Kot mladenič je iskal svojo ljubljeno. kitajska pravljica
V starodavnih časih Zhizhi sta bili v vasi dve družini - Zhang in Li. Zakonca Zhang sta imela sina Zhang Shuana. Li ima hčerko z vzdevkom Li Hua - Li Flower. Mladenič in dekle sta se rodila lepa in zaradi svoje lepote sta zaslovela v tistih krajih. Bila sta prijatelja že od otroštva in drug drugemu sta se na skrivaj zaobljubila, da se ne bosta ločila in bosta živela skupaj do sivih las. Zhang Shuan je v Li Huajevo hišo poslal svatca. Toda starši deklice so mladeniča zavrnili zaradi njegove revščine in se odločili, da bodo svojo hčerko dali bogatašu Vanu. Vanirjevi so izbrali srečen dan, najeli trobentače in šli po nevesto. Li Hua ni hotela sedeti v poročni postelji, oče in mati sta jo prisilila. Trobenta je začela igrati, nosači so pobrali palankin in ga odnesli. Li Hua sedi v palankinu, udarja z glavo ob steno in joče. In potem, ko sta bila že na polovici poti, je zaslišala nekaj žvižganja. Ta volkodlak je skočil z neba: njegov obraz je črn, njegove oči so okrogle. Zgrabil je nevesto in pobegnil z njim.
Zhang Shuan je slišal za to, postal je žalosten in rekel očetu in materi:
"Ne morem živeti brez svojega Li Hua." Dokler je ne najdem, ne bom imel miru.
Oče reče mladeniču:
"Zlobni volkodlak ti je vzel Li Hua, kje jo boš zdaj iskal?"
Mati pravi mladeniču:
"Zlobni volkodlak je odnesel vašo Li Hua, zdaj je ne boste našli nikjer."
Zhang Shuan ni poslušal očeta in matere in je odšel od doma iskat svojega Li Hua.
Koliko dni sem iskal in ne morem prešteti, koga nisem vprašal, kje nisem izvedel, nihče ni videl Li Hua, nikjer niso slišali zanjo. "Mogoče me je moj ljubljeni zlobni volkodlak pojedel?" Mladenič je mislil in mislil, in žalost ga je obšla. Sedel je ob cesti in jokal. Nenadoma se je od nikoder pojavil belobradi starec. Starec vpraša mladeniča:
- Zakaj jočeš, mladenič? Kdo te je prizadel?
Mladenič odgovori:
"Ne bom se skrival pred tabo, dedek." Zlobni volkodlak mi je odnesel ljubljeno. Že več dni iščem Li Hua, a je ni nikjer.
"Pojdi z mano," pravi starec, "vem, kje živi zlobni volkodlak."
Zhang Shuan je to slišal, hitro skočil na noge in sledil starešini.
Hodila sta in hodila in nenadoma sta srečala mladeniča. Starejši ga vpraša:
- Kdo si in kam greš, mladenič?
Mladenič odgovori:
- Ime mi je Wang Lan, hodim po svetu in iščem svojo nevesto, zlobni volkodlak jo je ukradel na pol poti iz poročne palankine in jo odnesel Bog ve kam.
Belobradi starec je pokimal z glavo in rekel:
- Pridi z nami. Vem kje je.
In vsi trije so šli dlje: Wang Lang, Zhang Shuan in belobradi starec. Ves dan smo hodili, ne da bi vzeli riževo zrno v usta. Zhang Shuan svoje ljubljene ne more izbiti iz glave, nima časa jesti ali piti. In Wang Lang se je začel celo tresti od lakote.
In reče starcu:
Starec je pokimal z glavo in rekel:
- Poglej nazaj, mladenič.
Wang Lan se je ozrl naokoli in videl, da je tam velika hiša, pokrita s ploščicami, visoko verando in kamnitim levom na verandi.
In stari spet reče:
- Gremo noter. Prosimo za nekaj za pod zob.
Starejši je mladeniče odpeljal na verando in potrkal na vrata. Stara ženska je prišla ven potrkat in vprašala:
Kaj potrebuješ? Zakaj trkaš?
Starejši ji odgovori:
"Ne bomo prosili za krofe in ne potrebujemo mesa." Dajte nam nekaj enostavnejšega. Na poti smo postali lačni.
Starka odgovori:
- V redu, sledi mi.
Sledili so ji v sobo in zagledali na baldahinu sedečo lepotico, staro približno osemnajst let. In stara ženska je pripravila vse vrste hrane, pogostila goste in jim rekla:
"S tabo se želim o nečem pogovoriti." Ne vem, če se bova srečala? Moj mož je umrl že zdavnaj, živim sama s hčerko. Zato hočem svojega zeta vzeti v svojo hišo, da me bo hranil na stara leta. Kdo od vaju, mladeniča, bo ostal tukaj za vedno?
Starešina Zhang Shuan ga je začel prepričevati. Toda on noče poslušati, kar naprej razmišlja o svoji ljubljeni. Starec je začel prepričevati Wang Langa. In Wang Lan je vesel. Všeč mu je bila hiša pod ploščicami in mlada lepotica.
Wang Lang je ostal, starec in Zhang Shuan pa sta šla dlje. Prehodili smo malo, malo več kot kilometer. Nenadoma stari reče:
»Robec sem odvrgla na verando, blizu kamnitega leva. Pridi nazaj in mi ga prinesi.
Zhang Shuan je stekel nazaj in pogledal - hiša pod ploščicami je izginila, ostal je le en lev. Lev sedi, Wang Lan je raztrgan na koščke, zgrabi kos in ga pošlje v svoja usta. Zhang Shuan se je prestrašil, stekel k starcu in rekel:
- Zgodila se je težava, Wang Langa je požrl lev.
- Ali veste, zakaj je lev požrl Wang Langa? - vpraša.
»Ne vem, dedek,« odgovori Zhang Shuan.
In starec mu reče:
- Premisli. Potem boste izvedeli.
Zhang Shuan in starec sta hodila dan in noč in končno sta prišla do kamnite hiše. Starejši pravi:
- To je moj dom.
Zhang Shuan je vstopil in videl, da je bila postelja v hiši iz kamna, kotel iz kamna, skodelice iz kamna in umivalniki iz kamna. Vse je izklesano iz kamna. Starešina Zhang Shuang je ukazal nabrati borove storže in pripraviti hrano. Sedem dni je že minilo. Starec vidi, da mladenič ne izgubi duha, ne izgubi upanja, in vpraša:
"Ali želite rešiti Li Hua?"
"Hočem," odgovori mladenič.
"Potem pojdi na zahodni rob neba, na Ognjeno goro, in vzemi dragocen meč iz jame Ognjenega tigra." Dal ti bom obleko, ki te bo rešila pred ognjem, obleci jo in pogumno naprej. Toda ne pozabite, če stopite korak nazaj, vas bo ogenj požrl.
Zhang Shuan si je nadela čarobno belo obleko, lesketa se in se lesketa, ter se odpravila proti zahodnemu robu neba. Ne morem prešteti, koliko dni je trajalo, da je prišel na tisto goro, ko nenadoma zagleda pred seboj plamen, ognjeni jeziki jezno siknejo in nebo bo obliznilo. Mladenič se ni bal, šel je naravnost v ogenj. Ampak kakšen čudež! Ogenj ga ne vzame. Tukaj je jama Ognjenega tigra na samem vrhu gore, lastnik jo varuje sam, tigrove oči so dva tempeljska zvona, plameni uhajajo iz njegovih ust. Tu se je Zhang Shuan spomnil svojega Li Hua in postal še pogumnejši. Pohitel je v jamo in zagledal dragocen meč, ki je visel na steni. Mladenič je zgrabil meč, udaril tigra, tiger je padel mrtev in v istem trenutku je plamen na gori ugasnil. Zhang Shuan je vzel meč in se vrnil k starcu.
Starejši mu pravi:
"Zdaj pa pojdi rešit svojega Li Hua." Iz vzhodnega morja jo je odnesla volkodla in naselila na otoku. Samo vedite, da če vas premaga strah ali dvom, ne boste rešili svojega ljubljenega.
Zhang Shuan je vzel dragoceni meč in odšel na vzhodni rob neba. Ne morem prešteti, koliko dni je potreboval, da je dosegel vzhodno morje. In temu smaragdnemu morju ni ne konca ne roba. Val sreča val, lomilci srečajo lomilce. Pogledal je na vse štiri strani in pomislil: »Ko bi le naletel na tako krhko barčico. Ne bojim se silovitega vetra, naj vije po morju, ne bojim se visokih valov, tudi če se dvigajo do samega neba. Ničesar se ne bojim! Ko bi le lahko prišel na ta otok!«
Mladenič se sprehaja ob obali, veter mu žge obraz z zrnci peska, morje mu moči noge z vodo, lakota ga muči, mraz ga prodira skozi in skozi. In mladenič kar naprej.
Toda nekega dne je zagledal breskev, ki je plavala po morju. Bodisi jo bo preplavil val, nato pa jo bo spet odneslo na površje. Mladenič pogleda drevo in na njem nenadoma zagleda tri breskve, ki se med zelenim listjem obarvajo živo rdeče. Drevo plava naravnost proti mladeniču. Zhang Shuan se je domislil, zgrabil veje in nenadoma postal žejen! Z drevesa je utrgal breskev in jo hotel pojesti, a takrat se je zaslišalo grozeče rjovenje in od nikoder je skočil tiger. Od strahu je Zhang Shuan pljusknil v vodo. Tiger je medtem izginil, nekam pa je izginila tudi breskev. Mladenič to začuti - njegovo telo je postalo lahkotno, no, kot breskov list, in stopil je na vodo kot na trdna tla. Stoji in ne potone. Izkazalo se je, da je bila ta breskev čarobna in bi te lahko rešila pred vodo. Zhang Shuan drži v ustih čarobno breskev in gre naravnost na otok. Tisti otok leži sredi morja, zavit v črno temo, poraščen z bujno travo. Takoj, ko je mladenič stopil na otok, mu je iz teme naproti prišla volkodla z vojaki kozicami in poveljniki rakov. Vsi imajo dolge sulice in jeklene sulice. Sama riba volkodlak je črna, z bleščečo srebrno čelado na glavi in bleščečo srebrno lupino na telesu. Ribe so kričale, morje je v odgovor zabrnelo, mladeniča pa so obkrožali bojni škampi in poveljniki rakov. Mladenič se ni bal in se ni umaknil. Dvignil je svoj dragoceni meč, se obrnil proti vzhodu - in kako bi zamahnil, se obrnil proti zahodu - in kako bi udaril! Od meča je tekla bela ognjena pot. V istem trenutku se je tema razkadila, bojevniki in poveljniki pa so se spremenili v kozice in rake ter se začeli plaziti v različne smeri.
Riba volkodlak je pogledala bleščeči meč in zaprla oči. Nato jo je mladenič zasekal do smrti. Potem je našel svojo ljubljeno in postala sta mož in žena.
Izmislite in zapišite vprašanja za kitajsko pravljico: kako je mladenič iskal svojo ljubljeno kitajsko ljudsko pravljico
odgovori:
1. Kako sta se imenovali družini, ki sta živeli v vasi? 2. Katera družina je imela sina Shuana? 3. Katera družina je imela hčerko Hua? 4. Kdo je Wang Lan? 5. O kom se govori v besedilu »Mladenič hodi po bregu, veter mu žge obraz z zrnci peska, morje mu moči noge z vodo, lakota ga muči, mraz ga prodira skozi in skozi. In mladenič kar naprej.«? 6. Kdo je ubil ribo volkodlaka?
Podobna vprašanja
- Veter piha zelo močno
- "ostati brez ničesar", če je uporabljeno v prenesenem pomenu?
- Kje se na zemljevidu nahaja območje arktične puščave? Poimenujte in na zemljevidu pokažite otoke, ki pripadajo temu območju
- Protipomenke besedam: popraviti, sploščiti, vzeti, moški. Že vnaprej hvala vsem za pomoč!
- Domača naloga v ruščini. telovadba. 174 1. Preučite slovarsko geslo DEŽ ideografskega slovarja (gl. prilogo). Katere podatke vsebuje? Izmisli in zapiši deset fraz. Označite, kateremu modelu ustreza vsak. 2. Poskusite na kratko in figurativno opisati eno od vrst dežja. Kakšen slog govora bo vaš esej?
- Prosim za zelo zelo zelo nujno rešitev
- OBkroži FIGURATIVNO PRIMERJAVO 1) Vester zimski dan je. Čisti sneg se lesketa pod sončnimi žarki. V daljavi se črni gaj. Hladno nebo je modro nad njo. Na lahkih smučeh hitro drsimo. 2) Hodim po poti, tik ob boru modri snežinka, pomladna lučka. Sporoča, da se bo kmalu gozd odel v zeleno in polja zašumela. HVALA VAM...
Pravljice kot sestavni del folklore služijo kot opora, vir znanja o katerem koli ljudstvu, narodu, saj odražajo življenje okolja, v katerem so nastale, naravne danosti in značilnosti prvotne kulture in zgodovinskega razvoja. In kitajske ljudske pravljice niso izjema. V pravljičnem repertoarju Kitajcev največje mesto zavzemajo pravljice, ki so razdeljene v ločene pomenske kategorije:
O iskanju pogrešane lepe neveste
Eden najstarejših ciklov, ki sestavljajo kitajske ljudske pravljice, so zgodbe o iskanju pogrešanih nevest: »Kako je mladenič iskal svojo ljubljeno«, v kateri je dekle ugrabil zlobni volkodlak ali »Zgodba o zvit Wu-gen in zvesti Shi-e,« v kateri je junakinjo ugrabil Črni orel. Morda je bila v glavah starih Kitajcev ugrabitev ljubljenega videti kot kazen za zanemarjanje tradicije, da si za ženo izbere dekle samo iz lastne družine. Vse kitajske ljudske pravljice te vrste so imele enako zgradbo in nadaljnji razvoj plot. Sestavljen je bil iz dejstva, da je junak šel iskat svojo zaročenko, za vsako ceno jo je poskušal odvzeti od zlobneža in jo vrniti v svet ljudi. Seveda se je pravljica končala s popolnoma srečnim koncem - varno vrnitvijo domov kot zmagovalec in s svojo ljubljeno nevesto. V primerjavi z evropskimi analogi tovrstnih pravljic Kitajci nimajo okrašenega opisa lepega (kraljevskega) življenja, pretirane stilske pompoznosti, glavni junaki pa niso princi in začarane princese, temveč navadni kmečki pari.
O poti in preizkušnjah
Obstajajo pravljice o preizkušnjah, ki si jih očetje hčera v svojem kraljestvu omislijo za svojega bodočega zeta. Pravljica z naslovom "Nebeški boben" je primer tega. V njej glavni junak vzame za ženo nebeško vilo, vendar vilinin oče te poroke ne šteje za veljavno in svojo hčer odpelje v nebesa, kjer jo zadrži v nebeški ječi. Da bi vrnil svojo ljubljeno, mora mladenič opraviti številne preizkušnje v kraljestvu svojega tasta, ki niso bile opravljene pred poroko, kar je kršilo sveti zakonski obred. Šele ko bo opravil vse naloge, ki mu jih je dodelil oče njegove ljubljene, bo junak lahko spet videl svojo ženo.
Drug primer je pravljica "Rdeča lilija", v kateri glavni junak, revni kmet Dulin, ko je za svojo ženo prejel lepo vilo, deklico, ki je prišla iz cveta, ni popolnoma cenil svoje sreče: postal je len. in aroganten. Na povračilo ni bilo treba dolgo čakati. Vila, ki ni mogla prenesti njegovega zaničevalnega odnosa, je z jahanjem pava pobegnila na luno. Dulin je potreboval eno leto, da je spoznal in popravil svojo napako. Takoj ko je spet začel delati, se je žena vrnila k njemu in njuno življenje je spet postalo »sladko kot med«.
Boj proti zlobnim sorodnikom
Med kitajske pravljice za otroke sodijo tudi tiste, ki pripovedujejo o »zmagi« nesrečnega junaka nad njegovimi strašnimi sorodniki: sebičnim in sovražnim starejšim bratom in njegovo ženo, nad mačeho ali očimom. V takih zgodbah je izrazita značilnost številnih folklornih zgodb različnih narodov - idealizacija mlajšega brata. In kitajske ljudske pravljice tega junaka predstavljajo tudi kot čuvaja družinskih tradicij in družinskega ognjišča, na primer v »Zgodbi o mlajšem bratu«. V njej mlajši brat podeduje kos neuporabne zemlje, psa za oranje in petelina. Iz sovraštva starejši brat ubije nesrečnega psa in ptiča. Srčni junak pokoplje svoje prijatelje nedaleč od svoje koče. In naslednje jutro na mestu pokopa zraste čudežno drevo s kovanci namesto listja.
Domače in satirične pravljice
Kitajske ljudske pravljice, razvrščene kot »vsakdanje«, vključujejo tudi odkrito satirične zgodbe, kot sta »Lepa žena« in »Čarobna kad«. V vsakdanjih pravljicah prevladujočo vlogo igrajo vse vrste čarobnih predmetov, okoli katerih lastnosti se odvija zaplet. Vendar pa je v primerjavi z ruskimi satiričnimi pravljicami v kitajščini sodnik običajno moder in pozitiven. Primer je cela zbirka zgodb o pravičnem sodniku Bao-gunu, ki je slovel po poštenosti in nepodkupljivosti.
Posebno pozornost si zasluži kitajska ljudska pravljica "Bratje Liu". Po zapletu je mati imela pet sinov dvojčkov, vsi so se imenovali Liu in nato dodali zaporedno številko - prvi, drugi itd. Mladeniči so imeli vsak svojo čarobno lastnost. Živela sta prijateljsko in srečno, dokler hudobni vladar, jezen zaradi uničenega lova, ni aretiral enega od bratov. Toda junaki so vstali in zaščitili svojega brata, pri čemer so uporabili svoje čudovite supermoči. Ne samo, da so osvobodili svoje najmlajše, ampak so tudi rešili prebivalstvo regije pred zlobnim vladarjem in njegovim celotnim spremstvom.
Odraz domišljijskega mišljenja
Poznamo več vrst kitajskih pravljic: pravljica se imenuje "xianhua", mitična pravljica se imenuje "gushi", otroške pravljice se imenujejo "tonghua". Najbolj zanimive so pravljice, imenovane "Shenhua". Pogosto jih povezujejo s pojmi »fikcija«, »mit« in »legenda«. V starih časih so ljudje poskušali razložiti nerazumljive naravne pojave z vsemi razpoložljivimi sredstvi. Zato je pravljica odraz domišljijskega mišljenja, ki temelji na domišljiji.
Literarno branje
ZNAČAJSKE LASTNOSTI
Pravično sočutno
Previdno
Ponosen
Brezskrbno
Delaven
Zaupljivo
Ravnodušen Lahkomiselni
Strahopeten
Vztrajen
Iznajdljiv
Strahopeten
Sramežljiv
kruto
Odzivna
Pohlep potiska v podlost.
Pohlep slednjega prikrajša pamet.
Z izdajo ne boste našli sreče.
Poišči sinonime in protipomenke za besede:
zanimivo
vljudno
prijazno
brez počitka
vljudno
- Nežno, korektno, prijazno, vljudno, prijazno, spodobno, taktno, spoštljivo
- Nesramno, nevljudno, neprijazno, ostro
brez počitka
- Burno, burno, zaskrbljeno, živčno, zaskrbljeno, mučno
- Samozavesten, miren, tih, uravnotežen
prijazno
- dobrosrčno, prijazno, sladko, mehko, nežno, prijazno, prisrčno
- Grobo, strogo
zanimivo
- Smešno, zabavno, radovedno, privlačno
- dolgočasno
Kakšna oblačila obstajajo? Nadaljujte niz besed
- Oblačila so elegantna, čista, barvita,...
Kako je mladenič iskal svojo ljubljeno
Matchmaker – ženska, ki ureja poroke
Lee – Kitajska enota za dolžino je enaka 500 m
Pampushka - palačinka, majhen kruh
Palanka - pokrita nosila, v katerih so nosili bogate ljudi na vzhodu
volkodlak - oseba, ki se je s čarovnijo spremenila v nekoga
Emerald – svetlo zelene barve
kozica
Rak - deseteronožni rak
- Skozi kakšne preizkušnje je šel Zhang Shuan?
- Zakaj je tiger raztrgal Wang Langa?
Načrt priprave projekta
- Izberite enega od predlaganih projektov ali se domislite svojega
- Odločite se, ali boste delali s prijateljem ali sami.
- Razmislite o fazah dejavnosti.
- Odločite se, kdo bo za kaj odgovoren.
- Ugotovite, kaj morate pripraviti vnaprej.
- Ugotovite, katere knjige in materiali bodo potrebni in na koga se lahko obrnete za pomoč.
Viri informacij
- Obisk šolske knjižnice
- Pogovor z učiteljem, starši
- Branje knjig in pogovor s starši
- Učbenik "Literarno branje" UMK "Planet znanja" E.E. Kats (3. razred)
- Obisk sosedske knjižnice
V starih časih sta bili v vasi dve družini - Zhang in Li. Zakonca Zhang sta imela sina Zhang Shuana. Li ima hčerko z vzdevkom Li Hua - Li Flower. Mladenič in dekle sta se rodila lepa in zaradi svoje lepote sta zaslovela v tistih krajih. Bila sta prijatelja že od otroštva in drug drugemu sta se na skrivaj zaobljubila, da se ne bosta ločila in bosta živela skupaj do sivih las. Zhang Shuan je v Li Huajevo hišo poslal svatca. Toda starši deklice so mladeniča zavrnili zaradi njegove revščine in se odločili, da bodo svojo hčerko dali bogatašu Vanu. Vanirjevi so izbrali srečen dan, najeli trobentače in šli po nevesto. Li Hua ni hotela sedeti v poročni postelji, oče in mati sta jo prisilila. Trobenta je začela igrati, nosači so pobrali palankin in ga odnesli. Li Hua sedi v palankini in udarja z glavo ob steno - joka. In potem, ko sta bila že na polovici poti, je zaslišala nekaj žvižganja. Ta volkodlak je skočil z neba: njegov obraz je črn, njegove oči so okrogle. Zgrabil je nevesto in pobegnil z njim.
Zhang Shuan je slišal za to, postal je žalosten in rekel očetu in materi:
Ne morem živeti brez svojega Li Hua. Dokler je ne najdem, ne bom imel miru.
Oče reče mladeniču:
Vašo Li Hua je odnesel zlobni volkodlak, kje jo boste zdaj iskali?
Mati pravi mladeniču:
Zlobni volkodlak je odnesel vašo Li Hua, zdaj je ne boste našli nikjer.
Zhang Shuan ni poslušal očeta in matere in je odšel od doma iskat svojega Li Hua.
Koliko dni sem iskal in ne morem prešteti, koga nisem vprašal, kje nisem izvedel, nihče ni videl Li Hua, nikjer niso slišali zanjo. "Mogoče me je moj ljubljeni zlobni volkodlak pojedel?" Mladenič je mislil in mislil, in žalost ga je obšla. Sedel je ob cesti in jokal. Nenadoma se je od nikoder pojavil belobradi starec. Starec vpraša mladeniča:
Zakaj jočeš, mladenič? Kdo te je prizadel?
Mladenič odgovori:
Ne bom se skrival pred tabo, dedek. Zlobni volkodlak mi je odnesel ljubljeno. Že več dni iščem Li Hua, a je ni nikjer.
Pojdi z menoj," pravi starec, "vem, kje živi hudobni volkodlak."
Zhang Shuan je to slišal, hitro skočil na noge in sledil starešini.
Hodila sta in hodila in nenadoma sta srečala mladeniča. Starejši ga vpraša:
Kdo si in kam greš, mladenič?
Mladenič odgovori:
Moje ime je Wang Lan, hodim po svetu in iščem svojo nevesto, zlobni volkodlak jo je ukradel na pol poti iz poročne palankine in jo odnesel Bog ve kam.
Belobradi starec je pokimal z glavo in rekel:
Pridi z nami. Vem kje je.
In reče starcu:
Starec je pokimal z glavo in rekel:
Poglej nazaj, mladenič.
Wang Lan se je ozrl naokoli in videl, da je tam velika hiša, pokrita s ploščicami, visoko verando in kamnitim levom na verandi.
In stari spet reče:
Gremo noter. Prosimo za nekaj za pod zob.
Starejši je mladeniče odpeljal na verando in potrkal na vrata. Stara ženska je prišla ven potrkat in vprašala:
kaj potrebuješ Zakaj trkaš?
Starejši ji odgovori:
Ne bomo prosili za krofe in ne potrebujemo mesa. Dajte nam nekaj enostavnejšega. Na poti smo postali lačni.
Starka odgovori:
V redu, sledi mi.
Sledili so ji v sobo in zagledali na baldahinu sedečo lepotico, staro približno osemnajst let. In stara ženska je pripravila vse vrste hrane, pogostila goste in jim rekla:
Rad bi govoril s tabo o nečem. Ne vem, če se bova srečala? Moj mož je umrl že zdavnaj, živim sama s hčerko. Zato hočem svojega zeta vzeti v svojo hišo, da me bo hranil na stara leta. Kdo od vaju, mladeniča, bo ostal tukaj za vedno?
Starešina Zhang Shuan ga je začel prepričevati. Toda on noče poslušati, kar naprej razmišlja o svoji ljubljeni. Starec je začel prepričevati Wang Langa. In Wang Lan je vesel. Všeč mu je bila hiša pod ploščicami in mlada lepotica.
Svoj robček sem odvrgla na verando, blizu kamnitega leva. Pridi nazaj in mi ga prinesi.
Zhang Shuan je stekel nazaj in pogledal - hiša pod ploščicami je izginila, ostal je le en lev. Lev sedi, Wang Lan je raztrgan na koščke, zgrabi kos in ga pošlje v svoja usta. Zhang Shuan se je prestrašil, stekel k starcu in rekel:
Zgodila se je težava, Wang Langa je požrl lev.
Ali veste, zakaj je lev požrl Wang Lana? - vpraša.
»Ne vem, dedek,« odgovori Zhang Shuan.
In starec mu reče:
Premisli. Potem boste izvedeli.
Zhang Shuan in starec sta hodila dan in noč in končno sta prišla do kamnite hiše. Starejši pravi:
To je moj dom.
Zhang Shuan je vstopil in videl, da je bila postelja v hiši iz kamna, kotel iz kamna, skodelice iz kamna in umivalniki iz kamna. Vse je izklesano iz kamna. Starešina Zhang Shuang je ukazal nabrati borove storže in pripraviti hrano. Sedem dni je že minilo. Starec vidi, da mladenič ne izgubi duha, ne izgubi upanja, in vpraša:
Ali želite rešiti Li Hua?
"Hočem," odgovori mladenič.
Nato pojdite na zahodni rob neba, na Ognjeno goro, in vzemite dragoceni meč iz votline Ognjenega tigra. Dal ti bom obleko, ki te bo rešila pred ognjem, obleci jo in pogumno naprej. Toda ne pozabite, če stopite korak nazaj, vas bo ogenj požrl.
Zhang Shuan si je nadela čarobno belo obleko, lesketa se in se lesketa, ter se odpravila proti zahodnemu robu neba. Ne morem prešteti, koliko dni je trajalo, da je prišel na tisto goro, ko nenadoma zagleda pred seboj plamen, ki plamti, ognjeni jeziki jezno siknejo in nebo bo obliznilo nebo. Mladenič se ni bal, šel je naravnost v ogenj. Ampak kakšen čudež! Ogenj ga ne vzame. Tukaj je jama Ognjenega tigra na samem vrhu gore, lastnik jo varuje sam, tigrove oči so dva tempeljska zvona, plameni uhajajo iz njegovih ust. Tu se je Zhang Shuan spomnil svojega Li Hua in postal še pogumnejši. Pohitel je v jamo in zagledal dragocen meč, ki je visel na steni. Mladenič je zgrabil meč, udaril tigra, tiger je padel mrtev in v istem trenutku je plamen na gori ugasnil. Zhang Shuan je vzel meč in se vrnil k starcu.
Starejši mu pravi:
Zdaj pa pojdi rešit svojega Li Hua. Iz vzhodnega morja jo je odnesla volkodla in naselila na otoku. Samo vedite, da če vas premaga strah ali dvom, ne boste rešili svojega ljubljenega.
Zhang Shuan je vzel dragoceni meč in odšel na vzhodni rob neba. Ne morem prešteti, koliko dni je potreboval, da je dosegel vzhodno morje. In temu smaragdnemu morju ni ne konca ne roba. Val sreča val, lomilci srečajo lomilce. Pogledal je na vse štiri strani in pomislil: »Ko bi le naletel na tako krhko barčico. Ne bojim se silovitega vetra, naj vije po morju, ne bojim se visokih valov, tudi če se dvigajo do samega neba. Ničesar se ne bojim! Ko bi le lahko prišel na ta otok!«
Mladenič se sprehaja ob obali, veter mu žge obraz z zrnci peska, morje mu moči noge z vodo, lakota ga muči, mraz ga prodira skozi in skozi. In mladenič kar naprej.
Toda nekega dne je zagledal breskev, ki je plavala po morju. Bodisi jo bo preplavil val, nato pa jo bo spet odneslo na površje. Mladenič pogleda drevo in na njem nenadoma zagleda tri breskve, ki med zelenim listjem rastejo svetlo rdeče. Drevo plava naravnost proti mladeniču. Zhang Shuan se je domislil, zgrabil veje in nenadoma postal žejen! Z drevesa je utrgal breskev in jo hotel pojesti, a takrat se je zaslišalo grozeče rjovenje in od nikoder je skočil tiger. Od strahu je Zhang Shuan pljusknil v vodo. Tiger je medtem izginil, nekam pa je izginila tudi breskev. Mladenič to začuti - njegovo telo je postalo lahkotno, no, kot breskov list, in stopil je na vodo kot na trdna tla. Stoji in ne potone. Izkazalo se je, da je bila ta breskev čarobna in bi te lahko rešila pred vodo. Zhang Shuan drži v ustih čarobno breskev in gre naravnost na otok. Tisti otok leži sredi morja, zavit v črno temo, poraščen z bujno travo. Takoj, ko je mladenič stopil na otok, mu je iz teme naproti prišla volkodla z vojaki kozicami in poveljniki rakov. Vsi imajo dolge sulice in jeklene sulice. Sama riba volkodlak je črna, z bleščečo srebrno čelado na glavi in bleščečo srebrno lupino na telesu. Ribe so kričale, morje je v odgovor zabrnelo, mladeniča pa so obkrožali bojni škampi in poveljniki rakov. Mladenič se ni bal in se ni umaknil. Dvignil je svoj dragoceni meč, se obrnil proti vzhodu - in kako bi zamahnil, se obrnil proti zahodu - in kako bi udaril! Od meča je tekla bela ognjena pot. V istem trenutku se je tema razkadila, bojevniki in poveljniki pa so se spremenili v kozice in rake ter se začeli plaziti v različne smeri.
Riba volkodlak je pogledala bleščeči meč in zaprla oči. Nato jo je mladenič zasekal do smrti. Potem je našel svojo ljubljeno in postala sta mož in žena.
