Božič in ves praznični teden sta za Slovane zelo pomembna. Božične tradicije vključujejo verska, družinska, poštena in mistična prepričanja in pravila. Danes je večina obredov in ljudskih verovanj, povezanih z božičnim časom, preteklost. Tukaj boste našli pesmi za otroke in se naučijo pravilnega koledovanja.
Zgodovina kolednikov
Sprva je bil praznik s koledniki časovno usklajen z zimskim solsticijem in se je imenoval Kolyada. Otrokom lahko starodavno tradicijo predstavimo s starodavnim običajem s karnevalskimi elementi. V božičnem času so potekali sejmi, predstave, oblačenja z maskami in petje šaljivih koledniških pesmi. Nekateri običaji so se ohranili do danes.
Najbolj osupljive tradicije in ljudska verovanja v Rusiji glede božičnega praznika so dobro predstavljena v delu Nikolaja Gogolja »Večeri na kmetiji blizu Dikanke«. Zvečer in v noči pred božičem je navada, da na mizo pripravijo postno večerjo z 12 hodi, vedeževanje in z veselimi koledniškimi pesmimi odidejo k sosedom. Naši predniki so verjeli, da na ta dan lahko srečate zle duhove.
Za božič ni običaj peti pesmi. Čas za pesmi je 6. januarja zvečer (sveti večer). Božične pesmi so lahko dolge ali kratke, s humorjem in dobrimi željami. Izberete lahko besedila pesmi za otroke in odrasle. Običaj je, da v božičnem času obišče vsa družina. Gospodinje doma pripravljajo najboljše jedi kot dobrote in spoštujejo družinsko tradicijo.
Kolednice v krščanstvu
Praznik Kristusovega rojstva se v različnih regijah praznuje na svoj način. Tradicionalno so kolednice pele v velikih skupinah in obšle vse hiše. Gospodarji hiše so prisluhnili koledniškim pesmim in bogato pogostili goste.
Božične tradicije Slovanov so prevzele nekaj običajev iz poganskih časov. Piškote in pite v obliki živali pečejo kot priboljške doma. V starih časih so torbo kolednikov polnili s kruhom, pitami, domačo klobaso, šunko in drugimi dobrotami. Koledniške pesmi so trenutno najbolj zanimive za otroke, ki za sladko poslastico z veseljem zapojejo kratke pesmice. V vrečko je primerno dati sladkarije, pite, vaflje, mandarine, pomaranče. Nekateri dajejo denar za petje božičnih pesmi, ta pristop je neprimeren in ne ustreza duhu praznika. Bolje je, da vnaprej kupite več vrečk različnih sladkarij in sadja.
Prišlo je novo leto
Stari je ukradel
Pokazal si se!
Vstanite ljudje
Pridi ven iz vrat -
V srečanje s soncem,
Preženite zmrzal! Koleda - moleda,
Bela brada
Nos je raven,
Glava je kot košara,
Roke kot sablje,
Noge - grablje,
Pridi na silvestrovo
Slavite poštene ljudi!
Kolyada, Kolyada,
Pridi od daleč
Enkrat letno
Občudujmo jo eno uro.
Zmrzal nam prasketa,
S prehladom,
Z belim snegom,
Z nevihto, z nevihto.
Skuterji - sani
Vozili smo se sami -
Od vasi do vasi,
Kolyada je zabavna.
Oh, Carol
Šel sem h podkovcu.
- Kovač,
Skuj mi sekiro.
-Za kaj je sekira?
-Sekati bor.
-Kakšna je uporaba bora?
- Tlakovanje mostu.
-Za kaj je most?
- Mraz hoditi, -
Obleci se za novo leto!
Tausen, tausen,
Gremo k vsem!
Kdo ne bo dal želeja -
Popršil ga bom pri vratih.
Kdo ti ne da krofa -
Jaz sem ovčja pazduha.
Tausen, tausen!
Kuhajte, babica, žele -
na hribu,
V lobanji.
Sejemo, spihamo sneg
Na svileni postelji.
Sneg pada,
Izbruhnil bo snežni metež!
Daj ti, mojster,
Na novega leta dan:
Na igrišču je podmladek,
Na gumnu - mlatil,
Dali nam boste -
Hvalili bomo
In ne boste dali -
Zmerjali se bomo.
Kolyada, Kolyada!
In včasih je tudi kolednica
Na božični večer
Kolyada je prišel
Božič prinesel.
Kolednice gredo na svete večere,
Kolednica pride v Pavly-Selo.
Pripravite se, vaščani,
Imejmo kolednike!
Odpri skrinjo
Pojdi ven pujsek!
Odprite, krošnjarji,
Pridobite svoje penije!
Pridi, ne bodi sramežljiv,
Zdaj bomo zabavali ljudi.
Kdo bo hudič in kdo bo hudič!
In kdo noče nikogar
Naj se smeje za cent!
Kolyada, Kolyada,
Božični večer je!
Dobra teta,
Pita je okusna
Ne reži, ne lomi,
Hitro postrezite
dva, tri,
Že dolgo stojimo
Ne stojmo!
Peč se segreva
Hočem pito!
In bog ne daj tega
Kdo je v tej hiši?
Rž mu je gosta,
Večerna rž!
Je kot uho hobotnice,
Iz žita ima preprogo,
Polzrnata pita.
Gospod bi vam dal
In živeti in biti,
In bogastvo!
Daj ti, Gospod,
Na področju narave,
Mlatil na gumnu,
Kvashni zgostitev,
Na mizi je sporin,
Gostejša kisla smetana
Krave so pomolzene!
Naj noč zasije s čarobnostjo
Jata snežink drvi navzgor.
Želimo vam vesel božič,
Želimo vam nasmeh in veselje.
Tok božanske ljubezni
Naj teče s čudovito svetlobo,
In Gospod te bo blagoslovil
Zdravje, sreča in uspeh!
Božič ... Čakanje na čudež,
Celovita, svetla ljubezen.
To noč ni težko verjeti v pravljico,
Dvignite pogled v nebesa!
Naj bo božična zvezda svetla
Toplota bo zasenčila tvojo dušo,
In razkošno čudovito darilo
Božji mir in dobrota bosta prišla v vaš dom!
Božična noč, darila, sveče,
Prijatelji in sorodniki za praznično mizo.
Kako želim, da bi veselje trajalo večno,
In delili smo svojo srečo in toplino.
Naj noč mine, a z njo ne bo izginila
Iz naših duš je lepa, prijazna svetloba.
In naj vsi verjamejo v svojih srcih -
Bog je ljubezen in z nami je za vedno!
Kako pravilno koledovati
Če se odločite za koledovanje v božičnem času, morate upoštevati več pomembnih točk. Pesme lahko pojete samo 6. januarja, na dan praznika je to nesprejemljivo. Tradicionalno se koleduje zvečer, v nekaterih regijah pa že opoldne. V starih časih so na koledovanje hodili le predstavniki močnejšega spola. Zdaj lahko fantje in dekleta skupaj pojejo pesmi. Najpogosteje se otroci z velikim navdušenjem udeležijo veselega praznovanja božiča. Besedila popularnih in novih pesmi, primernih za to priložnost, se je bolje naučiti vnaprej.
Prej je imela skupina kolednikov vedno »zvonarja«, osebo z zvoncem, ki je z zvonjenjem opozarjal na prihod skupine. Zdaj tega ni več potrebno. O prihodu kolednikov lahko ljudi obvestite s pomočjo zvonca. Tisti, ki nosi zvezdo, prvi vstopi v hišo. Zelo enostavno ga je narediti za otroke doma. Potrebovali boste list debelega papirja, folijo, lepilo in palico zadostne dolžine. Zvezda v božičnem času ima velik pomen. Predstavlja zvezdo, ki je dala znamenje magom, da se je Kristus rodil.
S pomočjo tega simbola in veselih pesmi ljudje delijo svoje veselje ob pozdravljanju praznika Kristusovega rojstva.
Preden začnete peti, morate lastnike hiše vprašati za dovoljenje. Ni sprejemljivo zavrniti in po prejemu dovoljenja lahko začnete koledovati. Božične pesmi v ruščini poje večglasni zbor. Običajno je peti dolge pesmi, poveličevati praznik in zaželeti lastnikom hiše srečo in vse vrste blagoslovov. Za majhne otroke bodo koristne kratke pesmi, besedilo, ki si ga je mogoče enostavno in hitro zapomniti.
Priboljški, prejeti od lastnikov za otroke in odrasle, se dajo v eno veliko vrečko ali vrečko. Oseba, ki nosi vrečko - "mekhonosh" - mora skrbno skrbeti zanjo in zagotoviti varnost vsebine. Dobljene sladkarije in druge dobrote se po končanem pohodu enakomerno razdeli med vse člane skupine. Otroci najraje pojedo sladkarije takoj po prihodu domov.
Kako ugotoviti svojo usodo
Obredi in vedeževanje ob božiču izvirajo iz poganskih običajev. Menijo, da se 6. januarja pojavi krhka povezava z drugim svetom in človek lahko izve svojo usodo. Vedeževanje za božič bo razkrilo skrivnosti le tistim, ki si iskreno želijo odgovora. Da bi mistični proces potekal gladko, se o tem, kar se dogaja, ne smete šaliti ali izreči žalitev.
Če zbrani ne verjamejo v vedeževanje, ampak se želijo le zabavati, duhovni svet ne bo odgovarjal na vprašanja in lahko povzroči celo škodo.
Najpogostejše božično vedeževanje, ki ga lahko naredite doma:
- Vedeževanje na čevlju. Najenostavnejše in najbolj znano vedeževanje. Izvaja ga neporočeno dekle v hiši, kjer živi. Morate stati s hrbtom do ograje in vreči čevelj čeznjo. Primeren bo škorenj, škorenj ali čevelj. Po tem morate iti izven ograje in pogledati, kam kaže vrh čevlja. S te strani bo prišel bodoči mož.
- Vedeževanje s prstani. V primerno posodo položimo štiri prstane: bakrene, srebrne, zlate in s poljubnim naravnim kamnom. Kolobarje prekrijemo z zrnjem ali žitom in premešamo. Deklica vzame prgišče vsebine iz sklede, od vrste prstana, ki ga dobi, je odvisna njena prihodnja poroka. Baker govori o revnem možu, srebro o dobrem preprostem fantu, zlato obljublja poroko s trgovcem, prstan s kamnom napoveduje poroko z bojarjem.
- Vedeževanje na listih. Potrebovali boste skledo kosmičev in 4 enake papirnate liste. Na en list napišite ime vaše ljubljene osebe, ostalo pustite prazno. Vsi listi so pomešani z žitom. Nato morate vzeti liste iz žit. Če je ime vaše ljubljene osebe na prvem izbranem listu papirja, to pomeni, da lahko dekle v bližnji prihodnosti računa na ponudbo za poroko. Ime na drugem listu papirja pomeni težave v odnosih, na tretjem - prevara s strani moškega. Če je ime samo na zadnjem listu papirja, je ta moški ravnodušen do vedeževalke.
Družinske tradicije in ljudski običaji, posvečeni božičnim praznikom, pomagajo pri komunikaciji in ustvarjajo praznično vzdušje. To je odlična priložnost, da otroci izvedo veliko o zgodovini svojih prednikov in se udeležijo zabavnega sprehoda s pesmijo in čestitkami.
Modrikasta zarja postane bela. Snežna čipka dreves je lahka kot zrak. Ropot cerkve lebdi in v tem mrzlem ropotu vzhaja sonce kakor žoga. Ognjeno je, gosto, bolj kot običajno: sonce na božič. Plava za vrtom kot ogenj. Vrt je prekrit z globokim snegom, ki se svetli in postaja moder. Glej, teklo je po vrhovih; mraz je postal rožnat; Kljukice so postale rožnate in se zbudile; pršil je rožnati prah, breze so se zlatile in ognjeno zlate lise so padale na beli sneg. Tukaj je, praznično jutro - božič. Tako je bilo v otroštvu – in tako ostaja.
Ivan Šmeljov. "Poletje Gospodovo"
Danes je božični večer.
Se spomnimo naše tradicije?
Ste hodili koledovati? Jaz sicer ne, ampak pred kratkim so otroci prišli k nam domov, peli pesmi in to mi je bilo nekako bolj veselo pri duši ...
Kaj je kolednica?
Zdaj bo nekaj pametnih besed.
Carol je božična obredna pesem in poezija, staroslovanski analog zahodnih božičnih pesmi.
Naši predniki so na glavni zimski praznik peli kolednice in v teh pesmih slavili božje rojstvo, drug drugemu želeli dobroto in blaginjo.
Koledovati hodijo ljudje vseh starosti – od mladih do starejših.
A kljub temu so novico o Kristusovem rojstvu prvi razširili otroci in najstniki.
V velikih množicah so obiskali vse - tako revne hiše kot dvorišča bogatašev.
Otroške pesmi o božiču so dajale veselje, svetlobo, upanje, olajšale dušo in upanje na svetlo prihodnost. Tako kot pred mnogimi stoletji, tudi danes velja, da več otrok ob božiču prinese v hišo dobre novice, več veselja, svetlobe in dobrote bo v letu.
Katere božične pesmi poznate, poleg zdaj znanih ameriških "Jingle Bells" ali sovjetske "A Christmas Tree Was Born in the Forest"?
Ti bom pomagal.
Zelo, zelo kmalu bo prišlo koledovanje.
In nenadoma boste vi (ali vaši otroci) to potrebovali.
Ruska pesem
Kolednik je prišel
Na predvečer božiča,
Daj mi kravo
Oljna glava.
In bog ne daj tega
Kdo je v tej hiši?
Rž mu je gosta,
Rž je žilava.
Je kot uho hobotnice,
Iz žita ima preprogo,
Polzrnata pita.
Gospod bi vam dal
In živeti in biti,
In bogastvo.
In ustvari zate, Gospod,
Še bolje kot to!
Vrabec leti
Vrabec leti
Zasuka rep,
In vi ljudje veste
Osvetlite mize
Sprejmite goste
Vesel božič!
Tukaj je nekaj božične glasbe za vas.
Tukaj je vse: od ljudskih pesmi do klasične glasbe in sodobnih glasbenikov.
"Tiha noč"
Eno najbolj priljubljenih božičnih pesmi po vsem svetu je leta 1818 napisal avstrijski duhovnik Joseph Mohr.
In tukaj je predbožična predstava, ki so jo pred enim letom na letališču Pulkovo uprizorili člani moškega pevskega zbora Teološke akademije.
Najbolj znana pesem na svetu (in zelo, zelo lepa) - Ščedrik.
Ta ukrajinska božična ljudska pesem je postala svetovno priljubljena v glasbeni priredbi Nikolaja Leonidoviča.
Pesem je leta 1916 prvič izvedel zbor kijevske univerze.
V angleščini je pesem znana kot " Carol of the Bells" Je zelo priljubljen in se pogosto uporablja v filmih. Na primer, lahko ga slišite v "Harryju Potterju"
Sodobnejše božične pesmi
akvarij" božična pesem” (na verze A. Feta)
Potanya “ Ob božiču je vsakdo mali modrec«(Članek I. Brodskega)
Oglaševanje
Po sveti večerji 6. januarja se otroci in odrasli oblečejo v svetle kostume, gredo od hiše do hiše in pojejo božične pesmi. Zamaskirane kolednike povabijo v hišo, jih pogostijo s hrano in se jim za nastop zahvalijo s sladkarijami in denarjem.
Da ne bi naredili napake na božično noč 2018, razmislite o svojem nastopu vnaprej.
Izbrali smo najbolj smešne božične pesmi za odrasle in otroke, ki se jih je enostavno naučiti, tudi če vam jih ne uspe zapeti, jih lahko uporabite kot božično voščilo.
Božične pesmi, kratke in smešne: kakšna je tradicija, kako koledovati?
Koledovanje – petje posebnih prazničnih pesmi – je že dolgo nespremenljiv spremljevalec božiča. Kolednice so obredni napevi. Tradicionalno vsebujejo čestitke, iskrene želje po dobrem počutju, bogastvu in zdravju ter zahteve po priboljških. Pri koledovanju so praviloma sodelovali mladi in otroci.
Hodili so v celih skupinah, včasih kar velikih, od hiše do hiše in s seboj nosili poseben simbol - zvezdo. Vedno so bili prisotni tudi kolerji, ki so se ovili v živalske kože, si nadeli domače maske in celo rogove.
Razen redkih izjem so kolednike pozdravljali veselo, saj so verjeli, da se jim bodo želje po zdravju in obilni letini zagotovo uresničile.
Zato fantje niso odšli praznih rok, njihove torbe so bile vedno polne daril. Podarjali so predvsem sladkarije, nekateri lastniki pa niso skoparili niti z drugimi izdelki in celo denarjem.
Na božični večer je navada koledovati. To je večer 6. januarja ali, kot ga tudi imenujejo, sveti večer. Kolednikov pa se je treba seveda naučiti vnaprej. Tudi zdaj obstajajo novoletne pesmi, pa tudi mešane, v katerih čestitajo za oba praznika.
Pesmi spremlja ples, odigrajo se komični prizori. In kdor kolednikov ne spusti v hišo ali jih odžene, prostovoljno zavrne vse te morebitne koristi.
To se naredi zvečer. In zjutraj gredo spet vsem čestitat za praznik. S seboj vzamejo žito in ga raztresejo po hiši.
Koledovati lahko začnete od novega leta in nadaljujete vse do Svetih treh kraljov. Številni sodobni avtorji posvečajo veliko pozornosti ustvarjanju božičnih pesmi in nekatere med njimi postanejo zelo priljubljene, največjo vrednost pa še vedno predstavljajo starodavne kolednice, ki so nam jih zapustili v dediščino naši predniki.
Božične pesmi, kratke in šaljive: besedila
Kolednike odlikujeta lepota in melodija. Poleg tega imajo posebno, starodavno moč. Navsezadnje mnogi ljudje še vedno verjamejo, da se bodo želje, slišane v teh božičnih pesmih, zagotovo uresničile in da je zahvaljujoč takim napevom mogoče spremeniti celo usodo.
Kdo ve, morda so se slovanske pesmi prav zato razširile po vsem svetu.
Božične pesmi za otroke imajo nekaj posebnosti. Biti morajo preprosti, razumljivi in ne predolgi. In seveda ne smejo vsebovati nobenih "odraslih" namigov.
Koliko trepetlik,
Toliko prašičev za vas;
Koliko božičnih dreves
Toliko krav;
Koliko sveč
Toliko ovac.
Srečno,
Lastnik in gostiteljica
odlično zdravje,
Srečno novo leto
Z vso družino!
Kolyada, Kolyada!
***
Vesel božič -
Želimo vam trezne misli,
Da se zemlja ne trese,
In moja duša je uživala!!!
Rodila se je kolednica
Na predvečer božiča,
Za goro za strmino,
Onkraj hitre reke,
Za goro za strmino,
Za reko za hitro
Gozdovi so gosti,
V teh gozdovih gori ogenj,
Ognji gorijo,
Ljudje stojijo okoli luči
Ljudje stojijo in koledujejo:
'Oj kolednica, kolednica,
Zgodi se, carol,
Pred božičem'.
vesel božič
Sem smo prišli z dobroto
Daj nam nekaj,
Pita za pot,
Tako da sreča pride k vam,
Naj bo sreča v vsem,
Naj vam Gospod da zdravje,
Od žalosti pojemo pesmice!
Koledujem, koledujem
Šla bom v katero koli kočo.
Bom vprašal gospodinjo
Gremo se posladkat.
In piškoti in sladkarije,
In šerbet z orehi,
In halva in čokolada,
pastila in marmelada,
Slastna torta,
Sladek sladoled
Sami ga bomo pojedli
In zdravite drug drugega
In gostiteljica, in gostiteljica
Spomni se s prijazno besedo!
Vrabec leti
Zasuka rep,
In vi ljudje veste
Pokrijte mize
Sprejmite goste
Vesel božič!
Kako hladno je zunaj
Zamrzne nos.
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Reče mi, naj kmalu postrežem
Ali toplo pito
Ali maslo, skuto,
Ali denar s sulico,
Ali srebrni rubelj!
Kristus Odrešenik
Rojen ob polnoči.
V revnem kraju
Poravnal se je.
Prav nad tem mestom
Zvezda sije.
Kristus Mojster,
Na tvoj rojstni dan.
Daj vsem ljudem
Mir in odpuščanje!
Ste opazili tipkarsko napako ali napako? Izberite besedilo in pritisnite Ctrl+Enter, da nam poveste o njem.
koledujem, koledujem,
To je tisto, kar voham.
Ne pozabi mi natočiti pijače
In potem mu dajte prigrizek!
Čestitke za kolednico
In želim lastnikom
Tako, da je v hiši blaginja
In v družini je bilo vse gladko!
Kolyada, Kolyada,
Božični večer je!
Dobra teta,
Pita je okusna
Ne reži, ne lomi,
Hitro postrezite
dva, tri,
Že dolgo stojimo
Ne stojmo!
Peč se segreva
Hočem pito!
Dober večer dobrim ljudem!
Naj bo praznik vesel.
vesel božič.
Želimo vam srečo in veselje!
Velikodušen večer, dober večer!
Na zdravje dobrim ljudem!
Kolednice pojejo o velikem čudežu
Njegov obraz poznamo že od rojstva.
O tem, da se je rodil in živel med nami,
V božičnem času se spominjamo vsega.
Učitelj je bil poslan v naš svet z učenjem,
Za grešnike obstaja prijazen in moder Odrešenik.
Rodil se je in živel v imenu ljudstva,
Bil je večni varuh naše družine!
Dvignimo kozarce v Kristusovo slavo,
Slava njegovemu pogumu in prijaznim besedam!
Naj nas božji sin varuje na veke!
Bodi pogumen, zvest mu, človek!
Sejemo, sejemo, sejemo!
Vesel božič!
Vsem iskreno čestitamo,
Želimo jim uspeh!
Koledujem, koledujem
Šla bom v katero koli kočo.
Bom vprašal gospodinjo
Gremo se posladkat.
In piškoti in sladkarije,
In šerbet z orehi,
In halva in čokolada,
pastila in marmelada,
Slastna torta,
Sladek sladoled
Sami ga bomo pojedli
In zdravite drug drugega
In gostiteljica, in gostiteljica
Spomni se s prijazno besedo!
Sejem, sejem, sejem,
Želim vam srečo in veselje.
Da bi bilo grdo na polju,
Da se v hlevu podvoji,
Tako, da otroci rastejo,
Da se dekleta lahko poročijo!
Carol pride k nam
Na predvečer božiča.
Kolednik prosi, prosi
Vsaj kos pogače.
Kdo bo dal koledniku pito?
Tam bo na vse mogoče načine!
Govedo bo zdravo
Hlev bo poln krav
Kdo bo stisnil svoj kos,
To bo samotno leto.
Ne bo našel sreče, sreče,
Leto bo minilo v slabem vremenu.
Naj vam ne bo žal za pito
V nasprotnem primeru boste ustvarili dolg!
Sejemo, sejemo, sejemo,
Vesel božič!
Bodi zdrava
Naj živijo še mnogo let!
Kolyada, Kolyada!
Daj nam pito
Ali štruco kruha,
Ali pol dolarja,
Ali piščanec z grebenom,
Petelin z glavnikom!
Kolyada, Kolyada,
Odpiramo vse hiše,
Vsa okna, skrinje,
Dajemo sladkarije in pite,
Da bi bilo dobro za vas,
Recite hvala do nebes
Bog nam bo vsem dal zdravje,
Navsezadnje je dober v tem!
Ščedrik je radodaren človek!
Daj mi cmok,
Skodelica kaše
Krog klobase.
Še vedno ni dovolj -
Daj mi malo slanine!
Koledovanje, koledovanje
Od družine do družine se potepamo
Povedali vam bomo pesmi,
Daj nam pite
No, bolje bi bilo, če bi bili kovanci
Sladkarije bomo kupili sami
In tudi pest orehov,
In vzemimo naprstnik vina!
Koljada-koljadin!
Sama sem z očetom.
Ohišje do kolen -
Daj mi pito, stric!
Ti, gospodar, ne muči se,
Daj hitro!
Kaj pa trenutni mraz?
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Naročila za kmalu vročitev:
Ali pite pridejo iz pečice,
Ali peni denarja,
Ali pa lonec zeljne juhe!
Bog te blagoslovi
Polno dvorišče trebuščkov!
In v konjske hleve,
V hlev za teleta,
V fantovsko kočo
In poskrbite za mačje mladiče!
Kolednice, kolednice, kolednice -
Palačinke so dobre z medom!
In brez medu - ni isto,
Daj mi pite, teta!
Kolednik je prišel
Na predvečer božiča,
Daj mi kravo
Oljna glava.
In bog ne daj tega
Kdo je v tej hiši?
Rž mu je gosta,
Rž je žilava.
Je kot uho hobotnice,
Iz žita ima preprogo,
Pol žita? pita.
Gospod bi vam dal
In živeti in biti,
In bogastvo.
In ustvari zate, Gospod,
Še bolje kot to!
Poklicali vas bomo po telefonu
Z željami in priklonom.
Prišli smo koledovat
vesel božič!
Pevam pesmi, tako da
Kdo mi bo dal rubelj skupaj,
In ni mi težko plesati,
Za desetko v roki.
Če je v hiši sin,
Daj mi malo sira, hostesa/lastnik,
Ker imate v hiši hčerko,
Prosil bom za sod medu.
Če so še kakšne dobrote,
Imel ga bom v žepu.
No, gospodarica/gostiteljica, ne bodi sramežljiva!
Hitro me zdravi!
Živite dobro
Vse, kar želite, je dano
Tako da misli navdihujejo,
In sanje so se vedno uresničile.
Vesel božič vam, ljudje,
Naj bosta mir in harmonija!
Da ne poznaš žalosti,
Naj nam ostane v izobilju!
Gospod, gospodje,
Gospodarjeva žena
Odprite vrata
In podarite nam darilo!
Pita, zavitek
Ali karkoli drugega!
Veselite se vsi ljudje
Na velikem planetu
Bog je z nami! Ljubezen in resnica
Hvaljen Kristus, otroci!
Sejem, vejem, sejem,
Srečno novo leto!
Za novo leto, za novo srečo
Rodi se pšenica,
Grah, leča!
Na igrišču - na kupe,
Na mizi so pite!
Srečno novo leto,
Z novo srečo, gospodar, gostiteljica!
Prihaja čarobna noč
Noč je sveta
Prinaša svetlo veselje
Razsvetljevanje duš.
Odpri vrata
Kolyada hodi,
božični večer
Prinaša srečo k vam.
Da bo vaša hiša polna
In dobro in dobro,
Dobro je živeti v njem
Brez skrbi in bremen.
Koledništvo
Od stoletij danes,
Naj vam zvezda sveti
Gospodova milost.
Ding-ding-ding, zvonovi zvonijo,
Sinovi in hčere so prišli k vam,
Srečaš kolednike,
Pozdravite nas z nasmehom!
K nam je prišla pesem,
Na predvečer božiča,
Daj nam dobroto v roke,
In v zameno dobite
Bogastvo, sreča in toplina,
Gospod ti ga bo poslal,
Zato bodite radodarni
Nikar nam ne zamerite!
Prišla je kolednica
božični večer
Kdo mi bo dal pito?
Torej je hlev poln živine,
Ovin z ovsom,
Žrebec z repom!
Kdo mi ne bo dal pite?
Zato piščančja krača
Pestič in lopata
Krava je grbava.
Tako, da je vaš dom vesel,
Lepota je cvetela vse naokoli
Da daste dobre stvari,
Enako so se vam zahvalili.
Kolednice so veličastne obredne pesmi. V navadi je koledovati 6. januarja zvečer, na božični večer. Otroci in najstniki hodijo po hišah s čestitkami. Za to so predstavljeni z darili. Koledniki slavijo Jezusa Kristusa, lastnike hiše. Vsebujejo želje po zdravju, sreči, blaginji in dobri letini. Na strani so predstavljene pesmi v ruščini.
Tako se je zgodilo na tem svetu:
Že vrsto let zapored
Na tako čudovit, dober večer
Angeli letijo iz nebes k nam.
Prinašajo dobroto, upanje,
Blagoslov v vsak dom.
Srečno novo leto vsem
In vesel božič!
Naj noč zasije s čarobnostjo
Jata snežink drvi navzgor.
Želimo vam vesel božič,
Želimo vam nasmeh in veselje.
Tok božanske ljubezni
Naj teče s čudovito svetlobo,
In Gospod te bo blagoslovil
Zdravje, sreča in uspeh!
dober večer,
Ljubezen lastnik,
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Prihajamo k tebi, mojster,
Z dobrimi novicami.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Z dobrimi novicami
Iz svetega mesta.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Danes se je k nam spustil angel
In zapel je: "Kristus je rojen."
Prišli smo slavit Kristusa,
In čestitam vam za praznik.
Živite dobro
Vse, kar želite, je dano
Tako da misli navdihujejo,
In sanje so se vedno uresničile.
Gospod, gospodje,
Gospodarjeva žena
Odprite vrata
In podarite nam darilo!
Pita, zavitek
Ali karkoli drugega!
Kolyada je prišel na predvečer božiča.
Bog blagoslovi vse, ki so v tej hiši.
Želimo dobre stvari vsem ljudem:
zlato, srebro,
Bujne pite,
Mehke palačinke
Dobro zdravje,
Kravje maslo.
K nam je prišla pesem,
Na predvečer božiča,
Daj nam dobroto v roke,
In v zameno dobite
Bogastvo, sreča in toplina,
Gospod ti ga bo poslal,
Zato bodite radodarni
Nikar nam ne zamerite!
Kristus Odrešenik
Rojen ob polnoči.
V revnem brlogu
Poravnal se je.
Tukaj nad jaslicami
Zvezda sije.
Kristus Mojster,
Na tvoj rojstni dan
Daj vsem ljudem
Svet razsvetljenja!
10. V Betlehemu je tišina
1. V Betlehemu je tišina,
Travniki spijo in črede spijo.
Noč je svetlejša kot kdajkoli prej -
Na nebu je svetla zvezda
Osvetli vse okoli:
Reke, gore, gozd in travnik.
Refren:
Mir in veselje, mir in veselje,
Mir in veselje vsem zdaj.
Mir in veselje v vsakem srcu,
Betlehem je v vsakem srcu.
2. "Da bi zvezda tako gorela,
Nikjer ga nismo videli."
Pastirji so spregovorili
Sprostitev ob reki.
Nenadoma je njihov ogenj ugasnil -
Angel je razprl svoja krila.
Refren
3. »O, ne bojte se, pastirji,
Bog je prišel dol, da bi odpustil grehe.
Danes se je rodil v brlogu" -
In Angel je rekel Ime.
In vse okoli je začelo peti
Nebo, gore, gozd in travnik.
Refren
4. Pastirji so vstopili v brlog,
Boga so našli v jaslih.
Devica Mati je sedela v bližini,
Pogledala je svojega otroka.
In vse okoli je sijalo:
Nebo, gore, gozd in travnik.
Refren
