommer svaret "fyra" med största sannolikhet att vara helt klart för honom. Men om han frågar vad "öde" är, kommer svaret troligen inte att vara klart. Och inte för att en person inte kan förklara det med ord för en annan person. Det är bara det att människor alla är unika och tänker var och en i sitt eget koordinatsystem. Och som regel sammanfaller dessa system inte bra med varandra. Men om den andra personen istället för ord säger: "Ödet, det här är ..." och visar ett fotografi av en väg eller ett träd eller en flod, kommer den första personen att förstå honom omedelbart. Dessutom kommer han att förstå i sitt livs koordinater. Och då kommer en helt oväntad mekanism att fungera, vilket är grunden för fotoöversättning - en person kommer att kunna höra i texten inte vad översättaren menade från ett språk till ett annat, välja ord som definierar bilder i olika kulturella koordinatsystem, och till och med , skrämmande att säga, inte vad han skrev författare. Han kommer att kunna se vad han hört och läst. Se och skapa din egen översättning. Det är mycket möjligt att denna översättning kommer att skilja sig mycket (och till och med radikalt) från vad författaren hade i åtanke, men ... När du dyker ner i havet på jakt efter harmoni är du absolut inte skyldig att undersöka mineralsammansättningen av vattnet för dess salthalt . Huvudsaken för dig är att detta vatten håller dig och gör det möjligt att söka efter det du letar efter. Och hur hon gör det är helt oviktigt.
Om ödet förde dig för första gången med denna fantastiska bok, då kommer du oundvikligen att snubbla över den allra första frasen i det första kapitlet: "Tao som kan uttryckas i ord är inte ett permanent Tao." Fullständigt obegripligt, abstrut och skrämmande. Var inte rädd, lid inte av ett mindervärdeskomplex och simma djärvt vidare - och före dig snubblade hundratusentals människor på det och letade efter en verbal definition av denna term. Sökte men hittade inte. "Väg", "Väg", "Det som leder", "Det som ger upphov till allt", "Så som saker händer", "Gudomlig plan", "Universums lagar"... Listan är oändlig. Ta en början någon av dessa formuleringar och fortsätt dig igenom denna fantastiska bok - vid något skede kommer du säkert att ha din egen förståelse av detta ord, och inte nödvändigtvis uttryckt i ord.
Det du nu kommer att se och höra är förstås en tolkning. En tolkning av förståelsen av universums lagar, skriven för två och ett halvt årtusende sedan av en person, i ett begripligt och sedan accepterat koordinatsystem, översatt till ryska i mitten av 1900-talet och, helt förståeligt, också tolkad av en annan person, läst i början av det tjugoförsta århundradet och naturligtvis tolkad av en tredje person och översatt till fotografiets språk och följaktligen tolkad av en fjärde. Dessutom gjorde de alla detta i sitt livs system och sina kulturella koordinater. Men inte ens tolkningen som kom ut är den slutgiltiga versionen. Det finns följande lediga utrymme i den, och den är avsedd för dig, kära tittare, eftersom du har all rätt till din tolkning av detta "sett, hört" och att öppna din förståelse av Tao.
Och slutligen, hur man kommunicerar med den här boken. Öppna olika kapitel, gå tillbaka till dem, håll dig till ordningen, blanda kapitlen ... Det viktigaste är att inte förneka dig själv önskan som du oundvikligen kommer att ha - att återvända till den eller den tanken om och om igen. Dessutom kan frasen läs idag, imorgon förstås på ett helt annat sätt. Och detta är helt normalt - du har ett hav framför dig, där alla kan hitta sin egen väg. Din Tao.
B. V. Shergin hade en stor förmåga att rita sedan barndomen. Som pojke målade han många av de bilder som kom att tänka på. inhemsk natur och efter examen från Arkhangelsk Lomonosov gymnasium flyttade han till Moskvas konst Stroganovskola. B. V. Shergin illustrerade sina första böcker själv.
Boris Viktorovich började skriva ut sina berättelser 1916. Han skrev om ett dussin böcker: "Nära Arkhangelsk-staden, vid fartygets skydd", en samling sagor "Shish of Moscow", "Arkhangelsk-noveller", "Pomorshchina-skepp", etc.
I boken "Pomeranian were legends" ung läsare kommer att hitta berättelser om Dvina-landet, om Nordsjön, om livet för människorna i norr - sjömän, havsdjursjägare, fiskare. Kommer att läsa intressanta farfarssagor, antikviteter och sagor skapade av författaren på basis av muntliga folkkonst Pomorer. Han kommer att höra pomorernas vackra, ljusa tal, se vår nordliga natur.
Många av bilderna av den gamla tidens pomorer som B.V. Shergin tecknade återspeglar de nya byggare som efter revolutionen kom till norr, arbetar där, kör oceangående ångfartyg på avlägsna resor och korsar den stora norra sjövägen över havet.
I. Emelyanova.
min ungdom
Dvina land
Sedan midnatt har mitt hemland förbigåtts av det stora isiga havet - ett grått hav.
Vid middagstid steg Vita havet, vår ljusa Gandvik, upp ur det frusna havet. Archangelsk Dvina föll i Vita havet. Bred och suverän, den där stilla-härliga floden flyter från söder vid midnatt och möter havet under berget Archangelsk. Det finns gott om öar här: sand ligger och skog står
Där stranden är högre, där instruerades folket i herrgårdar. Och vatten runt om. Vart du än tänkte gå, överallt finns det en båt, eller till och med en båt är nödvändig.
På sommaren, när solen skiner vid midnatt och vid middagstid, är det lätt och behagligt att bo vid havet. Blommar på öarna vackra blommor, en tunn och doftande bris blåser, och så att säga flyger silverglänsande rök över gräs och ängar.
Vi kommer från staden i en karbasa*. Branta nyponblomningar, doftande. Vi kan inte andas, vi kan inte se. Vid vattnet, på den vita sanden, lär måsarna barnen att sjunga och sköljer med spets* ur skalen på sanden. Flyga från blomma till blomma lungört, nattfjärilar. På hösten finns hallon och vinbär på öarna och där det finns mossa finns det gott om röda och blå bär. Vi samlar hjortron, lingon, duvor, blåbär med hemgjorda * krattor: med våra händer - under lång tid, och vi bär korgar i karbasa. Det finns så många bär - du kommer inte ihåg landet under dig. Från tundrans bär är de täckta med röda mattor.
Där det finns en skog finns det en mygga - du kan inte vifta bort den med två händer.
Under sommarmånaderna som tid kommer vid midnatt kommer solen att gå ner över havet som en anka, men den kommer att gå ner, så snart den tar av sig kronan, och himlen kommer att lysa upp med pärlmoln. Och all skönhet kommer att visas i vattnet.
Då slutar vindarna och vattnet grubblar. Det blir stor tystnad i havet. Och solen, efter att ha stängt en minut
ögon, kommer åter att gå sin egen väg, i vilken han går utan uppehåll, utan förändring.
Vi älskar och vill ha denna ljusa sommartid, då vi väntar på semestern. Sedan slutet av april behövs inga lampor. Soliga nätter sover vi lite.
Sedan augusti bleknar de vita nätterna. På kvällarna sitter vi med eld.
Från och med september månad blåser kyliga vindar från havet. Det regnar tidigt på morgonen och sent på kvällen. Dessa dagar flyger gäss och svanar, lommar och ankor, alla sorters fåglar över staden, över öarna. De flyger till middagsområdena, där det inte finns någon vinter, men alltid sommar.
Här sover inte jägarna och äter inte. Far brukade smälta en båt av en fågel hem med en fladdermus. Stackars fåglar serverades.
Dimma rullar över små öar och sandiga katter* som är nära havet. White mara * havet står från natt till middag. Nära dig är bara änden av pistolen synlig; men i staden, bakom öarna, lever inte dimmor.
Då hittar djuren hål och fiskarna går på tysta läppar *.
Kalla vindar kommer från styrka till styrka. Inte bara i havet, utan på floden Dvina, strövar en sådan pluton att karbasa med människor fjädrar * och sjöfartyg vid bryggorna bryter från ankare.
Jag minns att det var framför mina ögon: ett sådant väder kring staden skingrades, som om träbryggorna var utspridda över öarna och många tusen stockar från fabrikerna sopades i havet från skogen.
Då börjar midnattsvinden, det kommer att ändra regnet till snö. Så det kommer att stå lite, och det kommer att snöa mycket dag och natt. Om det fryser direkt, kommer floderna att bli, och släden kommer att gå. Och snö föll på den tinade jorden, sedan den kvardröjande otvunna, tunna isen längs floderna, det finns ingen kommunikation mellan staden och byarna. Enda nyheterna är att det folk bröt av på isen, och i den andra; hästar släpptes. Även av våris hästar släpps.
Så vintern kommer. I november kommer dagarna att vara korta och mörka. Som går upp sent – och inte ser dagen. I skolor släcks lamporna bara under en timme. I skolan brukade det vara så att man sprang på morgonen - gatlyktorna var tända, och man kröp hem vid tretiden på eftermiddagen - lamporna tändes.
I december kommer frosten att slå hårt. Vi älskade den här tiden - december, januari - tiden är frisk och upprorisk. Luft är som kristall. Vid middagstid, i himlens blå, kommer gryningen att lysa av guld och rosor och smaragder. Och dagen kommer att vara två timmar. Hus, staket, träd i en transparent blå, som socker: frostigt, rostigt. Frosten tar över. Ved är smart att hugga. Bara tuknesh med en yxa - ta hand om dina ben: klossar, som socker, fluga.
På natten kommer stjärnorna att lysa upp som ljus. Ursa Major - över hela himlen.
Lyssna, vilket mirakel jag ska berätta.
I frost, vid midnatt, i blå sammet, kommer ett himmelskt silverbälte att sträcka sig från väst till öst, och från norr, som om morgongryningen går upp..
Och plötsligt slocknar allt. Återigen, från andra sidan havet, kommer skuldernas fingrar att sträcka ut utan mått och gå över himlen. Ja, gryningen kommer att vara hemsk, som en brandkår. Och återigen kommer allt att slockna, och stjärnorna kommer att synas ... Glansen kommer att förnyas. Med tiden kommer den att resa sig som en vägg, det finns pelare på sidorna, och pelarna kommer att börja falla, och väggen kommer att böja sig. Och det är som att en blå flod kommer att flöda, stå och krypa ihop som en bokrulle.
Ibland sover man – man hör en hund yla, man öppnar ögonen. Ljusa skuggor går längs väggarna och utanför fönstren skimrar himlen och snön av outsägliga ljus.
Mamma eller pappa väckte oss, små, för att se ljusa blixtar och strålglans. Vi kommer att bli förolämpade om vi försov oss, och grannkillarna skryter om vad de såg.
Vinterns ben står i skuld och vintern går mot sitt slut. I början av februari spricker och ringer frosten fortfarande. I mars kommer det att värmas i solen, sög de från taken. I april kommer varma vindar att blåsa över de nedre delarna av Dvina. Strömmar kommer att åska, snö kommer att falla, floder kommer att fyllas med vatten. kommer komma stora vatten- dragfjäder.
Under vilka år värmer våren plötsligt, då kommer Dvina och de yngre floderna i rad att vakna till liv och bli avklädda från isen. dåtid staden kommer isväggar-hummockar.
Vi har en hel del isdrift. Ytterligare ett år, efter en hård vinter, väntar vi inte länge. Floden kommer att öppna sig och livet kommer att koka. Ångbåtar kommer från utlandet och från Vologda. Det ska bli kul ... Stadsborna - lite fritt - på hörnet *, de går till stranden. Dvina ligger fortfarande fjättrad, men isen har blivit blå, vatten har dykt upp överallt ... I skolan - en liten förändring - flyger vi genast för att vakta isen. Yards
båtar skördas, tätas, ställs upp. Och här klapprar det över hela staden. Människor häller ut flockar på stranden. Så floden har gått. Promenader längs stränderna kommer att öppna. Inte för att studera, inte för att arbeta. På stadens torn kastas färgglada flaggor och ballonger ut hela tiden; enligt dem läser stadsborna, som ur en bok, vilken mun isen går i havet, var sylten finns, var den översvämmas.
Förorten Solombala står på de låglänta öarna, och sällsynt år dränker dem inte. Gatorna kommer att förvandlas till gropar, kaminerna blir blöta i låga hus. Så fort de hör i staden skjuter de från kanonerna, de vet att Solombala har simmat. Folket i Solombala blåser inte i huvudet, de har en promenad, en gäst öppnar, de åker genom gatorna i båtar med dragspel, med sånger, med samovarer. Och innan - på kvällarna med färgade lyktor och masker.
