Vsako leto 6. julija ob zvoku rakete chupinazo, ki se dvigne v nebo, tiha in običajno tako umirjena Pamplona dobesedno eksplodira od nebrzdane zabave, ki bo vse do 14. julija kipela na osrednjih ulicah mesta. San Fermin je eden najbolj znanih španskih praznikov. Samo predstavljajte si, da v mesto s 197 tisoč prebivalci pride več kot dva milijona in pol turistov z vsega sveta!
Praznik v čast svetemu Ferminu, prvemu škofu Pamplone in enemu od zavetnikov Navare, izvira iz srednjega veka. Prvi dokumentarni podatki o verskih praznovanjih segajo v 12. stoletje, sejmi in bikoborbe pa so postali sestavni del praznika od 14. stoletja. Prej se je ferija v čast San Fermina začela 10. oktobra, leta 1591 pa je bilo odločeno, da se praznik premakne na julij, saj oktobrsko deževno vreme ni bilo ravno naklonjeno zabavi.
Neverjetno priljubljenost San Fermina je prišla z objavo romana Ernesta Hemingwaya Sonce tudi vzhaja (Fiesta) leta 1926. Številni turisti iz različnih koncev sveta so se zgrinjali v Pamplono, da bi bili priča in udeleženi v fešti, ki jo je tako očarljivo opisal sijajni pisatelj. Pri popularizaciji praznika je pomembno vlogo odigral tudi izid filmske priredbe dela z Avo Gardner in Tyronom Powerom v glavnih vlogah.
Kako torej vse poteka? Nasilen, bister, glasen, zabaven in zelo pijan. Reke ljudi na ulicah se lahko v predzorni uri skoraj umirijo, nikoli pa popolnoma ne poniknejo. Kot že omenjeno, se počitnice začnejo 6. julija zjutraj. Hrupna množica napolni središče v pričakovanju praznika in začnejo se intenzivne priprave na otvoritev, ki je sestavljena iz obilnih žganih pijač. Za zdaj večinoma pijejo šampanjec. Do poldneva tokovi ljudi napolnijo trg pred mestno hišo. Reči, da se tam zbere veliko ljudi, ni reči nič. Pravijo, da je na kvadratni meter pet ljudi. Uradno otvoritev praznovanj v čast svetega Fermina naznani raketa chupinazo, ki jo v zrak izstreli z balkona mestne hiše. O obsegu začetnega praznovanja je mogoče soditi vsaj po ropotu eksplodirane rakete - enačijo ga z zvokom vzleta reaktivnega letala.
Encierro – tek bikov – se od 7. do 14. julija začne vsak dan ob osmih zjutraj z izstrelitvijo prve rakete. To je seveda glavni in najbolj znan dogodek praznika. Druga raketa sporoča, da so biki začeli svoj tek na razdalji 848,6 metra. V povprečju dirka traja približno 4 minute. Tretja raketa signalizira, da so biki vstopili v areno, četrta pa označuje konec encierra. Da je ta igra zelo nevarna, lahko sodimo po številu dežurnih policistov in zdravnikov. Tisti, ki bodo očitno pijani ali slabotni in bodo želeli teči z biki, se dirke preprosto ne bodo pustili udeležiti. Za tiste, ki se ne nameravate udeležiti encierra, bi bilo seveda najbolj priročno opazovati dogajanje z balkonov hiš, mimo katerih tečejo biki. Po najemih balkonov v San Ferminu je veliko povpraševanja in jih je treba rezervirati vnaprej.
Tako, encierro je konec in lahko zajtrkujete. Bari in kavarne na ulici Estafeta in trgu Del Castillo se napolnijo s popolnoma budno, navdušeno množico, ki pričakuje praznično zabavo, ki jih čaka v še enem dolgem dnevu fešte. Na splošno je treba opozoriti, da med prazniki jedo veliko in okusno, čeprav se na prvi pogled zdi, da samo pijejo. Številni bari in restavracije ponujajo posebne praznične menije. Ne bo časa za dolgčas. Urnik različnih dogodkov je zelo natrpan. Občinstvo bodo ves čas zabavali orkestri, narodnozabavni ansambli in izvajalci sodobne glasbe. Vstop na večino koncertov je brezplačen. In seveda nihče ni preklical dnevnih bikoborb. Med bikoborbo na San Ferminu običajno ubijejo 48 bikov.
Čeprav so biki glavni junaki praznovanja, ne smemo pustiti ob strani verske komponente. 7. julija poteka slovesna procesija po ulicah mesta, ki jo vodi kip svetega Fermina. Pisana in množična procesija se zaključi s praznično mašo.
Obstaja še ena tradicija, brez katere si San Fermina ni mogoče zamisliti - procesija velikanov in velikoglavih (gigantes y cabezudos). Vsako jutro se ob zvokih navarskih dud in bobnov po ulicah sprehodi osem velikanskih figur, ustvarjenih davnega leta 1860. To so štirje kraljevi pari: evropski, azijski, afriški in ameriški. Pet glav jim sledi. V povorki so tudi kilikiji in saldikosi, lika, katerih naloga je šaljivo strašiti in zabavati otroke.
Ob 11. uri zvečer je nebo nad Citadelo obarvano z veličastnim ognjemetom. V prazničnem tednu poteka tekmovanje v kresovanju pod pokroviteljstvom županovega kabineta. Vsak večer en producent poskuša navdušiti občinstvo s svojim posebnim pirotehničnim šovom.
Vesela praznična bahanalija se konča 14. julija na istem mestu, kjer se je začela - na trgu pred mestno hišo. Od San Fermina se bodo poslovili s tisoči prižganimi svečami in pesmijo Pobre de mí (Ubogi jaz) po napovedi konca praznika točno opolnoči.
Tisti, ki želijo doživeti praznično vzdušje fešte, lahko do Pamplone pridejo z vlakom, avtobusom ali letalom (v Pamplono so redni leti iz Madrida in Barcelone). Najbližji večji letališči sta Biarritz (128 km) in Bilbao (170 km). Od San Sebastiana do Pamplone lahko potujete z avtomobilom v manj kot eni uri. Za tiste, ki preživljate počitnice na Costa Bravi ali Costa Doradi, je lahko nekajdnevni izlet v San Fermin odlična priložnost, da razredčite sproščujoče počitnice na plaži z nepozabno izkušnjo prave španske fešte.
Pyrenalis Atlantic bo poskrbel, da bo vaše bivanje v praznični Pamploni čim bolj zanimivo in udobno. To je lahko popolnoma organiziran izlet v San Fermin, ki upošteva vse vaše želje, ali preprosto najem balkonov, nakup vstopnic za bikoborbo ali pomoč pri izbiri in rezervaciji hotela.
Španske počitnice San Fermin poteka v španskem mestu Pamplona - upravnem središču province Navarra, ki se nahaja v Pirenejih, na severnem delu polotoka. Mesto je v antiki, leta 75 pred našim štetjem, ustanovil rimski poveljnik Pompej. V 8. stoletju je bilo starodavno mesto skoraj popolnoma uničeno med vpadom Mavrov, nato pa je vse, kar je ostalo, izbrisal z obličja zemlje Karel Veliki, frankovski kralj. In v 11. stoletju je oživljena Pamplona postala versko središče katoliške Španije, ko je bil večji del države pod muslimansko oblastjo.
Počitnice, ki jih ljubijo Španci, potekajo poleti, od 6. julija do 15. julija. Sam praznik je posvečen škofu po imenu Fermin, ki je živel v srednjem veku, ki je po starodavni legendi uspel rešiti tako Pamplono kot njene prebivalce pred strašno kugo, ki visi nad mestom. Od takrat, čeprav so različni verski obredi sestavni del praznovanja, so rituali zbledeli v ozadje, sam praznik pa je postal posveten. Ves teden praznovanja je mesto pokrito z ljudskimi veselicami, vanj prihajajo množice turistov, potekajo barvite predstave, mesto postane hrupno in zabavno. Združuje pomp, komedijo in nespodobne elemente, a festival San Fermin vsakič postane impresiven in osupljiv dogodek, festival pa sovpada s poletnimi sejmi, ki potekajo v mestu.
Nepogrešljiv atribut praznika že od srednjega veka so bile dirke z biki, ki so bile v mestu prvič organizirane leta 1591, nato pa so bike preprosto odpeljali v najem, kjer so potekale bikoborbe, in šele kasneje so se same dirke preselile na ulice starodavno mesto. Prebivalci Pamplone in pravzaprav celotne Španije dirke z biki še vedno dojemajo kot nekakšen ritual preobrazbe mladeniča v moškega. Prebivalce in goste mesta o začetku praznika obvesti signalna raketa z balkona lokalne mestne hiše. In 7. julija postane glavni del praznika verski obred, procesija skozi mesto, med katero po ozkih srednjeveških ulicah Pamplone nosijo kip svetega Fermina, kanoniziranega škofa, nato pa mašo poteka v katoliških cerkvah mesta.
Vrhunec praznika, posvečenega svetemu Ferminu, je "encierro" - svetel in vznemirljiv spektakel, ki se začne 11. julija točno ob 23. uri, takrat se zgodi "encierrillo" - premik bikov v posebno ogrado " Santo Domingo”. Toda to dejanje se odvija skrivnostno, v popolni temi pod okriljem teme se biki poganjajo počasi, kar ustvarja iluzijo popolne tišine, in dirke bikov, ki se začnejo iz te ograde, se bodo začele zjutraj. Ob zori se mladi moški in ženske zberejo okoli ograde, pa tudi radovedna javnost, tako domači prebivalci Pamplone kot predstavniki drugih španskih mest, pa tudi tuji turisti.
Signalna raketa zasvetli v zrak in vrata ograde Santo Domingo se takoj odprejo in možje, zbrani ob ogradi, že hitro tečejo v areno - prizorišče bikoborbe, kjer bo potekala bikoborba, in biki tečejo za pogumnimi »mačo moškimi«. V samo dveh minutah bodo biki in ljudje premagali razdaljo 800 metrov, tekli po starodavni ulici, prekriti z granitnim tlakom. Edino »orožje«, s katerim se bežeča množica lahko brani pred biki, je le zvit časopis, ki bikom ne more povzročiti nobene škode. To akcijo Španci imenujejo z besedo »encierro«, čeprav včasih med nevarno akcijo eden od mož umre ali je resno poškodovan, se veliko Špancev - tako fantov kot moških - vsako leto zbere v ogradi, ki želijo oboje preizkusiti tudi sami. in njihovo usodo.
Mestna uprava Pamplone je razvila varnostna pravila, ki podrobno določajo, kako se mora vsak udeleženec encierra obnašati, da se izogne žrtvam in nesrečam. Hkrati je glavna težava počitnic še vedno zagotavljanje varnosti ne lokalnih prebivalcev, temveč turistov, saj mnogi med njimi nimajo izkušenj s sodelovanjem v takšnih akcijah, vendar si kljub temu skupaj s Španci prizadevajo sodelujte v dirki z biki. Mnogi turisti so do takrat že "pijani", saj so okusili veliko lokalnega vina, ne poznajo niti poti, po kateri potekajo dirke z biki, niti pravil obnašanja, ki so lokalnim "encierrosom" poznana že od otroštva. Tudi če med dirko padejo, Španci vedo, da v tem primeru ni treba vstati ali se celo premakniti, saj biki navadno preskočijo ležečo osebo, v njem vidijo oviro, in ne pohodijo nanjo.
Najbolj tragično leto v zgodovini festivala San Fermin je bilo leto 1924, ko je bilo število žrtev med »encierrosi« rekordno, ko je med bikoborbo umrlo 13 moških in mladostnikov, več kot 200 ljudi pa je bilo huje ranjenih. Kasneje pa so številni pogumneži, tudi tisti, ki so bili resno poškodovani, znova prišli na ta praznik, da bi ponovno preizkusili svojo spretnost in usodo; takšni udeleženci praznika se imenujejo "aficionados". Počitnice v San Ferminu je pisatelj Ernest Hemingway podrobno opisal v leposlovnem romanu "Fiesta", ki ima tudi drugi naslov - "Sonce tudi vzhaja", besedo "aficionado" pa so uporabili za opisovanje strastnih udeležencev bikoborbe. ki brez tega ne more več živeti.
Med praznovanjem potekajo kostumirane procesije po ulicah Pamplone, kjer lahko vidite kostumirane velikane, škrate z ogromnimi glavami, ki hodijo ob glasbi lokalnih orkestrov, like iz španske folklore in gledališke predstave kar na ulici. Organizirane so vse vrste animacije in zabavnih programov za odrasle in otroke, pa tudi maškarade, kjer si lahko ogledate vse vrste mask. In zvečer vsaka četrt Pamplone gosti svoje zabavne programe s plesom in gorečo glasbo, nočno nebo je osvetljeno z lučmi in bleščanjem ognjemetov.
Ob koncu praznika je v mestnih katoliških katedralah v čast svetemu Ferminu še ena maša, tokrat zadnja, ki poudarja sintezo posvetnega in duhovnega v vsakdanjem življenju Špancev. Praznik se vztrajno bliža koncu in na zadnji večer njegovega praznovanja se na ulicah Pamplone pojavi velika množica, vsi udeleženci praznika so žalostni in žalostni, na tisoče glasov pa v zboru poje slovesno pesem: »Pobre de mi! jPobre de mi! Que ya se han acabado las fiestas de San Fermin!”, v katerem prebivalci mesta izražajo obžalovanje zaradi konca vsakoletnega praznika San Fermina.
Toda v Španiji je vsako leto več protestov proti starodavnemu državnemu prazniku in od vsepovsod se slišijo pozivi k njegovi popolni prepovedi. Še zadnjič pred začetkom praznikov se je v Pamploni na enem največjih protestov proti bikoborbam zbralo več kot 300 borcev za pravice živali. Tekli so po isti trasi, kjer potekajo dirke z biki, da bi pritegnili pozornost nase. Zahtevajo konec mučenja živali, sčasoma pa se jim pridružuje vse več glasov.
Vsako leto od šestega do štirinajstega julija v španskem mestu Pamplona poteka praznik v čast zaščitnika mesta in regije Navarra - svetega Fermina. V tem času, tukaj, bolj kot kadarkoli, začutiš pomen besede "fiesta". Kot že razumete, je ta članek posvečen zanimivemu španskemu prazniku San Fermin v Pamploni.
San Fermin- škof, ki je živel v trinajstem stoletju in rešil mesto Pamplona pred smrtonosno epidemijo kuge. Zaradi tega hvaležni prebivalci niso pozabili svojega rešitelja, čeprav je od takrat minilo več stoletij. Toda sprva je bil praznik strogo verski, šele sčasoma pa je postal barvita ljudska ekstravaganca, ki vsako leto privabi ne le Špance, ampak tudi turiste z vsega sveta. Svoje pestro praznovanje nekdanjega katoliškega praznika domačini opravičujejo s tem, da je sveti Fermin tudi zavetnik vinarjev in pekov. Tako je ta praznik, ki je bil prvotno lokalni dogodek, dosegel vrhunec svoje priljubljenosti v dvajsetem stoletju, in to po zaslugi velikega pisatelja Ernesta Hemingwaya, ki je 6. julija 1923 prvič obiskal špansko mesto Pamplona in dobil prav do začetka državnega praznika. Hemingway je bil tako očaran nad čudovitim in nalezljivim vzdušjem zabave in veselja, da je napisal svoj znameniti roman »Sonce tudi vzhaja« (»Fiesta«), katerega dogajanje je bilo v Pamploni. Ta roman je pisatelju prinesel osupljiv uspeh po vsem svetu in bralci, ki so bili za vedno očarani nad čudovitimi podobami Pamplone, so jo začeli vsako leto obiskovati v dneh tega praznika, da bi se samostojno potopili v čustva, ki jih je opisal Hemingway, in občudovali meščani so bili oblečeni v nacionalna baskovska oblačila: bele hlače in srajce, prepasani z rdečim šalom, nosili so rdeče baretke in rdeče ovratne rute.
Otvoritev praznika San Fermin v Pamploni, meščani, zbrani v narodnih baskovskih oblačilih, čakajo na trgu pri občini. In točno opoldne šestega julija se zasliši glasen strel signalne rakete, izstreljen z balkona mestne hiše. Praznik se je začel! Z balkona svetnik vzklikne v španščini in baskovščini: »Pozdravljen sveti Fermin!«, medtem ko množica spodaj ponavlja njegove besede. Ljudje odprejo steklenice šampanjca, ki jih prinesejo s seboj na trg, in začnejo s pijačo, ki se peni od štirideset stopinj, polivati vse okoli sebe. Šestega julija mesto Pamplona gosti zabavne glasbene koncerte in številne predstave ter glasbene nastope »peñas« - skupin, katerih glasbeniki igrajo na starodavna glasbila. Povsod utripajo ognjemeti in potekajo parade, udeleženci pa nosijo maske. Mesto je zajeto v nebrzdani zabavi, ki bo trajala več dni. Ulice postopoma napolnijo množice ljudi, vsi hoteli pa so prenatrpani, tako da morajo nekateri, ki pridejo v Pamplono na počitnice San Fermin, prenočiti kar na ulici. 7. julija se začne slovesna procesija, na čelu katere nosijo kip svetega Fermina, nato pa je nabožna maša, posvečena temu svetniku.
Praznični in verski dogodki ob tem prazniku so nedvomno osupljivo lepi, toda "tek bikov iz Encierra", ki se začne v ogradi Santo Domingo in konča na Plaza de Torros - prizorišču večernih bikoborb, je še posebej pomemben. veselje. To je najbolj razburljiv spektakel, ki predstavlja množične dirke ljudi z biki. Med tem praznikom potekajo vsak dan. Vsako jutro točno ob pol sedmih zjutraj meščane in goste mesta prebudi glasna glasba orkestrov. Same nevarne dirke se pričnejo ob osmih zjutraj, potem ko se sproži signalna raketa, ki označuje odprtje vrat obore, drugi strel se oglasi, ko zadnji bik zapusti oboro. Če je bilo prej zgolj vožnja borbenih bikov v areno za bikoborbe - bikoborbe, je zdaj to neke vrste zabava. Moram reči, da je zelo nevarno! Obupani pogumneži skušajo preizkusiti svojo moč, pogum in telesno pripravljenost ter tekmujejo z jeznimi biki v hitrosti, ki pred njimi drvijo po zavitih ulicah starega španskega mesta proti areni.
Marsikateri turist, ki se odloči za to zabavo, mora vedeti, da je res nevarna in ne bo imela prednosti domačinov, ki dobro poznajo pot in jo lahko prehodijo z zaprtimi očmi. Verjetno zato gostujoči ljubitelji ekstremnih športov le redko tečejo več kot petdeset metrov, tik pred ostrimi rogovi bikov. Na splošno je pot dolga osemsto petdeset metrov in traja tri minute. Toda tudi s tako minljivostjo spektakel vsako leto privabi vse več gledalcev na festival San Fermin v Pamploni, ki so za to pripravljeni žrtvovati udobje, spanje, prenašati vročino čez dan in hlad zjutraj.
Če se nimate za navdušenca nad ekstremnimi športi in ne želite teči pred biki, potem že pred začetkom teka z biki poskrbite za prostor za opazovanje dogajanja. Najpogosteje so ta varna mesta za opazovanje strehe hiš, nadstreški vhodov, trgovine, kioski, celo stebri za svetilke. Če se želite udobneje namestiti na enem od balkonov hiš ob trasi dirke, potem poskrbite za to vnaprej, saj so drage in vnaprej razprodane.
Če se odločite za udeležbo na dirki San Fermin, potem morate kupiti primerna oblačila: belo srajco, rdeč povoj okoli vratu, v roke vzemite edino dovoljeno orožje - časopis, s katerim lahko po potrebi preusmerite pozornost. mogočnega bika, ki cilja na vaše tovariše, da vam bodo kasneje pomagali.
V dirki sodelujejo šeststokilogramski španski bojni biki: ta posebna pasma, vzrejena pred več stoletji, se odlikuje po svoji agresivnosti in krvoločnosti, ki se silovito poženejo ob vsakem gibu, ki jih razdraži. Ti biki se nikoli ne umaknejo in so vedno pripravljeni na napad. Ob poznavanju teh značilnosti živali je razumljivo, kako besne postanejo, ko po tem, ko odprejo vrata obore, pred seboj zagledajo hrupno in veliko množico: pobesnijo in si za vsako ceno prizadevajo uničiti dražilno sredstvo. Zato trdimo, da je zabava nevarna, še posebej, če oseba ne izračuna svoje moči ali je v pijanem stanju. Dvakrat premislite, preden se odločite sodelovati v teku z biki, saj niti en encierro ne mine brez žrtev! To zelo skrbi mestne oblasti, poskušale so celo prepovedati to zabavo, a zaradi ogorčenja javnosti so od leta 1867 tek z biki vseeno uradno uvrstili med praznovanje svetega Fermina. Res je, da bi se izognili žrtvam, so bila razvita naslednja pravila za sodelovanje v encierro:
1. Samo polnoletne osebe, stare osemnajst let, imajo pravico sodelovati v teku z biki;
2. Udeleženci tekmovanja lahko pridejo najkasneje do pol osme ure zjutraj;
3. Osebam, ki ne sodelujejo v tekmi, je prepovedano blokirati sprednjo ograjo ograde;
4. Prepovedano je iti čez meje ograj;
5. Upoštevati je treba vse zahteve policije;
6. Prepovedano je čakanje na bike na vratih in vogalih stanovanjskih zgradb, trgovin in lokalov;
7. V dirki se ne morete udeležiti, če ste bolni ali vinjeni;
8. V rokah ne morete držati ničesar razen časopisa;
9. Ne smeš se ustavljati pred drugimi tekači, jim prekrižati poti ali odrivati drugih tekačev;
10. Bikov ne morete dražiti, se jih dotikati ali pritegniti pozornosti;
11. Če med begom pred bikom padeš, potem lezi nepremično, pokrij glavo z rokami, potem te bo bik preskočil kot čez oviro, vstaneš lahko le, ko biki tečejo;
12. Ko dosežete areno za bikoborbo, se hitro pomaknite na stran za pregradami;
13. Ne poskušajte sami pomagati poškodovanim tekačem – to je za zdravnike.
Španski praznik "Fiesta of San Fermin" v Pamploni je barvit in neverjeten spektakel, vendar že najmanjše neupoštevanje naštetih pravil lahko zmanjša vaše veselje na nič! Posebej tragičen primer je bil tek z biki leta 1924, med katerim so biki pobili trinajst tekačev in jih dvesto ranili. Kljub vsej nevarnosti in krutosti encierra se število udeležencev letnih dirk ne zmanjša in tisti, ki so se udeležili le enkrat, se začnejo vračati vsako leto, da znova izzovejo ne le bike, ampak tudi sebe. Španci takšne ljudi imenujejo »aficionado«, to je »bolni encierro«.
Ko bodo vsi biki prispeli do bikoborske arene, jih bodo nagnali v »ograde« oziroma »ograde«, kjer bodo ob pol sedmih zvečer sodelovali v bikoborbi, kjer se bodo spopadli s profesionalnim bikoborcem. Bikoborba traja več ur, nato pa se razvije v široko javno veselico, ki traja do jutra. In zjutraj se bo vse ponovilo. In tako vseh devet dni! Seveda lahko med prazniki gostje mesta obiščejo številne kioske, kjer prodajajo razno hrano, pijačo in spominke, saj je v času praznika svetega Fermina v Pamploni tradicionalni sejem. Poleg tega so tukaj koncerti, gledališke predstave, atrakcije, folklorni festivali, športna tekmovanja, zvečer pa nebo razsvetli ognjemet.
Praznovanje štirinajstega julija se konča ob dvanajstih zvečer na trgu Plaza Consistorial, ki je poln ljudi z gorečimi svečami v rokah, ki so ostali po slovesni maši v glavni katedrali mesta Pamplona. Župan mesta naznani uradni zaključek praznika in zasliši se starodavna himna, katere besede lahko prevedemo: »Ubogi jaz, ubogi! Praznika San Fermina je konec! Zadnji ognjemet razsvetli nebo.
Festival San Fermin v Pamploni v Španiji- to je nebrzdana zabava, ki traja več dni: bikoborbe, tek z biki, parade mask, številni ognjemeti, glasbeni festivali. Te dni je nemogoče ostati ravnodušen, saj bo vsakogar, ki se znajde v mestu Pamplona, zajelo vzdušje zabave, veselja in veselja.
Praznik je sestavni del življenja v Španiji in s tem tudi njene kulture. Praznovanja z biki so v Španiji najbolj priljubljena, praznovanja v čast dneva svetega Fermina v Pamploni pa so morda najbolj priljubljen in znan praznik v Španiji.
Od poldneva 6. julija, ko z balkona pamplonske mestne hiše izstrelijo raketo (chupinazo), ki naznani začetek praznovanja, do polnoči 14. julija se mesto potopi v neskončno zabavo, ki traja 204 ure brez prestanka.
Najbolj spektakularen dogodek festivala San Fermin je tek bikov in ljudi po ozkih ulicah stare Pamplone. Ta norost, v Španiji imenovana encierro, se dogaja vsak dan od 7. do 14. julija ob 8.00 zjutraj in traja 2-3 minute.
Na predvečer dirke bike pripeljejo v ograde (obor) v San Domingu, ki se nahajajo za mestno hišo v Pamploni. Udeleženci dirke se zbirajo od 7. ure zjutraj in po ogledu policije in mestnega župana vsi deli štafete zavzamejo svoje položaje na celotni trasi teka bikov. Izkušeni udeleženci nikoli ne pretečejo razdalje, daljše od 50 metrov: pretekli so odsek in preskakovali ovire.
Preden poženejo bike po ulicah Pamplone, udeleženci zaprosijo za pokroviteljstvo svetega Fermina, čigar kip stoji poleg mestne hiše, pojejo svoje pesmi v španščini in baskovščini ter mahajo z zvitimi časopisi, kar je nepogrešljiv atribut udeležencev encierra. . Molitev se opravi 3-krat: ob 07-55, 07-57 in ob 07-59.
Španska različica molitvene pesmi:
A San Fermín pedimos por ser nuestro trón,
nos guíe en el encierro dándonos su bendición.
Molitvena pesem v baskovščini:
Entzun, arren, San Fermin zu zaitugu patroi,
zuzendu gure oinak entzierro hontan otoi.
¡Viva San Fermin! ¡Viva!, Gora San Fermin! Gora!
Ob 8.00 nad vrati ograde poleti signalna raketa, ki naznani začetek dirke, vrata se odprejo in 12 razjarjenih bikov, ki jih poganja »pastir«, začne dirko po tlakovanih ozkih ulicah starega dela mesta Pamplona ob vzklikih milijonske množice gledalcev.
Dolžina štafete od ograde v San Domingu do arene za bikoborbe je 849 metrov. Povprečna hitrost teka bikov in s tem ljudi je približno 25 km/h. Najbolj nevarni odseki encierra so zunanji koti štafetne krivulje, kjer najpogosteje prihaja do padcev ljudi in bikov. Še en nič manj nevaren odsek so zadnji metri štafetne dirke, saj ima to obdobje opazen naklon proti vratom arene in udeleženci štafete tukaj padejo na pot bikov in postanejo njihove žrtve. Tako je leta 2013 največjo poškodbo utrpel fant, ki mu je spodrsnilo prav na tem mestu. In tretje najnevarnejše mesto v encierru so vrata same arene za bikoborbe, kjer je pogosto množica udeležencev dirke.
Po uradnih dokumentih je bilo najbolj tragično leto 1924, ko je umrlo 15 ljudi. Zadnja smrt med encierrom v Pamploni se je zgodila leta 2009, ko je bik po imenu Cappuccino prebodel vrat 27-letnega moškega, ki je padel v zadnjih metrih štafete.
Kljub nevarnosti tega dogodka se število njegovih udeležencev iz leta v leto le povečuje. Ljudje z vsega sveta prihajajo v Pamplono v začetku julija po dobro dozo adrenalina. Večina žrtev se zgodi med tujimi turisti, ki ne poznajo toliko mesta, odtenkov štafete in pogosto potopljeni v ozračje nebrzdane zabave in pijančevanja pozabijo na varnostne standarde, ki so jih mestne oblasti predpisale nazaj. leta 1867.
Na koncu jutranje dirke po mestu se začnejo praznične procesije, veselice, parade z glasbeniki in velikanskimi lutkami, sejmi in morje vina, ki je nepogrešljiv atribut vseh španskih praznikov. Zvečer je vsak dan v bikoborski areni bikoborba z udeležbo zjutraj pripeljanih bikov in profesionalnih torrerov. Arena v Pamploni je ena največjih v Španiji in sprejme skoraj 20.000 gledalcev. Glede na to, da vsako leto v San Fermin pride do 3.000.000 turistov, morate vnaprej poskrbeti za nakup vstopnic.
Druga priljubljena zabava mladih med praznikom San Fermin je skakanje v množico s 5-metrskega vodnjaka Santa Cecilia. Kljub temu, da je na stotine ljudi pripravljenih ujeti pogosto pijane Tarzane, tudi ta zabava ne mine brez poškodb. Pomemben odtenek je, da mora dekle, ki se namerava zagrešiti tako tvegano dejanje, razgaliti svoj trup in pokazati svoje prsi na navdušenje navdušenega občinstva. No, verjetno mislijo, da imajo v tem primeru več možnosti, da jih ujamejo.
Ker hoteli v mestu Pamplona in okolici ne morejo sprejeti vseh gostov počitnic in cene v hotelih te dni poskočijo več desetkrat, številni turisti prenočujejo kar na zelenicah, na prostem in najbolj vztrajni sploh ne gredo spat, dokler nimajo dovolj moči.
Kljub številnim nevarnim vidikom počitnic je San Fermin v Pamploni še vedno eden najbolj barvitih spektaklov v Španiji, ki ga je vredno obiskati vsaj enkrat v življenju, če želite spoznati pravo dušo Špancev. Za to sploh ni potrebno sodelovati v dirki. V teh dneh lahko rezervirate izlet v Navaro in Pamplono ter najamete balkon ob štafeti, od koder lahko udobno opazujete vse, kar se dogaja, uživate ob kozarcu navarskega vina, nato pa se udeležite zabavnih prireditev in se seznanite s kulturo in tradicije regije.
Zgodovina praznika svetega Fermina
Začetki festivala San Fermin segajo v srednji vek, ko so pastirji iz predmestij gnali svoje bike v Pamplono na bojno areno. Lokalni prebivalci so jim pomagali s bičanjem bikov. Tako je iz leta v leto to dejanje preraslo v tradicijo in se v 13. stoletju spremenilo v praznik v čast zavetnika Navarskega kraljestva, svetega Fermina.
Prvotno je bil dvodnevni praznik, ki so ga praznovali 10. oktobra. Leta 1591 so prebivalci Pamplone, utrujeni od nepredvidljivega jesenskega vremena, prosili škofijo, naj preloži praznovanja v čast svetega Fermina na poletje. Od takrat se dan svetega Fermina praznuje 7. julija, sama praznovanja pa se začnejo dan prej - 6. julija.
Stoletja so minila, a običaji praznika so ostali nespremenjeni. Morda se je s spremembo življenjskega sloga ljudi spremenil tudi urnik štartov dirke. V starih časih, ko je življenje kmetov in obrtnikov usmerjalo sonce, so se dirke začele ob 6.00 zjutraj, kasneje so jih premaknili na 7.00, zdaj pa se začnejo ob 8.00. A nepogrešljivi dogodki so ostali maša v čast svetemu Ferminu po dirkah, procesija po ulicah mesta s kipom svetega Fermina, sejem rokodelcev in kmetov.
Leta 1867, po več neuspešnih poskusih oblasti, da bi festival prepovedali, je bil izdan niz pravil za urejanje vedenja udeležencev encierra, da bi zmanjšali število poškodb in smrti, ki se jih še vedno držijo udeleženci teka z biki v Pamploni. .
Ernest Hemingway je Pamplono prvič obiskal leta 1923. Navdihnjen z lepoto mesta, vzdušjem in tradicijo praznika je napisal roman "Sonce tudi vzhaja", ki je poveličal počitnice v španski Pamploni po vsem svetu. Zahvaljujoč temu zdaj prihaja sem na stotine tisoč in milijone turistov z vsega sveta. Ta praznik je še posebej priljubljen med Britanci, Američani in Avstralci.
Ta praznik se zaključi 14. julija opolnoči s pesmijo:
"Ubogi jaz, ubogi jaz, San Fermina je konec!"
In elektronska ura na stavbi, ki je zadnja na poti encierro, začne odštevati do naslednjega praznika.
Tako živi starodavna Pamplona od San Fermina do San Fermina.
Vaš vodnik po Pamploni in Navari Elena Vivas García
San Fermin: živahne fotografije in videi, podroben opis in ocene dogodka San Fermin v letu 2019.
- Izleti za maj Po vsem svetu
- Ogledi v zadnjem trenutku Po vsem svetu
Prejšnja fotografija Naslednja fotografija
Ta španski stil, vesel in hkrati krut praznik je nekoč očaral Nobelovega nagrajenca Ernesta Hemingwaya. Nekoč je pisatelj v svoji knjigi »Sonce tudi vzhaja« hvalil San Fermina in takrat je festival postal neverjetno priljubljen. Čeprav ga Španci izvajajo že 8 stoletij.
Ko mine San Fermin, in to traja skoraj 9 dni, se ulice mesta Pamplona obarvajo rdeče in belo. Bela je tradicionalna praznična barva oblačil Špancev, simbol praznika pa je rdeča ovratna ruta ali pas.
San Fermin se vsak dan začne s pokanjem petard z balkona mestne hiše. To je signal za množico navdušencev nad ekstremnimi športi - zdaj bodo biki izpuščeni in morali boste teči čim hitreje. Čeprav je turistov in domačinov, ki si želijo dozo adrenalina, v zadnjih letih toliko, da je na splošno nejasno, kako se sploh kdo giblje v tako gostem toku! Ta množična skupna dirka živali in obupanih ljudi se imenuje encierro, traja le 3 minute.
Pravzaprav se San Fermin začne še pred encierrom. Čeprav je praznik poimenovan po zavetniku vinarjev in pekov, Španci ob njegovem praznovanju ne prizanašajo lastnim jetrom in vse dni, ko traja praznik, pijejo vino. Turisti ne zaostajajo veliko za njimi, moram reči.
Kljub velikemu obsegu in nevarnosti po encierru praviloma ni huje poškodovanih. Toda turisti se morajo vseeno spomniti, da ne smejo teči več kot 50 metrov, bolje je zaviti v ulico - to počnejo lokalni pogumni ljudje. Kaj pa se zgodi po dirki, najbolje, da ne vidijo tisti s slabim srcem (čeprav takšni ne hodijo v San Fermin): vse večere je v areni bikoborba, tista prava – španska, kjer ni usmiljenje do živali.
San Fermin ni le kri, adrenalin in vino, so tudi karnevali, plesi, procesije velikanskih lutk, ognjemet - na splošno praznik v polnem pomenu besede.
