Люди придумали такую пословицу- Дарёному коню в зубы не смотрят.Что же это значит?
Значение
- к подарку не стоит придираться (коню осматривают зубы, чтобы
убедиться в его возрасте и здоровье) . Пословица указана в книге
"Пословицы и поговорки русского народа" В. И.
Даля (раздел - "Наследство - подарок") - "Даровому коню в зубы не
смотрят". В английском языке есть близкое выражение - осматривать зубы
подаренному
коню (look a gift horse in the mouth), со значением - критиковать или
относиться с подозрением к тому, что досталось даром. Выражение указано в
Американском словаре "American Heritage Dictionary
of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992, где отмечено, что
оно произошло от пословицы - дареному коню зубы не смотрят (Don"t look a
gift horse in the mouth), которая отмечена в трудах священнослужителя
4-го века Святого Джерома (4th-century cleric, St. Jerome). В английском
языке применяется с 16 века.
Подарок не обсуждают, принимают с благодарностью то, что дарят. Говорят, когда кто-л. получил в подарок какую-нибудь вещь, которая не очень правится и которую сам бы не выбрал. Не принято говорить в лицо дарителю.
Пословицу объясняют
старинным обычаем внимательно осматривать зубы лошади при ее покупке,
так как по ним легко определить возраст: у старой лошади зубы обычно
стерты
Einem aufden Zahn fuhlen "выпытывать (что болит) ". Эта
пословица широко распространена в славянских (польском, чешском,
словацком, сербохорватском и др.) и неславянских языках.
В средние века она получила широкое хождение в Европе благодаря сочинениям философа Блаженного Иерони-ма.
В некоторых языках более известна в форме Дареному коню в зубы не гляди.
Укр. Дарованому конев! в зуби не заглядають (зубгв не Мчать - т. е. "не считают");
польск. Darowanemu koniowiniezaglqda sie (nie patrzy sie) wzeby;
нем. Einem geschenkten Gaulsieht (guckt) man nicht ins Maul;
англ. Look not a gift horse in the mouth;
франц. A cheval donne il nefautpoint regarder dans la bouche;
ит. A chaval donato поп si guarda in bocca;
лат.
Equi donati, denies поп sunt inspiciendi; Noli equi denies inspicere
donati. Ш А тетенька отнеслась с критикой: зачем же это, говорит, часы
серебряные, а ободок желтый? Но маменька помирили, что даровому коню в
зубы не смотрят. (Д. Лесков. Грабеж) .
Федор Капито-нович сначала струхнул, раза два обежал людей из своей бригады, <...> а потом и сам принес неполное ведро зерна. - Ты уж не обес судь, Петровна, - говорил он в амбаре, встретясь глазами с Ан фисой. - <...> Нуда я так понимаю: дареному коню в зубы не смот рят. (Ф. Абрамов. Братья и сестры) .
Однажды после отчетного со, - брания по итогам
прошлого года наградили Константина путевкой на кавказский курорт
Цхалтубо. Правда, на здоровье он не жало вался, ревматизм его не
беспокоил. Но премия есть премия, а да реному коню в зубы не смотрят.
(Известия. 03.10.83). И хоть бы, говорю, уж, ну, елочка, ну, была. А
это же уродина, у нее же
ветки только с одной стороны растут, и верхушка, ну, в сторону, вытар-
чивается. А дочка говорит: «Папа, папа, ну, зачем же ты так, ну, это же
подарок, а дареному коню, ты сам знаешь, ну, в это самое вот не смотрят»
. (В. Войнович. Елочка) .
Еще один аргумент
На вернисаже стало извес тно, что 33 произведения, созданные современными художника ми разных стран за последние сорок лет, отобраны самим музеем. То есть конь дареный, но в зубы ему смотрели.
Появление невестки для свекрови равносильно появлению захватчика. С тещей не так — сфера самореализации зятя, как правило, вне дома. Так что он не является прямым ее конкурентом. Свекрови же приходится делить влияние на сына с чужой женщиной. Каждая разумная мать заранее сживается с тем, что это произойдет. Но ведь невестка начинает создавать собственный дом. И дальнейшие отношения свекрови и невестки во многом зависят от того, какая часть привычных прав хозяйки остается у свекрови.
Парад суверенитетов
Тема общения со свекровью близка каждой женщине. Из 100 женщин только 2 искренне скажут, что живут хорошо со своей свекровью. Остальные либо ссорятся, либо чувствуют трудности в общении в той или иной мере. Особенно тяжело тем, кому пришлось жить со свекровью в одном доме. Ведь, как известно, на одной кухне двум хозяйкам не ужиться.
Как правило, свекровь постоянно сует свой нос в дела сына и невестки. Она пытается их воспитывать, поучать и даже «оберегать». Часто попадаются такие свекрови, которые пытаются всячески развести и поссорить драгоценного сына с ненавистной невесткой. В целом у свекрови огромный выбор причин для ссор и мелких несогласий.
А все почему? Да потому что каждая свекровь считает себя экспертом всех домашних дел и особенностей ухода за ребенком. Ее мало интересует ваше мнение по этому поводу. И даже если вам попалась такая свекровь, которая с виду тихая не скандальная старушка, не обольщайтесь, все родственники хороши на расстоянии. Причин для конфликтов у вас будет не мало.
Как ужиться со свекровью, налаживаем быт
Если свекрови и невестке приходится жить в одном доме, нужно решить массу вопросов. Готовить каждый день или на неделю вперед? Экономить на еде или на одежде? Как часто стирать постельное белье? Когда ребенок должен ложиться спать? Сколько минут в день позволить ребенку смотреть телевизор или играть на компьютере?
Сотни, тысячи вопросов решает хозяйка дома. И хозяйка может быть только одна. Предположим, можно поделить бюджет и холодильник. Но нельзя поделить сына (мужа) и сына (внука), дочку (внучку) и шумных гостей. Кто станет хозяйкой дома и что делать второй женщине?
Положение усугубляется тем, что хорошее ведение дома одной из женщин никоим образом не примиряет их между собой. Чем лучше справляется одна, тем больше другая чувствует себя лишней. Чем «лучше» невестка, тем тяжелее свекрови ее принять. «Я им нехороша была, а эта, значит, хороша. Я, значит, дура была, а эта — умная. Я троих детей вырастила, а она мне будет указывать, чем ребенка кормить и как его надо воспитывать». В доме с «идеальной» свекровью лишней чувствует себя невестка. «Вот и воспитывайте своих детей, а это моя дочь». «Мало ли, как вы всю жизнь делали, а моя мама делала иначе». «Я вам не дочка, чтобы вы меня воспитывали».
Очень важно разграничить территорию , чтобы жить со свекровью без ругани, она должна знать, что у вас должно быть личное пространство. Например, ваша с мужем комната, в которую она может войти только после стука в дверь. Конечно, поначалу она будет сопротивляться, рассказывать вам о смысле жизни, но со временем свыкнется.
С самых первых дней совместной жизни, не позволяйте ей повышать голос , командовать вами, поучать. Пресекайте все попытки. Иначе если она поймет, что вами можно манипулировать, то потом исправить положение будет сложно. Обращайтесь с ней точно также, ка она с вами. Хорошо если у вас получиться разделить питание, она готовит своему мужу, а вы своему.
Моя «вторая» мама
Кажется, у невестки есть два способа наладить жизнь со свекровью. Первый — традиционный и очень трудный — стать ей «послушной дочерью». И трудность не только в том, чтобы уступить власть. А в том, что мир наш слишком быстро меняется. Помню, как воевала моя подруга со свекровью, которая постоянно варила внуку молочные каши. А у внука на молоко была аллергия! Нестарой женщиной была тогда свекровь. Но мысль о том, что у ребенка может быть аллергия на молоко, совершенно не умещалась в ее голове.
Второй путь — строить свои отношения со свекровью как с женщиной, чьи интересы пересекаются с вашими, и это надолго. Например, как с подругой или сотрудницей. Помогите другой женщине реализовать себя в общих интересах, но на сопредельной территории.
Часто бывает, что женщина, не имея силы сама делать, претендует на то, чтобы руководить. Это случается и с невестками, и со свекровями. (А также со всеми людьми на свете.) И, конечно, допускать этого нельзя. Спокойно и уверенно стойте на том, что тот, кто делает, решает, что, как и когда. Ему можно предложить помощь или совет, но нельзя настаивать. Захочет — спросит сам. Как только вас начинают слишком настойчиво поучать, что и как вы должны делать, предлагайте человеку самому взяться за претворение рекомендаций в жизнь.
А лучше всего сферы ответственности в доме разделить. Например, на кухне — одна непререкаемый авторитет, а в отношениях с детьми — другая. Арифметическое равенство не обязательно.
Вы считаете, что абсолютно незаменимы? Вот это, к счастью для всех, не так. Если начинает казаться, что без вашего личного вмешательства во все мелочи семейного быта все тут же рухнет, вам пора на месячишко уехать в отпуск. Желательно в такие места, где нет междугородных телефонов или переговоры стоят слишком дорого.
Не помогает? Пора выходить на работу или менять ее на более ответственную. Неужели вы не хотели бы реализовать себя в каких-то других делах, помимо уборки, кухни и проверки уроков? Освободите для этого время, передав другой женщине ответственность за то, что ей по силам и по душе, а для вас непринципиально. Разделение сфер ответственности — дело непростое и нервное. Но две хозяйки в доме, каждая из которых считает себя ответственной за все, — гораздо хуже.
Уживаться со свекровью и налаживать добрые отношения нужно с первых дней. Но при первой же возможности уезжайте с мужем подальше. Как показывает практика большинства пар – отношения улучшаются когда все семьи живут отдельно!
Как ужиться со свекровью
Многие девушки неоднократно задаются вопросом, как ужиться со свекровью, чтобы проживать мирно и без скандалов. Для этого необходимо ознакомиться и соблюдать правила общего проживания. Они весьма просты и знакомы каждому, но стоит сосредоточиться на основных, а главное, действенных правилах. Такой подход сможет поставить все точки над «и», а также поспособствует налаживанию отношений или укреплению уже существующих.
Советы, которые подскажут, как ужиться со свекровью
Случается так, что после заключения брака, семейной паре приходится жить с родителями мужа. Одно дело тесть, всегда полюбит и будет относиться к невестке, как к родной дочери, а со свекровью совсем по-другому. Эти взаимоотношения всегда считались проблематичными, ведь в подсознании матери всегда заложена защита и воспитание своего ребёнка. Появление в доме «соперницы» не устроит никого, хоть и всё это образно. Чаще бывают случаи, что изначально отношения не налажены и это приводит к проблемам внутри семьи и как завершение – развод. Лучший способ – проживать отдельно от родителей, но жизненные ситуации бывают разные, а потому приведём несколько действенных советов, которые подскажут, как ужиться со свекровью.
Поселившись в новом доме, нужно ознакомиться с его традициями, правилами, привычками, которые чтили многие годы. Это покажет, насколько вы воспитаны и проявляете уважение к членам семьи. В первое время будет тяжело привыкнуть к новому образу жизни, но попытайтесь и не забывать о традициях семьи, в которой выросли. Лучший способ – оставить за бортом вредные привычки (особенно бытовые) и правила, которые будут перечить новым. Внесите в обретённую семью только лучшее, чему вас учили родители.
Проявите уважение и прислушивайтесь к мнению свекрови
Казалось бы, такому поведению должны быть научены все, но характер и воспитание у каждого свой. Ради любимого придётся немного меняться и да, это будет весьма тяжело. Спасательным кругом будет понимание, что эта женщина родила вашего мужа и хорошо его воспитала. Такая мысль поможет добиться положительных перемен в своём сознании и характере. Будьте вежливыми, не «тыкайте» при первом знакомстве. Не разговаривайте фамильярно и соблюдайте дистанцию. Покажите, что вы цените, уважаете и прислушиваетесь к её мнению. Главное не переборщить и не переигрывать, а делайте всё от души. Заметим, что свою точку зрения, если вы правы, доносить нужно, но в уважительной и конструктивной форме.
Это правило будет преследовать вас всю жизнь, так как без финансовой самостоятельности тяжело добиться понимания свекрови, мужа и даже друзей. Не сидите на шее у семьи, покажите им, что вы уже не ребёнок и способны самостоятельно зарабатывать на свои мелкие женские штучки:
- любимую помаду;
- необходимую косметику;
- понравившуюся одежду;
- своё хобби;
- занятия в спортзале и так далее.
При острой необходимости одолжите требуемую сумму, но только не у свекрови. Надеемся, что вы понимаете почему. (полностью противоречит этому правилу и покажет вас с не очень позитивной стороны).
Для начала поинтересуйтесь её интересами, предложите совместное хобби – это обязательно сблизит вас. Но не вздумайте жаловаться и сплетничать на мужа () , ведь он любимый сын и мать не потерпит, когда оскорбляют её чадо. С последним вообще нужно быть аккуратной, ведь слово «сближение» - общие интересы, а не подружка, с которой можно обсудить интимные недостатки мужа. Бывают и случаи, что свекровь может стать лучшей подружкой, но в реальной жизни такое чудо бывает редко.
Не создавайте конфликтов
Если свекровь топает ногами и громко кричит – не делайте хуже. Так как, срываясь друг на друге, вы можете забыть о женской дружбе и наговорить лишнего. Конфликтные ситуации следует обсуждать, а не раздувать и тем более таить в себе и накапливать. В любом конфликте всегда можно разобраться и прийти к гуманному решению. После такого подхода получиться ещё больше скрепить дружеские отношения. Каждая женщина понимает, что вся сила в их солидарности и здравомыслии.
Надеемся, прислушиваясь к нашим советам, по поводу того, как ужиться со свекровью вы исключите скандалы и сделаете свою жизнь спокойней. Главное, всегда оставаться человеком и помнить, что в будущем вы тоже можете стать свекровью. Следует всегда соблюдать уважение и проявлять искреннюю любовь к близким. Дружба и взаимопонимание со свекровью сделает вашу жизнь намного ярче, приятней, насыщенней, а также уверенней, ведь вы можете быть далеко от своей родной мамы, так дайте же возможность свекрови подарить вам материнское тепло и поддержку.
Хочу продолжить тему том, как невестке ужиться со свекровью.
Я уже писала о том, что . А читая разные форумы, заметила такую тенденцию, что жить отдельно от семьи родителей, в большинстве случаем желает женщина. И почему-то пишут о такой проблеме только женщины. Это невестки не могут ужиться со свекровями. Интересно, перед мужчинами, мужьями подобная проблема не стоит. Почему?
Как невестке ужиться со свекровью
Задумавшись, я решила присмотреться к собственной семье. И заметила интересную закономерность. Хоть дети и стараются быть самостоятельными, но это не всегда получается. И с ребенком мы вместе возимся, и кушать готовим совместно, то есть, готовлю в основном я. Невестка занимается малышом и не всегда готовит. А мне, как и многим мамам, жалко своего сына и я всегда стараюсь, чтобы дома было что-то приготовлено.
Естественно, сын, придя с работы, не смотрит, кто готовил, а берет все, что приготовлено. Он же дома, у мамы. В таком случае возникает резонный вопрос, зачем ему жить отдельно от матери, если его практически все устраивает?А ведь так или почти так думают многие мужчины. И мамы для своих сыновей стараются сделать все, чтобы им было хорошо. А теперь главный вопрос, как к данной ситуации относятся невестки, и как к ним относятся свекрови? И как все-таки невестке ужиться со свекровью, и прийти к взаимопониманию?
На днях встретила давнюю знакомую. Она уже пенсионного возраста, а сын женился совсем недавно, уже почти в 30 лет. Сейчас у них подрастает маленький внук, 11 месяцев. И она мне пожаловалась, что ушла на пенсию и теперь обхаживает семью сына. А невестка ничего не делает, не готовит, только ребенком занимается. Я сказала, что у меня та же ситуация. Она прямо негодовала от возмущения. И я поняла, что к подобным ситуациям надо относиться проще. Тем более в ее ситуации, когда сын поздно женился. Тогда и невестке будет легче ужиться со свекровью.
Почему же невестка не может ужиться со свекровью
Если свекровь хочет, чтобы сыну было хорошо, надо не создавать конфликтных ситуаций. Если привел в дом жену и любит ее, зачем рушить личную жизнь собственного ребенка, только потому, что невестка не может ужиться со свекровью? А может быть невестка является инструментом в руках высших сил для вас? Может быть, через невестку высшие силы разрушают ваши неправильные представления о жизни?
И еще, очень часто сыновья находят себе жен, чем-то похожих на своих матерей. И не только внешне. Я тоже смотрю на свою невестку и думаю: неужели такое может быть? Мы с ней очень похожи чертами характера, привычками, предпочтениями в еде и т.д. И в молодости у меня был похожий характер. Как я могу ей что-то сказать?
Хотя даже многие , не говоря уже о свекровях. А невестке ужиться со свекровью еще сложнее. Это же не родные по крови люди. Просто надо принимать жизнь такой, какая она есть и не зацикливатся на том, кто и как готовить, стирает, убирает.
А со знакомой мы так и поговорили. Я сказала, если не хочешь помогать, ищи работу. Тогда и дети станут более самостоятельными. Меня, например, все устраивает. И с ребенком мне в радость повозиться, и приготовить что-то вкусное.
Кстати, заметила такую закономерность: о проблеме как ужиться со свекровью, пишут только в тех случаях, когда молодая семья живет с родителями мужа. А о том, как зятю ужиться с тещей или как живется молодой семья с родителями жены, я записей не нашла. Интересно, проблем нет? Или все-таки возле мамы жить лучше, чем возле свекрови?
