Kdo danes praznuje poklicni praznik? Profesionalni prazniki v Rusiji

Ta antologija je zapolnjena tragične usode pesniki in tragične pesmi. Tako se je razvila zgodovina Rusije in Sovjetske zveze. Toda ljudje, ki so nagnjeni k temu, da gledajo v prihodnost brez upanja, se morajo znebiti samoumevne neizogibnosti zgodovinskih katastrof. Popolni pesimizem sta tako kot popolni optimizem vir nevarne destruktivne energije.

Puškinova harmonija je bila edinstvena, saj je imel dovolj za vse - zgodovinski optimizem in začasni pesimizem, medsebojni boj in medsebojno uravnovešanje. Ko je z neustavljivim šarmom izpustil stavek, da mora biti poezija, bog oprosti, neumna, se je nekdo gotovo prijel za slamico. Toda ta besedna zveza je bila le kamenček na vrtu okorne teže, ki so jo poznali mnogi njegovi sodobniki in je bila zelo pogosto združena tudi z okorno okornostjo. Gracioznost navidezne lahkomiselnosti, ki je bila še »misel«, je Puškin utemeljil vsaj toliko kot muha, kar ni prav nič ponižujoče, na primer v boksu.

Takrat smo se po vijugasti poti naravnosti in alegoričnosti, neuspešno poskušali videti kot težkokategorna filozofija, odpravili do subjekta tega članka - Renate Mukha, ki zdaj živi v Izraelu.

V Izraelu sem bil že večkrat in ne samo, da je nisem osebno srečal, ampak niti njenega imena nisem od nikogar slišal, zanjo pa sem izvedel šele pred štirimi leti v Moskvi. To me sploh ne preseneča. Bratje pisatelji tudi pri nas svojim kolegom ne predstavljajo ravno radi tujcev. Tako da Mukhe sploh nisem opazil - predpostavimo, da sem sam kriv.

Nepromovirani izvajalci in avtorji imajo zdaj žal le malo možnosti, da bi zablesteli. A za »napredovanje« morate sami neutrudno viseti na neštetih zabavah.

Renata Mukha ne spada v kategorijo "napredovanih". Ima luč, a še vedno "misel". Navsezadnje je rojena Odesa in svojevrstni odeški omarhajizem ne zbledi niti daleč od tega legendarnega mesta.

Včeraj se je krokodil tako zlobno nasmehnil,

Da mi je še vedno hudo zanj.

Razširim roke. Če govorimo v jeziku Deribasova, je to mojstrovina.

Eden od naših filmskih ustvarjalcev je na pamet recitiral pesmi Renate Mukhe, ki se je dušil od veselja, in jih nekaj zapisal na mojo prošnjo. Njegovo veselje je prešlo name in v njem ostajam še danes.

In tukaj je:

Ko te Troglodyte posre,

Konec koncev ga nekaj vodi?

Tu se prepletata najboljše tradicije pesmi za otroke-odrasle ali za odrasle-otroke - kar vam je najbolj všeč.

Njene pesmi vsebujejo »...poseben, judovsko-ruski zrak... Blagor tistemu, ki ga je kdaj vdihnil«, kot je zapisal Dovid Knut. In seveda je tu začutiti očarljivi ukrajinski duh, ki je vtkan v pesmi Korneja Čukovskega in Eduarda Bagritskega ter v prozo Jurija Oleše in Valentina Katajeva. Zakaj je bil Mark Bernes najljubši filmski lik sovjetskih gledalcev? Da, saj je vse odessko - rusko, judovsko, ukrajinsko - tako harmonično in očarljivo prepleteno v njegovih podobah. Prav ta večbarvnost je shranjena v pesmih Renate Mucha.

Zato naj pove o sebi v kratki avtobiografiji, napisani posebej za Novye Izvestia:

»Rodil sem se v Odesi leta 1933. Leta 1936 se je družina (oče je bil vojak, mati je bila učiteljica) preselila v Harkov, od koder je leta 1941 oče odšel na fronto, z mamo pa sva bili evakuirani v Taškent.

Oktobra 1941 smo prispeli v Taškent. Bil sem star osem let. Ko sem šla od doma v šolo, sem zavila desno, a mi niso dovolili, da bi zavila levo, ker so domači otroci tekali okoli in me zbadali:

– Izbran (tj. evakuiran)! Hočeš piščanca?

Tudi v tej smeri sta bili taškentski medicinski in bazar. Nekega dne, ko sem se vračala od tam, je moja zelo navdušena teta iz Odese, ki je bila prav tako evakuirana v Taškent, padla k nam in že s praga zavpila:

- Želim si, da bi lahko živel tako, koga sem pravkar videl! Ta "Mule, ne delaj me živčnega."

Naš sosed je posredoval:

- No, ja, ona (misli na Faino Ranevskaya) tam najame sobo s tem pisateljem.

»S tem pisateljem,« je grenko rekla mama in prebrala prvo ljubezensko pesem, ki sem jo slišala v življenju. Končalo se je takole:

Zadihana sem zavpila: »To je šala.

Vse, kar je šlo prej. Če odideš, bom umrl."

Nasmehnil se je mirno in srhljivo

In rekel mi je: "Ne stoj na vetru."

Leta 1944 smo se vrnili v Harkov, kjer sem končal šolo, univerzo, podiplomski študij in zagovarjal doktorsko disertacijo.«

Delala je na Oddelku za angleško filologijo na Univerzi v Harkovu kot docentka. Ukvarjala se je z raziskavami na področju angleške sintakse, pripravila tečaj "Mother Goose visiting the Ryaba Hen" o vplivu angleške otroške literature na ruščino, razvila metodologijo "Fairytale English" o uporabi ustnega pripovedovanja pri poučevanju tuji jeziki. Izdanih preko štirideset znanstvena dela v Sovjetski zvezi in v tujini. Rusko in angleško govorečemu občinstvu redno govorim s pesmimi in zgodbami. Od leta 1995 poučuje v Izraelu. angleški jezik na Univerzi v Beer Shevi.

Ne v otroštvu, ne v mladosti, ne v rani mladosti nisem pisal poezije in sploh nisem nameraval pisati poezije. A prišla so šestdeseta. Boris Čičibabin se je iz zapora vrnil v Harkov, obiskal ga je Bulat Okudžava, prišel je Jevgenij Jevtušenko in prispele so pesmi Novelle Matveeve. In napisal sem svojo prvo pesem. Vseboval je dve vrstici in dve napaki:

Živeli smo na istem hodniku.

Desni je luknjast, levi pa dober.

(Mimogrede, napake je bilo enostavno popraviti. Nekaj takega:

Z Galoshijem sva živela na istem hodniku.

Desni je luknjast, levi pa dober.

Morda pa je bolj zabavno z napakami? - NJO.)

Junaki mojih pesmi so živali, ptice, žuželke, dež in luže, omare in postelje, vendar se nimam za otroškega pesnika. Lažje se imam za prevajalca iz jezika ptic, mačk, krokodila, čevljev, iz jezika dežja in galoš, sadja in zelenjave. In ko me vprašajo, komu naslavljam svoje pesmi, odgovorim: "Pišem na zahtevo."

In še nekaj: Renata Mukha ni psevdonim, je moj dekliški priimek- od očeta in po potnem listu sem Renata Grigorievna Tkačenko, to pa od moža.«

Majhna, a velika pesnica Renata Mukha si zasluži, da njene pesmi ne pridejo samo v šolske antologije, ampak nas spremljajo vse življenje, tudi tiste, ki sivemo, a se v duši ne staramo, saj nam takšne pesmi tega ne bodo omogočile.

Renata Muha Kariera: Pesnik
Rojstvo: Izrael
Renata Mukha rada piše poezijo, živali in otroke - je mehka, dobrodušna ženska, kljub temu je zagovarjala doktorat iz filologije. Njena ljubezen do otrok se tu kaže tudi v znanosti, avtorska metoda poučevanja angleščine, ki jo je razvila Renata, je imenovano »pravljična angleščina«.

Ta mala krhka gospa je pesnica, ki piše »verze za nekdanje otroke in bodoče odrasle«. Renata Mukha se je rodila v Odesi in to pojasnjuje marsikaj v njenem delu: paradoksalno razmišljanje, naravo humorja, poetičen pogled na svet. A dolgo je trajalo, da je prišla do poezije. Najprej je diplomirala na univerzi v Harkovu, nato pa tam podiplomski študij, nato pa je ostala poučevati angleško filologijo. Renata Mukha je zagovarjala doktorat in izumila lastno metodologijo poučevanje angleščine, ki jo je poimenovala »fabulous English«. Še več, večkrat so jo povabili v Anglijo, da bi jim razložila, kako poučevati njihov jezik.

Pred približno desetimi leti je Renata Mukha prišla v Izrael, se naselila v Beer Shevi in nadaljevala s poučevanjem na univerzi. Ben-Gurion, kjer uspešno deluje še danes.

Njeni verzi so bili objavljeni tako tukaj kot tukaj. Ampak v nekdanja zveza to je bilo verjetno le v soavtorstvu, zato je sodelovala z Ndrugo Voronel, ki je leta 1968 izdala zbirko "Trouble", nato pa je s Polly Cameron in Vadimom Levinom izdala čudovito knjigo "O neumnem konju, pozabljivi sovi, Hippo Brothers, Maček-Ki-Mice-ki-je-mislil-da-je-tiger ni mogel-predeti." V Izraelu jo je spoznala Renata Mukha " boter Marka Galešnika, ki je njeno junaško dejanje za izdajo avtorskih knjig. Do danes so izšle že tri - Hippopoeme (1998), Namigovanja (2001), V življenju so čudeži. (2002).

Z Renato Mukha ti je dovoljeno čečkati o vsem v nedogled. A vseeno sem se odločil, da se aktiviram s svojo »alma mater« iz Odese.

So korenine vašega neverjetnega humorja, s katerim so prepojeni vaši verzi, od tam, iz Odese?

Rodil sem se v Odesi. Potem pa so me zelo hitro prepeljali v Sorochintsy, kjer je bila tudi posebna šala. Zato smisel za humor, za katerega se ne pretvarjam, da ga imam, a mi trdi, absolutno nisem imel kam iti! - Podprli so me na obeh straneh: na eni strani Odesa, na drugi Soročinski.

Kaj je za vas najbolj dragoceno v Odesi?

Zelo me je strah same besede. Življenje je tako veliko, pestro in bogato, da je težko vse opredeliti v eni stvari. Toda ... če sem tam odraščal, potem mi je vse tam drago: duh Odese, količina moje osebnosti, ki so jo oblikovali moji sorodniki iz Odese. Spominjam se, da smo živeli na velikem skupnem dvorišču, kjer so bili predstavniki vseh narodnosti in govorci vseh jezikov. Večinoma Judje, vendar so tam delali skupaj, tam je bil talilni lonec! - Grki, Nemci, Ukrajinci Verski prazniki na tem dvorišču so vsi praznovali vse. In če povem natanko, duh strpnosti, strpnosti in odprtosti do vsega je ostal v meni že od otroštva.

1. april je zame datum, zakaj pa je praznik? Na skrivaj ti priznam, da sem imela tako neprijeten občutek, da je bilo humorja malo več, kot je potrebno. Obravnavati življenje s humorjem je dobro. Strah pa me je predvsem, ko mi prinesejo revijo ali časopisno prilogo in rečejo, da je humorna. V tem primeru je verjetno ne bom bral. Ni mi všeč, ko mi vnaprej narekujejo, da bo smešno. Sam se odločim, ali je smešno ali ne.

Mukha ni najpogostejši priimek na svetu. Ste raziskali rodoslovje svoje družine? Ste že poskušali izvedeti izvor svojega priimka?

S tem nisem imel nobenih težav, saj je to očetov priimek. In če je priimek moje matere Shekhtman, je vse jasno, kajne? Ali o tem ni nobenega dvoma? Kar se tiče mojega očeta, prihaja iz Sorochynets, ki je ukrajinska vas. Znan je ne samo po sejmu Sorochinskaya, ampak tudi po tragediji Sorochinskaya in vstaji leta 1905. Moj stari oče na tisti strani je bil eden od voditeljev, ki so ga potem kozaki v ječi pretepli do smrti. Pravijo, da je polovica imena in vzdevka od tam, ker je bil dedek temnolas, tako kot oče. Očetov priimek Mukha ni tako redek za ukrajinsko vas. Obstaja strast, koliko vzdevkov je?

Šli ste študirat angleško filologijo na univerzo. Kaj je odločilo za izbiro poklica?

Odraščal sem v večjezičnem okolju in to okolje je z mano in okoli mene različnih jezikih zvenelo. Ko sem končal šolo, sem nekako slišal ali govoril rusko, ukrajinsko, jidiš, nemško in malo francosko, angleško pa sploh nisem znal. In ko je bilo treba predložiti dokumente, so me poklicali na Inštitut za oder v Harkovu in brez kakršnega koli razloga. Toda mama je rekla, da me ne bo nikoli pustila tja. Tuji jezik je ostal. Šel sem tja. Česar na splošno ne obžalujem.

Preidimo k pesniški ustvarjalnosti vaših otrok ...

Težko bomo prešli na to, ker se mi podobna ustvarjalnost ne zdi le otročja. Ali pa ne samo za otroke. In pravzaprav, če natančno pogledate, sploh ni otročje. Tako imenujem svoje pesmi: za nekdanje otroke in bodoče odrasle - to je šala, a tako je. In tako pišem ne zato, ker imam takšno stališče - takšno stališče imam zaradi dejstva, da tako pišem. V času kopičenja pesniške prtljage ni dobro ločevati odraslega od otroka.

Nekje sem prebral, da vsi postanemo brezupno odrasli, če izgubimo otroškost svoje duše. Obstajajo odrasli, ki tega niso izgubili, in vi ste popolnoma bleščeč agent tega "plemena", in obstajajo brezupno odrasli, ki so že zdavnaj pozabili, kako so bili otroci.

S tem se strinjam. Še več, obstajajo ljudje, ki so še vedno otroštvože ukvarjali s svojim otroštvom. In nekaterim materam, ko imajo težave z otroki, svetujem, naj pomislijo: "Torej sem jaz pri teh letih!" Otroštvo ne sme biti zapuščeno. Kaj to pomeni - otročje izgine? Če želite to narediti, morate vzpostaviti ta koncept: to je hvaležnost okolju, ekstaza pred njim in še veliko več, kar je lastno ljudem v kateri koli starosti. Zato poezije ne delim na otroško in poezijo za odrasle. Isti Marshak je pisal verze za otroke in odrasle. In Zahoder? Je to čisto otročji pesnik? Podaljšal je linijo, ki jo je začel Marshak. Mislim, da je bil Čukovski čisto otroški pesnik, ko je pisal za otroke. Toda to ne pomeni, da ni bil zanimiv za odrasle.

Težko si je predstavljati, da je Doggerelu dovoljeno fantazirati kot par. Ampak ti to počneš, predvsem pa z Vadimom Levinom, tvojim stalnim sodelavcem. Kako se je začelo in kako tehnično poteka?

Res je težko čečkati doggerel v pari. To je nekaj, o čemer moramo napisati knjigo in če bo Bog dal, jo bomo napisali.

Zgodba o najinem soavtorstvu je smešna, dolga in ganljiva, in ne gre samo za to, da imava toliko neobrezanih skupnih pesmi kot psov, čeprav imava res veliko strasti do njih. Gre za stališče, za nekakšno skupno iskrico. Naše soavtorstvo je v tem, da enakovredno slišimo ta isti svet. Sam se imenujem prevajalec. Za vsakogar »prevedem«, kaj si zamislijo živali, stvari ali otroci. Torej sva z Vadimom vešča »prevajalskih tehnik«.

In kar je najpomembneje, najino sodelovanje z Vadimom je zaživelo svež žanr, ki sem mu dal ime, na katerega sem še danes ponosen, »začetek sledi«.

Evo, kako je bilo. Ko sem spoznal Levina, je bil on že znan, zrel pesnik, jaz pa nisem bil in nisem nameraval biti noben pesnik. Imel pa sem eno pesem, nato pa sem kar naprej izmišljal vrstice in ga klical, on pa je rekel, da je to super, dokončaj. In rekel sem, da ne morem, pomagaj mi. In vsepovsod si me je začel predstavljati, da "Renata Mukha, ki se imenuje pesnica, vendar razen dveh vrstic ne more napisati ničesar, in teče k meni in kriči Vadik, pomagaj!"

To sem poslušal, poslušal in rekel, da "če se mi ne nehaš posmehovati, bom zlahka sestavil dvovrstične pesmi in te ne bom potreboval." Rekel je "no, no, poskusi!"

In prišel sem do vrstic, ki so trenutno že precej znane:

Včeraj se je krokodil tako zlobno nasmehnil,

Da mi je še vedno nerodno zaradi njega.

Ena hobotnica se je približala hobotnici

In v znak spoštovanja sem mu stresel nogo ...

In sem jih prinesel Vadimu. In Vadim je rekel: "Vau! Tudi jaz želim napisati ti dve vrstici." In rekel sem mu: "Ni ti treba napisati teh dveh vrstic, jaz sem ju napisal." In potem je bil čas vseh vrst zadružništva. Vadik mi je rekel: "Potem pa ravnajmo takole: ti napiši dve vrstici, jaz bom dodal še dve in temu bomo rekli zadruga pesnikov." Poslušno sem vprašal: "Kateri dve vrstici naj napišem?" Odgovoril mi je: "Piši zadnje, jaz bom vedno pisal prve!" Šel sem domov in na poti sem ujel to vrstico:

In to je taka znanost za žolno,

To je finale, kot lahko vidite. Poklical sem Levina, zelo mi je bil všeč in rekel, naj nadaljujem z delom. Pravim: "Kaj pa začetek?" Rekel je: "Ne skrbi! Svoboden bom in končal." Nadaljeval sem z zadnjima dvema vrsticama. No, ne izmišljajte si, ampak prisluškujte sami sebi. In zadnji dve sproščeni vrstici sta se mi začeli prikazovati:

Prosim, odpovedal se bom kroni.

Ali je dovoljeno najprej dokončati testenine?

Pa še marsikaj je bilo ... In Vadik je hodil naokoli, bral svoje verze in nikakor ni prišel do tega, da bi načečkal uvodne vrstice. In potem je sam rekel: "Poslušajte, to je nekako neprijetno. Pišete, a nimam časa. Govorimo skupaj, oznanil bom, da je to zadruga pesnikov, moje besede še niso zapisane, Z dlanmi jih bom potolkel." tra-ta-ta-ta-tra-ta-ta-ta. In prebral boš svoji dve vrstici." In potem sem rekel: »In naslov bo »Začetek sledi.« In tako imam danes že okoli 25 takih pesmi in jih ne objavljam, čakam, da svetovna skupnost napiše prve vrstice.

Toda ali je svetovna skupnost že pripravila nekaj vrstic?

Naslednji trenutek se je zgodil s prvim žolno. Nekoč, pred približno 15 leti, je Vadim Levin nastopil v Centralni hiši umetnosti v Moskvi. Tudi jaz sem bil tam, to so bila njegova znamenita srečanja s starši in otroki. Poklical me je na oder in rekel, da imamo to zgodbo, Renata je napisala dve vrstici, prvih dveh pa se ne morem domisliti, danes jo bomo tako brali. Zavpila sem: »Gremo!« Zaploskal je prvi dve vrstici, prebrala sem ostalo. Ljudje so bili kar malo presenečeni. Ampak Veronica Dolina je bila v dvorani in je rekla: "Tudi moja naloga je, da izmislim prvi dve vrstici," je prišla na oder, mene in Vadima potisnila vstran in rekla:

Zjutraj je isti žolna sedel na drogu,

Sosedje so ga prijavili KGB-ju.

In to je taka znanost za žolno,

Da ne gre nikamor, ne da bi potrkal.

Tu smo se z občinstvom zrušili. A na splošno je to tak žanr, da je težko napisati enakovredni začetek. Pogosto mi jih pošiljajo. Toda med njimi je bilo zelo malo mojstrovin. Na primer, imel sem tole:

Od takrat se prehranjuje z različnimi kosmiči.

Mislim, da je tako dobro. Kaj misliš?

Moj prijatelj, metropolitanski pisatelj Mark Zelikin, jim je napisal naslednji začetek:

Od jasli je sovražil zdrobovo kašo

In s tem je zapustil našo domovino.

Slavno? Slavno!

Vaša izjemna pesniška nežnost, občutljivost in razumevanje za »naše manjše brate« – ali niso naključne? Ali kdo živi v vaši hiši?

Ljubim vse živali. Toda v naši hiši nihče ne živi in to iz tega žalostnega razloga: ko sem bil star 3 leta, so mi kupili ptico in ta je poginila. Žalost je bila tako velika, da se jo še zdaj bojim ponovno doživeti. Jaz imam, tako kot vsi normalni ljudje, dober odnos do živali, vendar za razliko od mnogih normalni ljudje, mislim, da jih včasih razumem. Včasih imam občutek, da pička mijavka, les pa škripa, kot da se mi pritožujejo. Ampak jaz sem tisti, ki te zvoke polnim z vsebino.

Izdali ste zbirko »V življenju so čudeži«. Tudi sami verjamete v čudeže, so se vam zgodili?

ja To pomeni, da sem še vedno doktor znanosti, toda enotna struktura dogodkov v mojem življenju, v življenju drugih ljudi, po presenečenju, po zmogljivosti, po zmožnosti koncentracije na nekaj pomembnega, se lahko šteje za čudeže, tako kot pesem, ki je bila naslov te zbirke. Ker je bila to prva pesem, ki sem jo izmislil. In to se je zgodilo brez kakršne koli provokacije, ko sem prečkal ulico 8. kongresa Sovjetov v mestu Harkov. Kakšna čudna stvar se je zgodila! In obstajajo še hujši čudeži!

Povejte mi, kako se počutite, kje je treba določiti točko?

Dober motiv za vprašanje! Raje čutim, kje ni postavljena točka. Močno verjamem tako v prvo kot v zadnjo vrstico. Včasih pride zadnja vrstica, včasih ne. Odvisno od vaše sreče. Ko pa je ni, pesmi ne objavim.

Toliko je v tvojem življenju zanimivi dogodki! Ali ne želite napisati knjige o svojem življenju?

Res si želim! Moral bi načečkati svojo biografijo! Vsi moji dobri in slabi prijatelji, včasih v dobrem, včasih v zelo slabem smislu, mi očitajo, da tega nisem naredil. In med njimi so tudi te čudoviti ljudje, kot so Felix Krivin, Dina Rubina, Igor Guberman in mnogi. In ravno pred kratkim sem našel odgovor nanje:

moji dragi prijatelji!

Bila sem hkrati vesela in žalostna,

A ne pisno, ampak ustno.

Preberite tudi biografije slavne osebe:

Renata Litvinova Renata Litvinova

Renata Litvinova je ruska igralka, režiserka, scenaristka in TV voditeljica. Rojen 12. januarja 1967. Filmski prvenec Rinate Litvinove je potekal v..

Renata Tebaldi Renata Tebaldi

Leta 1946 jo je Toscanini povabil k sodelovanju pri otvoritvi po vojni obnovljene stavbe Scale. V Scali je nastopala do leta 1960...

Renate Kunast Renate Kunast

Njen prvi višja izobrazba- sociologija. Nato je diplomirala na pravni fakulteti Svobodne univerze v Zahodnem Berlinu. Aktiven od '79...

Renato Guttuso Renato Guttuso

Italijanski umetnik, predstavnik italijanskega neorealizma. Rojen v družini geodeta in podeželskega upravitelja. IN šolska leta obiskoval tečaje..

Renata Muha
1933 - 2009
"Junaki mojih pesmi,- je zapisala, - živali, ptice, žuželke, dež in luže, omare in postelje, vendar se nimam za otroškega pesnika. Lažje se imam za prevajalca iz jezika ptic, mačk, krokodila, čevljev, iz jezika dežja in galoš, sadja in zelenjave. In ko me vprašajo, komu naslavljam svoje pesmi, odgovorim: "Pišem poste restante."

To je zapisala sama Renata Grigorievna v svoji kratki avtobiografiji za Novye Izvestia -
________________________________________ __________________
»Rodil sem se leta 1933 v Odesi. Leta 1936 se je družina (oče je bil vojak, mama učiteljica) preselila v Harkov, od koder je oče leta 1941 odšel na fronto, z mamo pa sva bili evakuirani v Taškent.
Oktobra 1941 smo prispeli v Taškent. Bil sem star osem let. Ko sem šla od doma v šolo, sem zavila desno, a mi niso dovolili, da bi zavila levo, ker so domači otroci tekali okoli in me zbadali:
- Izbran (tj. evakuiran)! Hočeš piščanca?
Tudi v tej smeri sta bili taškentski medicinski in bazar. Nekega dne, ko sem se vračala od tam, je moja zelo navdušena teta iz Odese, ki je bila prav tako evakuirana v Taškent, padla k nam in že s praga zavpila:
- Želim si, da bi lahko živel tako, koga sem pravkar videl! Ta "Mulo, ne delaj me živčnega"!!!
Naš sosed je posredoval:
- No, ja, ona (misli na Faino Ranevskaya) tam najame sobo s tem pisateljem.
»S tem pisateljem,« je grenko rekla mama in prebrala prvo ljubezensko pesem, ki sem jo slišala v življenju. Končalo se je takole:

« Zadihan sem zavpil: »To je šala.
Vse, kar je šlo prej. Če odideš, bom umrl."
Nasmehnil se je mirno in srhljivo
In rekel mi je: "Ne stoj na vetru."

To je Anna Akhmatova,« mi je rekla mama.
Kasneje je veliko govorila o Akhmatovi in brala njene pesmi. In ko sem na ulici in v malem srečal lepšo žensko raztrgana obleka, Mislil sem:
- To je verjetno Anna Akhmatova.
Leta 1944 smo se vrnili v Harkov, kjer sem končal šolo, univerzo, podiplomski študij in zagovarjal doktorsko disertacijo.
Delala je na Oddelku za angleško filologijo na Univerzi v Harkovu kot docentka. Ukvarjala se je z raziskavami na področju angleške sintakse, pripravila tečaj "Mother Goose visiting the Ryaba Hen" o vplivu angleške otroške književnosti na ruščino in razvila metodologijo "Fairytale English" o uporabi ustnega pripovedovanja pri poučevanju tujega jezika. jezikov. Objavila je več kot štirideset znanstvenih člankov v Sovjetski zvezi in tujini. Rusko in angleško govorečemu občinstvu redno govorim s pesmimi in zgodbami. V Izraelu je od leta 1995 poučevala angleščino na univerzi v Beer Shevi.
Ne v otroštvu, ne v mladosti, ne v rani mladosti nisem pisal poezije in sploh nisem nameraval pisati poezije. A prišla so šestdeseta. Boris Čičibabin se je iz zapora vrnil v Harkov, obiskal ga je Bulat Okudžava, prišel je Jevgenij Jevtušenko in prispele so pesmi Novelle Matveeve. In napisal sem svojo prvo pesem. Vseboval je dve vrstici in dve napaki:

"Živeli smo na istem hodniku. Galoše,
Desna je luknjasta, leva pa dobra.”

Mimogrede, napake je bilo enostavno popraviti. Kot to:

»Z Galoshijem sva živela na istem hodniku.
Desna je luknjasta, leva pa dobra.«

In medtem ko so moji znanci, pisatelji in fiziki, poskušali popraviti te galoše, sem postal avtor drugih pesmi in celo dveh novih literarnih zvrsti - "namigovanja" in "začetek sledi." Leta 1998 sem izdal svojo prvo pesniško knjigo, nekatere sem napisal v sodelovanju z Vadimom Levinom. Knjiga se imenuje "Hippopoem" in ima podnaslov "Za nekdanje otroke in bodoče odrasle" (1998), sledile pa so "Namigovanja" (2001), "Malo o hobotnici" (2004), "Enkrat, morda Dvakrat" (2005) in "Ne spim tukaj" (2006).
Junaki mojih pesmi so živali, ptiči, žuželke, dež in luže, omare in postelje, vendar se nimam za otroškega pesnika. Lažje se imam za prevajalca iz jezika ptic, mačk, krokodila, čevljev, iz jezika dežja in galoš, sadja in zelenjave. In ko me vprašajo, komu naslavljam svoje pesmi, odgovorim: "Pišem na zahtevo." Po poklicu sem filologinja in prevajalka. V nekem trenutku sem ugotovil, da sem, ko sem hodil po ulicah, nenadoma razumel, o čem pes laja, o čem mačka mijavka, o čem točno drevo škripa.
Zato sem začel prevajati iz ptiča, mačke, psa, čevlja, omare ... Ves čas sem se učil novih jezikov. Jezik copat je popolnoma drugačen od jezika visokih pet!

In še nekaj: Renata Mukha ni psevdonim, to je moj dekliški priimek - od očeta, po potnem listu pa sem Renata Grigorievna Tkachenko, to pa je od moža."
________________________________________ _____________________

Bila je nadarjena za vse, česar se je lotila – za poučevanje angleščine, za pisanje znanstvenih člankov, za briljantne pop nastope in za komponiranje majhnih, a neverjetnih smešne pesmi- majhen.

Kje se prodaja ta postelja?
Iti zgodaj spat in pozno vstati?

Kuhana klobasa živi na svetu,
Nezadovoljna sama s seboj.

Včeraj se je krokodil tako zlobno nasmehnil,
Da mi je še vedno hudo zanj.

Potomci so pametnejši od prednikov
Toda ti primeri so relativno redki.

Ko te Troglodyte posre,
Konec koncev ga nekaj vodi?

Renato Grigorjevno je v pisanje otroških pesmi »zvabil« njen prijatelj, otroški pesnik Vadim Levin.
Ko je Renata umrla, je Vadim Aleksandrovič napisal in ji posvetil knjigo z naslovom »Moj krilati soavtor«.
Renata Mukha je s svojim delom nadaljevala tradicijo poezije absurda, poezije nonsensa, ki so jo sovjetski ideologi prepoznavali kot »trende Zahoda«. In po repatriaciji ni bilo smisla niti sanjati, da bi tukaj, v Uniji, izdali avtorsko zbirko. In tudi ko so se odnosi s kapitalisti začeli ogrevati, smo še naprej neradi objavljali tiste, ki so odšli »tja«, od tod tudi soavtorstvo s Polly Cameroon in Vadimom Levinom.
Zdaj pa je Renata Mucha prostovoljno objavljena tu in tam. In povsod jo imajo enako radi.
Njene pesmi odlikuje brezno humorja, polne so domišljije in zabavne igre.

Imenovali so jo "prevajalec iz ptičje perspektive".
»Pravi otroški pesnik je vedno prevajalec iz jezika vilinov, kositrnih vojakov ali mojdodirovcev.
In bila je resnična. In tisto, kar je slišala, prevajala v teku, na mah. Njeni štiristihi in dvostihi »za nekdanje otroke in bodoče odrasle« so hitro vstopili v življenje kot pregovori.«("Nova Nazeta")

Jevgenij Jevtušenko je o Renati Grigorievni zapisal:

"Sploh ni zagrizena muha.

Je razmišljujoča pesnica, a nepremagljivo vedra, kot da ji ne dovolijo, da bi se pritoževali nad življenjem vsi tisti, v katerih je živel genetski strah pred davnimi pogromi v Odesi, pa pred nacističnimi plinskimi komorami in pred umorom Solomona Mikhoelsa. , in iz "Doctor's Plot." Ljubezen do življenja, ki jo uči v svojih pesmih, je strah, ki ga je premagala.
V Izraelu sem bil že večkrat in ne samo, da je nisem osebno srečal, ampak niti njenega imena nisem od nikogar slišal, zanjo pa sem izvedel šele pred štirimi leti v Moskvi. To me sploh ne preseneča. Bratje pisatelji tudi pri nas svojim kolegom ne predstavljajo ravno radi tujcev. Tako da Mukhe sploh nisem opazil - predpostavimo, da sem sam kriv.
Zdaj sem opazil. Ima luč, a še vedno "misel". Navsezadnje je rojena Odesa in svojevrstni odeški omarhajizem ne zbledi niti daleč od tega legendarnega mesta.
Eden od naših filmskih ustvarjalcev je na pamet recitiral pesmi Renate Mukhe, ki se je dušil od veselja, in jih nekaj zapisal na mojo prošnjo. Njegovo veselje je prešlo name in v njem ostajam še danes.
Renatine pesmi prepletajo najboljšo tradicijo otroško-odraslih ali odraslih-otroških pesmi - kar vam je najbolj všeč.

Imajo »... poseben, judovsko-ruski zrak ... Blagor tistemu, ki ga je kdaj vdihnil«, kot je zapisal Dovid Knut. In seveda je tu začutiti očarljivi ukrajinski duh, ki je vtkan v pesmi Korneja Čukovskega in Eduarda Bagritskega ter v prozo Jurija Oleše in Valentina Katajeva. Zakaj je bil Mark Bernes najljubši filmski lik sovjetskih gledalcev? Da, saj je vse odessko - rusko, judovsko, ukrajinsko - tako harmonično in očarljivo prepleteno v njegovih podobah. Prav ta večbarvnost je ohranjena v pesmih Renate Muche."

Toda talent Renate Grigorievne ni zasijal le v poeziji.
Učila je »z iskro«.
In vsaka njena lekcija angleščine - naj bo to lekcija z otroki ali predavanje za študente - se je spremenila v majhna zmogljivost, v gledališki skeč, v improvizirano predstavo, kjer je pela pesmi, brala poezijo, si izmišljala igre ...
"Renata je bila ubijalsko raznolika oseba,- spominja znana pisateljica Dina Rubina. - Bila je mojstrica in genij ustnega pripovedovanja! Ob nastopu Renate je občinstvo preprosto sedelo kot čreda zajcev, jo poslušalo in ni umaknilo pogleda. In ko je Renata - to je bil poseben trik -, ko je govorila o Sari Abramovni, svoji teti, se je njen glas tako dvignil, da je zazvenel in nabrekel. Pravzaprav sem se bal, da bo lestenec padel, saj je tako zazvonil! Bilo je sijajno in upam, da je to kdo posnel. In to se lahko posname na kakšne plošče, saj je Renata kot pripovedovalka certificirana zmagovalka angleškega tekmovanja v pripovedovanju zgodb.".

Leta 1994 se je Renata Mukha namreč udeležila festivala ustne zgodovine v ameriškem mestu Provo v Utahu. V vsej 20-letni zgodovini tega, enega najbolj priljubljenih v ZDA, letni festival Po besedah pripovedovalcev ostaja edina udeleženka, povabljena k govoru, ki ji angleščina ni materni jezik. A vse svoje zgodbe je povedala, seveda, v angleščini: takšni so pogoji festivala. Zadnji dan je Renati uspelo tako pritegniti pozornost sedem tisoč gledalcev, da so ji zapeli uspavanko – a v ruščini!
»Nagrad in priznanj na tem festivalu ni in jih nikoli ni bilo,– pravi Renatin mož, profesor matematike Vadim Tkachenko, – nagrada je bilo že samo povabilo, da na njem spregovorim med petimi drugimi slavnimi pripovedovalci."

In leta 2006 je Renata Mucha postala nagrajenka medalje društva Janusz Korczak House v Jeruzalemu.

Na žalost, Renata Grigorievna Zadnja leta Vse življenje sem bil hudo bolan. Junaško se je borila z boleznijo in našla moč, da je smešno govorila tudi o povsem žalostnih stvareh. 24. avgusta 2009 je Renata umrla ...
V čast tej čudoviti pisateljici potekajo pesniški večeri, posvečeni njej literarni natečaji, pred kratkim, na svoj 80. rojstni dan, nastopila SPLETNA STRAN, kjer lahko izveste več o njenem delu.

No, vsi tisti, ki so imeli srečo, da so poznali Renato Grigorievno, jo imajo radi in se je spominjajo z veliko toplino.

"Človek pade v otroštvo,
Kot reka teče v morje,
Pobegne iz ozkih prostorov
Obale in kategorije.
Stran od skrbi, stran od stiske
In še nekaj v istem duhu.
V življenju je sreča,
Kot pesmi Renate Muche" (F. Krivin)

"Za nekatere - mir, za druge - rop,
Kdor živi od slave in kdo živi od plače,
In jaz - spomnim se! - živ ob tebi -
Moja sestra, moja usoda,
Moja soavtorica Renata!" (V. Levin)

»Majhna, a velika pesnica Renata Mukha si zasluži, da so njene pesmi ne le v šolskih antologijah, ampak da nas spremljajo skozi vse življenje, tudi tiste, ki sivemo, a se v duši ne staramo, saj nam takšne pesmi ne bodo dopuščale. to.”(E. Jevtušenko)

"Dobro slabo vreme"

Za tiste, ki že imate knjigo “Pičena kača”... in predvsem za tiste, ki je še nimate.
Torej, knjiga "Lepo slabo vreme" je preprosta za vse vas potrebno!
Bom razložil zakaj :)

Torej, dve zbirki pesmi Renate Muche.
Oba sta z risbami Evgenija Antonenkova.
Oba izdaja Machaon.
So pa med seboj zelo različni.

Prvič, v »Vremenu« je več pesmi kot v »Že«!
namreč.
V "Vremenu" je 12 (!) pesmi, ki jih ni v "Že" -
Poslušen dež;
Strašna žalost;
Dobra mati;
polž;
Dobro slabo vreme;
Grozljiva zgodba;
Jutranji sprehod;
Ladja;
Užaljeni čevlji;
Poiščite napake;
Ljudski vrt;
Knjižna uspavanka.

Res je, pesem "Krava" je v knjigi "Pičena kača", vendar ne v "Vremenu", iz neznanega razloga :(

Toda kako lahko vi in vaš otrok živite brez te pesmi, na primer:

dobra mati

Skozi polja in jase,
Skozi puščave in savane,
Peljati otroka na sprehod,
Kljub vročini,

Ob dnevih, ko druge mame
Sprostitev na sedežnih garniturah
Žep kenguruja,
Mama Kenguru skače.

Na primer, preprosto ne morem brez takšne pesmi!
Pa tudi brez "Knjižne uspavanke"!!! Preprosto obožujem jo!

...in v kotu, na koncu strani,
Prenos povesi nos -
On je ločen od tretjega zloga
Zelo slabo sem jo sprejel...

Risbe Evgenija Antonenkova v obeh knjigah so skoraj vse RAZLIČNE!
(poglej v "primerjavo")

In osebno mi je bolj všeč izdaja "Vreme" kot "Uzha".
»Good Bad Weather« je v velikem kvadratnem formatu (kot na primer Brodskyjev »Tugboat«), »Uzh« pa je v manjšem, ležečem formatu. Toda velik format "Vreme" vam ne bo preprečil udobnega branja knjige z otrokom. Ker je knjiga lahka (zaradi ofseta) in se dobro odpira.
Bolj mi je všeč pisava v "Vremenu". Napisano je ročno in popolnoma berljivo.
Papir (debel, gladek ofset) in kakovost tiska sta v obeh knjigah odlični.

Na splošno izberem "Vreme" ... in sami vidite, katera od obeh knjig vam je bolj všeč!
In obvezno dodajte vsaj eno izmed njih v svojo knjižnico (če v svoji knjižnici še nimate knjig te čudovite otroške pesnice)!
Navsezadnje je preprosto nemogoče živeti brez PESMI Renate Grigorievne!

Založnik - Makhaon
Leto - 2014

Papir - ofsetni
Format - zelo velik, kvadraten
Strani - 68
Naklada - 7.000 izvodov

"Že zbodlo"

Založnik - Makhaon
Leto - 2011
Vezava - karton z delnim lakiranjem
Papir - ofsetni
Format - ležeči
Strani - 40
Naklada - 5.000 izvodov

»Prevajalka iz jezika ptic, mačk, krokodila, čevljev, iz jezika dežja in galoš, sadja in zelenjave,« tako se je v literaturi »umestila« pesnica Renata Mukha (31.01.1933 – 23.08.2009). Ko so jo poimenovali »otroška pesnica«, je nežno, a kategorično pojasnila, da temu ni tako, da piše poezijo »za bodoče odrasle in nekdanje otroke« in nasploh »na zahtevo«. Življenje je dokazalo, da je njena ustvarjalnost, elegantna, graciozna, paradoksalna, zelo iskana na vseh celinah, kjer so ljudje, ki govorijo rusko.

Po diplomi na državni univerzi v Harkovu in nato njeni podiplomski šoli je Renata Grigorievna postala lingvistka, specialistka za angleški jezik in književnost. Angleščino sem začel študirati šele na univerzi. Kot univerzitetna docentka na Oddelku za angleško filologijo je razvila učno metodo “Fairytale English”, predmet “Mother Goose visiting the Ryaba Hen”. Avtor doktorske disertacije in 40 znanstvenih člankov.

Koliko je obvladala ta jezik, zgovorno priča podatek: leta 1994 se je udeležila festivala ustne zgodovine v ameriškem mestu Provo v Utahu. V vsej 20-letni zgodovini tega vsakoletnega festivala pripovedovalcev, enega najbolj priljubljenih v ZDA, ostaja edina udeleženka, povabljena k govoru, ki ji angleščina ni materni jezik. A vse svoje zgodbe je povedala, seveda, v angleščini: takšni so pogoji festivala. Zadnji dan je Renati uspelo tako pritegniti pozornost sedem tisoč gledalcev, da so ji zapeli uspavanko – a v ruščini!

"Na tem festivalu ni nagrad ali priznanj," pravi Renatin mož, profesor matematike Vadim Tkachenko, "nagrada je bilo že samo povabilo, da na njem spregovorim med 5 drugimi slavnimi pripovedovalci."

A poezijo sem začel pisati prepozno – že v zrela leta. To je olajšala, kot se je spomnila, komunikacija s kolegi pesniki, med katerimi so bili Boris Čičibabin, Nina Voronel, Vadim Levin in mnogi drugi. Začelo se je kot v šali: z vrsticami, ki si jih je izmislila, druge pa je pozvala, naj nadaljujejo ali, nasprotno, najdejo začetek zapleta za njih. Mukhovi soavtorji so bili prijatelji, včasih pa čisto po naključju udeleženci literarnih srečanj in večerov: bodisi ena od mojstric umetniške pesmi Veronica Dolina bodisi režiser dokumentarnih filmov Samariy Zelikin, največkrat pa »otroški« pesnik in učitelj V. Levin in pisatelj N. Voronel. Poleg njihovih imen na platnicah knjig se je pojavil lahkoten, "leteči" priimek Mukha. Tako je v soavtorstvu z N. Voronel izšla knjiga za otroke »Težave«, v soavtorstvu s Polly Cameroon in V. Levinom - »O neumnem konju, pozabljivi sovi, bratih povodnega konja, mački- Kdo-ni-mogel-predeti in mucek-ki-je-mislil-da-je-tiger.” Mukha je Renatin dekliški priimek. V zakonu je nosila možev priimek - V. A. Tkachenko.

In rodila se je v Odesi, v družini lokalnega domačina, učitelja. nemški jezik Alexandra Solomonovna Shekhtman in vojak Rdeče armade Grigorij Gerasimovič Mukha iz vasi Bolshiye Sorochintsy v regiji Poltava. Kmalu po rojstvu hčerke se je družina preselila v Harkov. Ko je bila deklica stara 3 leta, so se njeni starši ločili in Rena je začela živeti sama z mamo. Leta 1941 je oče odšel na fronto, mati in hči pa sta bili evakuirani v Taškent. Po vojni so se vrnili v Harkov. Oče se je vrnil s fronte, a si je ustvaril drugo družino.

Formula Kozme Prutkova: "dve naravi, pomešani v svoji zamisli" popolnoma ustreza R. Muchi: njeno delo združuje dve vrsti humorja - Gogoljevo Poltavsko in nič manj slavni "biser ob morju"!

Od leta 1994 sta z možem živela v Beershebi (Izrael) in oba delala na tamkajšnji univerzi. V tem času je izdala naslednje knjige: “Hippopoeme”, “Innuendos”, “V življenju so čudeži”, “Enkrat, morda dvakrat”, “Tukaj ne spim”. Leta 2006 je Renata Mucha postala dobitnica medalje društva Janusz Korczak House v Jeruzalemu.

V zadnjih 25 letih svojega življenja je bila hudo bolna in prestala več bolečih operacij. Toda za to so vedeli le zelo bližnji ljudje. Za veliko množico svojih oboževalcev, vključno s televizijskimi gledalci in uporabniki interneta, je Renata Mukha vedno ostala vesela, graciozna, duhovita, preprosta za komunikacijo pripovedovalka, sogovornica in pesnica. Njena prijaznost do ljudi in neizčrpna ljubezen do življenja sta za vedno ostali z nami in z naslednjimi generacijami bralcev njenih neponovljivih pesmi.

Spomnim se, da sem nekoč ukradel iz LJ na seminar o otroški literaturi ...)

Renata Grigorievna Mukha
"Pesmi za nekdanje otroke in bodoče odrasle"

1. HIPOPOPEMA
V prijateljevi družini
povodni konj
Obstaja hipopapa
In hipopomam.
Ampak tukaj je vprašanje
In precej tanek:
Kje so ostali
Potomci povodnih konjev?
Nerodno je vprašati
Klicanje je nespodobno
In vse to je zelo
Hipotetično ...
In vsaj ni izčrpan
Ta naslov,
Konci
Hippopopoema.

2. ŽICA
Z umirjeno hojo
Hoja po ploščadi
Z velikim kovčkom
Velika vrana.
In poleg Vorone,
Malo naprej in vstran,
jo pospremi
Z vlakom Soroka
In to bi bilo vse
Precej dobro
Če le njihov vlak
Nekam je šel.

Celo noč,
Od mraka do zore
Na veji
Sova je sedela.
In pesem
Pisal sem o tem.
In zjutraj
Pozabil sem besede.

4. SLO N E N O K

Družina slonov
Na smrt prestrašen -
Slonček je prehlajen:
In kašelj in izcedek iz nosu.
Imamo zdravila
Obkladki so pripravljeni
Kje pa se prodaja?
Šal za prtljažnik?

5. TAJNOST
P E S E N K A
O S L O N E N K E

Okoli Bornea in Jamajke
Slon hodi
V kratkih hlačah in majici,

Nosi mamin panamski klobuk.
Samo to -
Med nami.

6. ZAPRAŠUJEM
P E S E N K A
SLO N E N K A*

Jaz in mama
Živimo v Afriki
In življenje v džungli ni šala:
Ponoči je tam grozljivo
Čez dan je groza
In vmes
Zh u t k o.

7. V E R B L J D

Enkrat
V puščavo Gobi
Shel Camel
V strašni jezi

Pol dneva je
Peš do Gobija
V divji jezi in tesnobi.

In pol dneva
Hodil ob Gobiju
V divji jezi, strašni jezi.

In prišel iz Gobija -
V jezi
draženje
In pesek.

8. T A R A K A N

Živel v stanovanju Ščurka,
V razpoko na pragu.
Nikogar ni ugriznil
Nikogar se ni dotaknil
Nikogar nisem opraskal
Nisem uščipnil
Ni pičil
In njegova družina
Bili so zelo spoštovani.
Tako bi živel ščurek
Živeti v miru z vsemi.
... Samo ljudje so bili ranjeni
V njegovem stanovanju.

9. S O B A K U O B I D E L I*
Z njimi sem delil tako veselje kot žalost.
Zakaj bi to napisali na ograjo?
In če sem za njih res hudobna,
Ne bom več.
Naj sami lajajo.

10. ZBODENO UZH
V življenju so čudeži -
Kačo je pičila osa.
Zabodlo ga je v trebuh
Strašno boli.
Tukaj.
In doktor jež je rekel kači:
»Ničesar ne najdem
Ampak vseeno, mislim
Raje se plazi
Na hrbtni strani,
Dokler se moj želodec ne pozdravi.
Tukaj".

11. C H E R V Y A KIT D I T L Y
"Ali žolne jedo črve?" -
Je vprašal Črv.
In tak je bil.

12. K R O K O D I L O V A
NASMEH

13. ORLI
Na vrhu sta dva orla
Iz grl so pili pepsi.

14. O S M I N O G
Ena hobotnica se je približala hobotnici

15. I J C O
Vse jutro v ogledalu Egg
Gleda in žalostno misli:
»Kje se torej obraz konča
In zadnji del glave se začne?

16. ZNANSTVENIK
Eden od naših znanstvenikov,
Skrivnost pred vsemi,
Mislil sem, da je zima
Hladnejši od poletja.
Ampak nekako
Pozimi se sprehajam po ulici,
Razumel je,
Kaj navsezadnje
poletje
Toplejša.

17. R A Z G O V O R
Grove je poleti pogosteje rekel:
"Oblačiš se kričeče."
"No, -
Gošča je rekla Groveju, -

18. ZAHTEVA
"Močno te prosim,"
Pisal mi je ekscentrik
In dal na konec
Znak zahteve.

19. PESMI O SLABEM VREMENU
1. del

Vreme je bilo slabo.
Zunaj je bilo vlažno.
Skozi mesto se je sprehajal moški
In pojedel sem sendvič brez sira.

Vreme je bilo slabo.
Luna je ugasnila na nebu.
Skozi mesto se je sprehajal moški
In pojedel sem sendvič brez masla.

Vreme je bilo slabo.
Nebo se je jezno namrščilo.
Skozi mesto se je sprehajal moški
In pojedel je sendvič brez kruha.

20. R O R D I K
Dež sledi Tučki,
Med hojo šepeta Tučki:
»Mami, dolgočasno je
Mami, dolgočasno je!
mati!
Lahko grem?"

21. P R O G U L K A
Mimoidoči zleknjeni
In kapljice na oknu.
In hodim po ulici
In name pada dež.

22. S O S U L K A
"Mislim, da nisem več isti jaz,"
Žled je šepetal, ko se je stopil.

23. D O R O G A
...Zjutraj me je pot vodila naravnost do hiše,
Ležala je na pragu, se obrnila in odšla.

24. POSTELJA
Kje se prodaja ta postelja?

25. K O L B A S A
Kuhana klobasa živi na svetu,
Nezadovoljna sama s seboj.

26. R E K A
In pod mostom teče reka.
A za zdaj samo brez vode.

27. PES E N K A
P R O
VELIKO -
NADSTROPJE
HIŠA *
V devetnadstropni stavbi
V desetem nadstropju
Nihče ni nastanjen
razen,
Nihče ni nastanjen
razen,
Tisti, ki so tam
Življenja
Že.
*V soavtorstvu z Vadimom Levinom

28. O BELEM KONJU
Beli konj z belim repom
In črni konj s črnim repom
Skupaj na jasi
Hoja v megli
In pod grmom so našli sveže seno.

Beli konj z belim repom,
Pokončanem senu je poročala, da
To seno je kot seno,
Čeprav, nedvomno
Seno ni kos ovsu.

29. IN O ČRNEM KONJU
Črn konj s črnim repom
Strinjal sem se z njo in dodal, poleg tega,
Ta sladkor ni nič slabši
In tudi slajši
A redkeje kot seno leži pod grmom.

30. K N I ZH K I N A
KOLYBELNAYA
Zunaj okna je prišla noč,
Nekje je bliskala strela,
Knjiga se je v enem dnevu tako naveličala,
Da se strani držijo skupaj.
Malo po malo zaspijo
Stavki in besede
In na trdi platnici
Glava se spusti.

Klicaji
V tišini nekaj šepetajo,
In citati iz navade
Odprejo se v sanjah.
In v kotu, na koncu strani,
Prenos povesi nos -
On je ločen od tretjega zloga
Bilo je zelo slabo.

Zgodbe, ki so ostale neizrečene
Planinska pojedina je nedojedena.
Ne da bi dosegli to frazo,
Junak je med hojo zaspal.
Celo plameni so ponehali
Plamen v polnočni temi,
Kje je zmaj z eno samico zmaja
Je v legitimnem boju.

Zdaj ne boš nikogar srečal
Na straneh spalne knjige,
Samo počasi se vlačijo
Napol zaspane spletke.
Dremanje mlada nevesta
Na poti do oltarja,
In zaspal na sredini,
In začetek
in
KONEC

31. POLŽ
Bilo je nekoč polž
Šla je skozi vrata,
Torej po pošti hčerki
Pošlji kartico.

Ampak samo ona
Napisal sem do bistva,
K njej je prišel poštar
Z razglednico moje hčerke.

Sprva je potreboval veliko časa
Potrkal na vrata
Vsi so čakali na Polža
Odgovoril bo: "Kdo je tam?"

Potem sem videl
Skozi razpoke ograje
Ena tema
(Pa še takrat komaj).

Potem se je obrnil
Vprašanje za mimoidoče
In leti mimo vseh -
In tudi plazeče:

"In kje, oprostite,
Ali je tukaj poštni predal?"
In odgovorili so:
"Pošta? Kaj delaš?"

Potem spet on
Bobnal na vrata,
Potem pod vrati
Podal razglednico

In tako ji je rekel
Ob slovesu: »No, to je to.
Mogoče je čas
Vrnitev na pošto.
Grem in povem
Da Polža ni doma.
Toda kje je?
Pri vaši družini? Od prijateljev?

Na reki? V kino?
Na kliniki? V kopeli?"
"In toliko je stalo
bobnati po meni?" -

Vrata so rekla.
»Bolje, da najprej
Vprašali so in potem
So že trkali name.

Skoraj bi oglušel
Od trkanja in groma!
Polž je doma
Ampak doma ni."

32. DRUŽINSKA DRAMA
V družini Octopus se odvija strašna drama:
Mama in oče se prepirata pri zajtrku
In ubogi otroci stojijo na pragu
In prosijo starše, da se zberejo.

33. BALADA O
KAKO JE NASTALA HIŠA ZA VOGALOM
Za vogalom je bila zgrajena hiša.
Z veliko težavo stoji.

Moški je odhajal iz službe
Vzel sem besedo s seboj.

Postopoma v enem tednu
Ukraden v hiši
Stene.

In potem strop
Nekdo ga je vzel in
Vlečeno
V soavtorstvu z Vadimom Levinom

34. NAPAČNI VERZI
Zgodaj zjutraj,
Ob pol dveh,
Opoldne
K nam je prišla krava
In ne da bi rekel besedo,
Tiho in strogo
Ostro mi je zašepetala:
"Ne pij surovega mleka"
Stal sem tam
In gate je popraskala po rogovih.

35. ŽALOSTNA ZGODBA O KAMELI,
KI NI MARAL VROČE
Vroča kaša za zajtrk za Camel
Žena ga vlije v ogromen krožnik.
In uboga Camel sredi puščave
Počaka, da se zajtrk ohladi pred večerjo.

36. DINE RUBIN
Ko je bilo človeštvo mlajše
Palače na kanalih so zgradili doži.
Stoletja so tekla in njihova slava je rasla.
Palače so preživele
vendar doži niso živeli.

37. KVALIFIKACIJA DIET
Koliko krutih ločitev je na svetu!
Korenček in čebula sta se nekoč skregala.
In grozeče Korenček je rekel sovražniku:
"V redu, se bova srečala. Kasneje. V enolončnici."

38. DRAGI POGRUMNIH
Nekega dne
(ali morda dvakrat)
Na poti
(ali morda na poti)
Pogumni vladar je odšel
Oddahnite si od pomembnih skrbi.

O D I N O K A Y S V I N K A
Po dolgi poti
Neoprani prašič
Teče
Povsem sama.
Teče in teče
In nenadoma
Nenadoma
Hrbet jo je srbel.
Neoprani prašič
Zavil s poti
In nam
Potrkal sem na dvorišče.
In usmiljeno je zagodrnjala:
»Prosim, dovolite mi
O vašem
Popraskaj ograjo."

POGOVOR
Grove je poleti pogosteje rekel:
"Oblačiš se kričeče."
"No, -
Gošča je rekla Groveju, -
Ko bo prišla zima, se bom oblekel bolj preprosto.«

PROŠNJA
"Močno te prosim,"
Pisal mi je ekscentrik
In dal na konec
Znak zahteve.

DEŽEVNO VREME
Vredno deževno vreme
In presenečen je vzdihnil:
»Kakšne luže!
Umazanija do vratu.
Pa kdo je rekel
Sem slab?

HODI
Mimoidoči zleknjeni
In kapljice na oknu.
In hodim po ulici
In name pada dež.

REKA
In pod mostom teče reka.
A za zdaj samo brez vode.

NA OTOKU
OSEBA - 1

ZDRAVJE - 2
Živel je človek, ki se je zredil,
In tako na splošno - čisto mirno.

ZDRAVJE - 3
Živel je človek z brado in brki -
Ostalo pa se domislite sami.

KOLYBELNAYA
V mestu je bilo vse tiho,
Vse luči so ugasnile
Zaspal film
Trgovine
In jasli.
In samo na tračnicah
Z zvonečim zvokom
Zehanje
Plazenje
Zvijanje
Noč
Tramvaji.

P O L L I N N O E P U T E S H E S T V I E *
Še nisi slišal za malega pingvina?
In on je vklopljen Daljni sever, na najbolj oddaljeni ledeni plošči,
Brez škornjev, razburjen, stoji v snegu do pasu -
Šel je k babici na večerjo in se je zmešal.
Prišel sem do severnega tečaja, vendar sem hotel na južni tečaj,
In tukaj stoji, zmeden in, kot kaže, prehlajen.
Na skrajnem severu, na najbolj oddaljeni ledeni plošči,
Kjer prej o pingvinih ni bilo sledi,
Kje so milijoni ledenih gora in morda celo tisoči,
Kjer nobena babica pingvina ne najde,
Pingvin stoji zapuščen, sam v arktični divjini
In praktično nič dobrega ne čaka.
Potem pa je sonce segrelo in ledena plošča se je odlomila,
In prinesla je pingvina k babici na Antarktiko.
In zgodba se sploh ni končala tako slabo,
Babica je bila navdušena in je zastokala od veselja:
"No, nesreče so vedno! Obnašaš se kot majhen otrok!"
Greš na izlet in pozabiš škornje iz filca!«

Potem je Pingvin večerjal in končno razumel:
»Seveda, super je hoditi sam!
Ta pustolovščina mi bo koristila v življenju:
Zdaj se lahko, prosim, izgubim, kjer koli želite,
Vsaj sam, vsaj z babico ... Čeprav je morda bolje zanjo
Hoja po skrajnem severu samo v Samo V skrajnih primerih".

Opustitve.

Bilo je nekoč pri kralju
Ni bilo dovolj denarja za...

Ena kamela kipi od jeze,
Včeraj sem šel v puščavo...

Bilo je nekoč v eni državi
Vsi so se odločili, da ne bo več.

Težko govoreči.

Sturgeon je imel sestro.
Zjutraj je pila citro.

Zajca bolijo zobje.
Zaman je bil zajec prepovedano zelenje.

Kača kljub odsotnosti pika,
Zelena krastača ga je spoštovala v svojem srcu.

Divja zver se sprehaja po gaju
Išče domačo hrano.

Velika riba iverka
Mrož ni bil kos njegovim zubljem.

Pes stoji na stebru
In si obriše znoj s čela.

Življenje v ribniku je za krastačo dolgočasno.
Bilo bi super, če bi šlo tja...

Črede so hodile po puščavi
In zgoreli so od sramu.

Občutek spremembe v ritmu časov,
Poslovnež nadomešča poslovneža.

Večjezični.

Ena hobotnica se je približala hobotnici
In v znak spoštovanja sem mu stresel nogo.

Včeraj se je krokodil tako zlobno nasmehnil,
Da mi je še vedno hudo zanj.

Mama je Zebra, oče je Moose.
Kako jim je to uspelo?

Na vrhu sta dva orla
Pili so naravnost iz grla.

Pred kratkim sem se srečal v službi
Vaša enačba z eno neznanko.

Nikoli nisem videl kroga
Tako brezhiben videz.

Okostnjak je prišel obiskat Okostnjaka
In z njim je igral kocke do jutra.

Egg pravi Egg-u:
"Ne sodi po obrazu!"

Neki mož je živel na otoku v žalostni samoti.
Otrokov nisem poznal po imenih, spomnil pa sem se jih po patronimih.

Množica na pomolu je pozdravila Športnika.
In še dolgo se je zibala. Vendar ga ni izčrpala.

Okostnjak je hotel malo shujšati.
In za to je šel na dieto.

Potomci so pametnejši od prednikov
Toda ti primeri so relativno redki.

Kje se prodaja ta postelja?
Iti zgodaj spat in pozno vstati?

Živel je človek, ki se je zredil,
In na splošno je še kar dobro.

Ni bolj skrivnostne narave,
Kot okrajšava.

"Močno te prosim," mi je pisal ekscentrik
In na koncu je dal znak za peticijo.

Žalostni govorci.

Kuhana klobasa živi na svetu,
Nezadovoljna sama s seboj.

"Mislim, da nisem več isti jaz,"
Žled je šepetal, ko se je stopil.

Ko te Troglodyte posre,
Konec koncev ga nekaj vodi?

Danes je sonce sijalo do večera.
Očitno ni bil dovolj za več.

Smo smrtni, a samo Nesmrtni Kaščej
Meni, da je to v redu stvari.

Moški je zgradil hišo.
Hiša z velikimi težavami stoji.

»No, izvoli,« je pomislil Elk.
Nisem hotel, a sem moral."

Iz zgodovine so znani različni primeri,
Da mora biti poleg smisla za humor tudi občutek za mero.