Arthur Conan Doyle
Mazarinov kamen
Dr. Watson je bil vesel, da se je vrnil na Baker Street, v nepospravljeni sobi v drugem nadstropju, izhodišču toliko čudovitih dogodivščin. Pogledal je na mize in tabele, ki so visele po stenah, na s kislino ožgano polico s kemikalijami, violino v kovčku, prislonjeno na steno v kotu, posodo za premog, v kateri so bili nekoč pipe in tobak, in končno so se njegove oči umirile. na svežem nasmejanem obrazu Billyja, mladega, a zelo inteligentnega in bistroumnega služabnika, za katerega se je zdelo, da mu je uspelo premostiti brezno odtujenosti in osamljenosti, ki je obdajala skrivnostno figuro velikega detektiva.
Tukaj je vse isto kot prej. In sami se niste prav nič spremenili. Upam, da lahko enako rečemo zanj?
Billy je nekoliko zaskrbljeno pogledal zaprta vrata spalnice.
»Zdi se, da spi,« je rekel.
Bilo je jasno poletno vreme in ura je bila šele sedem zvečer, vendar Billyjeva predpostavka ni presenetila dr. Watsona: že dolgo je bil navajen na nenavaden način življenja svojega starega prijatelja.
To pomeni, če se ne motim, da mu je bila naloga zaupana, kajne?
Čisto prav, gospod. Zdaj je popolnoma zatopljen v to. Bojim se celo za njegovo zdravje. Vsak dan bledi in hujša in nič ne je. Gospa Hudson ga je vprašala: "Kdaj bi radi imeli kosilo, gospod Holmes?" - in odgovoril je: "Pojutrišnjem ob pol sedmih." Veste, kakšen je, ko je do nečesa strasten.
Ja, Billy, vem.
Nekomu sledi. Včeraj je upodobil delavca, ki išče prostor. In danes sem se oblekla v staro žensko. In videti je, kot da ga sploh nisem prepoznal, in zdi se, kot da bi moral poznati njegove trike.
Billy je smejaje pokazal na nenavadno raztrgan dežnik, prislonjen na kavč.
To je eden od dodatkov kostuma starke.
Ampak, kaj je on tokrat, Billy?
Seveda vam bom povedal, gospod. Ampak tega ne bi smel vedeti nihče razen tebe. Enako velja za kronski diamant.
Ali govorite o kraji sto tisoč funtov vrednega kamna?
Ja, gospod. Najti ga morajo za vsako ceno. Tako predsednik vlade kot minister za notranje zadeve sta bila z nami in sta sedela prav na tem kavču. G. Holmes je bil do njih zelo prijazen. Prav nič se ni oglašal in je obljubil, da bo naredil vse, kar je v njegovi moči. In potem je tu še Lord Cantlemere...
Kako to?
Da, gospod, razumete, kaj to pomeni. Je tako rekoč strašno aroganten. Lahko se ukvarjam s predsednikom vlade in nimam nič proti ministru za notranje zadeve - zdi se, da je dobro vzgojen in prijazen človek - vendar tega lorda nikakor ne prenesem. In gospod Holmes tudi. Dejstvo je, da ne verjame v gospoda Holmesa in je nasprotoval dodelitvi primera. Zdi se mi, da bi bil celo vesel, če se gospod Holmes ne bi spopadel z njim.
In g. Holmes to ve?
Nikoli ni bilo časa, ko g. Holmes česa ne bi vedel.
No, res upam, da mu bo uspelo in bo Lord Cantlemere osramočen. Poslušaj, Billy, zakaj je tista zavesa na oknu?
G. Holmes ga je obesil pred tremi dnevi. Tam imamo nekaj zanimivega. - Billy je stopil in odgrnil zaveso, ki je ločevala sobo od okenske niše.
Dr. Watson je nehote zavpil od presenečenja. Pred njim je v globokem naslanjaču sedela natančna kopija njegovega starega prijatelja, ogrinjalo in vse drugo pa je bilo točno tako kot Holmes, obraz, tričetrtinsko obrnjen proti oknu, je bil rahlo nagnjen navzdol, kot nad nevidno knjigo. . Billy je odstranil glavo s trupa in jo držal v rokah.
Dajemo mu različne položaje, da je bolj podoben živi osebi. Če zastor ne bi bil odgrnjen, se ga seveda ne bi upal dotakniti. Ko zavesa ni odgrnjena, se vidi z druge strani ulice.
Nekaj takega smo enkrat že imeli.
"Nisem še bil tukaj," je rekel Billy. Odgrnil je zavese in pogledal ven. - Opazujejo nas iz te hiše. V oknu je moški, hočeš pogledati?
Watson je stopil korak naprej, toda takrat so se odprla vrata spalnice in od tam se je prikazala tanka in dolga postava Holmesa; njegov obraz je postal izčrpan in bled, vendar se je obnašal, kot vedno, veselo. V enem skoku se je znašel pri oknu in poravnal zaveso.
Dovolj, Billy,« je rekel, »tvegal si življenje in zdaj te resnično potrebujem.« Vesel sem, da te vidim, Watson, v tvojem starem stanovanju. Prišli ste v kritičnem trenutku.
Dr. Watson je bil vesel, da se je vrnil na Baker Street, v nepospravljeni sobi v drugem nadstropju, izhodišču toliko čudovitih dogodivščin. Pogledal je na mize in tabele, ki so visele po stenah, na s kislino ožgano polico s kemikalijami, violino v kovčku, prislonjeno na steno v kotu, posodo za premog, v kateri so bili nekoč pipe in tobak, in končno so se njegove oči umirile. na svežem nasmejanem obrazu Billyja, mladega, a zelo inteligentnega in bistroumnega služabnika, za katerega se je zdelo, da mu je uspelo premostiti brezno odtujenosti in osamljenosti, ki je obdajala skrivnostno figuro velikega detektiva.
Tukaj je vse isto kot prej. In sami se niste prav nič spremenili. Upam, da lahko enako rečemo zanj?
Billy je nekoliko zaskrbljeno pogledal zaprta vrata spalnice.
»Zdi se, da spi,« je rekel.
Bilo je jasno poletno vreme in ura je bila šele sedem zvečer, vendar Billyjeva predpostavka ni presenetila dr. Watsona: že dolgo je bil navajen na nenavaden način življenja svojega starega prijatelja.
To pomeni, če se ne motim, da mu je bila naloga zaupana, kajne?
Čisto prav, gospod. Zdaj je popolnoma zatopljen v to. Bojim se celo za njegovo zdravje. Vsak dan bledi in hujša in nič ne je. Gospa Hudson ga je vprašala: "Kdaj bi radi imeli kosilo, gospod Holmes?" - in odgovoril je: "Pojutrišnjem ob pol sedmih." Veste, kakšen je, ko je do nečesa strasten.
Ja, Billy, vem.
Nekomu sledi. Včeraj je upodobil delavca, ki išče prostor. In danes sem se oblekla v staro žensko. In videti je, kot da ga sploh nisem prepoznal, in zdi se, kot da bi moral poznati njegove trike.
Billy je smejaje pokazal na nenavadno raztrgan dežnik, prislonjen na kavč.
To je eden od dodatkov kostuma starke.
Ampak, kaj je on tokrat, Billy?
Seveda vam bom povedal, gospod. Ampak tega ne bi smel vedeti nihče razen tebe. Enako velja za kronski diamant.
Ali govorite o kraji sto tisoč funtov vrednega kamna?
Ja, gospod. Najti ga morajo za vsako ceno. Tako predsednik vlade kot minister za notranje zadeve sta bila z nami in sta sedela prav na tem kavču. G. Holmes je bil do njih zelo prijazen. Prav nič se ni oglašal in je obljubil, da bo naredil vse, kar je v njegovi moči. In potem je tu še Lord Cantlemere...
Kako to?
Da, gospod, razumete, kaj to pomeni. Je tako rekoč strašno aroganten. Lahko se ukvarjam s predsednikom vlade in nimam nič proti ministru za notranje zadeve - zdi se, da je dobro vzgojen in prijazen človek - vendar tega lorda nikakor ne prenesem. In gospod Holmes tudi. Dejstvo je, da ne verjame v gospoda Holmesa in je nasprotoval dodelitvi primera. Zdi se mi, da bi bil celo vesel, če se gospod Holmes ne bi spopadel z njim.
In g. Holmes to ve?
Nikoli ni bilo časa, ko g. Holmes česa ne bi vedel.
No, res upam, da mu bo uspelo in bo Lord Cantlemere osramočen. Poslušaj, Billy, zakaj je tista zavesa na oknu?
G. Holmes ga je obesil pred tremi dnevi. Tam imamo nekaj zanimivega. - Billy je stopil in odgrnil zaveso, ki je ločevala sobo od okenske niše.
Dr. Watson je nehote zavpil od presenečenja. Pred njim je v globokem naslanjaču sedela natančna kopija njegovega starega prijatelja, ogrinjalo in vse drugo pa je bilo točno tako kot Holmes, obraz, tričetrtinsko obrnjen proti oknu, je bil rahlo nagnjen navzdol, kot nad nevidno knjigo. . Billy je odstranil glavo s trupa in jo držal v rokah.
Dajemo mu različne položaje, da je bolj podoben živi osebi. Če zastor ne bi bil odgrnjen, se ga seveda ne bi upal dotakniti. Ko zavesa ni odgrnjena, se vidi z druge strani ulice.
Nekaj takega smo enkrat že imeli.
"Nisem še bil tukaj," je rekel Billy. Odgrnil je zavese in pogledal ven. - Opazujejo nas iz te hiše. V oknu je moški, hočeš pogledati?
Watson je stopil korak naprej, toda takrat so se odprla vrata spalnice in od tam se je prikazala tanka in dolga postava Holmesa; njegov obraz je postal izčrpan in bled, vendar se je obnašal, kot vedno, veselo. V enem skoku se je znašel pri oknu in poravnal zaveso.
Dovolj, Billy,« je rekel, »tvegal si življenje in zdaj te resnično potrebujem.« Vesel sem, da te vidim, Watson, v tvojem starem stanovanju. Prišli ste v kritičnem trenutku.
Lahko čutim.
Lahko greš, Billy. Ne vem, kaj naj naredim s tem fantom. V kolikšni meri ga imam pravico izpostaviti nevarnosti?
Kakšna nevarnost, Holmes?
Nevarnosti nenadne smrti. Ne bi me presenetilo, če bi se nocoj kaj zgodilo.
Toda kaj točno?
Na primer, mene bodo ubili.
Ne more biti, Holmes, hecaš se!
Tudi s pomanjkanjem humorja bi lahko našel boljšo šalo. Ampak za zdaj lahko uživamo življenje, kajne? Ali so vam alkoholne pijače kontraindicirane? Sifon in cigare so na istem mestu. Upam, da še ne prezirate mojega patetičnega tobaka in pipe? Te dni mi morajo nadomestiti hrano.
Toda zakaj zavračate hrano?
Ker lakota izostri miselne sposobnosti. Dragi Watson, vi kot zdravnik se morate strinjati, da med prebavo možgani izgubijo točno toliko krvi, kot je potrebno za delo želodca. Trenutno sem samo en velik možgan. Vse ostalo ni nič drugega kot privesek. Zato moram najprej upoštevati možgane.
Ali ste govorili o nekakšni nevarnosti, Holmes?
O ja, za vsak slučaj vam verjetno ne bi škodilo, če bi svoj spomin obremenili z naslovom in imenom morilca. To informacijo boste lahko posredovali Scotland Yardu v obliki poslovilnega pozdrava predanega Holmesa, ime mu je Silvius, grof Negretto Silvius. Zapišite: 136 Moorside Gardens North West. pripravljena
Watsonov pošteni obraz se je nervozno zdrznil. Predobro je vedel, da se Holmes nikoli ne ustavi pred nobeno nevarnostjo in je bil bolj nagnjen k temu, da bi jo podcenjeval kot pretiraval. Watson ni bil navajen izgubljati časa in je odločno vstal.
Lahko se znebite mene, Holmes, v naslednjih dneh sem popolnoma prost.
Moralno se nisi prav nič spremenil na bolje, Watson. Vsem tvojim starim razvadam je bila dodana še ena - naučil si se lagati. Cel vaš videz daje slutiti, da ste zaposleni zdravnik, ki ga oblegajo pacienti.
Niti eden od njih ni nič resnega. Toda ali ne morete aretirati tega človeka?
Seveda lahko, Watson, zato je tako zaskrbljen.
Kaj je torej?
Stvar je v tem, da ne vem, kje je diamant.
O ja, Billy mi je rekel - kronski dragulj.
Tako je, ogromen rumen Mazarinov kamen. Nastavil sem mreže in ribe so že ujete, a kamna še nisem prejel. Kakšna je korist od pobiranja roparjev? Seveda bi bil svet boljši, če bi jih vse strpali za rešetke. Ampak imam še en cilj - potrebujem kamen.
Torej, potem je grof Silvius ena od rib, ki so naletele?
Da, in hkrati morski pes, ki ugrizne. Drugi je Sam Merton, boksar. Sam je dober fant, vendar ga grof izrablja za svoje namene. On ni morski pes, samo neumna velika glava. Ampak še vedno se bori tudi v mojih omrežjih.
Kje je ta grof Silvij?
Danes sem mu celo dopoldne preživela pod nosom. Videli ste me v vlogi starke. Ampak še nikoli mi ni uspelo tako uspešno kot tokrat. Grof mi je celo dvignil dežnik z besedami »Dovolite, gospa,« je napol Italijan in kot pravi južnjak zna biti izjemno vljuden, če je le po duhu, če pa ne po duhu, je pravi hudič. Kot vidite, Watson, se v življenju dogajajo nenavadne stvari.
Lahko pa se konča tragično.
Ne trdim. Sledil sem mu v delavnico starega Straubenseeja na Mainorisu. Tam so mu izdelali pihalnik - veličastna stvar, in če se ne motim, je zdaj v oknu nasproti. Ste videli manekena? Oh ja, Billy ti je pokazal. V vsakem trenutku bi lahko krogla zadela to lepo glavo. Kaj je narobe, Billy?
Billy je vstopil s kartico na pladnju. Holmes je pogledal kartico; njegove obrvi so se dvignile in na ustnicah se mu je pojavil nasmeh.
Sam se je odločil, da pride sem. Tega nisem pričakoval. Bika moramo zgrabiti za roge, Watson. Ta človek je sposoben vsega. Verjetno ste že slišali, da je grof znan lovec na veliko divjad. Če mu uspe tudi mene spraviti v torbo. To bo dostojen in sijajen zaključek njegove športne poti. Seveda čuti, da ga bom prehitel. - Pošlji policijo.
Verjetno bom to storil, vendar ne zdaj. Dobro poglej, Watson, da vidiš, če je kdo na ulici.
Watson je previdno pokukal izza zavese.
Neki velik tip stoji blizu vrat.
No, to je Sam Merton, zvesti, a ne preveč oddaljeni Sam. Kje je ta gospod, Billy?
V čakalnici, gospod.
Ko pokličem, ga spusti noter.
Ja, gospod.
Če mene ni v sobi, ga vseeno spusti noter.
Ja, gospod.
Watson je počakal, da so se vrata zaprla, nato pa razgreto nagovoril sogovornika:
Poglej, Holmes, preprosto je nemogoče. To je obupan človek, ne bo se ustavil pred ničemer. Mogoče je prišel sem, da te ubije.
No, ne bi bil prav nič presenečen.
V tem primeru bom ostal s tabo.
Vaša prisotnost je lahko zelo moteča.
Ne, draga, zame.
In vendar te ne morem pustiti samega.
Ne, Watson, to lahko in moraš storiti, še nikoli nisi zapustil igre. Prepričan sem, da boste tokrat izpeljali do konca. Ta človek je prišel sem zaradi svojih namenov, morda pa bo ostal tukaj zaradi mojih. - Holmes je izvlekel zvezek in napisal nekaj vrstic. - Pojdi v Scotland Yard in daj to sporočilo Yugelu iz kriminalističnega oddelka. Pojdite nazaj s policijo in potem lahko grofa aretirajo.
Pri tem vam bom z veseljem pomagal.
Upam, da bom imel dovolj časa, preden se vrnete, da ugotovim, kje je kamen.
Holmes je poklical.
Morda bi bilo bolje, da greva ven skozi spalnico. Zelo priročno je imeti drugi izhod. Najraje pogledam svojega morskega psa, ne da bi on videl mene, in veste, za take primere imam nekaj v mislih.
Tako, ko je Billy čez minuto spustil Silviusa, v sobi ni bilo nikogar. Slavni strelec, športnik in kicoš je bil velik, temen moški, njegovi ogromni črni brki so pokrivali tanka, kruta usta, nad katerimi je visel dolg, kljukast nos, ki je spominjal na orlov kljun. Bil je dobro oblečen, a njegova svetla kravata, bleščeča igla in sijoči prstani so bili preveč vpadljivi. Ko so se vrata za njim zaprla, se je srdito in hkrati boječe ozrl okoli sebe, kakor da bi na vsakem koraku pričakoval past. Nenadoma se je močno zdrznil, ko je opazil pri oknu spokojno sklonjeno glavo in izza naslonjala stola viden ovratnik njegove halje. Sprva je njegov obraz kazal popolno začudenje. Tedaj so se morilčeve črne oči zaiskrile od veselja. Še enkrat se je ozrl naokoli, da bi se prepričal, da ga nihče ne vidi, nato pa je dvignil težko palico in se na prstih odpravil proti tihi postavi. Že je počepnil, da bi izvedel zadnji skok in udarec, ko ga je nenadoma Holmesov miren in posmehljiv glas ustavil pri odprtih vratih spalnice:
Pazi, da ga ne zlomiš, grof!
Morilec je stopil nazaj, njegov izkrivljeni obraz pa je izražal začudenje. Spet je dvignil spuščeno palico, kot da bi želel svoj bes prenesti s podobe na izvirnik, toda nekaj je bilo v trdnem pogledu Holmesovih sivih oči in posmehljivem nasmehu, zaradi česar mu je spet padla roka.
Krasna stvar! Delo francoskega mojstra Tavernierja. Izdeluje voščene figure tako spretno, kot tvoj prijatelj Straubensee izdeluje pihalnike.
pihala? Ne razumem, gospod, kaj mislite s tem.
Postavite klobuk in palico na mizo. To je to, hvala. In prosim, sedite. Morda boste hkrati vzeli pištolo? Če pa raje sediš na njem, me ne moti. Prišli ste ob pravem času, moram govoriti s tabo.
Grof je grozeče namrščil goste obrvi.
Tudi jaz sem vam želel povedati nekaj besed, Holmes. Zato sem prišel. Ne bom zanikal - ravno sem te hotel udariti po glavi.
Holmes se je usedel na rob mize.
Razumem, da vam je nekaj podobnega prišlo na misel. Toda zakaj sem si zaslužil takšno pozornost s tvoje strani?
In ker si preveč dovolite, mi gre že na živce. Ker pošiljaš svoje sluge, da vohunijo za mano.
Nikogar nisem poslal, dajem vam častno besedo.
Ne bodi neumen. Videl sem, da mi sledijo. Toda videli bomo, kdo bo zmagal, Holmes.
Seveda, to je malenkost, grof Silvij, vendar bi vas prosil, da me nagovarjate z vljudnostjo. Razumete, da bi se moral po naravi svoje dejavnosti izenačiti z dobro polovico kriminalcev, in strinjate se, da za nikogar ne morem delati izjem, da ne bi drugih premamil.
V redu, naj bo g. Holmes.
čudovito! Vendar vam zagotavljam, da se motite, ko trdite, da uporabljam agente.
Grof Silvij se je zaničljivo zasmejal.
Ne misli, da sem bolj neumen od tebe in da ničesar ne opazim. Včeraj je bil neki športnik. Danes - stara ženska. Niti za minuto me niso izpustili izpred oči.
Laskate mi, gospod. Stari baron Dawson je dan preden so ga obesili rekel, da je gledališče v meni izgubilo toliko, kot je pridobila pravica. In danes me hvališ za moje male preobrazbe.
Torej je bilo... Torej si bil ti?
Holmes je skomignil z rameni.
Tamle v kotu stoji dežnik, ki ste mi ga vi, ne da bi še ničesar slutili, tako vljudno podali.
Če bi vedel, ne bi nikoli ...
Nikoli ne bi videl tega skromnega bivališča, pravite? To sem dobro razumel. Vsi delamo napake, ki jih kasneje obžalujemo. Toda nekako me niste prepoznali in tukaj sedim pred vami.
Grofove namrščene obrvi, izpod katerih so se mu grozeče lesketale oči, so se še bolj zbližale.
No, toliko slabše. To pomeni, da to niso vaši agenti, ampak se sami igrate in vtikate nos v stvari, ki niso vaša stvar. Sami priznavate, da ste me spremljali. Za kaj?
Daj no, grof, nekoč si lovil leve v Alžiriji.
pa kaj?
Naj vas vprašam: zakaj?
Za kaj? Zavoljo športa, zavoljo močnih občutkov, zavoljo tveganja.
In poleg tega ste želeli državo očistiti plenilcev?
Popolnoma prav.
Zdaj razumeš moj cilj?
Grof je poskočil in njegova roka je nehote segla po zadnjem žepu.
Sedite, sedite, grof. Poleg tega imam še en, bolj specifičen cilj. Potrebujem rumeni diamant!
Grozeče nasmejan se je grof Silvij pogreznil nazaj v svoj stol.
Tako je,« je rekel.
Dobro si vedel, da te zato spremljam, in šele potem si prišel sem danes, da ugotoviš, koliko vem in kako nujno me je odstraniti. Lahko mi verjamete, da je z vašega vidika to nujno potrebno, saj vem vse razen enega dejstva, vendar pričakujem, da bom o tem izvedel od vas.
res? Zanima me, kaj je to dejstvo, ki ga ne veš.
Kje je zdaj diamant?
Grof je zvito pogledal sogovornika.
In to je vse? Ampak prekleto, kako naj ti to povem?
Zmorete in to boste storili.
Misliš?
Grof Silvij, ne boste me mogli prestrašiti.
Holmesove oči, uprte v Silviusa, so se zožile in grozeče utripale kot jeklene konice.
Vidim skozi tebe, kot bi bil iz stekla.
V tem primeru lahko vidite, kje je diamant.
Holmes je veselo plosknil z rokami in nato dvignil izrazit prst.
Torej veste, kje je, to ste tudi sami priznali.
Nič nisem priznal.
Poslušajte, grof, če ste razumni, se lahko dogovorimo, drugače boste v težavah.
Grof Silvij je strmel v strop.
Kdo koga ustrahuje - ti mene ali jaz tebe?
Holmes ga je zamišljeno pogledal, kot velemojster, ki bo naredil odločilno potezo. Potem je odprl predal pisalne mize in iz njega vzel debel zvezek.
Ali veste, kaj imam v tej knjigi?
Pojma nimam, gospod.
Da, gospod, ste! Vsi ste tukaj - na vsakem koraku vašega podlega in zločinskega življenja.
Preklet, Holmes! - grof je poskočil, oči so se mu bliskale. - Naj ne izgubim potrpljenja.
Tukaj je vse zapisano, grof. Vse v zvezi s smrtjo stare gospe Harold, ki vam je zapustila svoje posestvo v Bleemerju, ki ste ga tako naglo izgubili.
Kakšna neumnost!
In vsa zgodba o gospodični Minnie Warrender.
Nehati, obupati! S tem ne boste imeli nič.
In še veliko več, grof. Rop na hitrem vlaku na poti do Riviere 13. februarja 1892. Istega leta je ponaredil ček Bank of Lyon.
No, tu si se motil.
Torej, v vsem drugem se nisem zmotil. Poslušajte, grof, vi igrate karte. Kakšen smisel ima nadaljevanje igre, če veš, da ima nasprotnik vse adute?
Kaj ima vse to klepetanje opraviti z dragim kamnom?
Potrpežljivost, grof. Ukrotite svojo radovednost! Naj zadevo predstavim z običajno natančnostjo. Vse to so dokazi proti tebi. Toda poleg tega imam tudi nesporne dokaze v diamantni zadevi proti tebi in tvojemu telesnemu stražarju.
Kakšni dokazi so to?
Najprej izjave taksista, s katerim ste se peljali v Whitehall, in taksista, ki vas je peljal nazaj. Drugič, pričevanje vratarja, ki vas je videl pri oknu. In končno, imam pričevanje Ikeya Sandersa, ki ni hotel rezati vašega kamna. Ikey te je prijavil, tako da je igre konec.
Žile so se izbočile na grofu na čelu. Poskušal je zatreti razburjenje in je krčevito stisnil svoje temno dlakave roke. Poskušal je spregovoriti, a ga jezik ni ubogal.
Tukaj so moje karte. Vse sem jih položil pred vas. Toda ena kartica manjka. Manjka kralj karo. Ne vem, kje je kamen.
In nikoli ne boste vedeli.
Se vam zdi? No, bodite razumni, grof. Pretehtajte vse okoliščine. Zaprt boš dvajset let. Enako kot Sam Merton. Kaj ti koristi kamen? Absolutno nobenega. Če pa ga vrnete, vam obljubim, da zadeva ne bo šla na sodišče. Ne potrebujemo tebe ali Sama. Potrebujemo kamen. Odpovejte se in če se boste dobro obnašali, vam bom zagotovil svobodo. A če te spet ujamejo, bo konec. Medtem imam jaz nalogo, da dobim kamen, ne ti.
Kaj če se ne strinjam?
No, potem bomo morali vzeti tebe, ne kamen.
Holmes je pozvonil in vstopil je Billy.
Mislim, grof, da bi bilo dobro povabiti vašega prijatelja Sama na ta sestanek. Konec koncev je tudi on interesent. Billy, na ulici, pri vhodu, boš videl ogromnega grdega gospoda. Prosite ga, naj pride sem gor.
Kaj če zavrne, gospod?
Brez nasilja, Billy. Ne ravnajte z njim grobo. Če rečete, da ga kliče grof Silvij, bo zagotovo prišel.
Kaj boš naredil? - je vprašal grof takoj, ko je Billy odšel.
Prijatelju Watsonu sem ravno pripovedoval, da sta se v mojo mrežo ujela morski pes in morski pes. Zdaj vlečem mrežo in obe ribi sta prišli iz vode.
Grof je vstal s stola in držal roko za hrbtom. Holmes je dal roko v žep svoje halje.
Ni ti usojeno umreti v svoji postelji, Holmes.
Da, o tem sem razmišljal več kot enkrat. Toda ali je res tako pomembno? Zdi se, da boste vi, grof, sprejeli smrt ne v vodoravnem, ampak v navpičnem položaju. Vendar pa vse te mračne napovedi le kvarijo razpoloženje. Ali ni danes bolje brezskrbno uživati?
Temne, sovražne oči kralja podzemlja so nenadoma zasvetile, kot oči pravega plenilca. Celotna Holmesova figura je izražala napetost in pripravljenost, da v vsakem trenutku odbije udarec; zdelo se je, da je zaradi tega še višji.
"Ne bi smel brskati po revolverju, prijatelj," je rekel mirno. "Dobro veš, da si ga ne bi upal uporabiti, tudi če bi ti dal čas, da ga izvlečeš." S temi revolverji ne boste imeli težav. Povzročajo toliko hrupa, grof. Bolje je uporabiti puhalo. Ah, zdi se mi, da slišim lahkoten korak vašega vrednega spremljevalca. Dober dan, gospod Merton! Čakanje zunaj je malo dolgočasno, kajne?
Nagrajeni boksar, predebel mladenič z neumnim, trmastim in grobo izrezanim obrazom je nerodno stal na vratih in se zmedeno ozrl naokoli. Holmesov prijazni ton ga je zmedel, in čeprav je Sam v njem nejasno začutil sovražnost, ni vedel, kako naj se obnaša. Obrnil se je k svojemu bolj pronicljivemu sopotniku.
Kaj se dogaja tukaj, grof? Kaj hoče? Kaj je narobe? - Njegov glas je zvenel medlo in hripavo.
Grof je skomignil z rameni. Holmes je Samu namesto tega odgovoril:
Skratka, gospod Merton, vaš primer je izgubljen.
Boksar je še naprej nagovarjal svojega sostorilca:
Saj se šali, kajne? Tako da zdaj nimam časa za šale.
"To je povsem razumljivo," je rekel Holmes. - In zagotavljam vam, da boste čez uro ali dve še manj šaljivo razpoloženi. To je to, grof Silvij. Sem zaposlen človek in ne morem izgubljati časa. Zdaj pa grem v spalnico. Prosim vas, da ne bodite sramežljivi v moji odsotnosti. Brez mene vam bo bolj priročno, da prijatelju razložite, kako so stvari. Vmes bom na violino zaigral barkarolo iz Hoffmannovih zgodb. Za končni odgovor se vrnem čez pet minut. Upam, da dovolj jasno razumeš, da moraš izbrati eno od dveh stvari: ali bomo vzeli tebe ali kamen.
Holmes je odšel in s seboj vzel violino, ki je stala v kotu. Minuto kasneje so se izza zaprtih vrat spalnice zaslišali potegnjeni, žalostni zvoki te najbolj nepozabne melodije.
Torej, kaj dogaja? je vprašal Merton, ko se je njegov prijatelj obrnil k njemu. - Ali ve za kamen?
Prekleto, ve preveč ali morda vse.
Sranje! - Boksarjev rumenkasti obraz je nekoliko pobledel.
Ikey Sanders nas je izdal.
Ikey? No, le počakaj, zlomil mu bom vrat, tudi če me zaradi tega obesijo.
To nam ne bo olajšalo stvari. Moramo se odločiti, kaj storiti.
Počakaj,« je rekel boksar in sumničavo pogledal na vrata spalnice. - S to zvito lisico moraš imeti odprte oči. Ali ne posluša?
Kako lahko prisluškuje, ko se igra?
To je prav. Je kdo za zaveso? Tukaj je preveč zaves.
Boksar se je začel ozirati in nenadoma prvič opazil lutko na oknu; tiho presenečeno je strmel vanj, ni mogel izpregovoriti besede.
"To je voščena lutka in nič drugega," je pojasnil grof.
Ponaredek, kajne? To je super, Madame Tussauds, predvidevam, da se vam kaj takega niti sanjalo ni. Tako kot živ, tako haljo kot vse ostalo. Toda prekleto te zavese, grof!
Jebi jih, z zavesami samo izgubljamo čas, pa ga nimamo veliko. Lahko bi nas aretiral zaradi tega kamna.
Hudiča da ne!
Če pa mu povemo, kje je kamen, nas bo izpustil.
Kaj še! Se odreči kamnu v vrednosti sto tisoč funtov?
Drugega izhoda ni.
Merton se je popraskal po kratko postriženi glavi.
Poslušaj, on je edini tukaj. Tapnite ga in to je to. Če ga pokončamo, se ne bomo imeli česa bati.
Grof je zmajal z glavo.
Ima orožje in je pozoren. Če ga ustrelimo, nam bo komaj uspelo priti od tod. Poleg tega mu je verjetno uspelo posredovati svoje podatke policiji. Počakaj minuto! Kaj je to?
Zaslišali so šibek zvok, za katerega se je zdelo, da prihaja iz smeri okna. Oba sta poskočila, a vse je bilo tiho. Razen nenavadne figure na stolu ni bilo v sobi nikogar razen njih.
Na ulici je,« je rekel Merton. - No, poslušajte, šef, imate glavo na ramenih. Nekaj se je treba domisliti. Ker ne morete uporabljati pesti, se morate odločiti, kaj boste storili.
"Takšnih ljudi še nisem prevaral," je odgovoril grof. - Kamen imam s seboj. V skrivnem žepu. Nikoli si ga ne bi upal pustiti nikamor. Nocoj ga lahko prepeljejo v Amsterdam, tam pa ga bodo imeli čas razrezati na štiri dele do nedelje. O Van Seddarju ne ve ničesar.
Mislil sem, da gre Van Seddar tisti teden.
Tisti teden bi moral iti, zdaj pa bo moral na naslednjo ladjo. Eden od nas mora pritihotapiti kamen v Lime Street in ga opozoriti.
Drugo dno še ni pripravljeno.
Ničesar ne moreš narediti. Morali boste tvegati in sprejeti kar tako. Ni minute za zapraviti.
In spet je kakor lovec, vajen biti na straži, umolknil in pozorno pogledal v okno. Da, ta šibek zvok je nedvomno prišel z ulice.
In nič ne stane prevarati Holmesa. Ta idiot je, da bi se počutil slabo, rekel, da se nas ne bo dotaknil, če bo dobil kamen. No, obljubili mu bomo kamen. Spravimo ga na napačno sled, in ko bo ugotovil, kaj se dogaja, bo kamen že na Nizozemskem, mi sami pa v tujini.
To je odlično! - Sam Merton se je zadovoljno nasmehnil.
Šli boste do Nizozemca in mu rekli, naj pohiti. In jaz se bom lotil tega bedaka in ga poskušal pregovoriti. Povedal mu bom, da je kamen v Liverpoolu. Prekleta ta glasba, gre mi na živce! Ko bo Holmes ugotovil, da ga ni v Liverpoolu, bo kamenček razdeljen na štiri dele in mi bomo na odprtem morju. Pridi sem, sicer te lahko vidijo skozi ključavnico. Tukaj je, kamenček.
Kako te ni strah nositi s seboj?
To je najbolj zanesljivo. Če nam ga je uspelo ugrabiti iz Whitehalla, ga bo kdo odnesel iz mojega stanovanja.
Naj pogledam.
Grof Silvius, ki ni bil pozoren na iztegnjeno umazano roko, je svojemu sokrivcu vrgel ne preveč odobravajoč pogled.
Se ti ne zdi, da te bom preslepil? Torej, ne pozabite, grof, da se začenjam naveličati vaših trikov.
V redu, v redu, Sam, ne bodi užaljen. Zdaj se ne moreva kregati. Če hočete dobro pogledati to lepoto, stopite sem k oknu. Tukaj, drži ga blizu svetlobe.
Hvala vam.
Kot bi mignil je Holmes skočil s stola, kjer je prej sedel maneken, in zgrabil diamant. V eni roki je držal kamen, z drugo pa je držal pištolo in meril v grofovo glavo. Oba sleparja sta popolnoma zbegano stopila nazaj. Preden sta prišla k sebi, je Holmes pritisnil na električni zvonec.
Ne upajte se upirati! Gospodje, prosim vas, poskrbite za pohištvo! Jasno vam mora biti, da je vaša situacija brezupna. Policija čaka spodaj.
Grof je bil tako osupel, da sta se jeza in strah v tistem trenutku umaknila v ozadje.
Ampak, prekleto, kako? - je zaihtel.
Vaše presenečenje je povsem naravno. Ne veste pa, da so za to zaveso druga vrata, ki vodijo v spalnico. Če se ne motim, bi me morali slišati, kako sem odstranil lutko s stola. Vendar sem imel srečo in sem slišal vajin sladek pogovor, ki bi lahko bil veliko manj odkrit, če bi vedela za mojo prisotnost.
Grof je stal z videzom človeka, ki je položil orožje.
Jaz sem vzel tvojega. Holmes. Po mojem mnenju si pravi hudič.
"Lahko je," je odgovoril Holmes in se vljudno nasmehnil.
Počasni Sam Merton ni takoj razumel, kaj se je zgodilo. In šele ko so se na stopnicah zaslišali težki koraki, je končno spet zmogel govoriti.
Nič manj kot faraon. Toda nekaj ne razumem: ta prekleta violina še vedno cvili.
"Popolnoma prav imaš," je odgovoril Holmes, "naj se igra." Ti sodobni gramofoni so čudovit izum:
Policija je vdrla v sobo, lisice so kliknile in kriminalce so pospremili do čakajočega taksija. Watson je ostal, da bi Holmesu čestital za še en nov list, ki krasi njegov lovorov venec. Njun pogovor je spet prekinil nevzdržni Billy s pladnjem v rokah.
Lord Cantlemere, gospod.
Pokaži mu sem, Billy. "To je slavni vrstnik, ki zastopa interese uglednih oseb," je rekel Holmes. - Lojalen in na svoj način izjemen človek, a tako rekoč nekoliko staromoden. Naj ga prisilimo, da bo bolj vljuden? Vzemimo si malo svobode, kajne? Seveda še vedno ne ve ničesar o tem, kaj se je zgodilo.
Vrata so se odprla in na pragu se je pokazala suha, ravna postava z dolgim obrazom; Jet-črni zalizci v srednjeviktorijanskem slogu niso pristajali k poševnim ramenom in negotovi, senilni hoji. Holmes je pristopil do prišleka z najbolj prijaznim videzom in mu stisnil roko.
Dober dan, Lord Cantlemere. Danes je precej hladno za poletni čas. So pa sobe zelo tople. Naj ti pomagam sleči plašč.
Hvala, nimam namena se sleči.
Naj vam pomagam! - Holmes je vztrajno nadaljeval in položil roko na lordov rokav. - Moj prijatelj dr. Watson bo potrdil, da so nenadna temperaturna nihanja izjemno škodljiva.
Njegovo gospodstvo je razdraženo umaknilo roko.
Popolnoma mi je udobno in ne bom ostal pozno. Sem sem prišel samo zato, da bi izvedel, kako napreduje naloga, ki ste si jo zaupali.
Težko ... zelo težko.
Vedel sem, da boš to rekel.
V besedah in tonu starega lorda je bilo očitno čutiti kanček posmeha.
Vsakdo prej ali slej spozna, da so njegove sposobnosti omejene, gospod Holmes. Toda to nas vsaj ozdravi samozavesti – razvade, ki je tako pogosta pri ljudeh.
Priznam, gospod, da sem popolnoma zmeden.
To je povsem naravno.
Ena stvar me še posebej bega. Ali lahko računam na vašo pomoč?
Prepozno si prišel k meni po nasvet. Zdelo se mi je, da ste se v vseh življenjskih primerih navajeni zanašati na svoj um. Vendar sem vam pripravljen pomagati.
Vidite, Lord Cantlemere, seveda lahko postavimo primer proti pravim tatovom kamna.
Ko jih ujamete.
Seveda. Toda kakšne ukrepe naj sprejmemo proti korektorju?
Ali ni prezgodaj postavljati tako vprašanje?
Vendar je treba vse premisliti vnaprej. Na podlagi katerih dokazov in koga bi po vašem mnenju morali šteti za krivega?
Tisti, ki ima kamen.
In ali se vam zdi to zadosten razlog za aretacijo?
Seveda.
Holmes se je le redko smejal, a po besedah Watsona je bil v tistem trenutku bližje smehu kot kdaj koli prej.
V tem primeru, dragi gospod, ne glede na to, kako žalostno je, bom prisiljen zahtevati vašo aretacijo.
»Preveč si dovolite, gospod Holmes,« se je resno razjezil lord Cantlemere in njegova rumenkasta lica je zardela z davno ugaslim plamenom. "V petdesetih letih svojega javnega delovanja česa takega še nisem slišal." Sem poslovnež, imam resne obveznosti in nimam časa poslušati neumnih šal. Odkrito vam povem, gospod, nikoli nisem verjel v vaše talente in po mojem mnenju bi bilo veliko bolje, če bi zadevo zaupali uradni policiji. Vaše vedenje potrjuje, da sem imel prav. V čast mi je zaželeti lahko noč.
Toda Holmes je vrstniku zaprl pot in stal med njim in vrati.
Počakajte, gospod. Najti se začasnega lastnika kamna Mazarin je preprosto. Če pa od tod odideš s kamnom, lahko povzroči resnejše obtožbe.
Gospod, to postaja neznosno. Pusti me mimo.
Najprej položite roko v desni žep plašča.
Kaj to pomeni, gospod?
Ne prepirajte se, gospod, ampak ubogajte.
Naslednjo sekundo je začudeni vrstnik, mežikajoč in mrmrajoč nekaj neslišnega, stal pred Holmesom in v tresoči roki držal ogromen rumen diamant.
Toda kako... kako je to mogoče, g. Holmes?
Grozno! Grozno, Lord Cantlemere! - Holmes je jokal. "Moj stari prijatelj dr. Watson vam bo povedal, da obožujem takšne potegavščine." In poleg tega imam šibkost do dramatičnih situacij. Kamen sem ti – seveda, to je bila velika svoboda z moje strani – dal v žep na začetku najinega pogovora.
Stari vrstnik je pogledal s kamna na Holmesov nasmejani obraz.
Res sem zmeden, gospod. Ampak to... to je res Mazarinov kamen. Zelo smo vam hvaležni, g. Holmes. Morda imate, kot ste sami opazili, nekoliko svojevrsten način šale in precej slabo izbirate čas za šale. Toda v celoti umikam komentarje, ki sem jih dal glede vaših neverjetnih detektivskih sposobnosti. Ampak kako?
Delo je šele napol končano. In podrobnosti niso tako pomembne. Ne dvomim, lord Cantlemere, da bo zadovoljstvo, ki vam ga bo prineslo, če sporočite srečen zaključek zadeve najvišjim krogom, kamor se odpravljate, nekakšna pokora za mojo neprimerno šalo. Billy, odpelji njegovo lordstvo in povej gospe Hudson, da bi bil vesel, če bi nama čim prej postregla večerjo za dve osebi. Pustolovščina kamna Mazarin Prvič objavljeno v reviji Strand, oktober 1921, 3 ilustracije A. Gilberta, in v Hearst's International Magazine, november 1921, 4 ilustracije Frederica Dorra Steela.
Knjiga primerov Sherlocka Holmesa
Sherlock Holmes Sherlock Holmes Žanr ... Wikipedia
Klasična bibliografija Sherlocka Holmesa (Canon of Sherlock Holmes) vključuje 60 del (56 zgodb v 5 zbirkah in 4 novele), ki jih je napisal izvirni ustvarjalec tega lika, sir Arthur Conan Doyle. K klasični... ...Wikipediji
ga. Hudson Rina Zelenaya kot gospa Hudson Ustvarjalec: Arthur Conan ... Wikipedia
Mesto Irska Yule English Youghal, ir. Država Eochaill ... Wikipedia
- (Francija) Francoska republika (République Française). I. Splošni podatki F. država v zahodni Evropi. Na severu ozemlje Francije umivajo Severno morje, ožine Pas de Calais in Rokavski preliv, na zahodu Biskajski zaliv... ... Velika sovjetska enciklopedija
Ta izraz ima druge pomene, glej Sancy. Sancy. Ilustracija iz enciklopedije “Nordisk familjebok” Sancy je bledo rumen diamant v obliki solze, ki tehta 55,23 karatov (11,046 gramov), sodeč po indijskem brusu... ... Wikipedia
Sancy. Ilustracija iz enciklopedije "Nordisk familjebok" Sancy je bledo rumen diamant v obliki solze, ki tehta 55,23 karatov (11,046 gramov), sodeč po brusu indijskega izvora. Eden od legendarnih draguljev v zgodovini Evrope... ... Wikipedia
I. Arhitektura. Najstarejši umetniški spomeniki Francije segajo v galsko-rimsko obdobje. Iz tega časa je do nas prišlo več ostankov verskih zgradb, od katerih je najbolje ohranjen tempelj v korintskem slogu v Nîmesu. Enciklopedični slovar F.A. Brockhaus in I.A. Ephron
knjige
- Serija "Veliki detektivi. Sherlock Holmes" (komplet 29 knjig), . ...
- Vsi Sherlock Holmes. Končna igra, Arthur Conan Doyle. Trenutno so vključena dela, ki opisujejo zadnje obdobje delovanja slavnega detektiva - zgodba "Dolina strahu" in dva cikla zgodb: "Njegov poslovilni lok" in ...
Mazarinov kamen
Dr. Watson je bil vesel, da se je vrnil na Baker Street, v nepospravljeni sobi v drugem nadstropju, izhodišču toliko čudovitih dogodivščin. Pogledal je na mize in tabele, ki so visele po stenah, na s kislino ožgano polico s kemikalijami, violino v kovčku, prislonjeno na steno v kotu, posodo za premog, v kateri so bili nekoč pipe in tobak, in končno so se njegove oči umirile. na svežem nasmejanem obrazu Billyja, mladega, a zelo inteligentnega in bistroumnega služabnika, za katerega se je zdelo, da mu je uspelo premostiti brezno odtujenosti in osamljenosti, ki je obdajala skrivnostno figuro velikega detektiva.
- Tukaj je vse tako kot prej. In sami se niste prav nič spremenili. Upam, da lahko enako rečemo zanj?
Billy je nekoliko zaskrbljeno pogledal zaprta vrata spalnice.
»Zdi se, da spi,« je rekel.
Bilo je jasno poletno vreme in ura je bila šele sedem zvečer, vendar Billyjeva predpostavka ni presenetila dr. Watsona: že dolgo je bil navajen na nenavaden način življenja svojega starega prijatelja.
- To pomeni, če se ne motim, da mu je bila naloga zaupana, kajne?
- Povsem prav, gospod. Zdaj je popolnoma zatopljen v to. Bojim se celo za njegovo zdravje. Vsak dan bledi in hujša in nič ne je. Gospa Hudson ga je vprašala: "Kdaj bi radi imeli kosilo, gospod Holmes?" - in odgovoril je: "Pojutrišnjem ob pol sedmih." Veste, kakšen je, ko je do nečesa strasten.
- Ja, Billy, vem.
-Nekomu sledi. Včeraj je upodobil delavca, ki išče prostor. In danes sem se oblekla v staro žensko. In videti je, kot da ga sploh nisem prepoznal, in zdi se, kot da bi moral poznati njegove trike.
Billy je smejaje pokazal na nenavadno raztrgan dežnik, prislonjen na kavč.
- To je eden od dodatkov kostuma starke.
- Toda kaj ima ta čas, Billy?
Billy je znižal glas, kot bi govoril o veliki državni skrivnosti.
- Seveda vam bom povedal, gospod. Ampak tega ne bi smel vedeti nihče razen tebe. Enako velja za kronski diamant.
-Ali govorite o kraji sto tisoč funtov vrednega kamna?
- Ja, gospod. Najti ga morajo za vsako ceno. Tako predsednik vlade kot minister za notranje zadeve sta bila z nami in sta sedela prav na tem kavču. G. Holmes je bil do njih zelo prijazen. Prav nič se ni oglašal in je obljubil, da bo naredil vse, kar je v njegovi moči. In potem je tu še Lord Cantlemere...
- Je tako?
- Da, gospod, razumete, kaj to pomeni. Je tako rekoč strašno aroganten. Lahko se ukvarjam s predsednikom vlade in nimam nič proti ministru za notranje zadeve - zdi se, da je dobro vzgojen in prijazen človek - vendar tega lorda nikakor ne prenesem. In gospod Holmes tudi. Dejstvo je, da ne verjame v gospoda Holmesa in je nasprotoval dodelitvi primera. Zdi se mi, da bi bil celo vesel, če se gospod Holmes ne bi spopadel z njim.
- In g. Holmes to ve?
"Nikoli ni bilo časa, ko gospod Holmes česa ne bi vedel."
- No, res upam, da se bo spopadel in bo Lord Cantlemere osramočen. Poslušaj, Billy, zakaj je tista zavesa na oknu?
- G. Holmes jo je obesil pred tremi dnevi. Tam imamo nekaj zanimivega. - Billy je stopil in odgrnil zaveso, ki je ločevala sobo od okenske niše.
Dr. Watson je nehote zavpil od presenečenja. Pred njim je v globokem naslanjaču sedela natančna kopija njegovega starega prijatelja, ogrinjalo in vse drugo pa je bilo točno tako kot Holmes, obraz, tričetrtinsko obrnjen proti oknu, je bil rahlo nagnjen navzdol, kot nad nevidno knjigo. . Billy je odstranil glavo s trupa in jo držal v rokah.
"Dodelimo mu različne položaje, da je videti bolj kot živa oseba." Če zastor ne bi bil odgrnjen, se ga seveda ne bi upal dotakniti. Ko zavesa ni odgrnjena, se vidi z druge strani ulice.
- Enkrat smo že imeli nekaj takega.
"Takrat me ni bilo tukaj," je rekel Billy. Odgrnil je zavese in pogledal ven. - Opazujejo nas iz te hiše. V oknu je moški, hočeš pogledati?
Watson je stopil korak naprej, toda takrat so se odprla vrata spalnice in od tam se je prikazala tanka in dolga postava Holmesa; njegov obraz je postal izčrpan in bled, vendar se je obnašal, kot vedno, veselo. V enem skoku se je znašel pri oknu in poravnal zaveso.
"Dovolj je, Billy," je rekel, "tvegal si svoje življenje in zdaj te resnično potrebujem." Vesel sem, da te vidim, Watson, v tvojem starem stanovanju. Prišli ste v kritičnem trenutku.
- Lahko čutim.
- Lahko greš, Billy. Ne vem, kaj naj naredim s tem fantom. V kolikšni meri ga imam pravico izpostaviti nevarnosti?
Kakšna nevarnost, Holmes?
- Nevarnost nenadne smrti. Ne bi me presenetilo, če bi se nocoj kaj zgodilo.
- Ampak kaj točno?
- Na primer, mene bodo ubili.
- Ne more biti, Holmes, šališ se!
- Tudi z mojim pomanjkanjem humorja bi lahko našel boljšo šalo. Ampak za zdaj lahko uživamo življenje, kajne? Ali so vam alkoholne pijače kontraindicirane? Sifon in cigare so na istem mestu. Upam, da še ne prezirate mojega patetičnega tobaka in pipe? Te dni mi morajo nadomestiti hrano.
- Zakaj pa zavračaš hrano?
- Ker lakota izostri miselne sposobnosti. Dragi Watson, vi kot zdravnik se morate strinjati, da med prebavo možgani izgubijo točno toliko krvi, kot je potrebno za delo želodca. Trenutno sem samo en velik možgan. Vse ostalo ni nič drugega kot privesek. Zato moram najprej upoštevati možgane.
- Toda govorili ste o nekakšni nevarnosti, Holmes?
- Oh ja, za vsak slučaj vam verjetno ne bi škodilo, če bi svoj spomin obremenili z naslovom in imenom morilca. To informacijo boste lahko posredovali Scotland Yardu v obliki poslovilnega pozdrava predanega Holmesa, ime mu je Silvius, grof Negretto Silvius. Zapišite: 136 Moorside Gardens North West. pripravljena
Watsonov pošteni obraz se je nervozno zdrznil. Predobro je vedel, da se Holmes nikoli ne ustavi pred nobeno nevarnostjo in je bil bolj nagnjen k temu, da bi jo podcenjeval kot pretiraval. Watson ni bil navajen izgubljati časa in je odločno vstal.
- Lahko se znebite mene, Holmes, v naslednjih dneh sem popolnoma prost.
"Moralno se sploh nisi spremenil na bolje, Watson." Vsem tvojim starim razvadam je bila dodana še ena - naučil si se lagati. Cel vaš videz daje slutiti, da ste zaposleni zdravnik, ki ga oblegajo pacienti.
- Noben od njih ni nič resnega. Toda ali ne morete aretirati tega človeka?
"Seveda lahko, Watson, zato je tako zaskrbljen."
Plot
Med svojim naslednjim obiskom pri Holmesu Watson izve, da je slavni detektiv zaposlen s preiskavo kraje nekega rumenega diamanta, "kamna Mazarin". Holmes pove Watsonu, da pozna ime ugrabitelja. To je grof Negretto Silvius, ki bo skupaj s svojim sostorilcem Samom Mertonom kmalu prišel na Baker Street. Grof je že začel lov na Holmesa, naročil je tiho pihalko, iz katere bo streljal na Holmesa, tako da je kot lažna tarča blizu okenske niše, za zaveso, na stolu sedeča lutka Holmesa. Holmes predlaga, da Watson takoj odide po policijo, hkrati pa grof Silvius vstopi v Holmesovo stanovanje.
Med pogovorom Holmes prepričljivo dokaže krivdo grofa Silvija in mu kot omilitev krivde ponudi, da mu da ukradeni "Mazarinov kamen". Holmes povabi Sama Mertona, ki na ulici čaka na grofa, v hišo in povabi svoje sostorilce, da se pogovorita o njegovem predlogu za prostovoljno izročitev. Po tem se Holmes povzpne v svojo spalnico in začne igrati na violino, kar kriminalcem da 5 minut za razmislek. Silvius in Merton se odločita, da kamna ne bosta dala Holmesu, ampak ga bosta prevarala tako, da mu bosta povedala, da je kamen menda v Liverpoolu. In medtem ko je Holmes zaposlen z iskanjem, lahko z brušenim diamantom pobegne v tujino.
Na koncu pogovora Merton prosi grofa Silvija, naj mu pokaže »Mazarinov kamen«. Takoj ko grof iz žepa vzame ukradeni diamant, Holmes, ki je tiho prevzel mesto njegove lutke, zgrabi dragulj in kriminalce poziva, naj se ne upirajo, ker ... policija je že blizu. Silvius in Merton sta osupla, ne razumeta, kdo se lahko igra v spalnici, saj je Holmes poleg njih. In potem jim Holmes pove, da je za to uporabil gramofon.
Po tem, ko policija razburka aretira in odpelje kriminalce, Lord Cantlemere, ki je bil kategorično proti Holmesovi udeležbi v preiskavi, vstopi v stanovanje na ulici Baker Street, saj ga je imel za premalo usposobljenega detektiva. Holmes z resnim pogledom predlaga aretacijo lorda, ker ... domnevno je bil on tisti, ki je ukradel "Mazarinov kamen". Ogorčeni Cantlemere na Holmesovo željo seže z roko v desni žep svojega plašča in tam odkrije dragocen diamant. Holmes je preprosto igral lorda, ki s sprejetjem te šale velikemu detektivu izkazuje svoje spoštovanje in občudovanje.
Zgodba, ki je bila prvič objavljena oktobra 1921 v reviji Strand Magazine, je predelava igre Sherlocka Holmesa "The Diamond of the Crown", ki je bila prvič uprizorjena maja istega leta (domneva se, da je bila sama igra sama priredba prejšnja zgodba "Prazna hiša", kjer je eden od osrednjih elementov zapleta tudi voščena figura Holmesa). Zgodba je nenavadna v tem, da se začne v tretji osebi, se pravi, da pripovedovalec ni Watson, kot običajno, ali celo Holmes.
Napišite oceno o članku "Mazarinov kamen"
Povezave
- "Pustolovščina kamna Mazarin", Faberjeva knjiga zgodb. Uredila Kathleen Lines. London: Faber in Faber, . str. 73-90.
- Mazarinov kamen. Van Nuys, Kalifornija: Zbrane izdaje v miniaturi, 1979. 47 str. 15/16 x 5/8 in. (Kronike Sherlocka Holmesa, knjiga št. 145)
- "Pustolovščina kamna Mazarin", Znane zgodbe. Uredila Norma Ruedi Ainsworth. Oblikovanje naslovnice Paul Granger. New York: Scholastic Book Services, . str. 156-178. (T 765)
- "The Adventure of the Mazarin Stone," ilustriral Frederic Dorr Steele. Hearst's International, 40, št. 5 (november 1921), 6-8, 64-65.
- "The Adventure of the Mazarin Stone," ilustriral A. Gilbert. Revija Strand, 62, št. 370 (oktober 1921), 288-298.
- »Pustolovščina kamna Mazarin«, Nedeljska kronika (13. april 1930), 6, 8. ilustr.
Opombe
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Odlomek, ki označuje kamen Mazarin
Anna Mikhailovna, ki je pogosto hodila k Karaginom in sestavljala materino zabavo, je medtem pravilno poizvedovala o tem, kaj je bilo dano za Julie (dali so tako posestva Penza kot gozdove Nižnega Novgoroda). Anna Mikhailovna je s predanostjo volji Previdnosti in nežnostjo gledala na prefinjeno žalost, ki je povezovala njenega sina z bogato Julijo.»Toujours charmante et melancolique, cette chere Julieie,« je rekla hčerki. - Boris pravi, da počiva v vaši hiši. "Pretrpel je toliko razočaranj in je tako občutljiv," je rekla svoji materi.
"Oh, prijatelj, kako sem se zadnje čase navezala na Julie," je rekla sinu, "ne morem ti opisati!" In kdo je ne more ljubiti? To je tako nezemeljsko bitje! Ah, Boris, Boris! « Za minuto je utihnila. »In kako mi je žal za njeno mamo,« je nadaljevala, »danes mi je pokazala poročila in pisma iz Penze (imajo ogromno posestvo) in je uboga, čisto sama: tako je prevarana!
Boris se je rahlo nasmehnil, ko je poslušal mamo. Ponižno se je smejal njeni preprosti zvitosti, vendar jo je poslušal in včasih skrbno vprašal o posestvih Penza in Nižni Novgorod.
Julie je že dolgo pričakovala predlog od svojega melanholičnega oboževalca in ga je bila pripravljena sprejeti; a neki skrivni občutek gnusa do nje, do njene strastne želje po poroki, do njene nenaravnosti in občutek groze pred odrekanjem možnosti prave ljubezni sta še vedno ustavila Borisa. Njegovega dopusta je bilo že konec. Cele dneve in vsak dan je preživljal s Karaginovimi in Boris si je vsak dan, premišljujoč sam s seboj, rekel, da bo jutri zaprosil. Toda v navzočnosti Julie, ob pogledu na njen rdeči obraz in brado, skoraj vedno pokrito s pudrom, na njene vlažne oči in na izraz njenega obraza, ki je vedno izražal pripravljenost, da takoj preide iz melanholije v nenaravno veselje zakonske sreče. , Boris ni mogel izreči odločilne besede: kljub dejstvu, da se je dolgo časa v svoji domišljiji štel za lastnika posesti Penza in Nižnega Novgoroda in razdelil porabo dohodka od njih. Julija je videla Borisovo neodločnost in včasih se ji je porodila misel, da mu je gnusna; a takoj ji je ženina samoprevara prišla v tolažbo, in rekla si je, da je sramežljiv le iz ljubezni. Njena melanholija pa se je začela spreminjati v razdražljivost in malo pred Borisovim odhodom se je lotila odločnega načrta. V istem času, ko so se Borisove počitnice končale, se je v Moskvi in seveda v dnevni sobi Karaginovih pojavil Anatol Kuragin, in Julie, ki je nepričakovano zapustila svojo melanholijo, je postala zelo vesela in pozorna na Kuragina.
"Mon cher," je rekla Anna Mikhailovna svojemu sinu, "je sais de bonne source que le Prince Basile envoie son fils a Moscou pour lui faire epouser Julieie." [Draga moja, iz zanesljivih virov vem, da princ Vasilij pošlje svojega sina v Moskvo, da bi ga poročil z Julie.] Julie imam tako rad, da bi se mi zasmilila. Kaj misliš, prijatelj moj? - je rekla Anna Mikhailovna.
Misel, da bi bil norec in zapravil ves ta mesec težkega melanholičnega služenja pod Julie in videl, da so vsi dohodki s penzenskih posesti že dodeljeni in pravilno uporabljeni v njegovi domišljiji v rokah drugega - še posebej v rokah neumnega Anatola, užaljenega. Boris. K Karaginovim je šel s trdnim namenom, da jih zaprosi. Julie ga je pozdravila z veselim in brezskrbnim pogledom, mimogrede govorila o tem, kako se je zabavala na včerajšnjem plesu, in vprašala, kdaj odhaja. Kljub temu, da je Boris prišel z namenom, da bi se pogovarjal o svoji ljubezni in zato nameraval biti nežen, je razdražen začel govoriti o ženski nekonstantnosti: kako ženske zlahka preidejo iz žalosti v veselje in da je njihovo razpoloženje odvisno le od tega, kdo skrbi zanje. . Julie je bila užaljena in je rekla, da je res, da ženska potrebuje raznolikost, da se bodo vsi naveličali iste stvari.
»Za to bi ti svetoval ...« je začel Boris, ki ji je hotel reči jedko besedo; toda v tistem trenutku se mu je porodila žaljiva misel, da bi lahko zapustil Moskvo, ne da bi dosegel svoj cilj in izgubil delo za nič (kar se mu ni nikoli zgodilo). Sredi govora se je ustavil, spustil oči, da ne bi videl njenega neprijetno razdraženega in neodločnega obraza, in dejal: "Sploh nisem prišel sem, da bi se prepiral s tabo." Nasprotno ...« Pogledal jo je, da bi se prepričal, ali lahko nadaljuje. Vsa njena razdraženost je hipoma izginila in njene nemirne, proseče oči so bile uprte vanj s pohlepnim pričakovanjem. »Vedno lahko uredim tako, da jo redkokdaj vidim,« je pomislil Boris. "In delo se je začelo in mora biti opravljeno!" Zardel je, jo pogledal in ji rekel: "Poznaš, kaj čutim do tebe!" Ni bilo treba reči več: Julijin obraz je sijal od zmagoslavja in samozadovoljstva; vendar je prisilila Borisa, da ji pove vse, kar se v takih primerih reče, da jo ljubi in da nobene ženske ni ljubil bolj kot njo. Vedela je, da lahko to zahteva za penzenska posestva in gozdove v Nižnem Novgorodu, in dobila je, kar je zahtevala.
