Ali se spomniš.
Ti si govoril.
Moje noro življenje.
Draga.
Ali se spomniš,
Vsi se seveda spomnite,
Kako sem stal
Približevanje steni
Navdušen si hodil po sobi
In nekaj ostrega
Vrgli so mi ga v obraz.
Rekel si:
Čas je, da se ločiva
Kaj te je mučilo
Moje noro življenje
Da je čas, da se lotiš posla,
In moj del je
Zavijte še navzdol.
Draga!
Nisi me ljubil.
Tega v človeškem dvomu niste vedeli
Bil sem kot konj, pognan v milo,
Spodboden s pogumnim jezdecem.
Niste vedeli
Da sem čisto v dimu,
V življenju, ki ga je raztrgal vihar
Zato me muči, ker ne razumem -
Kam nas pelje ta usoda dogodkov?
Iz oči v oči
Ne vidiš obraza.
Velike stvari se vidijo na daleč.
Ko morska gladina vre -
Ladja je v slabem stanju.
Zemlja je ladja!
Ampak nekdo nenadoma
Za novo življenje, novo slavo
V nevihtah in snežnih metežih
Veličastno jo je usmerjal.
No, kdo od naju je največji na krovu?
Niste padli, bruhali ali preklinjali?
Malo jih je, z izkušeno dušo,
Ki je ostal močan v podaji.
Potem tudi jaz
Na divji hrup
Toda zrelo poznavanje dela,
Spustil se je v ladijski prostor,
Da ne bi gledal ljudi bruhati.
Draga!
mučila sem te
Bila si žalostna
V očeh utrujenih:
Kaj ti razkazujem?
Zapravil se je v škandalih.
Ampak nisi vedel
Kaj je v dimu,
V življenju, ki ga je raztrgal vihar
Zato trpim
Česa ne razumem
Kam nas pelje usoda dogodkov ...
Zdaj so leta minila.
Sem v drugih letih.
In čutim in razmišljam drugače.
In ob prazničnem vinu rečem:
Hvala in slava krmarju!
Danes jaz
V šoku nežnih čustev.
Spomnil sem se tvoje žalostne utrujenosti.
In zdaj
hitim ti povedati,
Kakšen sem bil
In kaj se mi je zgodilo!
Draga!
Z veseljem povem:
Izognil sem se padcu s pečine.
Zdaj na sovjetski strani
Sem najbolj goreč sopotnik.
Postala sem napačna oseba
Kdo je bil takrat?
Ne bi te mučil
Kot je bilo prej.
Za zastavo svobode
In dobro delo
Pripravljen sem iti celo do Rokavskega preliva.
Odpusti mi...
Vem: nisi isti -
Živiš
Z resnim, inteligentnim možem;
Da ne potrebujete našega truda,
In jaz sam tebi
Niti malo ni potrebno.
Živi tako
Kako te zvezda vodi
Pod tabernakljem prenovljenega baldahina.
z pozdravi,
vedno se te spominjam
Vaš znanec
Sergej Jesenin.
Prevod besedila pesmi Misha Mavashi - Letter to a Woman (verz Sergej Jesenin)
Se spomniš.
Govorili ste o.
Moje noro življenje.
Najljubša.
Ali se spomniš
Zagotovo se spomnite
Ko sem stal tam,
Približevanje steni,
Navdušeno hodil po prostoru, ki ga
In nekaj drastičnega
V obraz me je vrgel.
Rekel si:
Čas je, da odidemo,
Kaj te muči
Moje noro življenje
Da je čas, da se ukvarjaš,
In moja usoda -
Zavijte dlje navzdol.
Najljubša!
Nisi mi bil všeč.
Ali ne veš, da človek somnische
Bil sem kot konj, pognan v milo
Spodbujen z drznim jezdecem.
Niste vedeli
Sem v trdnem dimu
Ker trpim in tega ne razumem -
Kje bomo imeli te rock dogodke.
Iz oči v oči
Oseba ne vidi.
Veliko se vidi v daljavi.
Ko gladina morja vre -
Ladja v pripravljenem stanju.
Zemlja - ladja!
Ampak nekdo nenadoma
Za novo življenje, novo slavo
Sredi neviht in neposrednih snežnih metežev
Veličastno je poslano.
No, kdo od nas na palubi velikega
Ne pade, ne bruha in ni prisegel?
Malo jih je, z izkušeno dušo
Ki je ostal močan v podaji.
Potem jaz
Pod divjim hrupom
Toda poznavajoč zrelo delo,
Spustil v ladijski prostor,
Da ne bi bilo videti človeško bruhanje.
Najljubša!
mučil sem te,
Ste hrepeneli
V očeh obrabe:
Kar sem paradiral pred vami
Zapravili so se v škandalih.
Ampak nisi vedel,
To v neprekinjenem dimu
V uničenem življenju nevihte
Ker trpim,
Česa ne razumem
Kam nas dogodki popeljejo...
Zdaj so minila leta.
Staral sem drugega.
In čutim in razmišljam drugače.
In pravim praznično vino:
Slava in slava krmilu!
Danes jaz
V vplivu naklonjenosti.
Spomnil sem se tvoje žalostne utrujenosti.
zdaj
Povem vam, da hitite
Kar sem bil
In kaj se mi je zgodilo!
Najljubša!
Z veseljem povem:
Izogibam se padcem po strmem pobočju.
Zdaj na sovjetski strani
Jaz sem najbolj besen spremljevalec.
nisem bil isti,
Kdo je bil takrat.
Ne bi te mučil,
Kot je bilo prej.
Za zastavo svobode
In lahko delo
Pripravljeni iti vsaj do Rokavskega preliva.
Oprostite...
Vem, da nisi tisti -
živiš
Z resnim, inteligentnim možem;
Kaj ne potrebujete našega truda,
In jaz sam tebe
Niti najmanj potrebno.
Živi tako
Kako vodiš zvezdo
Pod krošnjami Tabernakljev posodobljeno.
S pozdravom,
Vedno se te spominjam
tvoj znanec
Sergej Jesenin.
Sergej Jesenin je leta 1924 napisal "Pismo ženi". To je ena avtorjevih najbolj znanih liričnih pesmi. Jesenin v pesmi nagovarja svojo nekdanjo ženo Zinaido Reich, ki jo je pesnik zapustil, ko je nosila njegovega drugega otroka. Odpovedal se je zaradi afere ob strani, vrtel se je v pijani omami.
Zdi se, da je podlež, podlež - nepredstavljivo je preživeti takšno izdajo! Jesenin seveda ni nameraval zapustiti družine, vendar je bil Reich tisti, ki je vztrajal pri premoru, ki nikoli ni mogel odpustiti izdaje. Toda hkrati se je tako boleče odzvala na izdajo svojega oboževanega moža, da se je kasneje morala zdraviti na psihiatrični kliniki. Njena ljubezen je bila premočna. Reichova ljubezen sploh ni bila podobna Jeseninovi ljubezni. Ženska ljubezen je bila velika in težka, kot starodavna kamnita vaza, napolnjena z vodo. Nemogoče jo je bilo dvigniti in odžejati. lahko bi samo pokleknil, da bi pil to vlago in ostal ob njej do konca svojega življenja, ker je nisi mogel vzeti na svojo pot, na svojo pot v življenju. Presenetljiva ljubezen! Ljubezen je okovi. Čez čas takole požre vse, kar je živega v duši in potem v tej puščavi ne raste nič več. Je velika ljubezen res dobra? Če je ne moreš vzeti s seboj, ampak lahko za vedno ostaneš v bližini in si odvisen od nje? In Jeseninova ljubezen je bila lahka in opojna, kot kozarec cenovno dostopnega vina. Ni vas odžejal, ampak vas je za kratek čas potopil v občutek evforije.
Zakaj se je Jesenin torej odločil za pogovor z Reichom v pesmi? Drug drugemu so povzročili veliko bolečine, ne zato, ker bi bili slabi ljudje. A samo zato, ker so bili ljudje. Jesenin v tej pesmi končno izpusti njo, svojega nekdanjega ljubljenega, in pravi, da je trpljenja konec. Ne bo je več mučil z očitki. Ne bo več mučil njenega srca s spomini in je ne bo krivil za razhod. Zelo pomembno je reči, da si kriv. Konec koncev, če ne prosite za odpuščanje, bo bolečina trajala vse življenje, tudi če se ti in oseba razideta za vedno. S to pesmijo Jesenin prosi za odpuščanje, si odpusti in se znebi bolečine ljubezni, ki so jo ubile lastne roke. Kaj je lahko bolj neizogibno kot osamljenost? Samo izbira. In rezultat...
Besedilo pesmi si lahko v celoti preberete na naši spletni strani.
Ali se spomniš,
Seveda se vsi spomnite
Kako sem stal
Približevanje steni
Navdušen si hodil po sobi
In nekaj ostrega
Vrgli so mi ga v obraz.
Rekel si:
Čas je, da se ločiva
Kaj te je mučilo
Moje noro življenje
Da je čas, da se lotiš posla,
In moja usoda je
Zavijte še navzdol.
Draga!
Nisi me ljubil.
Tega v množici ljudi niste vedeli
Bil sem kot konj, pognan v milo,
Spodboden s pogumnim jezdecem.
Niste vedeli
Da sem čisto v dimu,
V življenju, ki ga je raztrgal vihar
Zato me muči, ker ne razumem -
Kam nas pelje usoda dogodkov?
Iz oči v oči
Ne vidiš obraza.
Velike stvari se vidijo na daleč.
Ko morska gladina vre,
Ladja je v slabem stanju.
Zemlja je ladja!
Ampak nekdo nenadoma
Za novo življenje, novo slavo
V nevihtah in snežnih metežih
Veličastno jo je usmerjal.
No, kdo od naju je največji na krovu?
Niste padli, bruhali ali preklinjali?
Malo jih je, z izkušeno dušo,
Ki je ostal močan v podaji.
Potem tudi jaz
Na divji hrup
Toda zrelo poznavanje dela,
Spustil se je v ladijski prostor,
Da ne bi gledal ljudi bruhati.
Ta zadržek je bil -
Ruska pivnica.
In sklonil sem se nad kozarec,
Tako da brez trpljenja za koga,
Uniči se
V pijani omami.
Draga!
mučila sem te
Bila si žalostna
V očeh utrujenih:
Kaj ti razkazujem?
Zapravil se je v škandalih.
Ampak nisi vedel
Kaj je v dimu,
V življenju, ki ga je raztrgal vihar
Zato trpim
Česa ne razumem
Kam nas pelje usoda dogodkov ...
. . . . . . . . . . . . . . .
Zdaj so leta minila
Sem v drugih letih.
In čutim in razmišljam drugače.
In ob prazničnem vinu rečem:
Hvala in slava krmarju!
Danes jaz
V šoku nežnih čustev.
Spomnil sem se tvoje žalostne utrujenosti.
In zdaj
hitim ti povedati,
Kakšna sem bila
In kaj se mi je zgodilo!
Draga!
Z veseljem povem:
Izognil sem se padcu s pečine.
Zdaj na sovjetski strani
Sem najbolj goreč sopotnik.
Postala sem napačna oseba
Kdo je bil takrat?
Ne bi te mučil
Kot je bilo prej.
Za zastavo svobode
In dobro delo
Pripravljen sem iti celo do Rokavskega preliva.
Odpusti mi...
Vem: nisi isti -
Živiš
Z resnim, inteligentnim možem;
Da ne potrebujete našega truda,
In jaz sam tebi
Niti malo ni potrebno.
Živi tako
Kako te zvezda vodi
Pod tabernakljem prenovljenega baldahina.
z pozdravi,
vedno se te spominjam
Vaš znanec
Sergej Jesenin.
Ali se spomniš,
Seveda se vsi spomnite
Kako sem stal
Približevanje steni
Navdušen si hodil po sobi
In nekaj ostrega
Vrgli so mi ga v obraz.
Rekel si:
Čas je, da se ločiva
Kaj te je mučilo
Moje noro življenje
Da je čas, da se lotiš posla,
In moj del je
Zavijte še navzdol.
Draga!
Nisi me ljubil.
Tega v množici ljudi niste vedeli
Bil sem kot konj, pognan v milo,
Spodboden s pogumnim jezdecem.
Niste vedeli
Da sem čisto v dimu,
V življenju, ki ga je raztrgal vihar
Zato me muči, ker ne razumem -
Kam nas pelje usoda dogodkov?
Iz oči v oči
Ne vidiš obraza.
Velike stvari se vidijo na daleč.
Ko morska gladina vre,
Ladja je v slabem stanju.
Zemlja je ladja!
Ampak nekdo nenadoma
Za novo življenje, novo slavo
V nevihtah in snežnih metežih
Veličastno jo je usmerjal.
No, kdo od naju je največji na krovu?
Niste padli, bruhali ali preklinjali?
Malo jih je, z izkušeno dušo,
Ki je ostal močan v podaji.
Potem tudi jaz
Na divji hrup
Toda zrelo poznavanje dela,
Spustil se je v ladijski prostor,
Da ne bi gledal ljudi bruhati.
Ta zadržek je bil -
Ruska pivnica.
In sklonil sem se nad kozarec,
Tako da brez trpljenja za koga,
Uniči se
V pijani omami.
Draga!
mučila sem te
Bila si žalostna
V očeh utrujenih:
Kaj ti razkazujem?
Zapravil se je v škandalih.
Ampak nisi vedel
Kaj je v dimu,
V življenju, ki ga je raztrgal vihar
Zato trpim
Česa ne razumem
Kam nas pelje usoda dogodkov ...
Zdaj so leta minila
Sem v drugih letih.
In čutim in razmišljam drugače.
In ob prazničnem vinu rečem:
Hvala in slava krmarju!
Danes jaz
V šoku nežnih čustev.
Spomnil sem se tvoje žalostne utrujenosti.
In zdaj
hitim ti povedati,
Kakšna sem bila
In kaj se mi je zgodilo!
Draga!
Z veseljem povem:
Izognil sem se padcu s pečine.
Zdaj na sovjetski strani
Sem najbolj goreč sopotnik.
Postala sem napačna oseba
Kdo je bil takrat?
Ne bi te mučil
Kot je bilo prej.
Za zastavo svobode
In dobro delo
Pripravljen sem iti celo do Rokavskega preliva.
Odpusti mi...
Vem: nisi isti -
Živiš
Z resnim, inteligentnim možem;
Da ne potrebujete našega truda,
In jaz sam tebi
Niti malo ni potrebno.
Živi tako
Kako te zvezda vodi
Pod tabernakljem prenovljenega baldahina.
z pozdravi,
vedno se te spominjam
Vaš znanec
Sergej Jesenin. Ali se spomniš
Zagotovo se spomnite
Ko sem stal tam,
Približevanje steni,
Navdušen si hodil po sobi
In nekaj drastičnega
V obraz me je vrgel.
Rekel si:
Čas je, da odidemo,
Kaj te muči
Moje noro življenje
Da je čas, da se ukvarjaš,
In moja usoda -
Zavijte dlje navzdol.
Najljubša!
Nisi mi bil všeč.
Ali ne veš, da je človek sonmische
Bil sem kot konj, pognan v pozneje,
Spodbujen z drznim jezdecem.
Niste vedeli
Sem v trdnem dimu
Ker trpim in tega ne razumem -
Kam nas peljejo dogodki.
Iz oči v oči
Oseba ne vidi.
Veliko se vidi v daljavi.
Ko gladina morja vre,
Ladja v pripravljenem stanju.
Zemlja - ladja!
Ampak nekdo nenadoma
Za novo življenje, novo slavo
Sredi neviht in neposrednih snežnih metežev
Veličastno je poslano.
No, kdo od nas na palubi velikega
Ne pade, ne bruha in ni prisegel?
Malo jih je, z izkušeno dušo
Ki je ostal močan v podaji.
Potem jaz
Pod divjim hrupom
Toda poznavajoč zrelo delo,
Spustil v ladijski prostor,
Da ne bi bilo videti človeško bruhanje.
Ta zadržek je bil -
Ruska gostilna.
In sklonil sem se nad kozarec,
Torej brez trpljenja kogar koli
uničijo sami sebe
V pijani omami.
Najljubša!
mučil sem te,
Ste hrepeneli
V očeh obrabe:
Kar sem paradiral pred vami
Zapravili so se v škandalih.
Ampak nisi vedel,
To v neprekinjenem dimu
V uničenem življenju nevihte
Ker trpim,
Česa ne razumem
Kam nas dogodki popeljejo...
. . . . . . . . . . . . . . .
Zdaj so minila leta,
Staral sem drugega.
In čutim in razmišljam drugače.
In pravim praznično vino:
Slava in slava krmilu!
Danes jaz
V vplivu naklonjenosti.
Spomnil sem se tvoje žalostne utrujenosti.
zdaj
Povem vam, da hitite
Kar sem bil
In kaj se mi je zgodilo!
Najljubša!
Z veseljem povem:
Izogibam se padcem po strmem pobočju.
Zdaj na sovjetski strani
Jaz sem najbolj besen spremljevalec.
nisem bil isti,
Kdo je bil takrat.
Ne bi te mučil,
Kot je bilo prej.
Za zastavo svobode
In lahko delo
Pripravljeni iti vsaj do Rokavskega preliva.
Oprostite...
Vem, da nisi tisti -
živiš
Z resnim, inteligentnim možem;
Kaj ne potrebujete našega truda,
In jaz sam tebe
Niti najmanj potrebno.
Živi tako
Kako vodiš zvezdo
Pod krošnjami Tabernakljev posodobljeno.
S pozdravom,
Vedno se te spominjam
tvoj znanec
S toritev g e p in n .
Ali se spomniš,
Vsi se seveda spomnite,
Kako sem stal
Približevanje steni
Navdušen si hodil po sobi
In nekaj ostrega
Vrgli so mi ga v obraz.
Rekel si:
Čas je, da se ločiva
Kaj te je mučilo
Moje noro življenje
Da je čas, da se lotiš posla,
In moj del je
Zavijte še navzdol.
Draga!
Nisi me ljubil.
Tega v množici ljudi niste vedeli
Bil sem kot konj, pognan v milo,
Spodboden s pogumnim jezdecem.
Niste vedeli
Da sem čisto v dimu,
V življenju, ki ga je raztrgal vihar
Zato me muči, ker ne razumem -
Kam nas pelje usoda dogodkov?
Iz oči v oči
Ne vidiš obraza.
Velike stvari se vidijo na daleč.
Ko morska gladina vre -
Ladja je v slabem stanju.
Zemlja je ladja!
Ampak nekdo nenadoma
Za novo življenje, novo slavo
V nevihtah in snežnih metežih
Veličastno jo je usmerjal.
No, kdo od naju je največji na krovu?
Niste padli, bruhali ali preklinjali?
Malo jih je, z izkušeno dušo,
Ki je ostal močan v podaji.
Potem tudi jaz
Na divji hrup
Toda zrelo poznavanje dela,
Spustil se je v ladijski prostor,
Da ne bi gledal ljudi bruhati.
Ta zadržek je bil -
Ruska pivnica.
In sklonil sem se nad kozarec,
Tako da brez trpljenja za koga,
Uniči se
V pijani omami.
Draga!
mučila sem te
Bila si žalostna
V očeh utrujenih:
Kaj ti razkazujem?
Zapravil se je v škandalih.
Ampak nisi vedel
Kaj je v dimu,
V življenju, ki ga je raztrgal vihar
Zato trpim
Česa ne razumem
Kam nas pelje usoda dogodkov ...
Zdaj so leta minila.
Sem v drugih letih.
In čutim in razmišljam drugače.
In ob prazničnem vinu rečem:
Hvala in slava krmarju!
Danes jaz
V šoku nežnih čustev.
Spomnil sem se tvoje žalostne utrujenosti.
In zdaj
hitim ti povedati,
Kakšen sem bil
In kaj se mi je zgodilo!
Draga!
Z veseljem povem:
Izognil sem se padcu s pečine.
Zdaj na sovjetski strani
Sem najbolj goreč sopotnik.
Postala sem napačna oseba
Kdo je bil takrat?
Ne bi te mučil
Kot je bilo prej.
Za zastavo svobode
In dobro delo
Pripravljen sem iti celo do Rokavskega preliva.
Odpusti mi...
Vem: nisi isti -
Živiš
Z resnim, inteligentnim možem;
Da ne potrebujete našega truda,
In jaz sam tebi
Niti malo ni potrebno.
Živi tako
Kako te zvezda vodi
Pod tabernakljem prenovljenega baldahina.
z pozdravi,
vedno se te spominjam
Vaš znanec
Sergej Jesenin.
Analiza Jeseninove pesmi "Pismo ženi".
Ljubezenska lirika zavzema veliko mesto v Jeseninovem delu. Pesnik se je večkrat zaljubil in se z vso dušo posvetil vsakemu novemu romanu. Vse njegovo življenje je postalo iskanje ženskega ideala, ki ga nikoli ni mogel najti. Pesem »Pismo ženi« je posvečena pesnikovi prvi ženi Z. Reich.
Poroka Yesenina in Reicha je potekala leta 1917, vendar se njuno družinsko življenje ni obneslo. Pesnikova široka ustvarjalna narava je zahtevala nove vtise. Jesenin je bil zaskrbljen zaradi ogromnih sprememb v državi. Burno mestno življenje je pritegnilo mladega avtorja. Bil je slaven in je že imel goreče oboževalce svojega talenta. Yesenin vse več časa preživlja v družbi prijateljev in postopoma pridobi odvisnost od alkohola. Seveda je to vodilo do pogostih škandalov z ženo. V pijani omami je Jesenin lahko dvignil roko proti njej. Zjutraj je na kolenih prosil odpuščanja. Toda zvečer se je vse ponovilo. Razhod je bil neizogiben.
"Pismo ženi" je bilo napisano leta 1924, veliko kasneje kot razpad družine. To je pesnikovo opravičevanje ženske, ki jo je nekoč ljubil. Jesenin v njem priznava svoje napake, a hkrati očita Reichu, da ne razume stanja njegove duše. Jeseninova glavna obtožba, »nisi me ljubil«, temelji na dejstvu, da je bila ljubeča ženska dolžna razumeti in odpustiti pesniku, ki je bil zmeden v življenju, in mu ne ustvarjati škandalov. Jesenin trdi, da se je v razmerah nastanka nove vlade počutil kot »konj, pognan v milo«. Rusijo primerja z ladjo, ki jo je ujela huda nevihta. Ker ne vidi nobenega upanja na rešitev, se pesnik spusti v skladišče, ki simbolizira rusko krčmo, da bi z vinom utopil obup.
Jesenin priznava, da je povzročal trpljenje svoji ženi, vendar je tudi sam trpel, ne da bi razumel, do česa bo Rusija končno prišla.
Svojo preobrazbo pesnik povezuje z močno vzpostavitvijo sovjetske oblasti. Malo verjetno je, da je skrajno iskren, ko govori o brezpogojni podpori novemu režimu. Jesenin je bil predmet uradnih kritik zaradi njegove pripadnosti stari Rusiji. Sprememba njegovih pogledov je bolj verjetna zaradi njegovih izkušenj. Zreli pesnik prosi svojo bivšo ženo odpuščanja. Res mu je žal za preteklost. Vse bi se lahko obrnilo tudi drugače.
Pesem se konča z optimističnim koncem. Yesenin je vesel, da je Reich uspel urediti svoje osebno življenje. Zaželi ji srečo in jo spomni, da nikoli ne bo pozabil srečnih trenutkov, ki sta jih preživela.
