4 être
jaz 1. nadaljevanje ; vi
être ou ne pas être - biti ali ne biti
nous avons été l"accompagner - izpeljali smo
il s"en fut - odšel je
2. nadaljevanje1) biti
2) v konstrukcijah s trpnim deležnikom
A) čas je izražen z glagolom être (passif )
ses yeux étaient fixés sur moi - njegove oči so bile uprte vame
b) čas izražata glagol être in deležnik (zloženke )
ils sont arrivés les premiers - prišli so prvi
nous nous sommes déjà vus - sva se že srečala
il s"est laisse voler - bil je oropan
3) v zgradbah brez deležnika
A) predmet in predmet, s katerim se identificira
il était notre ami - bil je naš prijatelj
il n"est rien pour moi - zame ni nihče
vous ne m"êtes plus rien - zame ne obstajaš več
elle est jeune - mlada je
comme il est - kot je
G) začasno razmerje
être à... - pripadati
il n"est plus à lui - ne obvlada se
être de la fête – sodelovati pri praznovanju
il est de mes amis - on je eden mojih prijateljev, on je moj prijatelj
e) nujnost pojava, izražena z nedoločnikom
cette maison est à vendre - ta hiša je naprodaj
in) vključevanje v dejanje, izraženo z nedoločnikom; ponavljanje, občnost pojava, izražena z nedoločnikom
4) v besednih zvezah, ki so nastale na podlagi konstrukcij z être
être à la bande - nagniti
être comme les deux doigts de la main – biti nerazdružljiv
j"y suis! - dobil sem!, našel!
Vous y etes! - uganili ste!
ainsi soit-il - tako bo
où en sommes-nous? - kje [kaj] smo se ustavili?
en être pour... - plačati
je n"y suis pour rien - nimam nič s tem
être pour (+ infin)- grem na
nous sommes pour partir - kmalu bomo odšli
être pour qn, qch - biti za [proti] komu, nečemu
être sans... - biti brez..., ne imeti
comme si de rien n"était - kot da se ni nič zgodilo
5) v neosebnih konstrukcijah z zaimkom il
il est deux heures - dve uri
voilà ce qu"il en est de... - tako je
il est nuit - temno je že
6) v konstrukcijah z zaimkom ce
c"est par ici - sem, sem, sem
ça y est - vse je v redu, pripravljeno
c"est à qui... - tekmujejo drug z drugim
c"est à qui parlera plus fort - kdo bo koga preglasil
c"est le train qui arrive - ta vlak se približuje
c"est lui qu"on attend - to je tisto, kar čakajo
c"est que... - to je bistvo; bistvo je, da ..., to pomeni
8) être v kombinaciji z vprašalnimi besedami
qu"est-ce que c"est? - Kaj je to?; kaj je to
Kaj je to? - res?
n"est-ce pas - kajne; kajne?, ja?
II m1) bitje; Človek
être humain – oseba
être de désir – oseba, ki jo prevzame želja
mon être - jaz
être de raison - abstraktni koncept
2) obstoj, bivanje
5 moi
1. pron samostojnost 1 os
JAZ; se primerja s samostalnikom ali z zaimki toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles
A) v brezglagolskih povedih
b) v glagolskih stavkih brez predloga; ujema subjekt ali predmet
voilà comme je suis, moi (prim. voilà comme il est, lui)- to sem
V) v predložnih konstrukcijah
pensez à moi (prim. pensez à eux)- pomisli name
à moi! - pomoč!, pridi k meni!
il vint avec moi - prišel je z menoj
il se souvint de moi - spomnil se je name
de vous à moi - med nama
à moi, de moi - moje
pour moi - kar se mene tiče
2. pron neavtonomno 1 oseba pojev kombinaciji z imperativnim razpoloženjem
udeleženec-moi (prim. Attez-le, Attez Pierre)- počakaj me
donnez-moi (prim. donnez-lui, donnez à Pierre)- dovoli mi
3. m1) jaz (moja osebnost)
2) Filozof jaz (misleči subjekt)
3) psihol. "ego"
moi ideal - Jaz-ideal, super-ego (v Freudovi teoriji)
6 à l "autre!
razgradnja
(à l "autre! [ itd.à d'autres!])
išči druge norce; popolnost!, povej (te) (to) drugemu!, cevi!, no, saj veš!
Gospa Marèze. - Tais-toi, tu ne sais pas ce que tu dis. Marèze. - Mais si, mais si. L"enfant n"a peut-être pas complètement cake. Gospa Marèze. - À l "autre, à présent! Ah! que j"ai du mal avec vous deux! (J. Lemaître, La Massiere.)- Gospa Marez. - Utihni, ne veš, kaj govoriš. Mahrez. - Ne, ne, motiš se. Mogoče naš fant ni tako kriv. Gospa Marez. - No, saj veš, povej komu drugemu! Oh! In jaz sem trpel žalost od obeh!
Cesarine. (désespérée) - Qu"avez-vous fait?.. Vous nous perdez! Bernardet. - À d"autres; on ne me trompe deux fois. (E. Scribe, La camaraderie.)- Cesarina ( v obupu) . - Kaj si naredil?.. Utapljaš nas! Bernard. - Išči druge bedake! Drugič me ne boste prevarali.
D"abord, je n"ai rien sauvé! - À d "autres! Le père, mon ami Curtyl, viendra cet après-midi te remercier. (P. Margueritte, La Maison brûle.)- - Prvič, nikogar nisem rešil. - Povej mi! Oče te deklice, moj prijatelj Kurtil, se vam bo danes prišel zahvalit.
Elle ajouta d"un ton agressif: - Je voulais te dire: tu t"es bien fourrée à propos d"Henri. Tomber amoureuse d"un type comme ça, à d"autres! (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) Nadine je kljubovalno dodala: Že dolgo sem ti hotela povedati: s tem Henrijem si v velikih težavah. No, saj veš! V to vrsto se je treba znati zaljubiti.
7 avoir de l"estomac
razgradnja
1) bodite pogumni, odločni, drzni
Ah mon ami! C"est tout ça? Moi, si j"avais votre estomac! Ah dragi! Ce que je m"en foutrais bien! De mes proches et relationships. (L.-F. Céline, Mort à credit.)- Oh, prijatelj, je to vse? Ko bi le imel tvoj pogum! Oh potem! Takrat mi ne bi bilo vseeno za družino in prijatelje.
Je n"ai jamais eu l"audace ou comme disent les gens du peuple "l"estomac" qu"il faut pour soutenir un grand vice. (G. Duhamel, (GL).)- Nikoli nisem imel potrebne arogance ali, kot pravijo ljudje, vedno sem imel pogum, da sem bil resnično hudoben.
2) imeti samokontrolo
3) biti debel, s trebuščkom
8 c"est la faute à Voltaire, c"est la faute à Rousseau
Vsega sta kriva Voltaire in Rousseau (stalni refren reakcionarjev 19. stoletja, ki so Voltaira in Rousseauja krivili za vse zlorabe francoske revolucije. Izraz je postal priljubljen po zaslugi Gavrochejeve pesmi v "Les Miserables" V. Hugoja)
On est laid à Nanterre, C"est la faute à Voltaire, Et bête à Palaiseau, C"est la faute à Rousseau. (V. Hugo. Les Misérables.)- Vsi čudaki v Nanterru, Iščite krivdo v Voltairu, Vsi bedaki v Palaiseauju, Iščite krivdo v Rousseauju.
Guérin (vstopnik). - Eh bien, Madame Guérin, je t"y prends encore à faire fonction de domestique. Madame Guérin. - Mais, mon ami, Françoise est si paresseuse! Guérin. - Toujours Françoise!.. C"est la faute à Voltaire!. . C"est la faute à Rousseau!.. S"il ne suffit pas d"une servante, prends-en une seconde, mais ne tracasse pas cette fille. (E. Augier, Maître Guérin.)- Guerin ( vključeno) . - No, gospa Guerin, spet vidim, da delate za služabnike. Gospa Guerin. - Kaj lahko storiš, prijatelj, Françoise je tako lena. Guerin. - Spet Françoise!.. Vsega je kriv Voltaire, vsega je kriv Rousseau ... Če ti ena služkinja ni dovolj, vzemi drugo, vendar nehaj zbadati to dekle.
9 Kaj je narobe z mano?
razgradnja
(ça [ali cela] me botte)
Foutaises, ami Paul! Foutaises que tout cela! La politika, les guerres, les sports: aucun intérêt. Ce qui me botte, moi, c"est le fait divers et les procès. (R. Queneau, Pierrot mon ami.)- Neumnost, moj prijatelj Paul! Vse to so neumnosti in neumnosti! Politika, vojne, šport: vse to malo zanima. Osebno bi bil vesel oddelka za nesreče in sodne spore.
10 cordonnier, tiens-t"en à la chaussure!
ne sodi o tem, česar ne razumeš; ≈ sodnik, moj prijatelj, ne višje od prtljažnika
11 dieu tutélaire
1) Zavetnik (po kom je oseba poimenovana)
2) prijazen genij
Le comte Almaviva. - Ah! Figaro, mon ami, tu seras mon ange, mon libérateur, mon dieu tutélaire. (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.)- Grof Almaviva. - Ah, Figaro, prijatelj moj, ti boš moj angel varuh, moj rešitelj, moj dobri genij.
12 en coller son billet
(en coller [ali en donner, en ficher, nesramen en foutre] son billet)
je vous en colle [ali en donne, en fiche, en fous] mon billet - Zagotavljam vam!, ne dvomite!, lahko mi verjamete!
Il y avait des femmes de tous les mondes, depuis le fretin jusqu"au dessus du panier de la société cosmopolite: mais je vous donne mon billet que la dame qui a intriguing Jacques appartenait à la crème de la crème ... (A. Theuriet, Charme dangereux.)»Tam so bile ženske vseh vrst, od malenkosti do smetane svetovljanske družbe, a upam si zagotoviti, da dama, ki je zaintrigirala Jacquesa, spada v smetano visoke družbe ...
Je ne te demanderai plus que tu ne peux donner. Mais ce que tu peux, - tout ce que tu peux, - tu le donneras, mon ami: je t"en colle mon billet. - Od tebe ne bom zahteval več kot lahko daš. Ampak kar moreš, vse kar moreš, mi boš dal, prijatelj, lahko mi zaupaš.
Papillon. - Aujourd "hui, on cherche à remplacer ça par le syndicalisme. Ça a peut-être du bon, je ne dis pas, mais ce n"est pas la même chose, je vous en f ... donne mon billet. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.)- Papillon. - Dandanes poskušajo vse to nadomestiti s sindikalizmom. Ne trdim, mogoče ima dobre plati, a to je nekaj povsem drugega, vam zagotavljam.
Henri. - ... Oh, mais, si elle croit en être quittée à ce prix-là, elle se trompe, je vous en fiche mon billet. (E. Brieux, Suzette.)- Henri. - ... No, če si domišlja, da se bo tako zlahka rešila, potem se moti, bodite prepričani.
Allons lui parler à Teresa et je vous fiche mon billet que je saurai la persuader de vous avouer la verité. (Ch. Exbrayat, Les filles de Foliguazzaro.)- Pojdiva se pogovoriti s Tereso in dajem ti besedo, da jo lahko prepričam, da pove resnico.
13 être du secret
(être du [ali dans le] skrivnost)
biti seznanjen s skrivnostjo, poznati skrivnosti
Il consentirait bien à être du secret, il ne rejectait pas l"avance de ce peu d"argent, que certainement son père lui rembourserait. (E. Zola, L "Argent.)"Seveda se bo strinjal, da bo seznanjen s to skrivnostjo, in nam ne bo zavrnil posojanja majhnega zneska, ki mu ga bo oče povrnil."
(A. de Vigny, Cinq-Mars.)
14 faire la paix
1) skleniti mir
2) (itd. faire la paix avec qn ) pomiriti se, razumeti se s kom
Allons, la mère, dit-il en baisant la main de sa femme, ce n "est rien, va: nous avons fait la paix. - Pas vrai, fifille? (H. de Balzac, Eugénie Grandet.)»Poslušaj, mati,« je rekel in poljubil ženino roko, »poslušaj, to ni nič: pomirila sva se.« Ali ni res, hči?
- faire la paix de qn15 faire mauvais menage
1) ne razumejo se drug z drugim, živijo neprijazno, prepirljivo (o zakoncih, o ljudeh)
Ramel. - ... Šampanjec, vous êtes libre. Mais vous voyez, mon ami, à quels fâcheux soupçons on est exposé quand on fait mauvais ménage. (H. de Balzac, La Marâtre.)- Ramel. -...Svoboden si, Champagne. Toda poglej sam, prijatelj, kakšne sume zbujajo ljudje, ko se ne razumejo drug z drugim.
2) ne razumej se (o predmetih, občutkih)
16 faire signe à qn de...
(faire (un) signe à qn de ...)
dati, dati znak komu
Marthe lui avait fait signe de ne pas lui parler, parce que le surveillant farouche était là; mais elle avait trouvé moyen, en lui rendant la monnaie de sa pièce de cinq francs, de lui glisser un billet... (G. Sand, Horace.)- Martha ji je dala znak, naj molči, ker je bil hudi upravnik v bližini, vendar ji je uspelo, da je upravniku dala drobiž iz kovanca za pet frankov, in mu v roke potisnila podkupnino ...
Et disant cela, il se jeta au fond d"une croisée, et, faisant signe à de Thou d"y venir lui parler, il continua tout bas: - Que je vous dise, mon ami, à vous qui êtes dans leurs secrets; je les ai fiancés il y a quinze jours, comme ils vous l"ont raconté. - Oui, vraiment! dit le pauvre de Thou, tombant de Charybde en Scylla dans un autre étonnement. (A. de Vigny, Cinq-Mars.)- S temi besedami je stopil globlje v okensko nišo in poklical de Touja k sebi, tiho nadaljeval: - Naj ti bo znano, prijatelj, ker si seznanjen z njihovo skrivnostjo, da sem ju zasnubil. pred tedni, kot so vam povedali. - Prav zares! - je presenečeno vzkliknil ubogi de Thou, ko se je počutil, kot da je padel iz ponve v ogenj.
Dom Juan. - Qu"est-ce? Qu"as-tu? Dis donc. Veux-tu parler?.. Sganarelle. - La statue m"a fait signe. (Molière, Dom Juan, ali Festin de Pierre.)- Don Juan. - Kaj se je zgodilo? Kaj se ti je zgodilo? Ja, spregovori! Zakaj si tiho?.. Sganarelle. - Kip mi je dal znak.
- faire le signe de la croix
- faire signe de la main
- faire signe de tête
- faire signe des yeux17 jeter la pierre à qn
(jeter la pierre [ali les pierres] à qn)
vreči kamen v koga; zmerjati koga; obtožiti
Quand on se fait une raison, un enfant, après tout, ça s"élève. Je ne m"en vais pas te payer un carillon, [...]. Mais les pierres qu"on te jettera, je sais où les renvoyer et, même sans parrain, je te promets la marraine. (H. Bazin, Qui j "ose aimer.)- Če dobro premislite, potem na koncu vzgoja otroka ni tako zapletena stvar. Ne obljubim ti, da bom uredil to poroko [...]. V vas bodo metali kamenje, jaz pa vem, kako poplačati vaše žalilce, in čeprav ne boste imeli botra, vam obljubljam botro.
jeter le premier la pierre, jeter la premiere pierre - prvi vrzi kamen v nekoga
Mon bon ami, faites la paix z Eugénie. Voyez-vous tout Saumur vous jette la pierre. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.)- Prijatelj moj, pomiri se z Evgenijo. Veš, ves Saumur te obsoja.
Ne croyez-vous pas que votre père eût été un autre homme si nous-mêmes avions été différents? Ne m"accusez pas de vous jeter la pierre: je connais vos qualités, je sais que grand-père s"est montré cruellement injuste envers vous et envers maman. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.)- Se vam ne zdi, da bi bil vaš oče drugačen, če bi bili mi sami drugačni? Ne zameri mi, da te očitam, poznam tvoje zasluge, vem, da je bil tvoj dedek hudo krivičen do tebe in tvoje matere.
Je vous dirais qu"avec M. de Charlus c"était difficile. Il est extrêmement dreyfusard... - Mais non! - Si... en tout cas son cousin le prince de Guermantes l"est, on lui jette assez la pierre pour ça. - - Povedati vam moram, da z mojim bratom de Charlusom ni vse tako preprosto. Je zloglasni Dreyfussard. - Daj no! - Zagotavljam vam ... V vsakem primeru je njegov sorodnik, princ Guermantes, nedvomno Dreyfussard, vsi so ožigosani zaradi tega.
18 la grande affaire
1) [redkeje la grosse affaire] glavno, najvažnejše, najpomembnejše, bistvo; primarni cilj; glavni poklic
On le disait égoïste et parcimonieux. Je crois qu"en effet pour lui la grande affaire était de vivre et que, menant un train des plus réduits, il ne recherchait pas les priložnosti de faire des largesses. (A. France, La Vie en fleur.)- Veljal je za sebičnega in skopuha. Mislim, da se mu je v resnici življenje zdelo neverjetno težko in on, ki je vodil najbolj skromen življenjski slog, nikakor ni iskal priložnosti za velike poteze.
Leur grande affaire, c"est de profiter de tout sans peine et de gagner les bonnes places à coups de chapeaux. (Erckmann-Chatrian, Histoire d "un paysan.)- Glavna skrb plemičev je bila uživati življenje, ne da bi se kakorkoli obremenjevali, in s pomočjo poznanstev dobiti topel kraj.
Je vois, mon ami, par la trempe de nos âmes et par le tour commun de nos goûts, que l "amour sera la grande affaire de notre vie. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.)- Vem, prijatelj moj, iz sestave najinih duš in iz najinih skupnih okusov, da bo ljubezen najpomembnejša stvar v najinem življenju.
Les étiquettes de partis, les systèmes de pensée ne comptaient point pour eux: la grande affaire était de "penser avec courage". (R. Rolland, La Nouvelle journée.)- Strankarske oznake, filozofski sistemi - vse to jim ni bilo pomembno. Bistvo je bilo »pogumno razmišljati«.
Son autre fils Lucien avait été très souffrant et... la grosse affaire était surtout de lui rendre la santé. (P. Bourget, Le Disciple.)- ... njegov drugi sin, Lucien, je bil resno bolan in očetova glavna skrb je bila obnoviti njegovo zdravje.
2) (itd. la belle affaire, voilà une belle affaire) železo. ali je to velik posel!, velik posel!; velika stvar!; evo še ena!, no, pa kaj!; Kakšno presenečenje!
Voilà l"explication, dit-on. C"est un pistonné que l"on t"envoie pour tirer les marrons du feu, dans une chose où tu auras eu tout le mal. Brevete! La belle affaire. Les théories d"Ardant du Picq ou rien, par ici, c"est kif-kif. (P. Benoit, L "Atlantida.)- Pravijo, da je tukaj bistvo. To je nečiji varovanec, ki vam ga pošljejo, vi pa boste morali kostanj vleči iz ognja in ga boste dobili predvsem vi. Je izobražen. Samo pomisli! V teh krajih, ne glede na to, ali poznate teorije Ardanta du Pica ali ne, hudiča!
Qu"avez-vous fait, me dit-il, qu"avez-vous fait, grand Dieu! Détournement de mineure, zavzet, enlèvement. Vous vous êtes mis une belle affaire sur les bras. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.)- - Kaj si naredil! - mi je povedal. - Kaj si naredil! Moj Bog! Zapeljevanje mladoletne osebe, ugrabitev, ugrabitev. Pa saj si si sama sebi naredila zmešnjavo v glavi!
Eh bien, oui, il y a des indigents, la belle affaire! Ils étoffent le bonheur des opulents. (V. Hugo, L "Homme qui rit.)- Ja, res je, revni obstajajo, pa kaj! Na njih sloni blaginja premožnih.
Mais qui veulent bien de ton beau-frère de Navarre. - Pourvu qu"il abjure. - Belle affaire! et comme la chose t"embarrasse, n"est-ce pas? - Ah ça! (A. Dumas, Les Quarante-cinq.)- - Toda ti ljudje močno stojijo za vašim svakom Henrikom Navarskim. - Pod pogojem, da se odpove svoji veri. - Velika zadeva! Niste zelo zadovoljni s tem obetom, kajne? - Kaj še!
Mais vous, un avocat, qu"est-ce que vous auriez gagné à la Restauration? Une préfecture? La belle affaire! (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.)- ... Kaj pa bi vam, odvetniku, dala obnova? Prefektura? Samo pomisli!
Pardon, dit Christophe, j"ai vu aussi votre élite intellectuelle. - Quoi? Deux ou trois douzaines d"hommes de lettres? Voilà une bonne affaire! (R. Rolland, Dans la Maison.)"Oprostite," je rekel Christophe, "navsezadnje sem videl smetano vaše inteligence." - Kaj? Ducat ali dva ali trije pisci? Prosim povej mi!
Mais du côté que vous me proposez il n"y a pas de train après neuf heures. - Eh bien, la belle affaire! Neuf heures c"est parfait. (M. Proust, Sodoma in Gomora.)- - Toda v smeri, ki ste jo predlagali, po deveti uri ni vlakov. - No, torej! Devet ur nam kar ustreza.
Je dois la vie à ma mère? La belle affaire! Jean Rezeau numéro deux doit la vie à Monique Arbin, que j"ai un peu aidée! J"entends bien: celle-ci est une excellente mère, elle obéit à cet instinct qu"elle partage avec l"hippocampe, la jument et la corneille. (H. Bazin, La mort du petit cheval.)- Ali dolgujem življenje svoji materi? Dobro opravljeno! Jean Rezo številka dve svoje življenje dolguje Monici Arbin, ki sem ji le malo pomagal! Ne dvomim, da je Monica odlična mama, uboga se istega nagona kot riba, kobila ali vrana.
19 perdre corps et biens
1) izgubiti vse (premoženje in družina)
Un ami japonais m"a conté qu"à Tokyo, rencontrant, au lendemain du tremblement de terre un ami qui y avait, ainsi que le comte Chiarenza, perdu corps et biens, tout ce qu"il avait, tous les siens ... (R. Rolland, L "Jame enchantée.)- Moj japonski prijatelj mi je povedal, da je nekega dne, dan po potresu v Tokiu, srečal znanca, ki je tako kot grof Chiarenza izgubil vse, kar je imel, vse svoje premoženje in vse svoje najdražje ... .
2) izginiti brez sledi, izginiti brez sledi
Après deux ans de mariage, elle avait de lui une petite fille et elle était encore grosse de six mois quand le bâtiment qui portait son mari les Deux-Sœurs, un-trois-mâts barque de Dieppe disparut. On n "en eut jamais aucune nouvelle; aucun des marins qui le montait ne revint; on le considéra donc comme perdu corps et biens. (G. de Maupassant, Le Retour.)- Dve leti po poroki je rodila deklico in bila v šestem mesecu nosečnosti, ko je iz Dieppa odplul na trijamborni barki "Two Sisters", ki je izginila. Nihče od mornarjev se ni vrnil, ladja pa je veljala za pogrešano.
20 prendre qn au jeu Wikipedia
Moj prijatelj ni resna oseba (film)
Moj prijatelj ni resna oseba (film)- Moj prijatelj ni resen človek Mans draugs nenopietns cilvēks Žanr komedija melodrama Režija Janis Strijc Igrajo ... Wikipedia
Moj prijatelj (film)- Moj prijatelj Ein Freund von mir Genre ... Wikipedia
Moj prijatelj Eli (film)- Moj prijatelj Eli Ele, moj prijatelj Žanr družinski film Režiser Dharan Mandrayar Igrajo Država Velika Britanija, Indija ... Wikipedia
1 Moj prijatelj Blika
2 avoir
jaz nadaljevanje vt
1) samostojni glagol
avoir des enfants - imeti otroke
elle a deux fils - ima dva sinova
avoir pour... - imeti kot...
nous avons pour ampak... - naš cilj je
je l"ai pour ami - on je moj prijatelj
avoir un prix - prejeti premijo
na les a eu! - ujeli so jih!
il a juré de m"avoir - prisegel je, da bo prišel do mene
d) udarec; ulov
je l"ai eu! - zadetek ( na tarči)
e) biti v okvari (pri izražanju vprašanj in dvomov)
qu"est-ce qu"il a? - Kaj pa on?
qu"est-ce qu"elle a, cette radio? - kaj je narobe s tem sprejemnikom?
in) Pogl. avoir je vključen v številne stabilne izraze
en avoir à, contre, après qn pogovorno. - biti z nekom nezadovoljen; biti jezen na koga; biti od nekoga užaljen
à qui en a-t-elle? - na koga je jezna?
avoir plus d"un tour dans son sac - biti iznajdljiv
avoir trois mois - obsoditi na tri mesece zapora
4) avoir à + infinitiv drugega glagola izraža obveznost
t"as qu"à t"en aller - pridi, pojdi ven
5) v neosebnem obtoku
il y a - obstaja, obstaja
il y a des personnes qui le disent - obstajajo osebe, ki to pravijo
il n"y a pas que... - ni le...
il n"y a que les hommes qu"on n"entend pas - preprosto ne slišite ljudi
qu"y a-t-il de nouveau? - kaj je novega?
qu"est-ce qu"il y a? - Kaj se je zgodilo?; kaj je narobe?
il y a que tout le monde est parti - dejstvo je, da so vsi odšli
il n"y a qu"à..., y a qu"à razpadlo - samo vredno je, samo potrebno je
s"il n"y a que moi! razgradnja - jaz ne
il y a mieux, mais c"est plus cher pogovorno - lahko je bolje
(il n")y a pas pogovorno - ni kaj razmišljati
quand il n"y en plus, y en a encore pogovorno - ni videti konca
quand il y en a pour..., y en a pour... pogovorno. - kjer je za..., je tudi za...
il a souri - se je nasmehnil
nous avons causé – pogovarjali smo se
II m1) premoženje, premoženje
l "avoir, les avoirs - naložbe; vrednosti, deleži; sredstva
3) dokument, ki dokazuje dolg trgovca do stranke
3 ci
1. partic
ces livres-ci sont pour vous, moi, j"emporte ceux-là - te knjige so namenjene vam, vzamem jih
2. adv2) skupaj
3. pron (okrajšava od ceci, uporablja zça)Nekaj, kar smo vsi v angleščini, da v angleščini. Čas je za vas, francoski ljubimci. Predstavljajmo si, da morate nadaljevati lahkoten pogovor, se pozdraviti, vprašati, kako ste, in postaviti nekaj vprašanj. Uporaben bo na spletnih mestih za izmenjavo jezikov, forumih in v trgovini, kavarni, hotelu, ko ste na potovanju.
Če se želite naučiti pravilno izgovarjati naslednje stavke in vaditi pravi dialog z maternim govorcem ali profesionalnim učiteljem francoščine, naročite in vzemite poskusno uro na spletni strani ITALKI .
Beseda Bonjour! To vedo tudi tisti, ki se niso učili francoščine. Pomeni: Pozdravljeni! / Dober večer! / Dobro jutro! To je najbolj priljubljen pozdravni izraz in ga lahko uporabite v kateri koli situaciji, ne glede na to, kako dobro ste seznanjeni z osebo. Tako vsestranska možnost.
Če ob določeni priložnosti ne znate pozdraviti v francoščini, izberite to besedo. V pogovoru z natakarjem v kavarni, s prodajalcem v trgovini ali s sodelavcem. No, zvečer ali ponoči ga nadomestimo z Bonsoir!
pozdrav! pomeni Pozdravljeni! ali adijo! Ta beseda je primerna za pozdrav znancem, bližnjim prijateljem, sodelavcem in drugim ljudem, s katerimi se pogosto vidite. Ali pa obratno, poslovite se od njih. Toda beseda ni primerna za uradno okolje ali poslovni sestanek.
Po pravilih branja v francoščini t na koncu besede se ne izgovarja.
Quoi de neuf? - stavek za pozdrav prijateljem, s katerimi že nekaj časa niste govorili. Angleški ustreznik What's up? in v ruščini Kaj je novega?
Vljudno vprašajte, kako je druga oseba. In zdaj pomislite, da se malo pogovarjate. Če želite to vprašati v francoščini, uporabite spodnje fraze.
Komentiraj ça va? - univerzalni stavek, lahko nagovorite tako nove znance kot tesne prijatelje.
Komentar vas-tu? - neformalen naslov za prijatelje in ljubljene.
Komentar allez-vous? - uradni naslov za uradno okolje in neznane osebe.
Francozi se zelo radi pozdravljajo. Pozdravili vas bodo in vam zaželeli vse dobro desetkrat čez dan in celo med bežnim srečanjem. Podprite to tradicijo in postanite znani med naravnimi govorci!
Če vas vprašajo, kako ste, pripravite naslednje fraze za odgovor glede na vaše razpoloženje.
Če je vse v redu: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.
Druge možnosti: Je ne vais pas très bien. - Ne gre mi prav dobro. / Je vais comme-ci comme-ça. - Tako tako. / Pas mal. - Ni slabo.
Po odgovoru vprašajte sogovornika, kako se počuti. Za prijazen in neformalen pogovor: Et toi? Za formalno nastavitev: Et vous?
Če se želite predstaviti sogovorniku, recite: Je m'appelle... - Pozdravljeni, ime mi je.... Vprašajte ime sogovornika: Comment tu t'appelles? (če je v "ti"), Comment vous appelez-vous? (če je "ti"). Če ste veseli, da smo se spoznali, recite: Enchanté (če bo frazo izgovorila ženska, bo črki dodana še ena črka e - očarana ).
Nianse pozdravov se razlikujejo glede na mesto. Na primer, še en tradicionalni pozdrav, ki ste ga verjetno videli v francoskih televizijskih serijah, je poljub na lice. Pogosta je predvsem med mladimi. V Parizu sta to dva poljuba, v nekaterih mestih v Franciji pa dva ali trije. Ko nekoga srečaš prvič, je dovolj, da mu stisneš roko.
Kako se opravičiti v francoščini, če je potrebno? Ko osebo nagovarjate z »ti«: Pardonnez-moi! Ko s sogovornikom govorite po imenu: Oprostite-moi!
Presenetljivo je, da se naslednji 3 izrazi uporabljajo kot slovo, ne kot pozdrav. Poskusi si to zapomniti.
Bonne journée! Pravimo, da vam želimo dober dan. Bonne soiree! zvečer se pogovarjava. In lahko noč vam želimo takole: Bonne nuit!
Končamo pogovor in se poslovimo: Nasvidenje! Vsi poznajo to besedo, tako kot Bonjour. Se vidiva kmalu: À bientôt! oz À tout à l'heure!
Za slovo do jutri, reci À demain! Če se nameravata videti na določen dan, potem: À + dan v tednu. Na primer: À mardi! - Do torka!
Naučimo se tudi: Merci. - Hvala vam. De rien. - Moje zadovoljstvo. prosim (V odgovor na hvaležnost.) S'il vous plaît. - Prosim! (Prošnja.)
Nagovarja ljudi: Monsieur - moškemu; Gospa - ženski; Mademoiselle - mlademu dekletu.
Zdaj lahko preprosto nadaljujete svoj prvi pogovor v francoščini!
Če vas zanima učenje francoščine od začetka, se registrirajte FrenchPod101. Tam boste našli ogromno že pripravljenih lekcij od preprostih do zapletenih, kulturnih opomb in vaj za vadbo fraz, ki ste se jih naučili. Vsaka lekcija vključuje zvočni dialog, njegovo besedilo in seznam besed s primeri v pdf datoteki.
V katerih jezikih želite obvladati osnovne izraze za preprost pogovor?
Vam je članek všeč? Podprite naš projekt in ga delite s prijatelji!
Z veseljem pozdravljamo vse ljubitelje francoskega jezika! Danes se bomo pogovarjali o prijateljstvu v francoščini. In niti ne bomo samo govorili, ampak napisali esej o drug drugem in prijateljstvu.
Navsezadnje je prijateljstvo tema, ki skrbi vsakega izmed nas. Prizadevamo si, da bi se obkrožili z zvestimi in dobrimi prijatelji in veseli smo, če imamo z njimi srečo. Navsezadnje je najti pravega prijatelja velika sreča, se strinjate!
Če se v šoli ali drugi izobraževalni ustanovi učite francoščino, se boste zagotovo soočili z nalogo, da se o prijatelju pogovorite ustno ali napišete esej o prijatelju in prijateljstvu. Prav pri tem vam želimo pomagati v tem članku.
Prijatelji, verjetno si najprej postavite to vprašanje: kako napisati esej? Kje začeti, katere fraze in fraze je najbolje uporabiti, kakšen zaključek povzeti na koncu? Vse je zelo preprosto, glavna stvar je, da se jasno odločite, o katerem prijatelju želite pisati.
Najprej, najprej potrebujemo uvod. Navsezadnje ne skočimo kar takoj in ne začnemo neposredno opisovati prijatelja. Uvod je prvi odstavek, ki je sestavljen iz več stavkov. Tukaj lahko pišete o tem, kaj je prijateljstvo po vašem mnenju, kako ga razumete, kaj pomeni v vašem življenju. Začnete lahko s temi stavki:
- L'amitié est... - Prijateljstvo je...
- Nalijtemoijazamitéc'est... – Zame je prijateljstvo ...
- Je crois (je pense, je considère, à mon avis) que l’amitié, c’est... – Jazmislim(Mislim, domnevam, po mojem mnenju), da je prijateljstvo ...
- Il est difficile d'ê Tre tout seul, de vivre sans amis. - Težkobitinasplohsam, v živobrezprijatelji.
- Une personne ayant beaucoup d’amis peut se considérer heureuse... – Človekimetivelikoprijatelji, mordaštetjesebesrečen…
- Ilocenaassezd'avoiredinstvenomaisfideleami. – Dovolj je imeti enega samega, a zvestega prijatelja.
Začetek že imamo. Zdaj pa gladko nadaljujte z zgodbo o svojem prijatelju. To je že nov odstavek. Lahko začnete tako, da rečete, da ste srečni, da imate prijatelje, in najboljši med njimi je tisti, o katerem pripovedujete:
- J'appréciejazamitié... - Cenim prijateljstvo...
- Jesuisheureuxd'avoirdesprijatelj. - Srečen sem, da imam prijatelje.
- Mon meilleur ami est... – Monajboljšiprijatelj- To…
- Il est mon meilleur ami – Onmojnajboljšiprijatelj
- Il a un bon coeur – Ima dobro srce
- Ilm'pomočnikbeaucoup – Zelo mi pomaga
- Iljazsoutient - Podpira me
- Nousnousocene – Spoštujemo drug drugega
- Nousaidonsjazunjazautre – Pomagamo drug drugemu
- Raisonnable - razumno
- Bon – dobro, prijazno
- Intéressant – zanimivo
- Curieux - radoveden
- Fidèle – zvest, vdan
- Calme - mirno
- Inteligenten - pameten
- Vrai ami – pravi prijatelj
Pišite o tem, kako si pomagate, kako preživljate čas skupaj, kaj vas povezuje, kakšne izzive ste prestali. Ko opisujete pomoč svojega prijatelja, ne pozabite omeniti, da ga tudi vi ne pustite v težavah in mu priskočite na pomoč.
In končno, zaključek eseja, zaključek. Tukaj lahko napišete približno podobne fraze kot na začetku eseja. Pogovorite se o tem, kako srečni ste, da imate takšnega prijatelja. Zapiši, da se brez njega ne moreš predstavljati in si mu hvaležna za prijateljstvo in razumevanje:
- Je suis heureux que Jean est mon ami – jazsrečen, KajŽanmojprijatelj.
- Jesuisheureuxd'avoirtelami – vesela sem, da imam tako prijateljico.
- Jen'predstavljajte sipasmatekmovatisansponami – ne morem si predstavljati svojega življenja brez prijatelja.
- Je le remercie pour notre amitié – Ihvaležennjemuzadajnašprijateljstvo.
No, prijatelji, seznanili ste se z osnovnimi pravili, zdaj lahko začnete pisati svoj esej!
Napišimo esej o prijatelju v francoščini!
Torej, prijatelji, oboroženi s potrebnim besediščem, pripravljalnimi stavki in slovarjem, smo pripravljeni napisati esej o našem najboljšem prijatelju!
Mon meilleur ami
Qu'est-ce que c'est que l'amitié? C'est une joie! C'est la joie d'avoir une personne proche de vous qui vous aidera toujours. La veritable amitié est un phenomenène rare de nos jours. Quand même elle existe. Et si nous avons de la chance d'avoir un vrai ami, c'est un bonheur.
Quant à moi j'ai beaucoup d'amis et camarades à l'école, dans la cour, dans la section de football, ce que je fais. Et Jean parmi eux est mon meilleur ami. Jean et moi, nous vivons dans la même cour et nous sommes dans la même classe. On peut dire que nous sommes amis d'enfance.
Les cheveux de mon ami sont noirs, il a les yeux bruns. Il est mince et un peu plus court que moi, mais nous avons le même âge. Mais Jean est assez fort, dur et il ne se plaigne pas de sa forme physique.
Ensemble avec Jean, nous jouons au football et le basket-ball. Nous aimons aller à la pêche. Quand mes starši vont en pique-nique, nous prenons Jean avec nous, et vice versa.
Jean est un garçon joyeux, il est toujours de bonne humeur. Il sait comment me remonter le moral avec ses plaisenteries. Jean est bon à raconter des blagues et des histoires drôles. Jean aime beaucoup lire des livres historiques et considerer les films historiques. C'est pourquoi il est très intelligent. Moi aussi, j'aime l'histoire, surtout l'histoire de France. C'est pourquoi Jean et moi, nous avons beaucoup d'intérêts communs. Nous aimons discuter les livres et les films ensemble.
Jean est mon meilleur ami, non seulement dans les jeux et intérêts communs, mais aussi en težko. Si me sens mal ou je ne peux pas trouver une décision, Jean m'aide. Moi aussi, je l'aide et je tâche d'être avec lui quand il a des problèmes. C'est pourquoi nous sommes de bons amis.
Vsak dan skupaj s tisoči Francozov poslušam oddajo Les pieds dans le plat na Europe 1. Med epizodo voditelji odigrajo več iger s poslušalci, po prvem Bonojurju! Voditelj, Cyril Hanouna, običajno vpraša klicatelja: Vous êtes marie(e), fiancé(e), pacsé(e). In ljudje včasih odgovorijo en konkubinat. In prav to en konkubinat me je spodbudilo k pisanju te objave.
Tako lepa beseda konkubinat... Toda v ruščini njen prevod sploh ni tako romantičen. Moja babica bi temu rekla »sožitje«, mi, sodobna generacija, pa bi v takšni situaciji rekli: »Živimo skupaj«.
Mimogrede, beseda concubina je tudi v ruskem jeziku. Res je, služi le za nakazovanje realnosti starega Rima. Po Wikipediji je »konkubina neporočena ženska nižjega razreda, ki je bila v zunajzakonski skupnosti z samskim moškim. Ta odnos ni bil sramoten, vendar je bil prikrajšan za vse pravice, ki jih je imela zakonska zveza. Otroci so veljali za nezakonske.«
Ampak malo smo zašli s teme. Kako torej imenujete svojega partnerja v francoščini?
Če ste zadovoljni z angleščino, si oglejte ta video.
In povzel bom, kar pravi Geraldine:
mon mari/ma femme- moj mož, moja žena
mon fiancé, ma fiancée– moj bodoči mož/žena. Ustavimo se tukaj za minuto. Kot sem že rekel, v zahodni kulturi praznujejo nekaj časa pred poroko (zaroka v angleščini in les fiançailles v francoščini). In po tem mon petit ami/ma petite amie, mon copain/ma copine spremeniti status in postati mon fiancé, ma fiancée. In že ni daleč od poroke, ko postaneš le mari et la femme.
Tisti, ki se v ruščini imenuje "moj mladenič", v francoščini - mon mec, mon home, mon petit ami, mon copain. V skladu s tem "moje dekle" - ma petite amie, ma (petite) copine.
Geraldine posveča posebno pozornost dejstvu, da samo prijatelj - un ami, un copain in "moj mladenič" - mon petit ami,mon copain. Enako je z dekletom ( une amie,une copine) in "moje dekle" ( ma petite amie,ma copine).
V polposlovnem okolju, na primer v službi, ko se pogovarjate o partnerju (ali je vaš mož ali živite brez seznama), ga boste poklicali mon compagnon/mon conjoint. Za dekleta - ma compagne/ma conjointe.
Mimogrede, v programu včasih pravijo nous sommes pacsés. PACS je zakonska pogodba, ki jo lahko podpišejo ljudje (pari), ki živijo skupaj, da olajšajo morebitne birokratske zamude. In ne pozabimo omeniti ločiti (e) – zakonca, ki nista razvezana, a tudi ne živita skupaj.
Ločitev(e)- ločena.
In predlagam, da si ogledate še en izjemno zanimiv video Geraldine o 7 vrstah francoskih prijateljev, saj v njem razkrije izjemno zanimiv kulturni fenomen. Govori o tem, da se za Francoza prijateljstvo in ljubezenski odnosi ne mešajo. In zato je stavek "Tako sem vesel, da se poročim s svojo najboljšo prijateljico" za Francoza absurden. Prijatelji so prijatelji in zakon je zakon. Zato ima Francoz zlahka une meilleure ami, in njegova žena - un meilleur ami.
In ker smo gledali video o prijateljih, naj prevedem, kakšni prijatelji obstajajo.
ne(e)spoznanje– znanec/znanec
un(e) tovarištvo- šolski prijatelj. Nekdo, ki ga poznate že dolgo, a ni nujno vaš prijatelj. Sploh ni nujno, da ste bili v šoli prijatelji.
un ami d'ami- drug drugega
un copain, une copine– dokaj tesen prijatelj, a ne tak, da bi ga lahko poklicali na pomoč sredi noči. Geraldine pravi, da je povezava med soparji lahko tako močna kot tista med prijatelji. Pove tudi, da tako otroci kličejo svoje prijatelje. Naj vas spomnim, da je mon (petit) copain moj mož, ma (petite) copine pa moje dekle.
Nous sommes de bons amis. Zgodba o prijatelju
Francoski pregovor pravi: Mieuxvautmanquerd'argentqued'ami.
Ruski pregovor pravi: Ne imej sto rubljev, imej pa sto prijateljev.
Drugi pregovor pravi: Amidetousn"estl"amidepersonne.
Kdor ugaja vsem, nikomur ne koristi.
Moto naše lekcije bo pregovor: Dis - moiquiesttonami, jetediraiquitues. Povej mi, kdo je tvoj prijatelj, in povedal ti bom, kdo si.
V tej lekciji bomo preučevali zgodbe treh francoskih šolarjev o njihovih prijateljih. Prebrali bomo, prevedli njihova besedila in z izbranimi nam primernimi besednimi zvezami ter jih nekoliko spremenili napisali svojo zgodbo o našem najboljšem prijatelju.
Voilà Nicolas et son récit.
Mon meilleur copain s'appelle Bruno. Stara sem 13 let. Bruno est plus âgé que moi. Nous sommes amis depuis 2 ans. Nous jouons ensemble au football dans la cour. Bruno je très sportif. Il joue bien au football. Il est aussi gai. Il raconte toujours des histoires très interiors. Je l'aime bien.
Mojemu najboljšemu prijatelju je ime Bruno. Star je 13 let. Bruno je starejši od mene. Prijatelja sva že dve leti. Skupaj igramo nogomet na dvorišču. Bruno je zelo športen. Dobro igra nogomet. Je tudi smešen. Vedno pripoveduje zelo zanimive zgodbe. Bruno mi je zelo všeč.
Voilà Claire et son récit de sa copine.
Ma copine s'appelle Aline. Elle a 10 ans comme moi. Aline je lepa. Ses cheveux sont blonds et frisés, ses yeux sont verts. Aline travaille bien à l'école. Elle aime lire, écouter de la musique, aller au cinéma. Aline est bonne et gentille. Nous sommes amies depuis très longtemps. Nous aimons les mêmes choses. Aline et moi, nous sommes de bonnes amies.
Moji prijateljici je ime Alina. Stara je 10 let, tako kot jaz. Alina je lepa. Ima blond in valovite lase in ima zelene oči. Alina se dobro znajde v šoli. Rada bere, posluša glasbo, hodi v kino. Alina je prijazna in sladka. Prijatelja sva že dolgo. Radi imamo iste stvari. Z Alino sva najboljši prijateljici.
Et voilà le récit de Marie sur son amie.
Ma meilleure amie habite à côté de chez moi. Nous sommes dans la même classe. Le matin nous allons ensemble à l’école. Nous jouons ensemble obesek les récréations. Après l’école nous faisons toutes sortes de choses notranjost. Par exemple, nous bavardons, nous chantons, nous dansons, nous considerons les dessins animés et bien sûr nous faisons nos devoirs ansambel. J'aime mon amie. Elle est très gaie et sympa.
Moj najboljši prijatelj živi poleg mene. Učimo se v istem razredu. Zjutraj gremo skupaj v šolo. Med odmori se skupaj igramo. Po šoli počnemo različne zanimive stvari. Skupaj na primer klepetamo, pojemo, plešemo, gledamo risanke in seveda delamo domače naloge. Rad imam svojo punco. Je zelo vesela in lepa.
Ko sem besedila natančno prebrala in jih pravilno prevedla, sem izmed vseh treh zgodb izbrala nekaj stavkov za svojo zgodbo o prijatelju. Seveda sem fraze fantov nekoliko spremenil in dodal nekaj svojih. Evo, kaj imam.
Mameilleurecopines'appelleNathalie.
Nous avons le même âge. Nathalie n'habite pas à côté de chez moi. C'est pourquoi nous ne nous voyons pas souvent. Ma copine est très gaie et gentille. Nous sommes amies depuis très longtemps. Nous aimons les mêmes choses. Par exemple, faire des courses, aller au cinéma, écouter de la musique. Nous pouvons bavarder par telefonski obesek des heures. J'aime beaucoup mon amie Nathalie.
Moji najboljši prijateljici je ime Natasha. Sva istih let. Natasha ne živi poleg mene. Zato se ne vidiva pogosto. Moj prijatelj je zelo vesel in sladek. Prijatelja sva že dolgo. Radi imamo iste stvari. Na primer nakupovanje, obisk kina, poslušanje glasbe. Po telefonu se lahko pogovarjava ure in ure. Zelo rada imam svojo prijateljico Natašo.
Napisati zgodbo o prijatelju ni težko.
Samo natančno preberite besedila učbenikov na to temo, ponovno preglejte to lekcijo in zagotovo boste naleteli na fraze, ki ustrezajo opisu vašega najboljšega prijatelja ali najboljšega prijatelja.
Lahko poveste, kako jim je ime (Moncopain/Macopines'appelle...), koliko so stari (Il/Ellea...ans), opišete njihov videz, značaj (Il/Elleestgai(e), intelligent(e), (Sescheveuxsont..., sesyeuxsont ...), na koncu pa dodajte, kaj najraje počnete skupaj.
In obvezno opravite preizkus te lekcije.
Tam lahko najdete tudi koristne informacije.
Seznam uporabljene literature:
- francosko. Velik priročnik za šolarje in tiste, ki vstopajo na univerze / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova et al.-M .: Bustard, 2005.-349, str.- (Velike referenčne knjige za šolarje in kandidate na univerzah.)
- Le petit Larousse illustré/HER2000
- E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. Modra ptica. Učbenik za učbenike francoskega jezika za 5. razred v splošnoizobraževalnih ustanovah.
- Gak, V.G. nov francosko-ruski slovar / V.G. Gak, K.A. Ganshina.- 10. izd., stereotip. – M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, str.
- E. M. Beregovskaya. Modra ptica. francosko. 5. razred. Učbenik za splošne izobraževalne ustanove.
Uporabljene slike:
