Razg je pojedel psa. Odobreno Samo sove. Pridobil je veliko izkušenj, v nečem temeljito znanje, v neki zadevi pa postal mojster. S samostalnikom z vrednostjo osebe: specialist, raziskovalec, sovražnik, mizar ... pojedel psa v čem? v tej zadevi, na tem področju...
Vau, na tem delu je pojedel psa. (A. Čehov.)
Prokhor je povabil tudi Protasova: univerzalno je izobražen in ima smisel za rudarjenje. (V. Šiškov.)
Pred dnevi je on, študent, namenoma šel z menoj na sprehod, sva se pogovarjala in se mu je to vprašanje res zmešalo ... (B. Pasternak.)
Postavljam nekaj konkretnih vprašanj. Odgovori brez oklevanja. se smeji. »Ali preverjaš? da? No, pri tem sem pojedel psa.” (V. Nekrasov.)
(?) Izraz je nastal na podlagi izreka, ki ga je zapisal V. I. Dahl: "Pojedel sem psa in se zadušil z njegovim repom." Ta pregovor se uporablja v zvezi z osebo, ki je naredila nekaj zelo težkega in se spotaknila ob malenkost. Sodobni pomen (»mojster nečesa«) je nastal iz skrajšane oblike pojedel psa- "tisti, ki je naredil ali lahko naredi nekaj zelo težkega, je nedvomno mojster svoje obrti."
Poučni frazeološki slovar. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Sopomenke:Oglejte si, kaj je "jedel psa" v drugih slovarjih:
pojedel psa- biti v težavah, posebnež, iti skozi ogenj in vodo, zastreljena ptica, iti skozi ogenj, vodo in bakrene cevi, vložen volk, biti v težavah, zastreljen vrabec, izurjeno oko, izurjeno oko, pozna vse poteze in izhode, kruh je iz sedmih peči, jej zob... Slovar sinonimov
Pojedel psa- PES, in, f. Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov
Pojedel psa- na čem, v čem. Razg. Express Isto, kar je Zobje jedel na čem, v čem. Prokhor je povabil tudi Protasova: on je univerzalno izobražen in je pojedel psa v rudarstvu (Šiškov. Mračna reka) ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
Pojedel psa- na čem, v čem. O izkušeni, spretni osebi, ki pozna vso zapletenost kakšnega človeka. zadeve osebe. FSRJ, 443; BMS 1998, 538; ZS 1996, 104, 124; BTS, 1299; DP, 426; Mokienko 1990, 133; Jig. 1969, 212 ... Velik slovar ruskih izrekov
Psa je pojedel, zadušil pa se je samo z repom.- Pojedel je psa, a se je samo zadušil z repom. Glej ŠTUDIJ ZNANOSTI ...
pojedel psa, zadušil se je le z njegovim repom- Volk je pojedel kobilo in se zadavil z drvmi. Preplaval je morje in se utopil v mlaki. Dobro je zapel (pesem), a med prenašanjem je menih obstal (utrujen): o zvoku ali dejanju, na samem koncu spodletelega sre. La coda è la più cattiva a scorticare. Odstranite kožo z repa ...
Pojedel psa, zadušil se je le z repom- Psa je pojedel, samo z repom se je zadušil. Volk je pojedel kobilo in se zadavil z drvmi. Preplaval je morje in se utopil v mlaki. Dobro je zapel (pesem), a ko jo je prenesel, je menih obstal (utrujen). o zvoku ali dejanju, ki je nazadnje spodletelo. Sre La coda è la più… Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)
Hudiča ga je pojedel.- Vzel je psa za to. Glej ŠTUDIJ ZNANOSTI ... V IN. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva
pojej psa- V tej zadevi je pojedel psa (preveč se mu je zmešalo). Eko pridih: temu nosu je podrgnil pes! Sre Šefi tovarn po vsej Sibiriji so znani po tem, da za boj pojedo psa. Nekrasov. Komu v Rusiji. Kmečka žena. 3. Sre. Ni željan besed, a je psa dejansko požrl... Gr. A.…… Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar
jesti psa na nečem ali v nečem- o nekom, ki je strokovnjak za nekaj, ima v nečem bogate izkušnje. O izvoru prometa obstaja več različic. 1. Med kmeti se je pojavil promet, kmetijsko delo je težko: tako se utrudiš, da bi lahko psa pojedel od lakote. 2. Med Rimljani ... ... Vodnik po frazeologiji
knjige
- Kako sem pojedel psa (zvočna knjiga na 2 CD-jih), Evgeny Grishkovets. "Štiri leta sem igral predstavo "Kako sem pojedel psa" na različnih prizoriščih in odrih. Igral sem jo v različnih državah s prevodom v različne jezike. In končno sem jo odigral ... sedeč na...
01.10.2016
Številne ruske frazeološke enote, ko jih poskušajo dobesedno razlagati, ne omogočajo razumevanja pomena povedanega. Takšne fraze vključujejo "pojedel psa". Ta stavek pogosto slišimo v medijih in ga srečamo v različnih publikacijah, vendar vsi ljudje ne razumejo njegovega pravega pomena in ga ne morejo pravilno uporabiti v pogovoru.
Frazeologija "pojedel psa" se uporablja v zvezi z ljudmi, ki imajo v določeni zadevi bogate izkušnje. Preprosto povedano, tako se imenujejo mojstri in strokovnjaki. Mnogi bi si želeli prejeti tako lastnost, naslovljeno nanje, kljub njenemu na videz nekoliko zastrašujočemu zvoku. Ko to govorijo o osebi na delovnem mestu, želijo poudariti njeno kompetentnost.
Na takega zaposlenega se lahko vedno obrnete po nasvet, saj ima veliko informacij in dobre izkušnje na določenem področju delovanja. Pogosto se frazeološke enote uporabljajo v širšem pomenu. Na primer, pogosto lahko slišite "v življenju je pojedel psa" - to pomeni, da je oseba v življenju veliko povedala in se večkrat soočila z določenimi težavami.
Obstaja več različic izvora izraza "pojedel psa". Prvi kaže na dejstvo, da so ljudje že od antičnih časov poskušali ne jesti pasjega mesa. Vendar pa so bili ljudje s prihodom težkih časov prisiljeni kršiti to pravilo. Lakota je bila tako huda, da so pojedli celo pse. Možno je, da se je zato premagovanje težav in pridobivanje izkušenj povezalo s tem izrazom.
Tudi druga različica izvora je povezana z daljno preteklostjo. Nekateri jezikoslovci menijo, da so kmetje uporabljali frazeologijo "jedel psa" po težkem delu na polju, ko se je pojavil občutek hude lakote. Verjetno so delavci izrekli naslednje besede: "Tako sem lačen, da bi lahko pojedel celo psa."
Druga različica izvora je povezana s starodavno indijsko obredno igro s kockami. Med igranjem je bilo običajno, da so igralčev neuspešen met imenovali pes, medtem ko se je met, ki je "jedel", štel za uspešnega. Najnovejša različica se ne uporablja široko, vendar ima pravico do obstoja.
Avtor zbirke "Krilate besede" S.V. Maksimov povezuje pojav izraza "jedel psa" s starodavno zgodbo iz ruske folklore, v kateri je mlad kosec v spremstvu psa šel na polje, kjer je srečal kmeta z vozom. Na koncu zgodbe je kosec povedal, da je po trdem delu svojega psa pojedel od lakote.
"Modra nogavica" ... S temi besedami si oseba, ki meni, da je ruščina njegov materni jezik, težko predstavlja pravo nogavico - najlon, najlon ali volno. In pojavi se taka žalostna slika. Kot pravijo slovarji, je »modra nogavica« ženska, ki je popolnoma zatopljena v knjižne in akademske interese, brezčutna, brez ženstvenosti in šarma.
Mimogrede, videz dame ni pomemben, tako kot uspeh njenega intelektualnega dela. Preprosto se ukvarja z miselno dejavnostjo v škodo tradicionalno ženskih dejavnosti. Vprašanje je, zakaj "nogavica" in zakaj modra. Zdaj je to veliko bolj zanimivo... Kajti prva nogavica je lahko bil moški.
Ta izraz - "modra nogavica" (modra nogavica) je nastal v Angliji v 80. letih 18. stoletja. Povezan je s krogom, ki se je srečal z neko gospo Montague za učene pogovore. Duša prav teh pogovorov je bil znanstvenik – Benjamin Stellingfleet. On je, ne glede na pravila mode, nosil modre nogavice (namesto belih) s temno obleko. Zaradi tega so nekateri krog imenovali »družba modre nogavice«.
Vendar pa obstaja še ena različica, povezana z istim krogom. Zdelo se je, da je bila tam ženska, neka Stillingfleet (spet podoben priimek), ki je nosila modre nogavice. Temu so rekli "modra nogavica".
Zdaj ni več mogoče natančno ugotoviti, kateri član tega kroga, moški ali ženska, je imel tako rad modre nogavice, toda kaj so ljubili, je gotovo. Byron je ovekovečil krog Lady Montagu v satiričnem delu "The Blues".
Izraz je prišel v naš ruski jezik v prvi polovici 19. stoletja, najverjetneje prek francoščine. Tam so bile "modre nogavice" - "bas bleus" - ženske, ki so zanemarjale dom in družino. Tako je ruska "modra nogavica" stara vsaj dvesto let.
***
Zgodb z besedo pes je v našem jeziku več kot dovolj in vse so najbolj eksotične. Psi, na primer, lahko "etiketirajo" na vas, na mene, na njih: "Zakaj vse pse krivi za njo!" In kljub temu sploh ne razmišljate o nobenih psih. Želite reči, da jo obrekuje, meče neutemeljene obtožbe - "obešanje psov".
Z "obešenimi" ali "obešenimi psi" je vse precej preprosto: slika je povezana z uporabo besede "pes" v pomenu "repinca", poznana je v ljudskih narečjih. Obešanje repinca na nekoga je po vraževernih prepričanjih pomenilo pošiljanje škode tej osebi. Najprej je bilo treba s takšnim "psom", to je repincem, govoriti.
Kaj menite o izrazu "jejte psa na tem"? "Na tem področju je pojedel psa" - to rečemo, ko želimo reči, da je ta oseba pridobila veliko izkušenj, veliko znanja in veščin na tem področju. »Samo prezirljivi Kitajci jedo pravo pasje meso,« ugotavlja Sergej Maksimov, ki je v 19. stoletju zbral in razložil številne pregovore in reke. Medtem jezikoslovci menijo, da je različica Maksimova dvomljiva: menil je, da gre za posmeh nekaterim prebivalcem Petrozavodska, ki so po nesreči na poroki skoraj jedli zeljno juho s pasjim mesom.
Na splošno je ta "pojeden pes" ena najtežjih fraz za razlago. Nekateri to segajo v antiko: v igro s kockami, kjer je bil pes določen simbol ... Nekdo pove točno določeno epizodo starogrškega darovanja, ko je duhovnik po naključju okusil pečenega psa, po katerem je to postalo modno ... Bolj verjetna domneva je, da se je med kmeti pojavil ta izraz: lačen in utrujen kmet je pripravljen "pojesti psa", dolgotrajno delo pa človeka naredi spretnega.
Končno, najelegantnejša različica: "jedel psa" - to je kasnejša ruska različica slovanskega "pojedel zobe na nečem." Ta izraz pa izhaja iz šaljivega reka »Apostol je po bradi, pes pa po zobeh«, kjer sta »zobje« in »pes« tesno povezana ...
Vsaj tukaj Slovar frazeoloških enot predlaga, da se ustavimo.
Težave
Prej ali slej lahko oseba, ki študira ali dela in ne pozna popolnoma osnov svojega dela, sliši slavno in pogosto izrečeno od ljudi frazeološka enota POJEDEL PES. Toda ko izgovorijo ta izraz, ne mislijo, da je človek dobesedno pojedel psa, ampak mislijo, da je človek v tem življenju videl marsikaj. Če je izgovorjen stavek »Na tem področju je pojedel psa«, to pomeni, da ima oseba, o kateri govorijo, veliko informacij in izkušenj na tem področju. Če o osebi rečejo v širšem smislu: "V tem življenju je pojedel psa", to pomeni, da je oseba v življenju videla veliko in se soočila z mnogimi težavami. Razmislimo o najbolj priljubljenih različicah izvora izraza "pojedel psa".
Različice izvora izraza "jedel psa"
1. Prva različica je, da ljudje že od antičnih časov pri kuhanju niso uporabljali pasjega mesa. Toda od zgodbe Spomnimo se, da so bili v Rusiji težki časi in ljudje niso jedli samo psov, ampak tudi svoje vrste, da bi preživeli. Toda vsi se niso ukvarjali s kanibalizmom, ampak so se zadovoljili s pasjim mesom, ne glede na to, kako težko je bilo. Zato so za take ljudi rekli, da je v tem življenju pojedel psa.
2. Obstaja druga različica in njen pomen je ta pojavila frazeološka enota v pogovornem govoru med kmeti. Kmetje so izgovarjali izraz "Lahko bi pojedel psa", ko so bili na poljih zelo utrujeni in so želeli jesti. Rekli so tole: "Tako sem utrujen in lačen, da bi lahko pojedel psa."
3. Tretja različica ni nič manj zanimiva in korenine te frazeološke enote segajo v Indijo. Dejstvo je, da je v Indiji obstajala obredna igra s kockami in njen pomen je bil Bistvo je, da je bil v tej igri pes ime, ki je bilo dano igralčevemu neuspešnemu metu, medtem ko je tisti, ki je pojedel ali ubil, nasprotno, imel srečo.
4. Četrta različica o cerkvenih predavateljih ni z ničemer potrjena in trenutno je prva zgoraj opisana različica uradni. Tukaj nima smisla opisovati.
Zato ne mislite zdaj, ko od nekoga slišite izraz »v tej zadevi je pojedel psa«, da v dobesedno ta človek je nekoč jedel pasje meso. Ja, obstajajo ljudje, ki dejansko jedo pse, vendar o takih ljudeh pravijo ravno nasprotno.
0
Danes nihče ne dvomi, da v ruskem jeziku obstaja ogromno priljubljenih izrazov in izrekov, ki se jih nihče ne bo lotil štetja. Tudi ugledni znanstveniki so včasih v zadregi, če jim postavijo takšno vprašanje, kaj šele običajni državljani. Zato smo, da bi radovednim ljudem pomagali razumeti pomen in pomen različnih skrivnostnih frazeoloških enot, ustvarili spletno stran. Dodajte nas med svoje zaznamke, saj imamo vedno nove informacije.
Včasih ljudje, ki so do popolnosti obvladali določen poklic, izgovorijo frazo, ki zahteva dodatno dekodiranje, to je Dog Ate, kar pomeni, da lahko preberete malo spodaj.
Preden pa nadaljujem, bi vam rad svetoval, da si ogledate nekaj mojih novih člankov na temo krilatih pregovorov. Na primer, kaj pomeni: Kdor se spominja starega, pazi; kar pomeni udariti po dlesni; pomen izraza Vse je razpad; kako razumeti Nanesite barvo itd.
Pa nadaljujmo kaj pomeni izraz pojedel psa??
Pojedel psa- pomeni, da je oseba mojster svoje obrti in strokovnjak za to zadevo
Jasno je, da ko slišite ta izraz v vsakdanjem govoru, to sploh ne pomeni, da se je ta oseba res odločila okusiti okusno kuža. Pravzaprav to povedo v spoštljivem kontekstu, namigujejo, da je državljan v svojem življenju veliko videl in da lahko veliko naredi sam. To pomeni, da je oseba, za katero so rekli, da je pojedel psa, pravi profesionalec na enem ali drugem področju. Ko ljudje za nekega posameznika slišijo, da je »pojedel psa«, razumejo, da se je soočil s številnimi težavami in jih uspešno rešil sebi v prid.
Obstaja več možnosti za izvor izraza "Eat the Dog":
Prva možnost. Frazeologija se je oblikovala med navadnimi kmeti, saj je njihovo delo najtežje in slabo plačano. Včasih si čez dan tako izčrpan, da greš domov in si misliš, da sem tako lačen, da bi lahko pojedel svojega psa.
Druga možnost. Stari rimski pisci so včasih uporabljali podoben pregovor - "Linguam caninam comedit", kar dobesedno pomeni "jezik psa je pojedel." Besedna zveza v tem primeru ni uporabljena v dobesednem pomenu, ampak je poimenovana oseba, ki brez mere in naveličano »mlati« svoj jezik.
Tretja možnost. V Petrozavodsku je bila ena smešna zgodba, ko so gostje na poroki skoraj pojedli zeljno juho od psa.
Četrta možnost. Med ljudmi že dolgo velja pregovor: "Pojedel sem psa in se zadavil z njegovim repom." Nekateri verjamejo, da je stavek, obravnavan v tem članku, okrajšava tega surovega izreka. Pomen tega izraza je, da se izgovarja v zvezi z osebo, ki je bila sposobna narediti nekaj težkega, vendar je na koncu pokvarila celotno delo, ker se je spotaknila ob malenkost.
Peta možnost. Med zgodovinarji obstaja mnenje, da ima ta pregovor korenine globoko v indijski kulturi. Gre za obredno igro s kockami in je bila tako priljubljena, da ji je Rig Veda namenila posebno pozornost.
V tej igri so zviti ljudje neuspeli met imenovali "pes", tisti, ki ga je v prenesenem pomenu "pojedel" ali "ubil", pa se je izkazal za bolj srečnega. Slavni indijski ep "Mahabharata" opisuje človeka, ki je izgubil prav zaradi neuspešnih metov, torej prav tega "psa". Posledično je ostal brez žene in celo svojega kraljestva.
Šesta možnost. V starih časih, ko je v svetu vladala lakota in je rodovitno podnebje zamenjal sibirski mraz, se je začela huda lakota. Ljudje so jedli vse, kar so našli, da bi preživeli. V juho so prvi prišli hišni ljubljenčki in zaščitniki - psi, nato pa so se začeli dreti drug drugega. Takrat, ko so rekli, da je "pojedel psa", je to pomenilo, da ni postal kanibal in je bil razumen državljan, ki te ne bi poslal na njegov kegljač.
Sedma različica. Zadeva cerkvene bralce, vendar ni z ničemer dejansko potrjeno, in ga tukaj predstavljam kot zanimivost in nič več.
Ko ste prebrali ta članek, ste se naučili Kaj pomeni "jedel psa"?, in od kod prihaja ta smešna frazeologija.
