Na spletu še vedno ni videoposnetka te oddaje. Morda je ostal v arhivih televizijskih kanalov, vendar avtorji številnih zgodb in oddaj o novem letu iz neznanega razloga niso prišli do njega.
Ostaja pa amaterski zvočni posnetek, ki je bil posnet nekaj minut pred 1. januarjem 1992 in je bil pred nekaj leti objavljen na torrent sledilniku. Transkript ohranjenega dela Zadornovega govora:
“... ki je (opomba - najverjetneje govorimo o Gorbačovu) začel osvoboditev iz suženjstva ene šestine zemeljske oble. Mislim, da bi tudi v tem članku, v vsakem primeru, vsi želeli videti dokumentirane tiste besede, s katerimi ste poslali svoje nekdanje prijatelje, ko so prišli na vašo dačo, da bi vas aretirali, da bi vas prepričali na prijateljski način. Želim vam zdravja, sreče, enako notranje sile in dobri prijatelji. Ne pozabite, da tovariš ni vedno prijatelj.
Želimo vam čestitati, Boris Nikolajevič. Hvala vam. (zveni aplavz) V imenu umetnikov in v imenu vseh, ki so danes tukaj, vam želim čestitati, Boris Nikolajevič. Pred vami je zelo težko leto. To je lahko najtežje leto v vašem življenju. Toda če vam uspe in doseže vse, o čemer ste govorili pred tremi dnevi na nedeljski televiziji, ne boste kar srečen človek, boste oseba, ki se je osrečila. To vam želimo. Zdravje, moč in lepo se imejte V športu. (sliši se aplavz)
Čestitamo naši inteligenci. Glavno razumemo popolnoma. Obstaja takšna modrost: dobri ljudje več jih je na svetu, a so manj enotni. V prvi vrsti naj umetnost združuje dobre ljudi. Ker lahko obstaja različna stanja, ampak nihče, nihče nam ne bo vzel tistega, kar smo imeli. Gruzijci so študirali na moskovski državni univerzi. Moldavci so študirali v Rigi. Koliko Rusov je odšlo na počitnice na Kavkaz in v baltske države. Da, na carini lahko vzamete dve škatli bonbonov, ne morete pa nam vzeti ljubezni do baltskega slikarstva. Nam, Rusom, ni mogoče preprečiti, da bi skrbeli za dogodke, ki se zdaj odvijajo na Kavkazu. Mi in samo kultura lahko združuje vse, saj ne pozna meja.
Želimo čestitati vojski. zdaj Miren čas. Razumemo se popolnoma dobro, vendar se počutite kot v vojni. Poglejte sliko "Suvorov prečka Alpe" in razumejte, da jim je bilo še huje.
Želimo čestitati starejši generaciji. posebno zate dobre besede. Ker ste preživeli najtežja leta naše države in dali življenje novim generacijam. Razumemo, da zdaj v novoletnem kanonu vi, jokajoči za okenci, poskušate verjeti v drugo svetlo prihodnost. Boris Nikolajevič ima prav. Mi, sedanja generacija, ki ste ji dali življenje, to zelo dobro razumemo. In obljubljamo vam, da vas ne bomo pustili brez podpore in vam ne bomo vzeli upanja v letu 1992. Tisti, ki ste spet verjeli v svetlo prihodnost, mislim, da imate seveda prav. Ker je prvič verjel ne zaradi ukazov.
Želimo vam čestitati, dragi poslovneži. Ti nov razred v naši družbi. In želim vam, da bi v letu 1992 končno organizirali kakšno proizvodnjo tudi pri nas, ne pa le menjavali bencin za ušesa in olje za nogavice.
Čestitamo vam, dragi, kot so včasih rekli, delavci in kmetje. In želimo si, da bi leta 1992, recimo, Igor Leonidych (približno - Kirillov) ali Svetlana Morgunova v informativnem programu z nasmehom poročala približno, rekla približno naslednji stavek: "Kmet tak in ta je domovino mlatil na svoji privatizirani kosilnici."
Vsem čestitamo bivši državljani ZSSR. Da, ZSSR ne obstaja več, obstaja pa naša domovina. Lahko razdelite domovino na več držav, vendar imamo eno domovino. Meja neodvisna.
Predlagam, da dvignemo očala za našo domovino. Srečno novo leto prijatelji! (sliši se zvok kremeljskih zvončkov)"
1992 različica.
Zadnjih pet dni leta 1991 je šokiralo državljane. 26. decembra je bila rdeča sovjetska zastava spuščena iz Kremlja, nato pa je trobojnica vzletela. Sovjetska zveza je razpadla. Državljani z istimi potnimi listi so postali drug drugemu tujci. Zadnja stvar, o kateri so ljudje razmišljali, je bila svetla prihodnost.
Novi predsednik Boris Jelcin ni šel v eter svojega prvega Novo leto v Kremlju. Po eni različici je Jelcin zbolel, po drugi pa vnaprej posnete čestitke niso predvajali. Govor Mihaila Zadornova, ki je na silvestrovo zamenjal predsednika, je izginil. Vendar so uničeni posnetki ostali na amaterskih trakovih.
Zakaj novorojenček Ruska federacijačestital satiriku in ne voditelju države? Faktrum ni mogel mimo te nenavadne epizode v zgodovini sodobna Rusija.
Novoletni nagovor 1991: satirična verzija
31. decembra zjutraj je na vaji "Modre luči" bledi urednik pristopil k Mihailu Zadornovu. Dejal je, da bo moral satirik državi čestitati za novo leto. Ko je Zadornov pristal na vlogo gostitelja prestižnega Novoletna predstava, nikoli nisem razmišljal o takem scenariju.
Gorbačov je odstopil 8. decembra in ni imel pravice govoriti z državljani. Toda Jelcin tega ni zmogel. Satirik je v svojih spominih zapisal, da je urednik takrat omenil »delo z dokumenti«. Predsednik je zaseden. Šele pozneje so ljudje izvedeli pomen tega izraza. Jelcin je lahko požrešno »delal z dokumenti« in stražarji so včasih morali teči v trgovino po nove »dokumente«. Mihail Zadornov je vztrajal pri tej različici. Uradna razlaga zveni drugače.
Uradna različica novoletnega nagovora 1991
Mihaila Gorbačova ni mogoče predvajati - ne bodo razumeli. Logično je, da bi moral državljanom čestitati Jelcin. Vendar pa je glavni sovjetski kanal, za stare čase, oddajal v celoti nekdanja zveza. Čudno bi bilo čestitati Belorusom in Ukrajincem, ki so nenadoma postali tuji državljani, skupaj z Rusi. Nihče ni razumel, kako se rešiti iz dvoumne situacije. Kljub težka situacija v državi so ljudje še vedno sedeli Novoletne mize. Pokrili so ga, kolikor so znali: varčevali so, odkupovali blago in si izposojali denar.
Boris Jelcin je govoril z Rusi. Res je, nagovor ni bil videti povsem praznično. 30. decembra je predsednik govoril o liberalizaciji cen. Jelcin ni obljubljal lahke prihodnosti. Kaj se je zgodilo v naslednja leta, ni sodil niti v negativne napovedi. Leta 1998, ki bo rusko gospodarstvo spravilo na kolena. Prenos Jelcina in njegovega govora o problemih prihodnosti na silvestrovo je bogokletje. Zato je predsednika zamenjal satirik. Treba je opozoriti, da Zadornov ni bil pripravljen na takšno odgovornost.
Silvestrovo 1991 - prvo leto nove Rusije
Satirikov govor je presegel časovno omejitev. Zadornov je govoril minuto dlje, kot je bilo pričakovano, in zvonjenje ure je bilo prestavljeno. Zadornov je improviziral v živo. Ostali so amaterski posnetki pritožbe, torej televizijski posnetki, posneti na neprofesionalno kamero. Televizijski posnetki so bili uničeni. Satirik je mimogrede omenil aretacijo Gorbačova in Jelcinu zaželel poguma:
»... Pred vami je zelo težko leto. To je morda najtežje leto v vašem življenju. A če boš kos in v nedeljo izpolnil vse tisto, o čemer si govoril pred tremi dnevi na televiziji, ne boš samo srečen človek, boš človek, ki je osrečil samega sebe.”
Zadornov je pozval inteligenco k enotnosti, državljane Rusije pa naj ne klonijo pogumom. Upanje je položil na nove poslovneže. Pa še ni vedel, da skupaj z novimi podjetniki. Satirik je prosil za odpuščanje stare ljudi, ki so leta 1991 stradali. Zadornov je opravil nalogo. Govor sklenil z življenjskimi besedami, ki jih izčrpali politični in gospodarska kriza Ljudje:
»...Čestitamo vsem nekdanjim državljanom ZSSR. Da, ZSSR ne obstaja več, obstaja pa naša domovina. Lahko razdelite domovino na več držav, vendar imamo eno domovino. Meja neodvisna. Predlagam, da dvignemo očala za našo domovino. Srečno novo leto prijatelji!"
Alexander Uspensky za "Kashin"
Tradicija čestitanja predsedniku za novo leto je bila v zgodovini sodobne Rusije prekinjena le enkrat. 31. decembra 1991 gledalci osrednjega televizijskega kanala pet minut pred polnočjo niso videli nagovora voditelja države.
Zgodba o tem, kako je satirik Mihail Zadornov čestital državi za silvestrovo, je prerasla s špekulacijami in postala legenda. Pripisujejo mu skorajda uradni nagovor namesto predsednika. Vendar ni tako. Čestitke Zadornova so bile del novoletne oddaje in ne ločenega posebnega programa.
Dejstvo je, da je bil konec decembra 1991 ustanovljen RGTRK Ostankino, ki so mu bile dodeljene frekvence nekdanjega prvega kanala Union. Oddajala je v države zdaj CIS in ne le v Rusijo. Najverjetneje zato nagovor predsednika Borisa Jelcina na "Prvem programu" pozno zvečer 31. decembra ni bilo oddaje. Druga različica, da je bil Jelcin bolan in ni mogel nagovoriti države, se zdi čudna, saj je 29. pojavil video različica tega Novoletne čestitke.
Formalno ni bilo novoletne čestitke Zadornova namesto voditelja države. Zadornov je preprosto vodil praznični program " novoletna noč”, ki se je začela ob 23.15 starega leta, končala pa v novem. Pred zvonjenjem ure je besedo prevzel satirik in dejal pozdravni govor stoji s kozarcem šampanjca. To je razvidno iz amaterskih video posnetkov:
Del legende je, da je bil posnetek Zadornovljeve čestitke naknadno uničen. Na spletu še vedno ni videoposnetka te oddaje. Morda je ostal v arhivih televizijskih kanalov, vendar avtorji številnih zgodb in oddaj o novem letu iz neznanega razloga niso prišli do njega.
A ostaja amaterski zvočni posnetek, ki je bil posnet nekaj minut pred 1. januarjem 1992 in pred štirimi leti objavljen na torrent sledilniku. Transkript ohranjenega dela Zadornovega govora:
“...ki je (opomba - najverjetneje govorimo o Gorbačovu) začel osvoboditev iz suženjstva na eni šestini zemeljske oble. Mislim, da bi tudi v tem članku, v vsakem primeru, vsi želeli videti dokumentirane tiste besede, s katerimi ste poslali svoje nekdanje prijatelje, ko so prišli na vašo dačo, da bi vas aretirali, da bi vas prepričali na prijateljski način. Želim vam zdravje, srečo, enako notranjo moč in dobre prijatelje. Ne pozabite, da tovariš ni vedno prijatelj.
Želimo vam čestitati, Boris Nikolajevič. Hvala vam. (zveni aplavz) V imenu umetnikov in v imenu vseh, ki so danes tukaj, vam želim čestitati, Boris Nikolajevič. Pred vami je zelo težko leto. To je morda najtežje leto v vašem življenju. Če pa boš kos in izpolnil vse tisto, o čemer si govoril pred tremi dnevi v nedeljo na televiziji, ne boš samo srečen človek, boš človek, ki je osrečil samega sebe. To vam želimo. Zdravje, moč in dober počitek v športu. (sliši se aplavz)
Čestitamo naši inteligenci. Glavno razumemo popolnoma. Obstaja taka modrost: na svetu je več dobrih ljudi, vendar so manj enotni. V prvi vrsti naj umetnost združuje dobre ljudi. Ker so lahko različne države, ampak nihče, nihče nam ne bo vzel tega, kar smo imeli. Gruzijci so študirali na moskovski državni univerzi. Moldavci so študirali v Rigi. Koliko Rusov je odšlo na počitnice na Kavkaz in v baltske države. Da, na carini lahko vzamete dve škatli bonbonov, ne morete pa nam vzeti ljubezni do baltskega slikarstva. Nam, Rusom, ni mogoče preprečiti, da bi skrbeli za dogodke, ki se zdaj odvijajo na Kavkazu. Mi in samo kultura lahko združuje vse, saj ne pozna meja.
Želimo čestitati vojski. Zdaj je mir. Razumemo se popolnoma dobro, vendar se počutite kot v vojni. Poglejte sliko "Suvorov prečka Alpe" in razumejte, da jim je bilo še huje.
Želimo čestitati starejši generaciji. Posebne prijazne besede za vas. Ker ste preživeli najtežja leta naše države in dali življenje novim generacijam. Razumemo, da zdaj v novoletnem kanonu vi, jokajoči za okenci, poskušate verjeti v drugo svetlo prihodnost. Boris Nikolajevič ima prav. Mi, sedanja generacija, ki ste ji dali življenje, to zelo dobro razumemo. In obljubljamo vam, da vas ne bomo pustili brez podpore in vam ne bomo vzeli upanja v letu 1992. Tisti, ki ste spet verjeli v svetlo prihodnost, mislim, da imate seveda prav. Ker je prvič verjel ne zaradi ukazov.
Želimo vam čestitati, dragi poslovneži. Vi ste nov razred v naši družbi. In želim vam, da bi v letu 1992 končno organizirali kakšno proizvodnjo tudi pri nas, ne pa le menjavali bencin za ušesa in olje za nogavice.
Čestitamo vam, dragi, kot so včasih rekli, delavci in kmetje. In želimo si, da bi leta 1992, recimo, Igor Leonidych (približno - Kirillov) ali Svetlana Morgunova v informativnem programu z nasmehom poročala približno o naslednjem stavku: »Kmet tak in ta je domovino mlatil na svoji privatizirani kosilnici. ”
Čestitamo vsem nekdanjim državljanom ZSSR. Da, ZSSR ne obstaja več, obstaja pa naša domovina. Lahko razdelite domovino na več držav, vendar imamo eno domovino. Meja neodvisna.
Predlagam, da dvignemo očala za našo domovino. Srečno novo leto prijatelji! (sliši se zvok kremeljskih zvončkov)"
Hkrati je bila na televizijskem kanalu Sankt Peterburga predvajana čestitka župana Anatolija Sobčaka.
Nekakšno večja vrednostČestitke Zadornova takrat niso prejeli. Kasneje se spomnim, kdo od voditeljev je čestital ob prihodu leta 1992, manjkajoči delček v mozaiku je dopolnil satirik. Vsebina njegovega govora je bila pozabljena.
Formalno ni bilo novoletne čestitke Zadornova namesto voditelja države. Zadornov je preprosto vodil praznični program "Silvestrovanje", ki se je v starem letu začel ob 23.15 in končal v novem letu. Pred zvonjenjem je satirik prevzel besedo in čestital, stoje s kozarcem šampanjca.
Transkript ohranjenega dela Zadornovega govora:
“...ki je (opomba - najverjetneje govorimo o Gorbačovu) začel osvoboditev iz suženjstva na eni šestini zemeljske oble. Mislim, da bi tudi v tem članku, v vsakem primeru, vsi želeli videti dokumentirane tiste besede, s katerimi ste poslali svoje nekdanje prijatelje, ko so prišli na vašo dačo, da bi vas aretirali, da bi vas prepričali na prijateljski način. Želim vam zdravje, srečo, enako notranjo moč in dobre prijatelje. Ne pozabite, da tovariš ni vedno prijatelj.
Želimo vam čestitati, Boris Nikolajevič. Hvala vam. (zveni aplavz) V imenu umetnikov in v imenu vseh, ki so danes tukaj, vam želim čestitati, Boris Nikolajevič. Pred vami je zelo težko leto. To je morda najtežje leto v vašem življenju. Če pa boš kos in izpolnil vse tisto, o čemer si govoril pred tremi dnevi v nedeljo na televiziji, ne boš samo srečen človek, boš človek, ki je osrečil samega sebe. To vam želimo. Zdravje, moč in dober počitek v športu. (sliši se aplavz)
Čestitamo naši inteligenci. Glavno razumemo popolnoma. Obstaja taka modrost: na svetu je več dobrih ljudi, vendar so manj enotni. V prvi vrsti naj umetnost združuje dobre ljudi. Ker so lahko različne države, ampak nihče, nihče nam ne bo vzel tega, kar smo imeli. Gruzijci so študirali na moskovski državni univerzi. Moldavci so študirali v Rigi. Koliko Rusov je odšlo na počitnice na Kavkaz in v baltske države. Da, na carini lahko vzamete dve škatli bonbonov, ne morete pa nam vzeti ljubezni do baltskega slikarstva. Nam, Rusom, ni mogoče preprečiti, da bi skrbeli za dogodke, ki se zdaj odvijajo na Kavkazu. Mi in samo kultura lahko združuje vse, saj ne pozna meja.
Želimo čestitati vojski. Zdaj je mir. Razumemo se popolnoma dobro, vendar se počutite kot v vojni. Poglejte sliko "Suvorov prečka Alpe" in razumejte, da jim je bilo še huje.
Želimo čestitati starejši generaciji. Posebne prijazne besede za vas. Ker ste preživeli najtežja leta naše države in dali življenje novim generacijam. Razumemo, da zdaj v novoletnem kanonu vi, jokajoči za okenci, poskušate verjeti v drugo svetlo prihodnost. Boris Nikolajevič ima prav. Mi, sedanja generacija, ki ste ji dali življenje, to zelo dobro razumemo. In obljubljamo vam, da vas ne bomo pustili brez podpore in vam ne bomo vzeli upanja v letu 1992. Tisti, ki ste spet verjeli v svetlo prihodnost, mislim, da imate seveda prav. Ker je prvič verjel ne zaradi ukazov.
Želimo vam čestitati, dragi poslovneži. Vi ste nov razred v naši družbi. In želim vam, da bi v letu 1992 končno organizirali kakšno proizvodnjo tudi pri nas, ne pa le menjavali bencin za ušesa in olje za nogavice.
Čestitamo vam, dragi, kot so včasih rekli, delavci in kmetje. In želimo si, da bi leta 1992, recimo, Igor Leonidych (približno - Kirillov) ali Svetlana Morgunova v informativnem programu z nasmehom poročala približno o naslednjem stavku: »Kmet tak in ta je domovino mlatil na svoji privatizirani kosilnici. ”
Čestitamo vsem nekdanjim državljanom ZSSR. Da, ZSSR ne obstaja več, obstaja pa naša domovina. Lahko razdelite domovino na več držav, vendar imamo eno domovino. Meja neodvisna.
Predlagam, da dvignemo očala za našo domovino. Srečno novo leto prijatelji! (sliši se zvok kremeljskih zvončkov)"
