Statusi v francoščini s prevodom v ruščino - Bitka statusov v različnih jezikih 18. del.
Statusi vklopljeni francosko nadaljujte statusno bitko v različnih jezikih. Statusi v francoščini so se že uspešno borili za priljubljenost na naši spletni strani.
Zdaj smo jih zbrali več statusi v francoščini o ljubezni in šolski statusi v francoščini. Čeprav ima verjetno večina bralcev strani spletno stran, je francoski jezik bolj povezan z ljubeznijo kot s šolo. Zato bomo začeli z statusi v francoščini o ljubezni.
Statusi v francoščini o ljubezni:
Le statut de relation certaines personnes devrait être “En couple avec ___, pendant que je trompe avec ___.
Za nekatere ljudi bi moralo biti stanje razmerja "V razmerju z ___, ki ga varam z ___."
Je t`ai vu que 3 secondes, mais tu as ensoleillé ma journée.
Videla sem te le tri sekunde, a ves dan si mi napolnil s soncem.
Si ElLe EcRit ToUJouRs Comme çA ElLe est TROP JeuNE POUR tOI Mon FRèrE
Če ONA VEDNO TAKO PIŠE, POTEM JE PREMLADA ZA TEBE BRATEC
Tous les mecs peuvent aimer mille filles, mais un mec bien aime une fille de mille manières
Vsak fant lahko ljubi tisoč deklet, a dober fant ljubi dekle na tisoč načinov
Les odnosi c`est comme un miroir, il faut les manier avec précaution sinon ça casse.
Odnosi so kot ogledalo, z njimi je treba ravnati previdno, sicer se zlomijo.
Je n`ai pas de problème d`attitude… C`est toi qui a un problème avec mon approach.
Nimam težav v odnosih... Ti imaš težave z mojim odnosom.
Šolski statusi v francoščini:
“Pas d`iPod à l`école”, Ouais, Comme si Eminem allait me donner les réponses en rappant.
»Brez iPodov v šoli:« Ja, mislim, da mi bo Eminem odgovoril z rapovanjem.
Dès fois je me demande si les profs racontent des potins sur les élèves en salle des profs.
Včasih se sprašujem, ali učitelji govorijo iste trače o učencih v učilnici.
Mon livre de maths a besoin de se samomorilec, il a beaucoup trop de problèmes.
Moja matematična knjiga bi se morala ubiti, ima preveč težav
Je ne déteste pas l`école, c`est juste que je déteste les profs, les devoirs, les contrôles et me réveiller le matin…
Ne sovražim šole, sovražim le učitelje, domače naloge, teste in jutranje zbujanje...
Tu ne sais pas quelques chose → Google-le. Tu ne connais pas quelqu`un → Facebook-le. Tu n`arrives pas à retrouver quelque chose → Demande à maman.
Česa ne veste → poguglajte. Ne poznaš nekoga → Facebook. Če ne najdete oblačil → vprašajte mamo.
Je suis le genre de personne qui veut avoir des bonnes notes, mais qui ne veut pas étudier.
Sem eden tistih, ki hočejo imeti dobre ocene, kdo pa se noče učiti.
Statusi v francoščini s prevodom v ruščino:
69 obvestil plus tard…et je regrette d’avoir aimé ton statut.
69 sporočil potem ... Žal mi je, da sem všečkal tvoj status.
Profite de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Uživajte v svojem življenju, saj ima rok uporabe.
Les meilleures souvenirs viennent des pires idees.
Najboljši spomini prihajajo iz najslabših idej.
Si toi aussi, tu es d'accord avec certaines personnes juste pour qu`elles se TAISENT!
Tudi ti se strinjaš z nekaterimi, če le UMIHNEJO!
Chère Tequila, je t'aime, mais nous avons un accord. Tu étais supposée me rendre plus sexy et bon danseur. J`ai vu la video... Il faut qu`on parle...
Draga Tequila, rad te imam, vendar sva se dogovorila. Moral bi me narediti bolj seksi in boljšo plesalko. Videl sem video... Moramo se pogovoriti...
LE WEEK-END, J` LA MUSIC, J` L`ETE & J` DORMIR
VIKEND, JAZ SEM GLASBA, JAZ SEM POLETJE, JAZ SEM SANJE
Je n'ai pas trébuché, je sentais juste la gravité... qui fonctionne toujours très bien.
Nisem se spotaknil, čutil sem gravitacijo... ki je do zdaj dobro delovala.
Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Oseba ni popolna ... dokler se nekdo vanjo ne zaljubi.
In ne pozabite, če so vam bili všeč naši statusi v francoščini s prevodom v ruščino - kliknite »všeč mi je« na družbenih omrežjih in naj bodo z vami moč, sreča in pozitivnost
Statusna bitka - statusi v francoščini s prevodom v ruščino spletno mesto ©
Telle quelle.
Takšna kot je.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Nikoli ni prepozno biti, kar želiš. Uresniči svoje sanje.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Ko enkrat tvegaš, lahko ostaneš srečen do konca življenja.
Sans espoir, j'espère.
Brez upanja, upam.
Ansambel Heureux.
Srečna skupaj.
Je vais au rêve.
Grem svojim sanjam naproti.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Če ne živiš za nekaj, boš umrl za nič.
La vie est belle.
Življenje je lepo.
Forte et tendre.
Močna in nežna.
Sois honnêt avec toi-même.
Bodite iskreni do sebe.
Jouis de chaque trenutek.
Uživaj v vsakem trenutku.
Chacun est entraîne par sa passion.
Vsak ima svojo strast.
Jamais perdre l'espoir.
Nikoli ne izgubi upanja!
Obraz à la verité.
Sooči se z resnico.
Les rêves se realisent.
Sanje se uresničijo.
Écoute ton coeur.
poslušajtvojesrce.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Moja družina je vedno v mojem srcu.
C`est l`amour que vous faut.
Ljubezen je vse, kar potrebujete.
Tous mes rêves se realisent.
Vse moje sanje postajajo resničnost.
Une seule sortie est la vérité.
Edini izhod je resnica.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
Družina je vedno v mojem srcu.
Respecte le passé, crée le tur!
Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost!
L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Ljubezen do sebe je začetek romance, ki traja vse življenje.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Odvrzi tisto, kar nisi ti.
Un amour, une vie.
Ena ljubezen eno življenje.
Toute la vie est la lutte.
Vse življenje je boj.
Tendre.
Razpis.
Sauve et garde.
Blagoslovi in reši.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Spoznaj me v nebesih.
J'aime ma maman.
Rad imam svojo mamo.
Vivre et aimer.
Živeti in ljubiti.
Un fleur rebelle.
Uporniški cvet.
Izjemna cena.
Za vsako ceno.
Predpomnite to tekmovanje.
Skrij svoje življenje.
Croire à son etoile.
Verjemi v svojo zvezdo.
Que femme veut - Dieu le veut.
Kar ženska želi, je tisto, kar je všeč Bogu.
Tout le monde à mes pieds.
Vse pred mojimi nogami.
L'amour fou.
Nora ljubezen.
Ma vie, mes règles.
Moje življenje moja pravila.
Takšno je življenje.
To je življenje.
Chaque je izbral en son temps.
Vse ima svoj čas.
L'argent ne fait pas le bonneur.
Denar ne more kupiti sreče.
Le temps c'est de l'argent.
Čas je denar.
L'espoir fait vivre.
Upanje ohranja življenje.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Ne moreš vrniti časa, ki je minil.
Mieux vaut tard que jamais.
Bolje pozno kot nikoli.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Nič ni večno pod Luno.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Človek nosi v sebi seme sreče in žalosti.
Mon comportement - le résultat de votre odnos.
Moje vedenje je rezultat tvojega odnosa.
Aujourd'hui-nous changesons "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Danes - spremenili se bomo "jutri", "včeraj" - nikoli se ne bomo spremenili.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Najboljši način boj proti skušnjavi - prepustiti se ji.
Ce qui ressemble a l'amour n'est que l'amour.
Kar je videti kot ljubezen, je ljubezen.
Personne n'est parfait…
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Človek ni popoln...
dokler se nekdo ne zaljubi v to osebo.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Uživajte v svojem življenju, saj ima rok uporabe.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Resnična ljubezen je droga in potrebujete odnos, ki ne bo vodil do prevelikega odmerka, ampak bo poskrbel, da boste doživeli ekstazo.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Bolje je umreti v tvojih rokah kot živeti brez tebe.
Le souvenir est le parfum de l'âme.
Spomini so parfum za dušo.
Fraze o ljubezni v francoščini s prevodom
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Tisti, ki nikoli niso vedeli, kaj je ljubezen, nikoli niso mogli vedeti, da je bila vredna.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Če ne boš govoril z mano, bom svoje srce napolnil s tvojo tišino, da ti bom lahko povedal, kako zelo te pogrešam in kako težko je ljubiti.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Vsak poljub je cvet, katerega korenina je srce.
Il n'y a qu'un mède l'amour: aimer plus.
Za ljubezen obstaja samo eno zdravilo: ljubiti več.
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Pravijo, da je ljubezen slepa. Škoda, da ne vidijo tvoje lepote ...
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Od ljubezni do sovraštva je le en korak.
L'amitié est une preuve de l'amour.
Prijateljstvo je dokaz ljubezni.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Poljub je najbolj zanesljiv način za molk, ko se pogovarjamo o vsem.
Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Vsak dan te ljubim bolj kot včeraj, a manj kot jutri.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un inmeasurable jardin.
Če bi roža cvetela vsakič, ko pomislim nate, bi bil svet ogromen vrt.
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Ljubi me, kot jaz ljubim tebe, in ljubil te bom, kot ti ljubiš mene.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Najkrajša pot od užitka do sreče je skozi nežnost.
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Omar Khayyam)
Ljubezen, ki ne prazni, ni ljubezen.
(Omar Khayyam)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Ljubezen je modrost norca in neumnost modrega človeka.
(Samuel Johnson)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
(Alfred de Musset)
Vse sem izgubil, vidite, utopil sem se, preplavljen z ljubeznijo; Ne vem, ali živim, ali jem, ali diham, ali govorim, a vem, da te ljubim.
(Alfred Musset de)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Ko se dve plemeniti srci resnično ljubita, je njuna ljubezen močnejša od same smrti.
(Apollinaire)
J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
jazizgubljenoVsetočas,
kijazporabilbrezljubezen.
(Taso)
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Vzemite ljubezen stran od svojega življenja in vzeli boste vso zabavo.
(Moliere)
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florijan)
Užitek ljubezni traja le trenutek, bolečina ljubezni traja vse življenje.
(Florijan)
Aimer c'est avant tout prendre un risque.
(Marc Levy)
Biti zaljubljen,
toprejSkupajtvegati.
S pojavom pisanja in izumom tiska so začeli aforizme objavljati v celih tematskih zbirkah. Mojstri aforizmov v Franciji so bili številni starodavni misleci, pesniki, pisatelji, politiki, znanstveniki, filozofi razsvetljenstva, pa tudi romanopisci 20. stoletja - z eno besedo vsi umetniki s filozofskim pogledom na življenje.
Tudi francoski govor je bogat in poln različnih aforizmov. Izvirne, celovite misli so se rojevale skozi stoletja, tako samostojno kot ob delu na umetniških, znanstvenih, filozofskih in drugih razpravah. Ja, najbolj znani avtorji Francoski aforizmi so bili: Francois (de) La Rochefoucauld, Blaise Pascal, Jean de La Bruyère, Anatole France, Paul Valéry, Albert Camus, Romain Rolland. Rezultat njunih življenjskih opazovanj so bila dela, ki vsebujejo veliko modri izreki, ki je ves čas služil kot nekakšen vsakdanji in filozofski kodeks.
Francoski aforizmi trenutno niso objavljeni kot ločene knjige, ampak so vključeni v dela ustreznih žanrov. V Franciji je v zadnjem času izšlo veliko enciklopedij in zbirk, ki združujejo tako nacionalne kot mednarodne aforizme in izraze uglednih pisateljev, znanstvenikov, politikov itd.
Paul Valery
- C'est du spectateur et non de la vie que l'art est en fait le miroir. — Občinstvo je ogledalo, ne umetnost življenja.
- Celui qui donne un bon conseil, construit d’une main, celui conseille et donne l’exemple, a deux mains; mais celui qui donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d’une main et détruit de l’autre. - Kdor dobro svetuje, gradi z eno roko, kdor svetuje in hkrati kaže zgled, gradi z obema rokama; in tisti, ki sam opozarja, a kaže slab primer, z eno roko gradi in z drugo roko ruši.
- Ce n'est pas ce qu'il a, ni même ce qu'il fait, qui exprime directement la valeur d'un homme: c'est ce qu'il est. "Niti to, kar ima človek, niti to, kar človek počne, ne izraža njegovega dostojanstva, ampak samo to, kdo je."
Honoré de BalzacdeBalzac)
- Aucun homme n'a pu découvrir le moyen de donner un conseil d'ami à aucune femme, pas même à la sienne. "Noben moški ne bi našel načina, da bi dal prijateljski nasvet kateri koli ženski, niti svoji."
Antoine de Saint-Exupéry (Antoinesept-Exupery)
- Il nous faut peu de mots pour exprimer l'essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre réel. - Potrebujemo nekaj besed, da izrazimo bistvo. Potrebujemo vse besede, da to uresničimo.
VictorHugo (Victor Hugo)
- O deviantni moralni dès qu’on est malheureux. "Moralisti postanemo, ko smo nesrečni."
- La religion est la maladie honteuse de l’humanité. La politique en est le rak. — Religija je sramotna bolezen človeštva. Politika je rak
NapolénaBonaparte (Napoleon Bonaparte)
- Le meilleur moyen de tenir sa parole est de nejamais la donner. — Najboljši način, da izpolniš obljubo, je, da je nikoli ne daš.
- L'amour est une sottise faite à deux. - Ljubezen je neumnost, ki jo ustvarita dva človeka.
- Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène. "Malo vere te odpelje stran od Boga, veliko znanosti te pripelje nazaj k njemu."
Kardinal de Richelieu (kardinaldeRichelieu)
- Savoir dissimuler est le savoir des rois. - Sposobnost skrivanja je veščina kraljev.
- Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un etat. "Če želite resnično delovati v interesu države, morate več poslušati in manj govoriti."
- Les grands embrasements naissent de petites étincelles. — Veliki požari se začnejo iz majhnih isker.
George SandPesek)
- Sans la santé, pas de clairvoyance morala. — Brez zdravja ni moralnega uvida.
- La douleur n'embellit que le coeur de la femme. "Bolečina krasi le ženska srca."
- Le souvenir est le parfum de l'âme. — Spomini so parfum za dušo.
- L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve. - Um išče in le srce najde.
- Je voudrais mourir par curiosité. "Rad bi umrl od radovednosti."
Guillaume Apollinaire (Guillaume Apollinaire)
- Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme - Ko se dve plemeniti srci resnično ljubita, je njuna ljubezen močnejša od same smrti
- Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur. - Vsak poljub je roža, katere korenina je srce
François de La Rochefoucauld (FrancoislaRochefoucauld)
- Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui. "Vsi imamo dovolj moči, da prenesemo nesrečo drugih."
- Les vieillards aiment à donner de bons conseils, pour se consoler de n'être plus en âge de donner de mauvais exemples. - Stari ljudje radi dajejo dobre nasvete, da se tolažijo, da niso več v letih, da bi dajali slabe zglede.
Samo lepi izrazi in statusi
- Vivre et aimer. - Živeti in ljubiti.
- Aimer c'est avant tout prendre un risque. — Ljubiti pomeni najprej tvegati.
- Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne. "Človek ni popoln, dokler se nekdo vanjo ne zaljubi."
- Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. - Ko enkrat tvegaš, si lahko srečen do konca življenja.
- Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. "Veš, danes te ljubim še bolj kot včeraj, a manj kot jutri."
- L'amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu'il cesse d'esperer ou de craindre. - Pravo ljubezen lahko primerjamo z ognjem. V obeh primerih je potrebno stalno gibanje. In v obeh primerih se lahko življenje ustavi, če izgine upanje ali strah.
- Les hommes aiment ce qui les attire; Les femmes sont attirées par ce qu'elles aiment. - Moški imajo radi tisto, kar jih privlači, ženske privlači tisto, kar imajo radi.
- L'amour est une equation de coeur qui se resoud avec deux inconnu(e)s. — Enačba srca, ki jo je mogoče rešiti z dvema neznankama, se imenuje ljubezen.
- L'amour est un jardin, ca commence par une pelle et ca finit par une graine. - Ljubezen lahko primerjamo z vrtom, vse se začne z lopato in konča s sajenjem semen.
- Predpomnite to tekmovanje. - Skrij svoje življenje.
- Croire à son etoile. - Verjemi v svojo zvezdo.
- L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. — Človek nosi v sebi seme sreče in žalosti.
- Mon comportement - le résultat de votre odnos. - Moje vedenje je rezultat tvojega odnosa.
- Ma vie, mes règles. - Moje življenje moja pravila.
- L'amour c'est comme les maths: si on ne fait pas pozornost 1+1=3. — Ljubezen je kot matematika: če nisi previden, je 1+1=3.
- J'ai été tellement près de lui, que près des autres j'ai froid. "Bil sem mu tako blizu, da zmrznem ob drugih."
- Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais. - Danes - spremenili se bomo "jutri", "včeraj" - nikoli se ne bomo spremenili.
- Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder. — Najboljši način za boj proti skušnjavi je, da se ji predate.
- Ce qui ressemble a l'amour n'est que l'amour. "Kar je videti kot ljubezen, je ljubezen." De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas.
- Un amour, une vie. - Ena ljubezen eno življenje.
- Toute la vie est la lutte. - Vse moje življenje je boj.
- Respecte le passé, crée le tur! - Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost!
- Rejette ce qu'il ne t'es pas. - Odvrzi tisto, kar nisi ti.
- Une seule sortie est la vérité. - Edini izhod je resnica.
- L'amitie est une preuve d'amour. - Včasih je pravo prijateljstvo lahko dokaz prave ljubezni.
Francoski jezik zasluženo velja za najbolj čuten jezik na svetu - uporablja več sto glagolov, ki označujejo čustva in občutke. različne vrste. Lirična melodija grlenega zvoka "r" in izvrstna natančnost "le" dajeta poseben čar jezik.
galicizmi
Francoske besede, ki se uporabljajo v ruskem jeziku, se imenujejo galicizmi, trdno so vstopile v pogovor v ruskem jeziku z velikim številom besed in izpeljank iz njih, podobnih po pomenu ali, nasprotno, samo po zvoku.
Izgovorjava francoskih besed se od slovanskih razlikuje po prisotnosti grlenih in nosnih zvokov, na primer "an" in "on" se izgovarjata tako, da zvok prehaja skozi nosno votlino, zvok "en" pa skozi spodnji del sprednjo steno žrela. Za ta jezik je značilen tudi poudarek na zadnjem zlogu besede in mehki sibilantni zvoki, na primer v besedah »brošura« in »žele«. Drug pokazatelj galicizma je prisotnost v besedi pripon -azh, -ar, -ism (plume, masaža, boudoir, monarhizem). Že te posebnosti jasno kažejo, kako edinstven in raznolik je državni jezik Francije.
Obilje francoskih besed v slovanskih jezikih
Le malo ljudi se zaveda, da so "metro", "prtljaga", "ravnotežje" in "politika" avtohtone francoske besede, izposojene iz drugih jezikov, prav tako čudovita "tančica" in "niansa". Po nekaterih podatkih se na postsovjetskem prostoru vsak dan uporablja približno dva tisoč galicizmov. Oblačila (hlače, manšete, telovnik, naborki, kombinezoni), vojaška tema(zemalnica, patrulja, prekop), trgovanje (avansno, kreditno, kiosk in režimsko) in seveda. besede, povezane z lepoto (manikura, kolonjska voda, boa, pince-nez), so vse galicizmi.
Poleg tega so nekatere besede podobne ušesu, vendar imajo oddaljen ali drugačen pomen. Na primer:
- Frac je kos moške garderobe in dobesedno pomeni »povrh vsega«.
- Bife - imamo ga praznična miza, za Francoze samo vilice.
- Človek je čeden mladenič, frajer v Franciji pa je golob.
- Solitaire v francoščini pomeni potrpežljivost, pri nas pa je to igra s kartami.
- Meringue (vrsta puhastega kolača) je lepa francoska beseda, ki pomeni poljub.
- Vinaigrette (zelenjavna solata), vinaigrette je pri Francozih samo kis.
- Sladica - sprva je ta beseda v Franciji pomenila pospravljanje mize, veliko kasneje pa zadnja jed, po kateri pospravijo.
Jezik ljubezni
Tete-a-tete (sestanek ena na ena), rendezvous (zmenek), vis-a-vis (nasprotje) – tudi to so besede, ki izvirajo iz Francije. Amor (ljubezen) je lepa francoska beseda, ki je že tolikokrat vznemirila misli zaljubljencev. Osupljiv jezik romantike, nežnosti in oboževanja, katerega melodično žuborenje nobene ženske ne bo pustilo ravnodušne.
Klasični "zhe tem" se uporablja za označevanje močne, vsepopolne ljubezni, in če tem besedam dodate "bian", se bo pomen spremenil: pomenilo bo "všeč si mi."
Vrhunec priljubljenosti
Francoske besede so se v ruskem jeziku prvič začele pojavljati v času Petra Velikega, od konca osemnajstega stoletja pa so močno odmaknile svoj domači govor. Francoščina je postala vodilni jezik visoka družba. Vsa korespondenca (zlasti ljubezenska) je potekala izključno v francoščini, lepe dolge tirade so napolnile banketne dvorane in sejne sobe. Na dvoru cesarja Aleksandra III je veljalo za sramotno (slabo vedenje) ne znati frankovskega jezika, človeka so takoj označili za nevedneža, zato so bili učitelji francoščine zelo iskani.
Situacija se je spremenila po zaslugi romana v verzih Evgenij Onjegin, v katerem je avtor Aleksander Sergejevič deloval zelo subtilno, ko je napisal monolog-pismo Tatjane Onjeginu v ruščini (čeprav je mislil v francoščini, ker je bil Rus, kot pravijo zgodovinarji.) S tem je vrnil nekdanjo slavo domačemu jeziku.
Trenutno priljubljeni izrazi v francoščini
Come il faut v prevodu iz francoščine pomeni "kot je treba", torej nekaj, kar je narejeno comme il faut - narejeno po vseh pravilih in željah.
- Takšno je življenje! - Zelo slavni stavek, kar pomeni »takšno je življenje«.
- Je tem - pevka Lara Fabian je s temi besedami svetovno slavo ponesla v istoimenski pesmi "Je t'aime!" - Ljubim te.
- Cherche la femme - tudi znani "pogled za žensko"
- ger, com a la ger - "v vojni, kot v vojni." Besede iz pesmi, ki jo je Boyarsky zapel v priljubljenem filmu vseh časov "Trije mušketirji".
- Bon mo je ostra beseda.
- Faison de parle je način govora.
- Ki famm ve - die le ve - "kar hoče ženska, hoče Bog."
- Antr well sau di - se reče med nami.
Zgodovina več besed
Dobro znana beseda "marmelada" je izkrivljena različica "Marie est malade" - Marie je bolna.
V srednjem veku je Stewartova med potovanjem zbolela za morsko boleznijo in ni hotela jesti. Osebni zdravnik ji je predpisal rezine olupljenih pomaranč, na debelo potresene s sladkorjem, francoska kuharica pa ji je pripravljala kutinov zvarek, ki ji je spodbujal apetit. Če bi ti dve jedi naročili v kuhinji, bi dvorjani takoj zašepetali: "Marie je bolna!" (mari in malad).
Shantrapa - beseda, ki pomeni brezdelne ljudi, brezdomne otroke, je prav tako prišla iz Francije. Otroci, ki niso imeli posluha za glasbo in dobrih glasovnih sposobnosti, niso bili sprejeti v cerkveni pevski zbor kot pevci (»chantra pas« - ne poje), zato so tavali po ulicah, nagajivi in zabavani. Vprašali so jih: "Zakaj ste brez dela?" V odgovor: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - ogrevanje, grelec) s predpono pod-, to je ogrevano, pod vplivom toplote, vzeto za "ogrevanje". Lepa francoska beseda, a pomen je ravno nasproten.
Mimogrede, vsi vedo, zakaj se je tako imenovalo? A to je francosko ime in od tam je tudi njena torbica - mreža. Shapo je preveden kot "klobuk", "klyak" pa je podoben klofuti. Klobuk na preklop je zložljiv cilinder, kakršnega je nosila navihana stara gospa.
Silhueta je priimek nadzornika financ na dvoru Ludvika Petnajstega, ki je slovel po svoji želji po razkošju in raznih izdatkih. Zakladnica se je prehitro izpraznila in da bi popravil situacijo, je kralj na to mesto imenoval mladega nepodkupljivega Etienna Silhouette, ki je takoj prepovedal vse praznike, plese in pojedine. Vse je postalo sivo in dolgočasno, moda, ki se je pojavila ob istem času za upodobitev obrisa predmeta temne barve na belem ozadju, je bila v čast skopuhu ministra.
Lepe francoske besede bodo popestrile vaš govor
V zadnjem času besedne tetovaže niso več samo angleške in japonske (kot je narekovala moda), temveč se vse pogosteje pojavljajo v francoščini, nekatere med njimi imajo zanimiv pomen.
Francoski jezik velja za precej zapleten, z veliko odtenki in podrobnostmi. Če ga želite dobro poznati, morate skrbno študirati več kot eno leto, vendar uporabiti več krilatih in lepe fraze ni obvezno. Dve ali tri besede, vstavljene ob pravem času v pogovor, bodo popestrile vaš besedni zaklad in naredile francosko govorjenje čustveno in živahno.
