Brigadier Fonvizin är kort. Komedins inflytande på den vidare utvecklingen av genren

Denis Fonvizin

Förman

Denis Ivanovich Fonvizin

Förman

En komedi i fem akter.

KARAKTER: Brigadier. * Ivanushka, hans son. Brigadier. Rådgivare ** Rådgivare, hans fru. Sophia, dotter till en rådgivare. Dobrolyubov. Rådgivare. * Brigadier - en militär rang över överste och under general, som fanns i den ryska armén på 1700-talet. ** Rådgivare - rang av en tjänsteman (här - Statlig rådgivare)

ÅTGÄRD FÖRSTA UTSEENDE I

Teatern representerar ett rum inrett på ett rustikt sätt. Förmannen, i en kjolrock, går och röker tobak. Hans son i desabilia, kobenyasya, dricker te. Rådgivaren i Kazakin tittar på kalendern. På andra sidan finns det ett bord med en teservis, bredvid rådgivaren sitter i en obestämd och en kornett och häller ut teet. Ordföranden sitter odal och stickar en strumpa. Sophia sitter också odal och syr i vestibulen. Rådgivare (tittar på kalendern). Så om Gud välsignar, då blir det tjugosjätte ett bröllop. En son. Helas! * Brigadier. Mycket bra, bra granne. Även om vi nyligen lärde känna varandra hindrade det mig inte från att köra hem från St Petersburg för att besöka din by med min fru och son. En rådgivare som du är värdig att vara en vän från armén till en brigadier, och jag har redan börjat klara mig utan alla med er. Rådgivare. För oss, herr, behövs inte stilar. Vi själva i byn behandlar alla utan ceremoni. Brigadier. åh! Min mamma! Men vilken ceremoni finns det mellan oss när han (pekar på rådgivaren) vill gifta sig med sin dotter till vår Ivanushka, och du din styvdotter, med Guds välsignelse? Och för att bättre kunna lita på honom, mina herrar, kan du lita, då ger du henne din föräldrabelöning. Vad är ceremonin för? * Ack! ((Sonen och rådgivaren infogar ofta franska ord och uttryck i sitt tal. Fotnoterna ger sin översättning till ryska.)) Rådgivare. åh! hur lycklig vår dotter är! Hon går efter den som var i Paris. åh! Min glädje! Jag vet ganska bra hur det är att bo med en man som inte har varit i Paris. Son (lyssnar uppmärksamt, lyfter ratten på locket). Madame! * Jag tackar dig för din artighet. Jag erkänner att jag själv skulle vilja ha en fru som jag inte kunde prata med på något annat språk än franska. Vårt liv skulle bli mycket lyckligare. Brigadier. HANDLA OM! Ivanushka! Gud är barmhärtig. Du kommer naturligtvis att börja leva bättre än vår. Du, tack och lov, tjänade inte i militärtjänst, och din fru kommer varken att dras med i kampanjer utan lön eller kommer att vara ansvarig hemma för det som retades i hennes mans led. Min Ignatiy Andreevich tog bort varje privatpersons skuld på mig. Brigadier. Fru, ljug inte allt du vet. Rådgivare. Nog, granne. Synd inte för Guds skull. Ilska inte herrar. Vet du vilken förnuftig kvinnlig partner du har? Hon är lämplig att vara collegepresident. Det är så klok Akulina Timofeevna är. Brigadier. Klok! Det är det, granne. Du, som gynnar oss, är så glad att tala, men det verkar för mig att hennes visdom är mycket som dumhet. Din Avdotya Potapievna är en annan sak. HANDLA OM! Jag kan säga till henne, i ögonen och bakom ögonen, att hon har ett helt hus. Jag är en man och en förman, men hon-hon skulle gärna förlora alla mina patent för rangordningar, som jag köpte med mitt blod, bara för att tänka på hennes höghet. En son. Dieu! ** Hur många underbara komplimanger, sir! svärfar! mor! svärmor! Och hur många sinnen, huvudet på huvudet är bättre. * Madame - fransk adress till en gift kvinna. ** Gud! Rådgivare. Och jag kan också säga om dig, kära svärson, att det kommer att finnas en väg i dig. Håll dig bara till affärer, läs mer. Son. Vilken verksamhet? Vad ska jag läsa? .Brigadier. Att läsa? Militärartikel och stadga; det är inte heller dåligt att läsa gränsinstruktionerna för en ung man. Rådgivare. Mest av allt, om du vill, läs koden och förordningarna. Den som som domare vet hur man tolkar dem, min svärson, kan inte vara tiggare. Brigadier. Det är inte illa att springa igenom mina bärbara datorer också. Bättre skurkar - folk kommer inte att lura dig. Du kommer inte att ge tamo redan fem kopeck, där du måste ge fyra kopeck med ett mynt. Rådgivare. Gud räddar dig från att fylla huvudet med något annat än älskvärd romantik! Kasta, min själ, allt i vetenskapens värld. Du kommer inte tro hur sådana böcker utbildas. Utan att läsa dem skulle jag riskera att vara en idiot för alltid. En son. Fru, du talar sanningen. HANDLA OM! Vous avez raison. * Själv har jag inte läst någonting utom romaner, och det är därför jag är som du ser mig. Sophia (åt sidan). Det är därför du är en dåre. En son. Mademoiselle, ** vad vill du säga? Rådgivare. Lämna henne, svärson. Hon, jag vet inte om något, blir galen. Sophia. Vad jag tycker om dig. En son. Vad skulle det vara? Dvs vous pris, *** smickra mig inte. Brigadier. HANDLA OM! det går över. Innan bröllopet rullade min fru galet i en och en halv vecka; emellertid, efter ungefär tio eller tre år i en sådan perfekt försiktighet, kan ingen ens märka att hon någonsin var smartare. Brigadier. Gud ge dig, far, hälsa. Må Gud förlänga dina långa ögonlock; och jag, med er ihärdig, har inte tappat förståndet. Rådgivare. Självklart, och jag är mycket nöjd med att min dotter får en så förnuftig svärmor. Rådgivare (suckar). Varför skulle inte min styvdotter vara din svärdotter? Vi är alla adelsmän. Vi är alla lika. Rådgivare. Hon talar sanningen. Vi är lika i nästan allt. Du, kära vän och matchmaker, är exakt densamma i militärtjänst som jag är i offentlig tjänst. Redan innan brigadgen var ditt huvud trasigt, och innan jag var rådgivare i Moskva blev jag blind i kollegiet. Den enda trösten kvar är att Gud välsignade mig med nog, vilket jag samlades på grund av förordningar. * Du har rätt. ** Mademoiselle är en fransk vädjan till en gift kvinna. *** Jag frågar dig att.

Kanske skulle jag ha haft min egen bit bröd och bättre, om min fru inte var en sådan jägare för kornetter, * manschetter och annan hälsa, som inte tjänar vare sig till tillfällig eller till evig lycka. Rådgivare. Kallar du mig verkligen en rulle, far? Kom till dig själv. Jag ska skiljas från dig, om du fortfarande ska knulla mig så ****. Rådgivare. Utan Skaparens kraft och den heliga synoden ***** är det omöjligt för oss att skilja sig. Här är min åsikt. Gud kombinerar människan skiljer sig inte. En son. Stör Gud i Ryssland sådana saker? Åtminstone mina suveräner, i Frankrike lämnade han det till mänsklig vilja - att älska, förändra, gifta sig och skilja sig. Rådgivare. Ja, då i Frankrike, och inte hos oss, de troende; nej, kära svärson! Både vi och våra fruar är alla i skaparens händer. Han har allt hår på huvudet, väsen läses. Brigadier. När allt kommer omkring här, Ignatiy Andreevich. Du skäller mig ofta att jag då och då räknar pengar och pengar. Hur är det? Herren själv kommer att begära att räkna våra hårstrån, men vi, hans tjänare, vi är för lata för att räkna pengar - pengar, vilket är så sällsynt att en hel peruk av vördat hår kan erhållas med våld vid trettio till trettio. Brigadier. Vraki. Jag tror inte att allas hår räknades. Det är inte konstigt att vårt är numrerat. Jag är brigadier, och om håret i fem klasser inte räknas, så vem ska han räkna det? Brigadier. Synd inte, min far, för Guds skull. Han har generaler, högkvarter och befälhavare i samma rang. Brigadier. Åh, fru! Jag säger till dig, blanda dig inte. Eller så kommer jag snart att göra något som verkligen inte har något att räkna med på ditt huvud. Hur skulle du känna Gud mer, så att du inte skulle prata om en sådan ödemark. Hur kan du * Cheptsov. ** Att köpa pengar, förbanna. *** Kan. **** Återkallelse ***** Synoden var den högsta delen av kyrkans regering i Ryssland fram till 1917. att tro att Gud, som vet allt, inte vet om vårt rankningstabell? * Det är en skamlig sak. Rådgivare. Lämna ett sådant samtal. Är det inte möjligt att diskutera om något annat? ** Vi valde en så allvarlig fråga som jag inte förstår. Brigadier. Själv, mamma, säger inte att det var roligt att argumentera om sådan fråga, som varken tillhör övningen eller striderna, *** och inget som skulle ... Rådgivare. Det skulle åtminstone tjäna som domare, kärande eller svarande. För att säga sanningen är jag själv ovillig att prata om vad det är omöjligt att hänvisa till varken förordningarna eller koden när man pratar. Brigadier. Själv är jag uttråkad av de tal som det inte finns någon vinst av. (Till rådgivaren.) Låt oss ändra, mitt ljus, tal. Snälla berätta för mig vad som passar människor för dig, bord eller pengar? **** Äter hästar sina egna havre eller köper de dem? En son. C "est plus interessant. ***** Rådgivare. Du skojar, glädje. Varför vet jag vad allt detta nötkreatur äter? Rådgivare (till sin fru). Skäm mig inte! Mor Akulina Timofeevna, vårt folk äter bordsmat. Var inte arg på din fru. Hon bryr sig inte: Jag ger ut bröd och havre själv. Brigadier. Så har jag min Ignatiy Andreevich: han bryr sig inte om någonting. Jag går till anbarer ensam. Rådgivare (åt sidan). Skatt, inte en kvinna! Vilka honungsflödande läppar har hon! Att bara lyssna på henne så att du blir syndens slav: du får inte luras. Brigadier. Vad säger du, matchmaker? (Bortsett .) husekonomi. * Tabell över rangordningar - ordningen för militära och civila led som fastställts av Peter I, numera fjorton klasser. Brigadier och rådgivare - femte klassens rangordningar. ** Tal. *** Militära övningar, strider. ** ** Det vill säga, håller markägaren ett gemensamt bord för sina innergårdsmänniskor eller ger dem pengar för mat. ***** Detta är mer intressant. Brig adir. Jag är tacksam för att spara det. För henne tänker hon mer på boskap än på mig. Brigadier. Men hur är det, min far? När allt kommer omkring kan nötkreatur inte tänka på sig själva. Ska jag inte tänka på honom? Du verkar vara smartare än han, men du vill att jag ska ta hand om dig. Brigadier. Lyssna, fru, jag bryr mig inte om du är dum eller om du inte tänker, bara jag säger till dig, med allt mitt ärliga sällskap, att inte öppna munnen längre. Hon-hon, det blir dåligt. En son. Mon pere! * Bli inte upphetsad. Brigadier. Vad! Blir du inte upphetsad? En son. Mon pere! Jag säger att inte bli upphetsad. Brigadier. Ja, det första ordet vet djävulen, jag förstår inte. En son. Ha, ha, ha, ha, nu är det mitt fel att du inte kan franska. Brigadier. Eck öppnade han halsen. Ja, du, menar på ryska, varför slipar du något som inte förstås här? Rådgivare. Nog, sir. Ska din son bara prata med dig på det språk du kan? Brigadier. Fader, Ignatiy Andreevich, låt Ivanushka säga vad han vill. Det spelar ingen roll för mig. Han säger något annat, verkar det på ryska; men jag förstår inte ett ord hur man dör. Vad kan jag säga? Lärande är ljus, okunnighet är mörker. Rådgivare. Naturligtvis mamma! För vilken Gud har öppnat brevet, så över det och hans nåd lyser. Nu, tack och lov, tiderna är inte desamma. Hur många läskunniga människor har vi skilt: och det här och det, för vem Herren kommer att uppenbara. Tidigare hände det att de som skrev bra på ryska kände grammatiken; och nu känner ingen henne, men alla skriver. Hur många användbara sekreterare vi har som komponerar utdrag utan grammatik, det är kär att titta på! Jag har en i åtanke att när han skriver så kan en annan forskare och med grammatik för alltid inte förstå det. Brigadier. Vad, matchmaker, grammatik för? Jag levde utan henne till nästan sextio år gammal, och jag kukade också barnen. Ivanushka är redan långt över tjugo; men han - vid en bra timme att säga, vid en dålig timme att vara tyst - och hörde inte om grammatik. * Fader! Brigadier. Naturligtvis behövs inte grammatik. Innan du börjar lära dig måste du fortfarande köpa den. Du kommer att betala åtta hryvnias för det, och oavsett om du lär dig det eller inte, det vet Gud. Rådgivare. Fan mig, om grammatik behövs för något, och särskilt på landsbygden. I staden rev jag åtminstone en i papilloter. * En son. J "en suis d" accord, ** vilken grammatik! Själv skrev jag tusen biljard, *** och det verkar för mig att mitt ljus, min själ, adieu, ma reine **** kan sägas utan att titta in i grammatiken.

Tecken

Brigadier;
Ivanushka, hans son;
Brigadier;
Rådgivare;
Rådgivare, hans fru;
Sophia, rådgivarens dotter;
Dobrolyubov, sophias älskare;
Rådgivare.

Åtgärden äger rum i byn med rådmannen, till vilken föraren med sin fru och son körde hem från St Petersburg.

Åtgärd en

Rådmannens egendom. Rum i rustik stil. Förmannen, i en kjolrock, går och röker tobak. Hans son, i funktionshinder, malet, dricker te. Rådgivaren i Kazakin tittar på kalendern. Nära tebordet sitter rådgivaren i Dezabille och häller ut teet. Ordföranden sitter odal och stickar en strumpa. Sophia sitter också odal och syr.

Konversationen handlar om det nära bröllopet mellan Sophia och Ivanushka. Rådgivaren, Avdotya Potapievna, tror att styvdottern hade tur, "hon följer den som var i Paris." Ivanushka är missnöjd med detta äktenskap, för hans brud talar inte franska. Rådmannen och förmannen börjar berömma varandra. Rådgivaren, Artamon Vlasyich, gillar den praktiska förmannen Akulina Timofeevna; chefen, Ignatius Andreevich, erövras av en sentimental och söt rådgivare. ”Gud räddar dig från att fylla huvudet med något annat än älskvärd romantik! Kasta, min själ, alla vetenskaper i världen ”- instruerar rådgivaren för den framtida svärsonen. Ivanushka erkänner stolt att "han själv, förutom romaner, inte har läst någonting." Sophia tycker att brudgummen är en dåre. I slutet av ett meningslöst samtal är alla överens om att grammatik inte behövs av någon och inte kan vara användbar i livet.

En tjänare går in och meddelar Dobroljubovs ankomst. Alla går ut i trädgården. Rådgivaren och Ivanushka förblir i rummet. Rådgivaren klagar på sin mans dumhet och begränsningar. Hon dör av tristess i detta bakvatten, försöker hattar hela dagen och gissar på sig själv på korten. Ivanushka hånar sina föräldrar och suckar och säger att hon i tjugofem år inte har bott med sina föräldrar utan med djur. De stänker kraftigt sitt tal med förvrängda franska ord. Sedan börjar Avdotya Potapievna och Ivanushka gissa varandra på korten och erkänner gradvis sina känslor. När paret ser Sophia och Dobrolyubov som närmar sig bestämmer paret: "Vi måste verkligen lämna dem ensamma, så att de med tiden lämnar oss ensamma."

Dobrolyubov och Sophia går in. Rådgivaren och Ivanushka lämnar. Det verkar för Sophia att "med undantag för förmannen är varje sista kär här". ”Skillnaden är att deras kärlek är löjligt, skamligt och oärligt för dem. Vår kärlek bygger på goda avsikter, svarar Dobrolyubov. Han klagar på sin lilla inkomst, på grund av vilken rådgivaren inte går med på att ge Sophia till honom. Flickan skräms inte av ett litet välstånd. Dobrolyubov hoppas att hans situation snart kommer att förändras till det bättre tack vare den vann tvister. För att inte väcka onödig misstanke återvänder älskarna till gästerna.

Andra åtgärden

Rådgivare och Sophia går in. Hon berättar för sin far att hon inte vill gifta sig med Ivanushka. Rådgivaren är övertygad om att "far och barn borde tänka detsamma." Han säger att sonen tidigare var ansvarig för fadern och fadern för sonen och påminner om tiderna då han var domare. ”Den skyldige brukade betala för sin skuld och rätten för hans sanning; och så under min tid var alla nöjda: domaren, käranden och svaranden. Vår bror, domaren, för det allmänna bästa, kan tolka seder för tjugoett dekret, säger rådgivaren. Han beordrar Sophia att "inte tolka dekretet att gifta sig enligt den rättsliga sedvänjan", utan att gå, enligt order, för Ivanushka. "Tänk dig min olycka: Jag kommer att vara hustru till en sådan dåre som är fylld med fransk tull, som inte bara har kärlek till mig, inte den minsta respekt", säger Sophia. Rådgivaren svarar att brudgummen har en god värdighet - kraftiga byar, och Sophia borde hedra brudgummen och behaga sin svärmor. Sedan tvingar rådgivaren dottern: "Kom till gästerna och säg för din egen räkning att säga till din framtida svärmor att jag, jag instruerar dig att behaga henne."

Sophia lämnar. Rådgivaren lämnas ensam och medger för sig själv att han mot sin vilja ger sin dotter för Ivanushka "bara så att jag oftare kan se min älskade tröja med släktskap". Ordföranden går in. Rådgivaren börjar berätta om sina synder och "svagt kött". Ordföranden kan inte förstå sina tips. Sedan knäböjer rådgivaren och bekänner sin kärlek till förman. Vid denna tidpunkt kommer Ivanushka in. Rådgivaren ser honom och hoppar upp, och Ivanushka skrattar och applåderar. Rådgivaren lämnar förbluffad. Ordföranden förstår fortfarande ingenting. Ivanushka förklarar för sin mor att rådgivaren är "kärleksfull" med henne. Ordföranden är kränkt.

Rådgivare går in. Ivanushka beskriver skrattande scenen han bevittnat. De viskar. Vid den här tiden kommer chefen att gå till sin man och berätta för honom allt. Son och rådgivare tar tag i henne genom golven. De övertygar förman att Ivanushka skämtade. Ordföranden lugnar sig och lämnar. Rådgivaren och Ivanushka är ensamma. Rådgivaren anklagar Ivanushka för frivolitet - om chefen fick reda på allt skulle han ta sin fru och son bort från gården. Ivanushka förklarar: "Jag är oseriös, men annars skulle jag dåligt imitera fransmännen." Han säger till rådgivaren att han skulle vilja följa med henne till Paris. Rådgivaren informerar Ivanushka om att chefen är kär i henne. Ivanushka hotar att utmana sin far till en duell, för det var ett sådant fall också i Paris.

Ordföranden går in för att kalla gästerna till bordet. Han skickar sin son till bruden för att vara ensam med rådgivaren. Ivanushka vill inte gå. Rådgivaren ger honom handen, och Ivanushka, malning, leder henne till bordet. Ordföranden, som hyser ondskan mot sin son, går bakom.

Lag tre

Gå in i förman med sin son. Ordföranden skäms för sin son. Ivanushka är missnöjd med att de vill gifta sig med honom till en ryss. ”Min kropp föddes i Ryssland, men min anda tillhör den franska kronan”, förklarar han för sin far och tillägger att han inte är skyldig att respektera sin far. Ordföranden är arg och hotar att slå sin son med en pinne. Ordföranden går in. Ordföranden berättar för henne att sonen helt har tappat sinnet. Han skäller på sin fru för att ha skämt bort sin son, för att hon inte lät honom skriva in i regementet. Ivanushka gäspar. Ordföranden hotar att rycka två revben från Ivanushka.

Rådgivaren går in och står upp för Ivanushka. Hon är mycket nöjd med Ivanushka och ber honom berätta om sin vistelse i Paris. ”I Paris hedrade alla mig som jag förtjänar. Där de inte såg mig, visade alla glädje i ansiktet, och de förklarade ofta det med ett sådant extraordinärt skratt, som direkt visade vad de tycker om mig, säger Ivanushka. Rådgivaren och ordföranden är mycket glada. Ordföranden vet inte om han ska skratta eller gråta. Ivanushka, irriterad, lämnar. Ordföranden rusar efter honom.

Ordföranden och rådgivaren lämnas ensamma. Rådgivaren säger att han är för oförskämd mot sin son. Ordföranden hotar: "Förr eller senare slår jag den franska andan ur honom." Han säger att "sonens berättelser är en ödemark." Med utnyttjande av ögonblicket tipsar förman rådgivaren om sina känslor. Rådgivaren låtsas att inte ta tipsen. Sedan erkänner förman: ”Dina ögon är värre för mig än alla kulor, kanonkulor och bockhot. Ett av deras första skott har redan skjutit rakt igenom mitt hjärta, och innan de dödar mig överlämnar jag mig till dina krigsfångar. " Rådgivaren låtsas fortfarande inte förstå. "Jag är som en modig befälhavare, och du är min fästning, som är stark som den är, men du kan göra ett hål i den", säger förman.

(Ange rådgivare och Dobrolyubov.) Han informerar rådgivaren om att hans mål i domstolen redan har avgjorts till hans fördel. Ordföranden, förvirrad, lämnar. Dobrolyubov informerar rådgivaren och rådgivaren att han nu har två tusen själar. Rådgivarens inställning till Dobrolyubov förändras omedelbart. "Om någon har två tusen själar, verkar det som om de kan belöna alla laster", säger han. Rådgivaren säger till Dobrolyubov att det är dags för honom att gifta sig. "Jag vill inte gifta mig med någon när du inte går med på att ge din dotter åt mig", säger Dobrolyubov. Rådgivaren svarar att nu är han inte emot detta äktenskap, men nu kan han inte bestämma någonting och skjuter upp lösningen på denna fråga till morgonen.

Åtgärd fyra

Dobrolyubov och Sophia är ensamma. Dobrolyubov hoppas att hans matchmaking till Sophia kommer att få ett lyckligt resultat. Sophia tvivlar på detta. Hon vet att hennes far är kär i ordföranden. "Själviskhet gör en person till samma mirakel som kärlek", säger Dobrolyubov till henne. "Själviskhet vinner sällan kärlek" - Sophia invänder.

Ordföranden går in och torkar tårarna. Hon klagar över att hennes man skällde på henne för ingenting, ingenting. Sophia och Dobrolyubov är upprörda över brigadierns attityd till sin fru. (Ange rådgivare och Ivanushka.) Rådgivaren inbjuder Ivanushka att spela ett kortspel. Ett kortbord serveras. Rådgivaren, Ivanushka, Sophia och Dobrolyubov börjar spela fyrkantig dans. Ordföranden känner inte till det här spelet. Hon sätter sig åt sidan och tittar.

Ordföranden och rådgivaren går in och börjar spela schack. Ordföranden förstår ingenting om kvadrillen. Hon börjar komma ihåg hur hon brukade spela äktenskap, dårar och grisar. Sedan tar han korten från bordet och springer fram till rådgivaren för att visa honom hur man spelar grisar. Rådgivaren tittar kärleksfullt på henne. Ordföranden kastar schack. Ivanushka hoppar upp och klagar över att det är omöjligt att spela. ”Lyssna, fru! Var du än kommer kommer du att göra ondska överallt. De som inte tänker, kommer upp till en, kan störa alla, säger förman. Rådgivaren står upp för förman. Ordföranden och rådgivaren säger till honom att inte blanda sig i sin egen verksamhet. Ordföranden kliver åt sidan. Rådgivaren hänvisar Sophia till henne.

Rådgivaren säger till förmannen att han "mår mycket illa med sin fru." ”Hon är ledsen på sin plats, inte för gott, glad, läkt, det finns mycket synd, på sin plats”, svarar föraren honom. Ivanushka säger att även en hund, inte bara en mor, inte borde önska döden. Förmannen kallar sin fru för en idiot och anklagar att hon uppfostrade en olämplig son. Rådgivaren står igen för förman, argumenterar med förman. ”Hon är ödmjuk, som ett lamm, hårt arbetande, som ett bi, vacker, som en paradisfågel och trogen, som en sköldpaddaduva”, säger rådgivaren och suckar.

Rådmannen och Ivanushka lämnar medan ordföranden och rådmannen fortsätter att argumentera. Var och en av dem tror att den andras fru är bäst. De befinner sig snart ensamma och bestämmer sig för att gå dit alla är.

Femte åtgärden

Ordföranden övertalar Ivanushka att gifta sig. Han svarar att han skulle vilja vara hundra mil från hennes franska när det gäller hans äktenskap. "Vår verksamhet är att hitta dig en brud, och ditt företag är att gifta sig", säger förman till Ivanushka. Ivanushka är upprörd över dessa ord. Han börjar prata med sin mor på franska och inser samtidigt att hon inte kan detta språk. Ordföranden tar anstöt och lämnar.

Rådgivare går in. Det verkar för henne som förman är avundsjuk på sin son. Rådgivaren säger till Ivanushka att deras kärlek måste döljas. Ivanushka svarar att chefen inte är i sin egen verksamhet. Rådgivaren klagar på sin man och frågar sedan Ivanushka som lärde honom franska. ”Innan jag avgick till Paris var jag här på pensionatet för en fransk kuska. Jag är skyldig honom ensam för min kärlek till fransmännen och för kyla mot ryssarna, ”svarar Ivanushka henne. Rådgivaren förklarar: ”Från och med nu kommer jag i mitt hjärta att respektera de franska tränarna. Det är ditt och mitt att du fångas av en fransk tränare. " Sedan påminner hon än en gång Ivanushka om försiktighet.

Vid denna tidpunkt går formannen och rådgivaren in och ser hur Ivanushka kastar sig på knä framför rådgivaren. De är upprörda till sin kärna. Ivanushka hoppar upp från knäna. Rådmannen skäller honom i raseri. Ordföranden kommer att slå sin son. Rådgivaren beklagar att hans skurkiga fru har berövat honom hans ära.

Vid den här tiden kommer brigadgen, Sophia och Dobrolyubov in. Ordföranden berättar för sin fru om sin sons upptåg. Ordföranden tror inte på det, hon erkänner inte tanken att hennes son kan bli kär i någon annan än Sophia. ”Det är omöjligt för ärliga människor att vara arg för en sådan bagatell. Människor som känner till ljuset skrattar åt det här, säger Ivanushka. Ordföranden svarar att han skulle smula sidorna på någon som skulle dra efter sin fru. Rådgivaren hotar att stämma Ivanushka och förklarar att han inte längre vill ha honom som hennes svärson. Sedan säger Ivanushka att han såg rådgivaren på knä framför förman. Ordföranden hotar att stympa rådgivaren. Han, rädd, ber om förlåtelse. Vid den här tiden bryter rådgivaren ner och berättar hur förmannen bad henne om kärlek. Ordföranden och rådgivaren grälar helt. "Den här minuten lämnar vi huset där jag, en ärlig man, nästan blev en rumpa", ropar förmannen. Ivanushka och rådgivaren, säger adjö, kastar sig i varandras armar. Ordföranden och rådgivaren bråttom för att separera dem. Ordföranden med sin familj lämnar rådmännens egendom.

Rådgivaren, rådgivaren, Dobrolyubov och Sophia kvarstår. Dobrolyubov ber om Sophias hand. Rådgivaren instämmer. "Var framgångsrik, men jag har straffats tillräckligt för alla mina synder av Herren: det här är mitt helvete!" han säger. "Jag önskar dig en lycklig förmögenhet, och jag döms att lida till döds: här är min tartare", säger rådgivaren. Sophia och Dobrolyubov är glada. Rådgivaren vänder sig till allmänheten: "De säger att det är dåligt att leva med ett samvete: men jag själv har nu lärt mig att leva utan samvete är värre än allt i världen."

Komedi i fem akter

Se även analysen av detta pjäs och karaktäriseringen av dess hjältar.

Fonvizin. Brigadier. Ljudbok (1 åtgärd)

TECKEN

Brigadier.

Ivanushka, hans son.

Brigadier.

Rådgivare.

Rådgivare, hans fru.

Sophia, dotter till en rådgivare.

Dobrolyubov, Sophias älskare.

Brigadier. Mycket bra, bra granne. Även om vi nyligen lärde känna varandra hindrade detta mig inte att köra hem från St Petersburg för att stanna till din by med min fru och son. En rådgivare som du förtjänar att vara en armévän för brigadgen, och jag har redan börjat göra med er alla utan led.

Rådgivare. För oss, herr, behövs inte stilar. Vi själva i byn behandlar alla utan ceremoni.

Brigadier. Åh, min mamma! Vilken ceremoni mellan oss när (pekar på rådgivaren) vill han ge sin dotter till vår Ivanushka, och du din styvdotter, med Guds välsignelse? Och för att bättre kunna lita på honom, mina herrar, kan du lita, då ger du henne din föräldrabelöning. Vad är ceremonin för?

Rådgivare. Åh, hur lycklig vår dotter är! Hon går efter den som var i Paris. Ah, min glädje! Jag vet ganska bra hur det är att bo med en man som inte har varit i Paris.

En son (lyssnar uppmärksamt, lyfter locket på locket). Madame! Jag tackar dig för din artighet. Jag erkänner att jag själv skulle vilja ha en fru som jag inte kunde prata med på något annat språk än franska. Vårt liv skulle bli mycket lyckligare.

Brigadier. Åh Ivanushka! Gud är barmhärtig. Du kommer naturligtvis att börja leva bättre än vår. Du, tack och lov, tjänade inte i militärtjänst, och din fru kommer varken att gå på kampanjer utan lön eller svara hemma för det som retades i hennes mans led. Min Ignatiy Andreevich tog bort varje privatpersons skuld på mig.

Brigadier. Fru, ljug inte allt du vet.

Rådgivare. Nog, granne. Synd inte för Guds skull. Ilska inte herrar. Vet du vilken förnuftig kvinnlig partner du har? Hon är lämplig att vara collegepresident. Så klok Akulina Timofeevna är.

Brigadier. Klok! Det är det, granne! Du, som gynnar oss, är så glad att tala, men det verkar för mig att hennes visdom är mycket som dumhet. Din Avdotya Potapievna är en annan sak. HANDLA OM! Jag kan säga till henne, i ögonen och bakom ögonen, att hon har ett helt hus. Jag är en man och en förman, men hon-hon skulle gärna förlora alla mina patent för rangordningar, som jag köpte med mitt blod, bara för att tänka på hennes höghet.

Brigadier. Synd inte, min far, för Guds skull, han har generaler, högkvarter och överbefäl i samma rang.

Brigadier. Åh, fru! Jag säger till dig, blanda dig inte. Eller så kommer jag snart att göra något som verkligen inte har något att räkna med på ditt huvud. Hur skulle du känna Gud mer, så att du inte skulle prata om en sådan ödemark. Hur kan du tänka att Gud, som vet allt, inte vet om vår rangordning? Det är en skamlig sak.

Rådgivare. Lämna ett sådant samtal. Är det inte möjligt att diskutera om något annat? De valde en så allvarlig fråga som jag inte förstår.

Brigadier. Jag själv, mamma, säger inte att det var roligt att argumentera om sådan fråga, som inte hör hemma varken före övningen eller före striderna, och inget som skulle ...

Rådgivare. Det skulle åtminstone tjäna som domare, kärande eller svarande. För att säga sanningen är jag själv ovillig att prata om vad man inte kan hänvisa till varken förordningar eller förordningar när man pratar om.

Brigadier. Själv är jag uttråkad av de tal som det inte finns någon vinst av. (Till rådgivaren.) Låt oss ändra, mitt ljus, tal. Kanske berätta för mig, vad passar människor med dig, bord eller pengar? Äter hästar sina egna havre eller köper de dem?

Rådgivare. Du skojar, glädje. Varför vet jag vad all denna brut äter?

Rådgivare (till sin fru). Skäm mig inte! Mor Akulina Timofeevna, vårt folk äter bordsmat. Var inte arg på min fru. Hon bryr sig inte om det: jag delar ut bröd och havre själv.

Brigadier. Det är så jag har min Ignatius Andreevich: han bryr sig inte om någonting. Jag går ensam till ankar.

Rådgivare (åt sidan). En skatt, inte en kvinna! Vilka älskande flytande läppar hon har! Lyssna bara på henne så att du blir syndens slav: du kan bara bli lurad.

Brigadier. Vad säger du, matchmaker? (Åt sidan.) Värdinnan här är inte min frus match.

Rådgivare. Jag berömmer din frus försiktiga hushållsvård.

Brigadier. Jag är tacksam för att spara det. För henne tänker hon mer på boskap än på mig.

Brigadier. Men hur är det, min far? Boskap kan inte tänka på sig själv. Ska jag inte tänka på honom? Du verkar vara smartare än han, men du vill att jag ska ta hand om dig.

Brigadier. Lyssna, fru, jag bryr mig inte om du är dum eller om du inte tänker, bara jag säger till dig, med allt mitt ärliga sällskap, att inte öppna munnen längre. Hon-hon, det blir dåligt!

Rådgivare. Faktum är att mitt liv, verkar det för mig, att han inte är smartare än min man, som är mer dum i världen och det finns, men mycket sällan.

Rådgivare. Låt oss ändra vårt tal, je vous en prie; mina öron hatar att höra om djävlar och de människor som är så mycket som dem.

En son. Madame! Berätta för mig hur spenderar du din tid?

Rådgivare. Åh, min själ, jag dör av tristess. Och om jag inte hade satt på toaletten på morgonen på tre timmar, kan jag säga att det skulle ha varit detsamma för mig att dö; Det enda jag andas är att de ofta skickar mig huvudbonader från Moskva, som jag då och då tar på mig.

En son. Enligt min mening utgör spetsar och blondiner den bästa dekorationen för huvudet. Pedanter tycker att detta är nonsens och att det är nödvändigt att dekorera huvudet från insidan, inte från utsidan. Vilket tomrum! Djävulen ser vad som är dolt, men alla ser utanför.

Rådgivare. Så min själ: Jag är med dig samma känslor; Jag ser att du har pulver på huvudet, men om det finns något i ditt huvud, vad djävulen tar mig, kan jag inte märka.

En son. Pardieu! Naturligtvis kan ingen märka detta heller.

Rådgivare. Efter att ha gått på toaletten gissar jag på kort.

En son. Du vet att gissa, grand dieu! Jag kan själv kalla mig en profet. Vill du att jag ska visa dig min konst?

Rådgivare. Åh, min själ! Du kommer att låna mig enormt.

En son (flyttar bordet från kort). Först gissar du för mig, och sedan kommer jag att berätta för dig.

Rådgivare. Med glädje. Om du vill, tänk på en kung och en dam.

En son (tänkande). Jag gissade.

Rådgivare (lägger ut korten). Åh vad jag ser! Bröllop! (Suckar.) Kungen gifter sig.

En son. Herregud! Han ska gifta sig! Vad är outhärdligt för mig!

Rådgivare. Och damen älskar inte honom ...

En son. Fan mig om jag också älskar dig. Nej, det finns ingen mer styrka att uthärda. Jag tänkte på mig själv. Ah, fru! Eller ser du inte att jag inte vill gifta mig?

Rådgivare (suckning och malning). Vill du inte gifta dig? Har inte min styvdotter helt fängslat ditt hjärta? Hon är så konstant!

En son. Det är konstant! ... Åh, höjden på min olycka! Det är också permanent! Jag svär dig att om jag märker detta hos henne, när jag gifter mig, kommer jag att skilja sig från henne just nu. En permanent fru i mig producerar skräck. Ah, fru! Om du var min fru skulle jag aldrig ha skilt dig.

Rådgivare. Ah, mitt liv! Vad kan inte vara, vad man plåga om? Jag tror att du inte skulle tråka mig med onödiga påståenden.

En son. Låt mig nu, fru, gissa något åt \u200b\u200bdig. Tänk på dig som en kung och en dam.

Rådgivare. Mycket bra. Kungen av klubbar och damen av ker.

En son (sprider korten). Kungen är dödligt kär i en dam.

Rådgivare. Åh vad jag hör! Jag är förvånad. Jag är överlycklig.

En son (tittar gärna på henne). Och damen är inte utan en förkärlek för honom.

Rådgivare. Ah, min själ, inte utan benägenhet! Bättre säga, galet kär.

En son. Jag skulle ha gett mitt liv, jag skulle ha gett tusentals liv för att ta reda på vem den här Kerov-damen är. Du blir röd, du blir blek. Så klart det är ...

Rådgivare. Åh, hur outhärdligt att erkänna din passion!

En son (hastigt). Så det är du ...

Rådgivare (att låtsas som det sista ordet är dyrbart till henne värde). Jag själv.

En son (suckar). Och vem är den mest välsignade kungen av klubbar som kunde tränga igenom Kerovadamens hjärta?

Rådgivare. Du vill att jag ska berätta allt plötsligt.

En son (står upp). Så, fru, så. Jag vill ha det här, och om jag inte är den välbärgade kungen av klubbar, belönas min flamma dåligt för dig.

Rådgivare. Hur! Och brinner du för mig?

En son (kastar sig på knä). Du är en Kerov-dam!

Rådgivare (plockar upp honom). Du är klubbarnas kung!

En son (förtjust). Om lycka! Om bonheur!

Rådgivare. Du kanske, min själ, inte ens vet att din brud är kär i Dobrolyubov och att han själv är dödligt kär i henne.

En son. St ... St ... De kommer. Om det är sant, åh, que nous sommes heureux! Vi måste verkligen lämna dem ensamma, så att de med tiden lämnar oss ensamma.

FENOMENON IV

Samma, Dobrolyubov och Sophia.

Sophia. Du har förtjänat att vara ensam här, mamma; Jag har kommit till dig medvetet så att du inte ens kommer att bli uttråkad.

Dobrolyubov. Och jag, fru, tog mig friheten att eskortera henne till dig.

Rådgivare. Vi är inte uttråkade här. Vi tänkte på kort.

En son. Det verkar för mig, mademoiselle, att du är här avsiktligt för att ta reda på ditt bröllop.

Sophia. Vad betyder det?

Rådgivare. Vi tänkte på dig, och om du tror på korten, som dock aldrig kan ljuga, är ditt äktenskap inte särskilt framgångsrikt.

Sophia. Jag vet att även utan kartor, mamma.

En son. Du vet det, vad riskerar du?

Sophia. Det finns ingen risk här, men det finns min uppenbara död, i vilken min far och mamma leder mig.

Rådgivare. Kanske, fru, lägg inte skulden på mig. Du vet själv att jag inte ville göra vad din far vill.

En son. Vad är dessa förklaringar för? (Till rådgivaren). Fru, vi förstår varandra; vill du följa med företaget?

Rådgivare. För mig finns inget mer commode än frihet. Jag vet att det inte spelar någon roll om du har en man eller är bunden.

En son (ger henne tecken att lämna Sophia och Dobrolyubova). Tänker du inte komma härifrån ...

Rådgivare. Snälla, min själ.

FENOMENON V

Dobrolyubov, Sophia.

Dobrolyubov. De lämnade oss ensamma. Vad betyder det?

Sophia. Det betyder att min fiance inte är avundsjuk på mig åtminstone.

Dobrolyubov. Och det verkar för mig att din styvmor inte skulle äckla om ditt bröllop på något sätt skulle rivas sönder.

Sophia. Detta är mycket mer märkbart. Det verkar som om vi klättrade väldigt olämpligt till dem.

Dobrolyubov. Så mycket desto bättre om den här dåren blev kär i henne, och hon kunde förlåtas för att bli fängslad av dem.

Sophia. När hon resonerar är hennes kokett mycket förlåtligt, och hon kan naturligtvis inte hitta en bättre älskare för sig själv; Men jag ångrar också fadern.

Dobrolyubov. Oroa dig inte för honom. Det verkar som om din far ser på brigadern med utmärkt ömhet.

Sophia. Inte. Jag tror inte det. Min far kommer naturligtvis inte att förråda min styvmor för det, för att inte ilska Gud.

Dobrolyubov. Men han vet också att Gud är långmodig.

Sophia. Om detta är sant, verkar det för mig, förutom brigadiern, att alla här är kär.

Dobrolyubov. Det är sant att den enda skillnaden är att deras kärlek är löjligt, skamligt och vanärande för dem. Vår kärlek bygger på ärlig avsikt och förtjänar att alla önskar vår lycka. Du vet att om mitt lilla välstånd inte hade avskaffat din far från att ha mig som sin egen, skulle jag ha varit nöjd med dig länge.

Sophia. Jag försäkrade dig och nu försäkrar jag dig att min kärlek till dig kommer att sluta med mitt liv. Jag är redo att göra vad som helst, bara för att vara din fru. Ditt lilla välstånd skrämmer mig inte. Jag är glad att riva allt åt dig.

Dobrolyubov. Kanske kommer mitt välstånd snart att öka. Mitt företag håller på att ta slut. Det skulle ha upphört för länge sedan, men de flesta av domarna tar idag inte mutor och de gör inte affärer. Det är därför mitt fortfarande dåliga tillstånd inte förändras.

Sophia. Vi började prata länge. Vi måste gå till dem för att undvika misstankar.

Slut på första akten

Rådgivare. Fördöma inte, bli inte fördömd. (Förbluffad, utgångar.)

Brigadier. Ivanushka! Skjut ut mig bättre, vad sa du nu?

En son. Mor, han kommer att roa dig med dig! Förstår du det dock?

Brigadier. Han blir road! Och min far, vad tänker du på!

En son. Fan mig om det inte är sant.

Brigadier. Korsa dig själv. Vilken gud svär du, kom till dig! De skojar inte med djävulen. Vik ner pennan, Ivanushka, och korsa dig själv.

En son. Mor, jag ser att du inte tror det. Varför knäböjde han?

Brigadier. Hur vet jag det, Ivanushka. Är detta verkligen för Cupid? Ah, han är en förbannad son! Varför trodde han det?

FENOMENON V

Samma rådgivare.

En son. Madamo, jag har nu bevittnat en läskig scen. J "ai pense crever de rire. Din man förklarade sin kärlek till min mamma! Ha ha ha ha!"

Rådgivare. Är det inte sant? (Under talet tar förmannen bort sin son och viskar något åt \u200b\u200bhonom.)

Förman (i hjärtan). Åh han, hunden! Vad gjorde han egentligen? Tog Gud bort min tunga från mig? Jag berättar allt för Ignaty Andreich nu. Låt honom öppna pannan på sitt eget sätt. Vad tyckte han om det? Jag är brigadier! Nej, han är fusk! Tror inte att han kommer att hitta en dår! ... Tack och lov, jag tänker inte! Jag går omedelbart ...

Sonen och rådgivaren grep henne vid golven.

En son. Mamma, vänta, vänta ...

Rådgivare. Vänta, fru!

En son. Såg du inte, mamma, att jag skämtade?

Brigadier. Vilket skämt! Vit, jag hörde dig svära.

Rådgivare. Han skämtade, fru, förstås.

En son. Fan mig om det inte var ett skämt!

Brigadier. Hur är du densamma nu, far! Vad i helvete! Varför tro?

Rådgivare. Hur, fru! Kan du inte skilja skämtet från det allvarliga?

Brigadier. Men du kan inte, min mamma: han svär så mycket att min tunga inte ens kan uttala det.

Rådgivare. Ja, han, naturligtvis, svor som ett skämt.

En son. Naturligtvis som ett skämt. Jag har känt i Paris, och här också ett stort antal intelligenta människor, et meme fort honnetes gens, som värdesätter Gud för ingenting.

Brigadier. Så du var riktig, Ivanushka, skojade du?

En son. Vill du att jag ska svära dig fortfarande?

Brigadier. Ja, du kanske kanske kommer att skämta igen! Det, för Guds skull, leder mig inte till dårar.

Rådgivare. Förresten, min glädje! Var lugn. Jag känner min man; om det var sant, jag själv droppar galen.

Brigadier. Tack och lov, det är ett skämt. Nu är min själ på plats. (Rör sig bort.)

UTSEENDE VI

Son och rådgivare.

Rådgivare. Du förstörde det hela. Om din mamma hade klagat till din far, skulle han ha blivit galen och den stunden hade han tagit dig och henne härifrån.

En son. Madame! Du kan förlåta mig för detta. Jag erkänner att Eturderi är märkligt för mig; men annars skulle jag dåligt imitera fransmännen.

Rådgivare. Vi måste, min själ, vara tysta om det, och jag kunde inte utesluta din obehag på något sätt, om försiktighet inte var löjligt hos den unge mannen, men särskilt den som var i Paris.

Rådgivare. Det stämmer, min själ! Jag tror bara att din far inte går med på att låta dig åka till Frankrike en annan gång.

En son. Och jag tror att jag tar honom dit med mig. Det är aldrig för sent att bli upplyst; och jag är det löfte att han, efter att ha åkt till Paris, åtminstone kommer att likna en man.

Rådgivare. Det är inte vad din far tänker. Jag är mycket säker på att han föredrar vår by framför både paradiset och Paris. Med ett ord gör han mig till sina egna kycklingar.

Rådgivare. Jag noterar att han är dödligt kär i mig.

En son. Vet han rätten till ärliga människor? Vet han att de kämpar för detta?

Rådgivare. Hur, min själ, vill du slåss med din far?

Brigadier. Vad är denna manmok?

En son. Det faktum att jag inte bryr mig om din brigadier. Jag glömmer honom; och du glömmer att din son känner världen, att han var i Paris.

Brigadier. Åh, om det bara kunde glömmas bort! Nej min vän! Du påminner själv om detta varje minut med ny tomfoolery, som enligt våra militära bestämmelser är det nödvändigt, enligt våra militära bestämmelser, att driva dig ut med en spitsruten.

En son. Fader, det verkar för dig som om du står framför en stump och befaller. Varför göra så mycket buller?

Brigadier. Din sanning är ingen nytta; och framåt när du ljuger något kommer jag att slå två hundra ryska pinnar i ryggen. Förstår du?

En son. Jag förstår, men kommer du själv att förstå mig? Varje Galante, och i synnerhet någon som var i Frankrike, kan inte avvärja att han aldrig haft affärer med en sådan person som dig i sitt liv; därför kan han inte parra på att han aldrig har blivit slagen. Och du, om du går in i skogen och lyckas stöta på en björn, kommer han att göra samma sak med dig som du vill tolka mig.

Brigadier. Vilket freak! Jag applicerade min far på björnen: Ser jag ut som han?

En son. Det är inte. Jag sa vad jag tycker: voila mon caractere. Vilken rätt har du över mig att härska?

Brigadier. Lura! Jag är din far.

En son. Berätta för mig, far, är inte alla djur, les animaux, desamma?

Brigadier. Vad är det här för? Naturligtvis alla. Från människa till boskap. Vilket nonsens vill du att jag ska mala?

En son. Lyssna, om alla djur är desamma, hur kan jag omedelbart sätta på mig själv?

Brigadier. Varför inte? Jag sa till dig: från man till boskap; så varför placerar du dig inte precis där?

En son. Mycket bra; och när en valp inte är skyldig att respektera hunden som var hans far, är jag skyldig dig ens den minsta respekten?

Brigadier. Ingen tvivlar på att du är en valp; emellertid, som jurymedlem, svär jag dig, Ivan, att om du fortfarande tillämpar mig på en hund, så kommer du snart inte att likna en man med ett ansikte. Jag kommer att lära dig att prata med en far och en välförtjänt person. Det är synd att det inte finns någon pinne med mig, jag har gått ut så!

FENOMENON II

Samma och förman.

Brigadier. Vad är det för ljud? Vad är du, min far, kommer du att vara så arg? Har du inte gjort, Ivanushka, vilken förlust för oss? Har du tappat något?

Brigadier. Och mycket. Förlusten är inte liten.

Förman (tappat andan). Vad är problemet? Vad?

Brigadier. Han tappade sinnet, om han hade en.

Förman (vilar). Ugh, vilken avgrund! Tack Gud. Jag var död, jag var rädd: Jag trodde att något verkligen inte hade försvunnit.

Brigadier. Är sinnet inget?

Brigadier. Som ingenting! Vem sa det till dig, far? Det är dåligt att leva utan sinne; vad ska du göra utan honom?

Brigadier. Utan honom! Och utan honom skapade du detta monster; Sa jag någonsin till dig: fru! förstöra inte barnet; vi kommer att skriva det till regementet; låt honom, medan han tjänar i regementet, få intelligens, som jag gjorde; och du förtjänade alltid att chatta: ah, far! nej, min far! vad vill du göra med barnet? döda honom inte, mitt ljus! - Här, min mamma, här är han! På en minut vände han mig till en hund: skulle du snälla lyssna också?

En son (gäspar). Quelles especes!

Brigadier. Här, kanske prata med honom, men han tårar bara munnen. Ivan, gör mig inte arg. Du vet att jag kommer att ta bort två revben från dig på en gång. Du vet vad jag är.

UTSEENDE III

Samma rådgivare.

Brigadier. Jag, mor, vill lära lite till min Ivan.

Rådgivare. Hur! Vill du lära din son lite genom att bryta två av hans revben?

Brigadier. Ja, mamma, han har inte bara två revben: om jag bryter av dem så kommer det fortfarande att finnas kvar av honom. Och för mig är allt exakt, oavsett om han kommer att ha de två revbenen eller inte.

Brigadier. Här, mamma, hur han planerar att prata om sin födelse.

En son (till rådgivaren). C "est 1" homme le plus bourru, que je connais.

Rådgivare. Vet du, sir, att din otrevlighet mot din son oroar mig?

Brigadier. Och jag, mamma, trodde att hans oförskämdhet mot mig oroade dig.

Rådgivare. Inte lite. Jag tål inte missbruk. Merita ska alltid vara respektfull: naturligtvis ser du inte fördelarna hos din son.

Brigadier. Jag förstår inte, men säg mig, vilka fördelar ser du hos honom?

Rådgivare. Vet du inte att han var i Paris?

Brigadier. Bara, mamma, att han var i Paris! Tillbaka i Frankrike. Är det här ett skämt!

Brigadier. Fru, är det inte fullt av lögner för dig?

Brigadier. Här, far, berätta inte sanningen.

Brigadier. Tala, men ljug inte.

Rådgivare (till förman). Du har naturligtvis inte hört hur han togs emot i Paris.

Brigadier. Han har fortfarande inte vågat berätta det för mig, mamma.

Rådgivare. Bättre säga att du inte ville; och om jag nu ber dig, monsieur, att prata något om din resa, går du med på att kontakta mig?

Rådgivare. Börja med vad du gillade Paris och vad du, monsieur, gillade Paris med.

En son. Jag gillade Paris för det första, för alla i det kännetecknas av sina meriter.

Brigadier. Vänta, vänta, Ivan! Om det är sant, hur gillade Paris dig?

Rådgivare. Du lovade, sir, att inte störa honom. Du är åtminstone skyldig de damer som vill lyssna på honom och inte dig.

Brigadier. Jag är skyldig, mamma, och för dig, och inte för någon annan, kommer jag att vara tyst.

Rådgivare (till min son). Fortsätt, monsieur, fortsätt.

En son. I Paris hedrade alla mig som jag förtjänar. Vart jag än gick, överallt pratade jag ensam eller alla pratade om mig. Alla beundrade mitt samtal. Varhelst de såg mig, överallt visade alla glädje i ansiktet, och ofta, oförmögna att dölja det, förklarade de det med ett så extraordinärt skratt, som direkt visade att handla om de tänker på mig.

Rådgivare (till förman). Ska du inte vara i vördnad? Jag, utan att vara skyldig av någonting, är glad över hans ord.

Förman (gråt). Jag är galen av glädje. Gud ledde mig att se Ivanushka på min ålderdom med ett sådant sinne.

Rådgivare (till förman). Varför säger du ingenting?

Brigadier. Jag, mamma, är rädd att ilska dig och utan det skulle jag naturligtvis skratta eller gråta.

Rådgivare. Fortsätt, min själ.

En son. I Frankrike är människor inte alls som du, det vill säga inte ryssar.

Rådgivare. Titta, min glädje, jag var inte där, men jag fick redan en rejäl idé om Frankrike från dig. Är det inte sant att de flesta fransmännen bor i Frankrike?

En son (med glädje). Vous avez le don de deviner.

Brigadier. Hur, Ivanushka! Finns det inte människor som alla vi ryssar?

En son. Inte som du, inte som jag.

Brigadier. För vad! Vit och du är min födelse.

Förman (till rådgivaren). Mor, låt mig berätta ett ord för allt.

En son (till rådgivaren). Cela m "excede, je me pension. (Utgångar.)

Förman (till rådgivaren). Vad sa han, mamma? Var inte Ivanushka sjuk att han rusade härifrån så långsamt? Det var att gå och se.

FENOMENON IV

Brigadier, rådgivare.

Rådgivare. Här är vad du gjorde. Du har berövat mig nöjet att höra historien om din son och hela Paris.

Brigadier. Och jag skulle ha trott att jag räddade dig missnöjet att höra dårskap. Vill du verkligen skämta med min son, mamma?

Rådgivare. Vill du skämta med mig, sir?

Brigadier. Över dig! Gud rädda mig. Jag vill bli fotograferad för den minut där jag tänker illa på dig.

Rådgivare. Tack, sir, för din uppskattning.

Brigadier. Inte alls, mamma.

Rådgivare. Jag förstår att din son lider av din oförskämdhet.

Brigadier. Nu sviker jag honom för dig; men förr eller senare kommer jag att slå ut den franska andan ur honom; Jag ser att han redan är tråkig för dig.

Rådgivare. Du misstar dig; sluta vara oförskämd mot din son. Vet du att jag beundrar hans ord?

Brigadier. Vilka?

Rådgivare. Är du döv? Var du okänslig när han pratade om sig själv och om Paris?

Brigadier. Jag skulle vilja vara så den här gången, mamma; Jag ser att du nu är glad att skämta; hans berättelser är en ödemark. Även om han är min son finns det inget att dölja; var var han? i vilka vandringar? på vilka aktier? Och om du verkligen är en jägare för att lyssna på något trevligt, så beställ mig, jag berättar om ett ögonblick hur vi satte turkarna på plats, jag ångrade inte Basurmanblodet. Och oavsett hur bullrigt det var då, är inte allt så farligt som det är nu.

Rådgivare. Som det är nu? Vad det är?

Brigadier. Detta är vad jag, mamma, länge velat prata med dig om, men min förbannade son med sina prydnadssaker hindrade mig varje gång; och om du vill, så gör jag det i morgon utan mage.

Rådgivare. Varför, sir, vill du stympa honom så?

Brigadier. För det faktum att jag kanske utan honom skulle ha berättat om min hemlighet för länge sedan och skulle ha tagit ett svar från dig.

Rådgivare. Vilken hemlighet? Vilket svar?

Brigadier. Jag gillar inte rangordningar, jag vill ha en av två saker: ja eller nej.

Rådgivare. Vad vill du? Varför har du förändrats så mycket?

Brigadier. Åh, om du bara visste vilken ångest jag har nu när jag tittar på dina glada ögon.

Rådgivare. Vad är denna ångest?

Brigadier. Ångest, som jag fruktar mycket mer än att gå mot en hel fiendearmé. Dina ögon är värre för mig än alla kulor, kanonkulor och buckshot. Ett av deras första skott har redan skjutit mitt hjärta, och innan de dödar mig överlämnar jag mig till dina krigsfångar.

Rådgivare. Jag, herre, förstår inte alls din diskurs, och för det, med din tillåtelse, lämnar jag dig.

Brigadier. Vänta, mamma. Jag kommer att förklara allt för dig mycket tydligare. Föreställ dig en fästning som en modig general vill ta. Vad känner han då för sig själv? Just nu är jag det. Jag är som en modig befälhavare, och du är min förmögenhet, som, oavsett hur stark, men jag kan göra alla hål i den.

FENOMENON V

Samma, rådgivare, Dobrolyubov.

Rådgivare (till Dobrolyubov). Så är ditt ärende redan avgjort?

Dobrolyubov. Det är beslutat, sir.

Brigadier. HANDLA OM! Fan dem! Hur många gånger jag accepteras, men de låter mig inte avsluta!

Rådgivare. Vad är du, sir?

Brigadier. Mor! Det här är inte den typen av saker jag skulle prata om framför din rumskompis. (Går ut.) Jag kommer att knäcka av irritation.

UTSEENDE VI

Rådgivare, Dobrolyubov, rådgivare.

Rådgivare. Hur tidigt visste du om ditt företag?

Dobrolyubov. Nu.

Rådgivare. Hur? Vann du din rättegång?

Dobrolyubov. Så fru; mitt tillstånd är mycket bättre. Jag har två tusen själar.

Rådgivare. Två tusen själar! O min skapare, Herre! Och med dina meriter! Åh, hur är du nu värdig respekt!

Rådgivare. Dessutom var du inte i Paris också?

Dobrolyubov. Nej, fru.

Rådgivare. Det är synd: bara detta kan göra allt mer förtjusat.

Rådgivare. Men om någon har två tusen själar, så verkar det för mig att de kan belöna alla laster. Två tusen själar och utan hyresvärdens förtjänster finns det alltid två tusen själar och dygder utan dem - vad fan är förtjänster; emellertid ordet om oss, det är underbart för mig att du kunde lämna ditt företag så snart och, jagar efter honom, förlorade inte ens tillräckligt.

Dobrolyubov. Din sanning. Vår giriga folks girighet har gått utöver alla gränser. Det verkar som om det inte finns några sådana förbud som kan lugna dem.

Rådgivare. Och jag har alltid sagt att det är omöjligt att förbjuda mutor. Hur löser jag ett ärende för ingenting, för en av dina löner? Vi föddes och har aldrig hört talas om detta! Detta strider mot mänsklig natur ... Hur kom du till den punkten att ditt mål äntligen avgjordes?

Dobrolyubov. Vi är glada över att alla som inte hittar sin rätt på de etablerade platserna äntligen kan gå direkt till högsta rättvisa; Jag tog modet att tillgripa det och mina domare tvingades av ett strikt befäl att avgöra mitt fall.

Rådgivare. Det är bra att ditt företag har rätt, så du kan gå längre; ja, och om det inte var så, hur skulle du gå längre med det?

Dobrolyubov. Inte bara skulle jag inte ha gått längre då, och jag skulle inte ha börjat arbeta i rättsväsendet.

Rådgivare. Är det här en bra sak? Och på min tid gick alla, både med rätt och fel handling, till ordningen och, efter att ha blivit vänner med domaren, kunde de få en barmhärtig resolution. Under min tid blandade de sig inte. Vi hade ett ordspråk: det är högt upp till Gud, långt ifrån kungen.

Rådgivare (till Dobrolyubov). Det verkar som om det är dags för dig att skämma bort dig själv, tid att gifta dig.

Dobrolyubov. Jag vill inte gifta mig med någon när du inte går med på att ge upp din dotter åt mig.

Rådgivare. Min kära vän, du räckte inte, och dessutom är mina omständigheter inte så.

Rådgivare. För min del stör jag aldrig din matchmaking.

Dobrolyubov. Men jag kan redan smickra ...

Rådgivare. Nu kan jag inte säga det ena eller det andra. Låt oss ta en kopp te. Det är besvärligt att prata om affärer efter middagen. Jag gjorde alltid intressanta saker på morgonen.

Slutet på tredje akten

Rådgivare. Så beställ korten att delas ut. Fotman, bord och kort. (Till Dobrolyubov.) Skulle du snälla här i en fyrkantig dans?

Dobrolyubov. Om du snälla.

Under tiden serveras bordet och korten sätts.

En son (analyserar korten och ger var och en ett kort för platser. Till rådgivaren). Madame! (Till förman.) Madame!

Brigadier. Vad är det här för, Ivanushka? Ja, om du spelar så distribuera allt. Är det, min far, nuförtiden spelar de ett kort?

En son. Detta är för platser.

Brigadier. OCH! Och så, genom hyresvärdens nåd, kommer det att finnas en plats.

En son. Mor, ta det.

Brigadier. Vad är jag, pappa, i ett kort?

Rådgivare. Spelar du fyrkantig dans, fru?

Brigadier. Och min mamma, jag hörde aldrig vad det var.

Rådgivare (till Sophia). Så ta dig.

En son. Mademoiselle! (Hon ger, alla sätter sig ner, medan sonen delar ut korten.)

Brigadier. Och jag kommer att sätta mig ner, mamma, och jag kommer att se på dig när du roar dig.

FENOMENON IV

Samma, förman och rådgivaren.

Brigadier. Bah! här började de kartongen!

Rådgivare. Skulle du inte snälla ett stort schack med mig? Brigadier. Kom igen, ta det.

De sätter sig i andra änden. Under tiden som rådgivaren med förman dyker upp och den ena säger till den andra: "Jag är så", och det till honom: "Och jag är det."

Rådgivare. Det finns vilja i kersna.

En son. Passe.

Och alla viks.

Rådgivare. De och de.

Brigadier. Vilket nonsens är de och de? Vilka är dom?

Rådgivare (efter att ha hört hennes fråga). Numera, mamma, du kan inte ta reda på alla spel där människor kommer att begå sig att roa sig.

Brigadier. Så, min far, vad uppfinns inte nuförtiden. De och de! Hur knepigt folket är! (Tittar på hans sons kort.) Ah, Ivanushka, hur är en akne i dina armar, ekollon!

En son. Mor, jag slänger korten; je les jette par terre.

Rådgivare. Faktiskt, fru, du kan bara hålla det i åtanke ... Rekiz.

Förman (efter att ha lyssnat på rådgivarens tal). Tänker du? Det skulle vara på vad! ... Shax!

Rådgivare. Dåliga, dåliga saker kommer till mig.

Brigadier. Skämt inte, matchmaker.

En son (visar kort). Sanprander sex matedor.

Brigadier. Vad, min far, vad sa du, madadura? Nu började de spela dårar, och det brukade vara så att alla spelade dårar.

Rådgivare. Så min kära, du vet aldrig vad som hände och vad som inte gjorde - vad som inte hände och vad som är.

Brigadier. Så min far. Jag har också varit i människor; och nu - för att inte säga något - ålderdomen har kommit; inget minne.

Brigadier. Men sinnet existerade inte.

En son (sjunger en fransk sång; rådgivaren plågar honom. Till rådgivaren). Madame! vi är båda beta. Mor, sjung för oss någon tid.

Brigadier. Sjung vad? Och min far, ingen röst. Anden tar ... Men vilken typ av spel spelar du? Jag kan inte förstå, även om du stöter på mig. Det brukade vara, när vi startar spelet, antingen till marijuana eller till dårar; och desto roligare hände det hos grisar. Tre kort kommer att delas ut; som har en pigus, han gick ut; och den som stannar, de kommer att höja en sådan skit att du kommer att riva magen.

Rådgivare (skrattar ömt). Ha ha ha! Och han spelade själv, och jag minns, med varje kort, olika kul.

Dobrolyubov. Medlare.

Brigadier. Så min far! (Hon tog några kort och sprang till rådgivaren.) Här hände det, om någon är skyldig, kommer de att säga: från andra sidan, fråga inte detta utan från detta; och då (håller korten i ena handen, sniffar med ett finger, under tiden stoppar rådgivaren schackspelet och tittar på det med ömhet) han ser ut på kortet; och där till detta kort och kommer att gå för alla typer av skit; där är det rosigt: stjäl på kinden, slaven dras av örat.

Brigadier. Fru, kom med mig i grisar! (Stiger.) Din vilja, vi kommer inte att avsluta detta århundrade.

En son. Pardieu! Mamma, var lägger du dina kort?

Brigadier. Här, Ivanushka.

En son (hoppar upp). Det är omöjligt de jouer.

Alla står upp.

Brigadier. Vad har jag, min far, stört? Du har kort, och även med tre.

Brigadier. Lyssna, fru! Vart du än går kommer du att göra ondska överallt.

Brigadier. Ja, min far, hur har jag förhindrat dig? Du borde ha vetat att du spelade med ditt spel. Vit jag närmade mig honom (pekar på rådgivaren) och inte till dig.

Brigadier. Den som inte har något sinne, han kommer upp till en, kan störa alla.

Brigadier. Så här; Jag blev skyldig.

En son. Mor, är jag skyldig? (Pekar på Dobrolyubov.) Är du monsieur? (Pekar på kvinnor.) Oh ces dames?

Rådgivare. Nog, svärson: det skulle vara synd för dig att skylla på den som födde.

Rådgivare. Och du skäms, sir, för att inte blanda dig i dina affärer.

Brigadier. Jag, matchmaker, älskar dig; och med min fru kanske du inte försonar mig. Känner du inte, matchmaker, ordspråket: dina egna hundar bråkar, främlingar bryr sig inte?

En son. Så far, alla ordspråk är sanna, och särskilt de franska. Inte sant (till Dobrolyubov), monsieur?

Dobrolyubov. Jag känner många och mycket rättvisa ryssar; är det inte fru (till Sophia)?

Sophia. Sann.

En son (till Sophia). Och vilka?

Sophia. Till exempel, herre: ljug dåsen vad du vill, de tar inte skyldigheter från lögner.

Brigadier. Så mamma, jag älskar dig! Här är ett ordspråk och en gåta. Och om du vill att jag ska gissa det, Ivan, kommer du att bli en dår.

Rådgivare. Av vilken anledning?

Brigadier. Av en sådan anledning, mor, att han ligger tullfri.

Brigadier. Tack Gud, Guds nåd, att det inte finns några skyldigheter för lögner. Varhelst det var ruin för oss alla!

Brigadier. Nishto för dig: du skulle ha gått runt världen klockan fem eller sex.

Rådgivare. Var inte arg, mamma, på din make, jag hittade en dålig vers mot honom idag.

Brigadier. Och min far, skulle jag vara arg när han är arg; mitt företag är nu långt borta för att städa upp. (Rör sig bort.)

FENOMENON V

Brigadier, rådgivare, rådgivare, Dobrolyubov, son, Sophia.

Brigadier. Och hon gjorde det.

Rådgivare (till Sophia). Kom, fru, till din svärmor. När allt kommer omkring är hon inte den enda som sitter där.

Sophia. Jag kommer, fru. (Rör sig bort.)

UTSEENDE VI

Brigadier, rådgivare, rådgivare, Dobrolyubov, son.

Rådgivare. Din vilja, bror. Du mår mycket illa med din fru.

Brigadier. Och hon är väldigt dålig med mig.

Rådgivare. Vad är det, sir?

Brigadier. Tom, mamma, att hon inte är på rätt plats ledsen, inte för skojs skull, läkt, det finns mycket synd, olämpligt.

Rådgivare. Hur olämpligt? Vad är du och den riktiga matchmakaren? Må Gud ge henne långvarig hälsa och långa ögonlock. Är du smart? Vem önskar du döden?

En son. Ingen behöver önska döden, mon cher pere, lägre än en hund, inte bara min mamma.

Brigadier. Ivan, lär mig inte. Även om jag sa detta vill jag ha henne mer och mer än ni båda.

En son. Jag lär dig inte, utan talar sanningen.

Brigadier. Tala det när du blir ombedd.

Rådgivare. Varför pratar du med honom när han inte frågar dig?

Brigadier. I ordning, mor, att han är min son; hur känns det det samma Kommer jag att bli när människor börjar säga att någon brigadier, en välförtjänt man, har en ond son?

En son. Far, jag är eländig! Je vous demande pardon; Jag är en sådan son, av vilken världen kommer att känna igen dig mer än av din brigadier! Din monsieur (till Dobrolyubov), naturligtvis känner du själv många barn som ärar sina fäder.

Dobrolyubov. Och det finns ännu fler av dem som vanärar dem. Det är också sant att utbildning är orsaken till allt.

Brigadier. Så min herre, det är sant. Hans mor är en dåre, och min fru, anledningen till att han blev bödel och ännu värre, att han blev en fransk hängman. Ryssarna är tunna och fransmännen är ännu otäckare.

Rådgivare. Va! Du är inte rädd för Herren Gud, matchmaker; Varför skäller du ut din make så, som kan kallas ett förråd för mänskliga dygder?

Brigadier. Vilka?

Rådgivare. Hon är ödmjuk, som ett lamm, hårt arbetande, som ett bi, vacker, som en paradisfågel (suckar) och sant, som en sköldpaddaduva.

Brigadier. Är hon smart som en ko, så vacker som det ... som en uggla.

Rådgivare. Hur vågar du applicera din make på en nattfågel?

Brigadier. Det verkar som om den här dåren kan appliceras på en nattlig fågel.

Rådgivare (suckar). Men hon är alla trogen mot dig.

Rådgivare. Det finns verkligen mycket dygd i henne om hon älskar dig.

Brigadier. Men vem skulle hon älska om inte jag? Det är dåligt för mig att skryta mig själv; och verkligen verkar jag, tack vare Gud, förtjänade min rang av tro och sanning, det vill säga hon blev en förman för mig, och inte jag, en förman enligt min fru; detta bör noteras i nuvarande ljus. Så hur kan hon bli kär i någon annan? Och om jag inte var så skulle jag ha sett på hennes dygd; och särskilt om någon från våra bröder i de fem första klasserna också skulle titta på den.

Rådgivare. Nej, bror, säg inte det: din make är verkligen inte så. Låt inte allt kött skryta inför Gud; och även om en värdig och värdig person tittade i den, skulle han verkligen inte hitta någonting. Det här, min vän, är inte en stad - du kan inte ta det med storm.

Brigadier. Du säger det, och jag vet vem jag är.

En son. Vad är du, far? Ha ha ha ha! Tror du att ta ditt hjärta med storm?

Brigadier. Ivan, verkar det för mig, finns det inga övergrepp i ditt huvud nu? Kan det inte vara tystare?

Rådgivare. Du gillar själv att göra buller mer än någon annan. Jag vet inte varför du vill att din son inte ska säga vad han tycker? Du är lika bisarr! (Till sin son och Dobrolyubov). Messieurs! Jag vill låta dem fortsätta, deras viktiga diskurser och jag ber er att göra detsamma.

En son. Jag kommer efter dig. Adieu, budskap!

Dobrolyubov. Jag lyder din vilja.

UTSEENDE VII

Ordförande och rådgivare.

Rådgivare. Och min fru har redan märkt att du attackerar din make.

Brigadier. Nej, men jag märkte att hon stod upp för min son för hårt.

Rådgivare. Jag märker inte det.

Brigadier. Så mycket värre.

Rådgivare. Vad händer då?

Brigadier. Ingenting, matchmaker; emellertid skulle jag inte råda min fru att gå i förbön för min annans medmänniska.

Rådgivare. Tror du, bror, att jag också skulle svika min fru om jag såg något lyckligt i hennes sinne ... Tack och lov, jag har ögon; Jag är inte en av de män som tittar, men inte ser.

Brigadier. Jag för min del är lugn; min fru kommer inte att älska en annan.

Rådgivare. Hennes kyskhet är känd för en som tyvärr är förblindad av hennes charm.

Brigadier. Det finns dock ingen sådan idiot i världen som skulle ha tänkt att följa henne.

Rådgivare. Men vad skäller du på?

Brigadier. Vem? Ingen bror. Jag säger att denna typ av nötkreatur ännu inte har fötts, vilket skulle ha beslutat att leta efter hos min fru.

Rådgivare. Men vad skäller du på?

Brigadier. Som om jag skäller när jag säger att man måste vara mycket snål om man luras av min fru.

Rådgivare. Som om du inte förbannar? (Med hjärta.) Varför är den dåren som skulle bli fängslad av Akulina Timofeevna?

Brigadier. För att hon är en dåre.

Rådgivare. Och hon är så intelligent att alla hennes ord kan skrivas ut.

Brigadier. Varför inte skriva ut? Jag har hört, matchmaker, att det ligger i icke-tryckta böcker är inte smartare än min fru.

Rådgivare. Är det möjligt att de ligger i böckerna? Men vet du, broder, att vi alla ortodoxa måste tro på trycksaken? Det kan ses att vår tro skakas. Det fanns fler kättare.

Brigadier. Och det verkar för mig att vi har en hel del tryckt nonsens inte för att det finns fler kättare, men olika för att det finns fler dårar. Viti, talar om min fru, jag säger inte att hon var den dummaste av alla.

Rådgivare. Och jag pratar om din make och jag kommer alltid att säga att hon inte är klokare.

Brigadier. Åtminstone hände det mig att knäcka av irritation, men jag kommer inte att förneka att din älskarinna är mycket rimlig.

Rådgivare. För alla, bror, en bit i någon annans hand verkar mer. Jag ser mycket i min fru som du inte ser.

Brigadier. Låt oss anta att detta är sant; Det är dock ingen lögn att jag också ser mycket i din fru nu när du inte ser det.

Brigadier;
Ivanushka, hans son;
Brigadier;
Rådgivare;
Rådgivare, hans fru;
Sophia, rådgivarens dotter;
Dobrolyubov, sophias älskare;
Rådgivare.

Åtgärden äger rum i byn till rådgivaren, till vilken föraren med sin fru och son körde hem från St Petersburg.

Åtgärd en

Rådmännens egendom. Rum i rustik stil. Ordföranden, i en kjolrock, går och röker tobak. Hans son i dezabille, malet, dricker te. Rådgivaren i Kazakin tittar på kalendern. Nära tebordet sitter rådgivaren i dezabille och häller ut teet. Ordföranden sitter odal och stickar en strumpa. Sophia sitter också odal och syr.

En tjänare går in och meddelar Dobroljubovs ankomst. Alla går ut i trädgården. Rådgivaren och Ivanushka förblir i rummet. Rådgivaren klagar på sin mans dumhet och begränsningar. Hon dör av tristess i detta bakvatten, försöker hattar hela dagen och gissar på sig själv på korten. Ivanushka hånar sina föräldrar och suckar och säger att hon i tjugofem år inte har bott med sina föräldrar utan med djur. De stänker tungt sitt tal med förvrängda franska ord. Sedan börjar Avdotya Potapievna och Ivanushka gissa varandra på korten och erkänner gradvis sina känslor. När paret ser Sophia och Dobrolyubov som närmar sig bestämmer paret: "Vi måste verkligen lämna dem ensamma, så att de med tiden lämnar oss ensamma."

Andra åtgärden

Rådgivare och Sophia går in. Hon berättar för sin far att hon inte vill gifta sig med Ivanushka. Rådgivaren är övertygad om att "far och barn borde tänka detsamma." Han säger att sonen tidigare var ansvarig för fadern och fadern för sonen och påminner om tiderna då han var domare. ”Den skyldige brukade betala för sin skuld och rätten för hans sanning; och så under min tid var alla nöjda: domaren, käranden och svaranden. Vår bror, domaren, för det allmänna bästa, kan tolka uppförande för tjugoett dekret, säger rådgivaren. Han beordrar Sophia att "inte tolka dekretet att gifta sig enligt den rättsliga sedvänjan", utan att gå, enligt order, för Ivanushka. "Tänk dig min olycka: Jag kommer att vara hustru till en sådan dåre som är fylld med fransk tull, som inte bara har kärlek till mig, inte den minsta respekt", säger Sophia. Rådgivaren svarar att brudgummen har en god värdighet - kraftiga byar, och Sophia bör hedra brudgummen och behaga sin svärmor. Sedan tvingar rådgivaren sin dotter: "Kom till gästerna och som för dina egna räken säga till din framtida svärmor att jag, jag instruerar dig att behaga henne."

Sophia lämnar. Rådgivaren lämnas ensam och erkänner för sig själv att han ger sin dotter, mot hennes vilja, för Ivanushka "bara så att jag oftare kan se min älskade tröja med släktskap". Ordföranden går in. Rådgivaren börjar berätta om sina synder och "svagt kött". Ordföranden kan inte förstå sina tips. Sedan knäböjer rådgivaren och bekänner sin kärlek till förman. Vid denna tidpunkt kommer Ivanushka in. Rådgivaren ser honom och hoppar upp, och Ivanushka skrattar och applåderar. Rådgivaren, förvånad, går ut. Ordföranden förstår fortfarande ingenting. Ivanushka förklarar för sin mor att rådgivaren är "kärleksfull" med henne. Ordföranden är kränkt.

Ordföranden går in för att kalla gästerna till bordet. Han skickar sin son till bruden för att vara ensam med rådgivaren. Ivanushka vill inte lämna. Rådgivaren ger honom handen, och Ivanushka, malning, leder henne till bordet. Ordföranden, som hyser ondskan mot sin son, går bakom.

Lag tre

Gå in i förman med sin son. Ordföranden skäms för sin son. Ivanushka är missnöjd med att de vill gifta sig med honom till en ryss. ”Min kropp föddes i Ryssland, men min anda tillhör den franska kronan”, förklarar han för sin far och tillägger att han inte är skyldig att respektera sin far. Ordföranden är arg och hotar att slå sin son med en pinne. Ordföranden går in. Ordföranden berättar för henne att sonen helt har tappat sinnet. Han skäller ut sin fru för att ha skämt bort sin son, för att hon inte lät honom skriva in i regementet. Ivanushka gäspar. Ordföranden hotar att rycka två revben från Ivanushka.

nushka, irriterad, kommer ut. Ordföranden rusar efter honom.

Ordföranden och rådgivaren lämnas ensamma. Rådgivaren säger att han är för oförskämd mot sin son. Ordföranden hotar: "Förr eller senare slår jag franskan ur honom." Han säger att "hans sons berättelser är en ödemark." Med utnyttjande av ögonblicket tipsar förman rådgivaren om sina känslor. Rådgivaren låtsas att inte ta tipsen. Sedan erkänner förman: ”Dina ögon är värre för mig än alla kulor, kanonkulor och bockhot. Ett av deras första skott har redan skjutit rakt igenom mitt hjärta, och innan de dödar mig överlämnar jag mig till dina krigsfångar. " Rådgivaren låter fortfarande inte förstå. "Jag är som en modig befälhavare, och du är min fästning, som är stark som den är, men du kan göra ett hål i den", säger förman.

(Ange rådgivare och Dobrolyubov.) Han informerar rådgivaren om att hans mål i domstolen redan har avgjorts till hans fördel. Ordföranden, förvirrad, lämnar. Dobrolyubov informerar rådgivaren och rådgivaren att han nu har två tusen själar. Rådgivarens inställning till Dobrolyubov förändras omedelbart. "Om någon har två tusen själar, så verkar det som om de kan belöna alla laster", säger han. Rådgivaren säger till Dobrolyubov att det är dags för honom att gifta sig. "Jag vill inte gifta mig med någon när du inte går med på att ge din dotter åt mig", säger Dobrolyubov. Rådgivaren svarar att nu är han inte emot detta äktenskap, men nu kan han inte bestämma någonting och skjuter upp lösningen på denna fråga till morgonen.

Åtgärd fyra

Dobrolyubov och Sophia är ensamma. Dobrolyubov hoppas att hans matchmaking till Sophia kommer att få ett lyckligt resultat. Sophia tvivlar på detta. Hon vet att hennes far är kär i ordföranden. "Själviskhet gör en person till samma mirakel som kärlek", säger Dobrolyubov. "Själviskhet vinner sällan kärlek" - Sophia invänder.

Ordföranden går in och torkar tårarna. Hon klagar över att hennes man skällde på henne för ingenting, ingenting. Sophia och Dobrolyubov är upprörda över brigadens inställning till sin fru. (Ange rådgivare och Ivanushka.) Rådgivaren inbjuder Ivanushka att spela ett kortspel. Ett kortbord serveras. Rådgivaren, Ivanushka, Sophia och Dobrolyubov börjar spela fyrkantig dans. Ordföranden känner inte till det här spelet. Hon sätter sig åt sidan och tittar.

Rådgivaren säger till förmannen att han "mår mycket illa med sin fru." "Hon är ledsen på sin plats, inte för gott, glad, läkt, det finns mycket synd, på sin plats", svarar föraren till honom. Ivanushka säger att även en hund, inte bara en mor, inte bör önska döden. Förmannen kallar sin fru för en idiot och anklagar att hon uppfostrade en olämplig son. Rådgivaren står igen för förman, argumenterar med förman. ”Hon är ödmjuk, som ett lamm, hårt arbetande, som ett bi, vacker, som en paradisfågel och trogen, som en sköldpaddaduva”, säger rådgivaren och suckar.

Femte åtgärden

Rådgivare går in. Hon tycker att chefen är avundsjuk på sin son. Rådgivaren säger till Ivanushka att deras kärlek måste döljas. Ivanushka svarar att chefen inte är i sin egen verksamhet. Rådgivaren klagar på sin man och frågar sedan Ivanushka som lärde honom franska. ”Innan jag avgick till Paris var jag här på pensionatet för en fransk kuska. Jag är skyldig honom ensam för min kärlek till fransmännen och för kyla mot ryssarna, ”svarar Ivanushka henne. Rådgivaren förklarar: ”Från och med nu kommer jag i mitt hjärta att respektera de franska tränarna. Det är ditt och mitt att du fångas av en fransk tränare. " Sedan påminner hon än en gång Ivanushka om försiktighet.

Rådgivaren, rådgivaren, Dobrolyubov och Sophia kvarstår. Dobrolyubov ber om Sophias hand. Rådgivaren instämmer. "Var framgångsrik, men jag har straffats tillräckligt för alla mina synder av Herren: det här är mitt helvete!" han säger. "Jag önskar dig en lycklig förmögenhet, och jag döms att lida till döds: här är min tartare", säger rådgivaren. Sophia och Dobrolyubov är glada. Rådgivaren vänder sig till allmänheten: "De säger att det är dåligt att leva med ett samvete: men jag har nu lärt mig att leva utan samvete är värre än allt i världen."

Bra återberättelse? Berätta för dina vänner på det sociala nätverket, låt dem också förbereda sig för lektionen!

Brigaden, som körde hem från St Petersburg, kom förbi med sin fru och son för att besöka rådgivaren. Brigaden bestämde sig för att gifta sig med sin son Ivan, som nyligen hade varit i Paris och därför överallt gör franska ord till rådgivarens dotter och rådgivarens styvdotter Sophia. Män komplimangerar sina makars fruar. Ordföranden och rådgivaren råder Ivanushka att läsa militära och civila dokument, förman - utgiftsböckerna och rådgivaren - romaner. Ivan säger att han, förutom romantiska romaner, inte läser någonting.

Rådgivaren hävdar att en militärtjänst i militärtjänst är densamma som en rådgivare i en offentlig tjänst, att hans förmögenhet kunde ha varit större om hans fru inte var slösaktig. Alla pratar om vilken typ av samtal han är intresserad av. Ordföranden gillar att prata om militära angelägenheter, rådgivaren - om domstolar och förordningar, förman - om vinster. Hushållet drivs av en förman och en rådgivare; deras makar bryr sig inte om detta.

Ordföranden och rådgivaren beundrar långsamt andras fruar. Ivan kommenterar sin fars ord på franska. Sonens far förstår inte och ber att tala ryska. Ordföranden är stolt över att varken han eller hans son någonsin har lärt sig grammatik, och det behövs inte. Ordföranden tror att det inte finns något behov av att spendera pengar på en bok, och rådgivaren slet upp en grammatik i papilloter.

Tjänsten informerar om ankomsten av Dobrolyubov, som Sophia är kär i. Rådgivaren stannar hos Ivan, rådgivaren går en promenad i trädgården med förman.

Sonen och rådgivaren skällde på sina släktingar. Ivan kallar sina föräldrar dårar, djur och anser sig vara olycklig, för han är redan 25 år gammal och hans föräldrar lever. Rådgivaren hävdar att hennes man är ful. Hon säger att rådgivaren lämnade tjänsten när ett dekret om girighet (bestickning) utfärdades och lämnade till byn, som han lyckades oärligt samla. Han är snål, from, stjäl under dagen och håller på att sona för synder under hela natten. Ivans far ber sällan.

Ivan frågar rådgivaren vad hon gör. Rådgivaren dör av tristess, bara tre timmar på morgontoaletten, där hon byter hattar som skickas från Moskva, lyser upp hennes existens.

Ivan undrar själv och det visar sig att kungen behöver gifta sig, men damen älskar inte honom. Ivan medger att han inte vill gifta sig med Sophia. Rådgivaren och Ivan förklarar sin kärlek till varandra. Rådgivaren säger att Sophia är kär i Dobrolyubov. Sophia och Dobrolyubov anländer. Sophia kallar det kommande bröllopet sin död, till vilken hennes far och mamma driver henne. Avsluta Ivan och rådgivaren. Dobrolyubov och Sophia gissar att Ivan och rådgivaren är förälskade, och rådgivaren har en passion för förman, som inte märker detta. Dobrolyubov säger att hans kärlek till Sophia bygger på god tro, men Sophias far vägrade honom på grund av fattigdom. Resten av kärleken är löjlig och skamlig. Sophia är inte rädd för Dobrolyubovs lilla välstånd, och han hoppas själv att hans rikedom snart kommer att öka om hans ärende avslutas i domstol.

Andra åtgärden

Rådgivaren frågar Sophia om orsaken till hennes sorg. Hon svarar att hon inte håller med hans vilja. Sophia vill inte gifta sig med Ivan, för han är en dåre, fylld med fransk tull, som inte har någon respekt för henne. Rådgivaren räknar med att Ivan har en viktig fördel - byar. Han beundrar brigadens dygder, som överträffar "varje varelse" i sina dygder. Rådgivaren uppmuntrar Sophia att behaga henne i allt. Han ber Sophia att uttrycka sin respekt för arbetsledaren och nämna att det var så här fadern undervisade.

Rådgivaren diskuterar att han inte klarar sin passion - kärlek till andras fru. Han ger till och med sin dotter i äktenskap mot hennes vilja för att träffa chefen oftare.

Ordföranden går in. Rådgivaren omvänder sig från sina synder, att han önskar förman. Hon förstår inte kyrkans språk, därför är hon inte medveten om dess tips. På frågan vad han vill be henne, förklarar rådgivaren sin kärlek. Sonen tittar på den här scenen. Ordföranden förstår fortfarande inte vad rådgivaren vill be om. Ivan övertygar henne om att rådgivaren kommer att bli förälskad i henne. Rådgivaren, förvånad, går ut.

Ordföranden är upprörd. Hon vill berätta för sin man allt på en gång. Ivan och den besökande rådgivaren försäkrar brigadgen att Ivan skämtade och till och med svor i skämt, för i Frankrike gör alla det.

Sonen och rådgivaren lämnas ensamma. De är överens om att beständighet och tålamod är löjligt idag, att de två lever enligt samma livsregler, att ödet förenade dem som människor med samma sinne, en smak, en disposition. Men det olyckliga är att rådgivaren är ryss. Ivan tänker ta henne med honom till Frankrike. Rådgivaren tvivlar på att fadern kommer att släppa Ivan, och ännu mer kommer att följa med honom, men sonen tror att brigadgen i Frankrike, efter att ha upplyst, åtminstone kommer att likna en man.

Rådgivaren märker att förman är kär i henne. Sonen vill utmana sin far till en duell, för det är vad de gör i Frankrike.

Ordföranden kommer för att kalla alla till bordet. Han ber Ivan att inte bry rådgivaren, men rådgivaren invänder att de hade kul utan förman.

Ivan säger till sin far att han inte vill gifta sig med en rysk, för i andan tillhör han den franska kronan. Far och son förolämpar varandra. Sonen vill bli av med faderns kraft. Ordföranden lovar att dra tillbaka sin son med pinnar.

Rådgivaren säger att hon är orolig för brigadierns oförskämdhet mot sin son. Hon ber om att berätta om Paris, chefen lovar att inte avbryta.

Sonen påminner om att alla i Paris var mycket nöjda med honom. När Ivan kom började alla skratta, oavsett om han bara talade eller bara om honom. Enligt hans åsikt är alla som har besökt Paris redan mer franska än ryska. Ivan lämnar eftersom ordföranden avbryter honom.

Rådgivaren stannar hos förman. Hon ber honom sluta vara oförskämd mot sin son. Hon gillar Ivans berättelser om Paris. Ordföranden tycker att detta är ett skämt. Han vill förklara sig för rådgivaren, för Ivan brukade störa honom. Rådgivaren förstår inte honom eller låtsas att hon inte förstår. Förklaringen avbryts av den inskrivna rådgivaren och Dobrolyubov.

Dobrolyubov vann rättegången, förbättrade sina affärer, nu har han två tusen själar. Rådgivaren anser att Dobrolyubovs enda nackdel är att han inte var i Paris, och rådgivaren är säker på att två tusen själar täcker alla laster.

Rådgivaren frågar hur Dobrolyubov uppnådde ett så snabbt beslut, om det finns många muttagare överallt. Dobrolyubov svarar att han vände sig till högre rättvisa. Rådgivaren frågar om Dobrolyubov vill gifta sig. Dobrolyubov säger att han inte kommer att gifta sig med någon om Sophia inte ges för honom.

Åtgärd fyra

Sophia tror att hennes far ändå inte kommer att ge upp henne för Dobrolyubov, och Dobrolyubov litar på rådgivarens girighet.

Den gråtande förmannen kommer. Hon klagar över att hennes man kallade henne en dår och gris. En gång, som ett skämt, tryckte han henne i bröstet så att hon nästan dog.

Sonen och rådgivaren kommer, alla spelar kort, och formannen och rådgivaren spelar schack. Under spelet förolämpar förmannen förmannen, rådgivaren står upp för henne. Alla kommer in i ett argument ord för ord, bara förman flyttar försiktigt bort.

Rådgivaren tillrättavisar förman för att ha gjort dåliga saker mot sin fru. Ordföranden skyller på sin fru för olika synder och till och med för det faktum att hon har läkt i världen och skyller på sin son, som växte upp olämplig. Dobrolyubov konstaterar att barn ära och ära sina föräldrar, beroende på deras uppväxt.

Rådgivaren tillrättavisar brigadgenern för att han inte uppskattar sin frus meriter: hon är ödmjuk, hårt arbetande, vacker, trogen. Ordföranden hävdar att frun är lojal mot honom, eftersom han är lojal.

Rådgivaren ber brigadgenern att inte attackera sin fru för mycket, och brigademannen anser att rådgivaren inte ska stå upp för någon annans barn. Ordföranden och rådgivaren beundrar varandras fruar och kommer till slutsatsen att fruarna inte kan fuska mot dem, för en god mans hustru kan inte älska en annan.

Femte åtgärden

Ordföranden övertalar Ivan att gifta sig. Det är inte hans sak att välja en brud. Hon pratade själv först med sin man två veckor efter bröllopet. Svarar Ivan på franska. Ordföranden ber honom att tala ryska eller lära henne på franska.