Res obožujem zimske počitnice. Čeprav so precej krajši od poletnih, so vedno zabavni in svetli. Moje zimske počitnice so se začele, ko sem opravila vse izpite, torej 25. januarja. Zimske počitnice so priložnost za oddih od šole, komunikacijo z najdražjimi in čas za vašo najljubšo zabavo. Pozimi, ko je zunaj mraz, rad sedim s knjigo ob oknu in poslušam glasbo. In ko sneži, grem ven na sprehod. Vse okoli je belo, zdi se, da ste v popolnoma drugi dimenziji. Povsod je tako lepo! Šla sem na drsališče in se sankala po hribu ali celo igrala snežne kepe in s sestro naredila sneženo ženo. Vedno je zabavno vsem – tako otrokom kot odraslim. Zimske počitnice so čudovit čas. Škoda, da se hitro končajo in se moramo spet vrniti v šolo. Toda živi vtisi lepega časa ostanejo z nami še dolgo in nam polepšajo težak šolski vsakdan.
Res obožujem zimske počitnice. Čeprav so precej krajši od poletnih, so vedno zabavni in svetli. Moje zimske počitnice so se začele, ko sem opravila vse izpite, torej 25. januarja. Zimske počitnice so priložnost za oddih od šole, komunikacijo z najdražjimi in čas za vašo najljubšo zabavo. Pozimi, ko je zunaj mraz, rad sedim s knjigo ob oknu in poslušam glasbo. In ko sneži, grem ven na sprehod. Vse okoli je belo, zdi se, da ste v popolnoma drugi dimenziji. Povsod je tako lepo! Šla sem na drsališče in se sankala po hribu ali celo igrala snežne kepe in s sestro naredila sneženo ženo. Vedno je zabavno vsem – tako otrokom kot odraslim. Zimske počitnice so čudovit čas. Škoda, da se hitro končajo in se moramo spet vrniti v šolo. Toda živi vtisi lepega časa ostanejo z nami še dolgo in nam polepšajo težak šolski vsakdan.
0 /5000
Določite jezik klingonski (pIqaD) azerbajdžanski albanski angleški arabski armenski afrikaans baskovski beloruski bengalski bolgarski bosanski valižanski madžarski vietnamski galicijski grški gruzijski gujarati danski zulu hebrejski igbo jidiš indonezijski irski islandski španski italijanski joruba kazaški kana da katalonski kitajski kitajski tradicionalni korejski kreolski (Haiti) kmerski laoški latinski latvijski litvanski makedonski malagaški malajski malajalamski malteški maorski maratščina mongolski nemški nepalski nizozemski norveški pandžabski perzijski poljski portugalski romunski ruski cebuanski srbski sesoto slovaški slovenski svahili sudanski tagalog tajski tamilski telugu turški uzbeški ukrajinski urdu finski francoski hausa hindi hmong hrvaški chewa češki švedski esperanto estonski javanski japonski klingonski ( pIqaD ) azerbajdžanski albanski angleški arabski armenski afrikan baskovski beloruski bengalski bolgarski bosanski valižanski madžarski vietnamski galicijski grški gruzijski gujarati danski zulu hebrejski igbo jidiš indonezijski irski islandski španski italijanski joruba kazaški kannada katalonski kitajski tradicionalni korejski kreolski (Haiti) kmerski lao latinski latvijski litovski makedonski malgaški malajski malajalamščina malteščina maorščina maratščina mongolščina nemščina nepalščina nizozemščina norveščina pandžabščina perzijščina poljščina portugalščina romunščina ruščina cebuano srbščina sesoto slovaščina slovenski svahili sudansko tagalogščina tajščina tamilščina telugu turščina uzbekščina ukrajinski urdu finščina francoščina hausa hindujščina hmong hrvaščina chewa češčina švedščina esper anto estonski javanski japonščina Vir: Cilj:
Ich liebe die Winterferien. Obwohl sie viel kürzer als der Sommer, aber sind immer lustig und hell sein. Meine Sommerferien started, als ich bestand alle Prüfungen, dh 25. Januar.Winterferien eine Pause von der Studie, sprechen Sie mit Familie und Zeit zu widmen Lieblingsbeschäftigung. Im Winter, wenn es friert, möchte ich mit einem Buch am Fenster zu sitzen und Musik hören. Und wenn der Schnee fälltIch gehe zu einem Spaziergang auf der Straße. Alles ist weiß, so scheint es, dass Sie eine ganz andere Dimension bekommen. Torej schön rund! Ich ging auf die Eisbahn und Rodel die Hügel hinab,oder sogar im Schnee gespielt und einen Schneemann geformt mit ihrer Schwester. Es macht immer Spaß für alle - Kinder und Erwachsene. Winterpause - eine wunderbare Zeit. Ich wünschte, sie schnell auslaufen,und haben wir wieder in die Schule zurückzukehren. Aber die lebendige Eindrücke von gut verbrachte Zeit mit uns zu bleiben für eine lange Zeit und hellt harten Trainingsalltag.
Ich liebe Winterurlaub. Obwohl sie viel kürzer als im Sommer sind, sondern sind immer lustig und heiter. Winterurlaub started, als ich bestanden alle Prüfungen, die 25 January ist. Winterferien bieten Gelegenheit für eine Pause vom Studium, Geselligkeit mit Familie und Zeit zu einer beliebten Freizeitbeschäftigung zu widmen. Im Winter, wenn die Straße Einfrieren, ich liebe es, mit einem Buch am Fenster sitzen und Musik hören. Und wenn der Schnee fällt, Ich werde auf die Straße gehen. Rundum weiß betrachtet es den Anschein, als ob Sie ganz in einer anderen Dimension sind. Torej schön! Früher habe ich auf der Eisbahn und Eislaufen auf einem Schlitten mit einer Achterbahn zu gehen, oder sogar in den Schnee und Schnee Babu mit seiner Schwester gespielt. Es macht immer Spaß für alle-sowohl Kinder und Erwachsene. Winter Urlaub-eine wundervolle Zeit. So schlecht sind sie schnell knapp, und wieder einmal müssen wir wieder zur Schule gehen. Aber der Nervenkitzel, gute Zeit für eine lange Zeit bei uns bleiben und erhellen die schwierigen Trainingswoche.
se prevaja, počakajte..
Ich liebe Winter Urlaub. Obwohl sie und deutlich kürzer als im Sommer, aber immer unterhaltsam sind und hell. Meine Winterferien haben begonnen, als ich hinterlegt alle Untersuchungen, daß ist am 25. Januar.Im Winter bieten die Gelegenheit für eine Pause von der Schule, sprechen Sie mit Ihren Freunden zu widmen und die Zeit davon aus über unser sicheres online-buchungsformular ein. Im Winter, wenn die Straße ist frostig, ich liebe setzen Sie sich mit dem Buch zum Fenster und um Musik zu hören. Und wenn Schnee fällt,Ich werde mich für einen Spaziergang auf der Straße. Alles rund um den weißen, mir scheint, sie sind nicht in eine andere Dimension. Torej schön rund! Ich ging um den Rink und schwierig für Kostya Tsziu eine Schlittenfahrt mit Rutschen, undOder sogar schon im Schneeballwerfen und ICH verteidigte eine gewisse Arbeit auf verschneiten Babu mit seinen Platz findet. Das ist immer ein Spaß für alle, die Kinder und Erwachsene. Winterferien - Charaktereigenschaften. Es ist bedauerlich, dass sie schnell am Ende.Und wieder einmal müssen wir uns wieder an die Schule. Aber lebendige Eindrücke von einer gut durchgeführten Zeit bei uns bleiben wird lange und schwierige Ausbildung stellen sie lauter Wochentagen.
se prevaja, počakajte..
Upamo, da ta besedila bo pomagal da napišete esej ali se pogovorite o svojih počitnicah v nemščini. Vso srečo!
Primeri fraz za eseje:
Ich war im Summer auf dem Lande / im Ferienlager / im Sportlager / bei meinen Großeltern / im Dorf / am Schwarzen Meer / zu Hause.
Bil sem poleti na vasi / v otroškem kampu / v športnem kampu / pri starih starših / v vasi / na Črnem morju / doma.
Es hat mir dort sehr gefallen / nicht besonders gut gefallen.
Zelo mi je bilo všeč/ni preveč všeč.
Ich habe die Zeit/die Ferien schön / wunderschön / sehr schön / nicht besonders schön / nützlich und sinnvoll verbacht.
Svoj čas / počitnice sem preživel dobro / čudovito / zelo dobro / ne preveč dobro / koristno in učinkovito.
Vprašanja za to temo:
Wo warst du in den Ferien? - Kje ste bili na dopustu?
Wie war es dort? Kako je bilo tam?
Hast du viel Schönes erlebt? - Ste doživeli veliko lepega?
Wie hast du die Zeit verbracht? - Kako ste preživeli čas?
Je bil Gibtov sin Neues, Interessantes? - Kaj je še novega in zanimivega?
Primer eseja:
Im Sommer haben alle Schüler die Sommerferien. Das ist die schönste Zeit. Das Wetter ist schön. Alles blüht und grünt.
Poleti imajo vsi učenci počitnice. To je super čas. Čudovito vreme. Vse cveti in zeleni.
Manchmal bin ich bei meiner Oma im Dorf. Ich helfe der Oma im Garten gern. Wir pflücken Äpfel und Birnen, gießen die Beete. Es gibt viel Obst und Gemüse. Wir gehen oft in den Wald. Wir sammeln Pilze und Beeren.
Včasih obiščem babico na vasi. Rada pomagam babici na vrtu. Obiramo jabolka in hruške ter zalivamo gredice. Zelenjave in sadja je veliko. Pogosto gremo v gozd. Nabiramo gobe in jagode.
Samstags und sonntags mache ich mit meinen Eltern Ausflüge mit dem Auto. Besonders gern machen wir Picknick. Wir be suchen auch Städte und Dörfer. Es gibt hier viel Interessantes.
Ich mache immer viele Sommerfotos. In den Ferien fahre ich viel Rad/Skateboard, laufe Rollschuhe, bade im Fluss, liege in der Sonne, mache Sport, bastle, lese Bücher. Meine Sommerferien sind immer toll!
Poleti veliko fotografiram. Med počitnicami kolesarim/rolkam, rolam, plavam v reki, se sončim, ukvarjam se s športom, rolkam in berem. Moje počitnice so vedno super!
Še nekaj primerov esejev:
Ich freue mich schon auf die Sommerferien. Die Sommerferien ist die beste Zeit im Leben der Studenten. Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, die Zeit grobartig zu verbringen. In diesem Sommer habe ich auch viel Interessantes vor.
Um keine Zeit zu verlieren, will ich sofort nach den Prüfungen meine Siebensachen packen und zu meinem Verwandten aufs Land fahren. Das Dorf, in dem mein Grobvater wohnt, liegt in einer malerischen Gegend an einem nicht groben, aber recht schönen Flub. Dort werde ich Gelegenheit haben, viel zu baden und Ruderboot zu fahren. Das Rudern ist doch ein herrlicher Sport - es kräftigt die Muskeln und stählt den ganzen Körper. Auberdem atmet man immer reine, frische Luft. Wenn das Wetter warm und sonnig ist, will ich auch in der Sonne liegen, um einigermaben braun zu werden. Zur Abwechslung kann ich mir die Zeit mit dem Radfahren vertreiben, in den Wald oder in die umliegenden Dörfer spazierengehen. Manchmal werde ich meinem Verwandten im Obst- und Gemüsegarten helfen müssen.
Ich glaube, zwei oder drei Wochen auf dem Lande würden mir wohl genügen. Dann fahre ich mit meinen Eltern mit dem Zuge nach Petersburg. Als ich einmal in dieser Stadt war, gefiel es mir sehr. In Petersburg gibt es viele Museen, Ausstellungen und andere wunderschöne Sehenswürdigkeiten. Dort werde ich viele Aufnahmen machen oder filmen, wenn ich eine Videokamera ausleihen kann.
Im August plane ich und meine Studiengenossen eine Flugreise ans Meer, nach Spanien zum Beispiel. Vielleicht werden wir in einer Jugendherberge wohnen. Dort können wir den ganzen Tag am Strand verbringen, schwimmen, uns sonnen, Zeitungen oder Bücher lesen. Bestimmt werden wir einige Male unsere Rucksäcke nehmen und in die Bergen steigen. Wenn wir eine Rast machen wollen, werden wir uns einen passenden Platz aussuchen und ein Feuer machen, um das Essen zuzubereiten. Abends können wir ins Kino oder zum Tanzen gehen.
Es ist auch möglich, statt in einer Jugendherberge zu hocken, in ein Sportlager zu fahren. Da die Jugend auf dem Lande auch richtig Sport treibt, gibt es wirklich fast überall gut eingerichtete Sportplätze mit einem Fubballfeld, Aschenbahnen, Recken und anderen Turngeräten. In einem modernen Sportlager gibt es alles, was sich ein Sportler nur wünschen kann: ein kleines Stadion mit Volleyball-, Basketball- und Tennisplätzen, ein Schwimmbad mit Sprungturm, eine Bootausleihstation. Wenn es irgendwie möglich sein wird, möchte ich in vielen Sportarten trainieren.
Ende August werde ich in Moskau verbringen, weil ich mich fürs zweite Studienjahr vorbereiten muss.
Die längsten und die schönsten Ferien sind die Sommerferien. Der Sommer ist die schönste Jahreszeit. Alle Schüler haben die Möglichkeit, die Ferien gut und interessant zu verbringen. Sie können ins Erholungslager, aufs Land oder ans Meer fahren.
Im vorigen Jahr verbrachte ich meine Sommerferien sehr interessant. Im Juli fuhren mein Bruder und ich zu unseren Großeltern. Sie leben in der Moldau. Am Morgen standen wir früh auf, machten die Morgengymnastik und frühstückten. Dann halfen wir den Großeltern bei dem Haushalt, arbeiteten im Garten.
Zu dieser Zeit gab es viel Obst. Wir aßen Äpfel, Birnen, Erdbeeren. Alles schmeckte gut. Oft gingen wir zum Fluss, um dort zu baden und in der Sonne zu liegen. Manchmal fuhren wir Boot oder schwammen um die Wette. Abends gingen wir ins Kino. Nachdem wir von unsren Großeltern nach Hause zurückgekehrt waren, unternahm ich eine Reise nach Moskau zu meinen Verwandten.
Ich mag Moskau sehr. Ich be suchte viele Museen, Ausstellungen. Abends war ich auf dem Roten Platz und bewunderte schöne Architektur der Bauten. Ich be suchte auch die Tretjakow-Galerie und besichtigte viele Sehenswürdigkeiten Moskaus.
Aber die Sommerferien waren bald zu Ende. Mir stand das letzte Schuljahr bevor. Aber ich dachte lange an meine Sommerferien zurück.
In meinen Sommerferien habe ich zwei Wochen in einem Ferienlager verbracht.
Das war ein Sportcamp, wo wir an vielen verschiedenen spaßigen Aktivitäten teilnehmen konnten. Die Unterkunft war ziemlich einfach, da wir alle in Zelten ohne richtige Betten geschlafen haben. Stattdessen hatte ich eine Luftmatratze und einen Schlafsack. Ich fand das gemütlich, obwohl ich mich erst daran gewöhnen musste.
Wir starteden den Morgen mit einem gemeinsamen Frühstück auf dem Picknickplatz. Der Gruppenleiter hat uns gezeigt, wie man Porridge kocht, da er meinte, dass das die beste Mahlzeit für den Start eines aktiven Tages sei.
Abends haben wir gegrillt, mit einem tollen Lagerfeuer, wo wir den ganzen Abend geblieben sind, um Gruselgeschichten zu lauschen.
An einem Tag haben wir eine Floßfahrt auf einem Fluss in der Nähe gemacht, und wir mussten die Floße vorher selbst zusammenbauen. Es war ziemlich schwierig, die schweren Baumstämme zusammenzubinden, aber ich habe das Gefühl, dass ich viele neue Fähigkeiten während der Wochen dazugelernt habe.
Wir haben zum Beispiel gelernt, wie man die Spuren von wilden Tieren liest. Meine Lieblingsaktivität war die Fackelwanderung im Wald. Wir mussten im Dunkeln einen Schatz suchen, und das war ziemlich gruselig und aufregend. Ich war mit meinem Cousin im Ferienlager, und wir haben viele neue Freunde aus dem ganzen Land gewonnen.
Wir haben zum Schluss Telefonnummern und Emailadressen ausgetauscht, und manche von denen wollen nächstes Jahr wieder zum Lager kommen. Ich würde definitiv auch wieder in ein Ferienlager gehen.
Im Sommer gehen die Schüler nicht in die Schule. Sie haben Sommerferien, die drei Monate dauern. Die Kinder müssen nicht früh aufstehen, keine Hausaufgaben machen und nichts für die Schule vorbereiten. Deshalb gefallen ihnen die Sommerferien.
/ Dijaki poleti ne hodijo v šolo. Imajo poletne počitnice, ki trajajo 3 mesece. Otrokom ni treba zgodaj vstajati, delati nalog ali pripravljati ničesar za šolo. Zato imajo vsi radi poletne počitnice. /
Ich habe gerne Sommerferien, weil ich dann viel Freizeit habe. An hellen Sommermorgen bleibe ich niemals lange im Bett. Nach dem Aufstehen gibt es ein leckeres Frühstück. Danach spiele ich draußen mit Freunden. Wenn es regnet, spiele ich Computer oder mit Lego. Manchmal gehe ich nachmittags mit Freunden ins Kino oder spiele im Hof einfach Fußball.
/ Zelo rada imam poletne počitnice zaradi velike količine prostega časa. V svetlem poletnem jutru nikoli ne ležim dolgo v postelji. Ko vstanem, si privoščim okusen zajtrk. Potem se igram zunaj s prijatelji. In če zunaj dežuje, se igram na računalniku ali Lego. Včasih po kosilu grem s prijatelji v kino ali igram nogomet na dvorišču. /
Jeden Sommer fahre ich aufs Dorf, um meine Großeltern zu besuchen. Ich helfe ihnen im Garten oder passe auf ihre Kücken und Enten auf. Im Dorf mache ich oft weite Radtouren mit meinem Vater. Manchmal fahren wir zum Angeln an den Fluss. Mir gefällt es, morgens an den Strand zu gehen, wenn es noch nicht so heiß ist. Ich schwimme, sonne mich und spiele mit den Freunden am Flussufer.
/ Vsako poletje grem na vas k starim staršem. Pomagam na vrtu ali pazim kokoši in race. V vasi se z očetom pogosto voziva s kolesom. Včasih gremo tudi na reko lovit ribe. Zelo rad grem na plažo zjutraj, ko ni tako vroče. Plavam, sončim se in se igram s prijatelji na bregu reke. /
Wenn mein Onkel nicht sehr beschäftigt ist, geht er mit uns in den Wald, um Pilze zu sammeln. Abends sitze ich gern am Lagerfeuer, singe Lieder und schlafe im Zelt.
/ Ko stric ni preveč zaposlen, gremo v gozd nabirat gobe. Zvečer zelo rada sedim ob ognju in pojem pesmi, zelo rada pa tudi spim v šotoru. /
Für mich dauern die Sommerferien niemals lang genug! Trotzdem bin ich froh, wenn die Schule wieder anfängt und ich alle meine Freunde wiedersehe.
/ Zame poletne počitnice nikoli ne trajajo predolgo. Kljub temu sem vedno vesel, ko se spet začne šola in lahko vidim vse svoje prijatelje. /
Ferien sind die Lieblingszeit für alle Schüler. Man braucht nicht in die Schule gehen und lernen. Man kann am Morgen später aufstehen, sich entspannen und die Zeit mit Interesse verbringen. Jemand zieht vor, im Internet den ganzen Tag zu surfen oder Computerspiele zu spielen. Was mich betrifft, so sitze ich am Computer nicht viel. Ich wähle andere Beschäftigungen. Wenn das Wetter kalt ist, be suche ich meine Freunde oder bleibe zu Hause. In diesem Fall lese ich Abenteuerliteratur, sammle Puzzles gern. Auch viel Spaß machen mir Brettspiele.
Während der Sommerferien ist es draußen größtenteils warm und sonnig. Deshalb kann man sich sehr gut erholen. Jeden Tag treffen wir uns mit Freunden und etwas unternehmen: gehen ins Kino, manchmal ins Konzertodereinfachspazieren. In unserem Hof spielen wir Fußball, Federball und other Bewegungsspiele.
Etwa eine Monat verbringe ich im Dorf bei meiner Oma. Ich helfe ihr beim Haushalt und im Garten, auch füttere Hühner und Enten. Wenn ich frei bin, laufe ich zum Fluss, um zu schwimmen und mich zu sonnen. Mit großem Vergnügen fahre ich Rad. Manchmal mache ich mit meinem Bruder weite Radtouren.
Wenn es Möglichkeit gibt, beschließt unsere Familie ans Meer zu fahren. Solche Reise bringt viel Freude und unvergessliche Eindrücke. Man kann neue Landschaften zu sehen und mit neuen Menschen bekanntzumachen. Besonders gefällt mir verschiedene Ausflüge machen und etwas Interessantes erfahren.
Für mich sind die Ferien niemals lang genug.
Počitnice so najljubši čas vseh šolarjev. Ni treba hoditi v šolo in se učiti. Zjutraj lahko vstanete pozneje, se sprostite in preživite čas z zanimanjem. Nekateri raje ves dan brskajo po internetu ali igrajo računalniške igre. Kar se mene tiče, ne sedim dolgo za računalnikom. Izberem druge dejavnosti. Če je hladno vreme, grem k prijateljem ali pa ostanem doma. V tem primeru uživam v branju pustolovske literature in sestavljanju ugank. Rad igram tudi družabne igre.
Med poletnimi počitnicami je zunaj večinoma toplo in sončno. Zato se lahko zelo dobro spočijete. Vsak dan se s prijatelji srečamo in nekaj počnemo: gremo v kino, včasih na koncert ali pa se preprosto sprehodimo. Na našem dvorišču igramo nogomet, badminton in druge igre na prostem.
Približno en mesec preživim na vasi pri babici. Pomagam ji pri hišnih opravilih in na vrtu, hranim kokoši in race. Ko sem prost, tečem do reke, da se kopam in sončim. Z velikim veseljem se vozim s kolesom. Včasih se z bratom odpraviva na daljše kolesarjenje.
Če je le možno, se naša družina odloči za odhod na morje. Takšno potovanje prinese veliko veselja in nepozabnih vtisov. Lahko vidite nove kraje in spoznate nove ljudi. Predvsem rada grem na ekskurzije in izvem kaj zanimivega.
Zame počitnice niso nikoli predolge.
von Jens-Robert Schulz
Das wichtigste Fest der Deutschen ist zweifellos Weihnachten im Dezember. Vor Weihnachten jedoch bereiten sich die Menschen mit kleineren Feierlichkeiten langfristig auf diesen Höhepunkt vor. Der Advent leitet die festliche Zeit ein. Die Adventszeit beginnt am vierten Sonntag vor Weihnachten. Das ist dann der erste Advent.
Die Menschen begehen den ersten Advent und die folgenden im kleinen Familienkreise. Sie beginnen ihre Wohnungen zu schmücken und stellen einen Weihnachtsbaum auf. Das kann eine Tanne oder eine Kiefer oder eine Fichte sein. Aber immer ist es ein Nadelbaum. Manche Leute stellen auch ein Gesteck aus Zweigen von Nadelbäumen auf den Tisch oder einen Lichterbogen ins Fenster. Zu einem Gesteck gehören meistens vier Kerzen. Am ersten Advent wird eine Kerze angezündet und an jedem folgenden Adventssonntag eine weitere.
Auch die Kinder haben ihre Freude im Advent. Sie bekommen einen Kalender mit kleinen Fenstern (Fächern). Hinter diesen Fenstern verbergen sich hübsche kleine Bilder, heutzutage meistens jedoch kleine Geschenke. Das sind oft Süßigkeiten aus Schokolade. An jedem Tag im Advent dürfen die Kinder morgens ein Fenster (Fach) öffnen und sich am Inhalt erfreuen. Natürlich sind alle Kinder gespannt auf die versteckten Geschenke. Sie entwickeln raffinierte Methoden, wie sie schon vorher erfahren können, was sich in den Fächern verbirgt. Wer nicht warten kann, tauscht manchmal sogar die besonders leckeren Geschenke gegen die weniger leckeren. Naja, es sind eben Kinder!
Prevajanje besedila Safronova I.N.
Najpomembnejši praznik za Nemce je nedvomno božič v decembru. Toda še pred božičem se ljudje, ki organizirajo majhna praznovanja, dolgo pripravljajo na glavni praznik. Advent je začetek celotnega prazničnega obdobja. In adventni čas se začne četrto nedeljo pred božičem. Imenuje se prvi advent.
Prvi advent in vse naslednje praznujemo v ožjem družinskem krogu. Začnejo krasiti svoje hiše in postavljati božično drevo. Lahko je smreka, bor ali jelka. Vedno pa gre za iglavce. Nekateri na mizo postavijo tudi šopek vej iglavcev ali v okno svečnik. Ponavadi vsebuje štiri sveče. Prvo adventno svečo prižgejo eno, vsako naslednjo adventno nedeljo pa dodajo še eno svečo.
Wiehnachtsbaum / božično drevo
Tudi otroci imajo v adventnem času svoje veselje. Prejmejo koledar z okenčki. Za temi okenci se skrivajo ljubke slike, zdaj pa vse pogosteje majhna darilca. Pogosto so to čokolade. Vsak adventni dan lahko otroci zjutraj odprejo eno okno in uživajo v njegovih vsebinah. Seveda vse otroke zanima, kakšna darila se skrivajo za okni. Razvijajo kompleksne metode, da bi lahko vnaprej odkrili, kaj se skriva za okni. Tisti, ki komaj čakajo, včasih celo zamenjajo posebej okusna darila za manj okusna. Pa saj so samo otroci!
Weihnachten/božič
http://www.cafe-deutsch.de/sitten-und-braeuche/H%F6rbox/Braeuche-Advent.wma
von Jens-Robert Schulz
Weihnachten ist der wichtigste Feiertag der Deutschen und gilt als das Fest der Familie. Den "Heiligen Abend" am 24. Dezember verbringt meistens jede Familie im kleinen Kreise bei sich zu Hause. Die Wohnung ist auf verschiedene Weise geschmückt. Ein Lichterbogen im Fenster, eine Pyramide, ein Nussknacker, ein Nadelgesteck können das sein, egal - aber immer gehört ein Weihnachtsbaum dazu! Man stellt ihn oft schon Wochen vorher auf und entfernt ihn erst nach Silvester.
Svečnik Lichterbogen / Arc
Zu Weihnachten bekommen die Kinder die meisten Geschenke und deshalb warten sie voller Ungeduld darauf. In manchen Familien legt man die Geschenke am späten Nachmittag unter den Weihnachtsbaum;
Geschenke / Darila
in anderen Familien verkleidet sich ein Verwandter oder Bekannter als Weihnachtsmann und bringt sie den Kindern. Sie müssen dafür aber etwas tun: ein Gedicht aufsagen oder ein Lied singen. Ein unartiges Kind kann auch mit einer Rute einen "Klaps" auf den Hintern bekommen - aber unartige Kinder gibt es zu Weihnachten eigentlich gar nicht!
Nussknacker / Hrestač
Am ersten und zweiten Weihnachtstag, dem 25. und 26. Dezember, besuchen die Deutschen ihre Verwandten in Nah und Fern. Die Kinder können sich freuen, denn nun bekommen sie meist noch einmal Geschenke. Sie haben in der Weihnachtszeit Ferien. Wenn sie Glück haben und es geschneit hat, können sie den Winter so richtig genießen: rodeln, Ski fahren, Schlittschuh laufen, einen Schneemann bauen oder eine Schneeballschlacht machen. Solche "weißen Weihnachten" wünschen sich viele Leute, weil Weihnachten in einer verschneiten Winterlandschaft einfach viel romantischer wirkt. (Nur Autofahrer denken darüber vermutlich ein wenig anders?!)
Prevajanje besedila(Safronova I.N.)
Božič je za Nemce najpomembnejši praznik in velja za družinski praznik. Vsaka družina božični večer 24. decembra praviloma preživi v ožjem krogu doma. Stanovanje je mogoče okrasiti na različne načine. Okras je lahko lučka v obliki loka v oknu, vrteča se piramida, hrestač, šopek borovcev - ni pomembno, a božično drevo vedno sodi k okrasju hiše! Pogosto se namesti vnaprej tedne pred praznikom in odstrani po novem letu.
Weihnachtspyramide / božična piramida
Največ daril dobijo otroci za božič in se tako veselijo njegov čakajo. V nekaterih družinah darila ob koncu dneva položijo pod drevesce; v drugih družinah se sorodniki ali prijatelji oblečejo v dedka Mraza in jih prinesejo otrokom. Otroci pa morajo nekaj narediti, da prejmejo darilo: prebrati pesem ali zapeti pesmico. Nagajivega otroka lahko tudi »udarijo« z bičem - a resnica je, da za božič ni porednih otrok!
Weihnachtsmann / Dedek Mraz
Na prvi in drugi dan božiča, 25. in 26. decembra, Nemci obiščejo bližnje in daljne sorodnike. Otroci so lahko srečni, saj darila ponavadi spet dobijo. So na božičnih praznikih. Če bodo imeli srečo in bo snežilo, bodo res lahko uživali v zimi: na sankanju, smučanju, drsanju, sestavljanju snežaka ali kepanju. To je »beli božič«, ki si ga mnogi želijo, saj ima božič z zasneženo zimsko pokrajino preprosto bolj romantičen učinek. (Samo vozniki verjetno razmišljajo o tem malo drugače?)
Silvester / Silvester (novo leto)
Audiodatei mit dem Text / Zvočna datoteka z besedilomhttp://www.cafe-deutsch.de/sitten-und-braeuche/H%F6rbox/Braeuche-Silvester.wma
von Jens-Robert Schulz
Silvester ist ein fröhliches Fest am 31. December. Es ist vor allem ein Fest der Erwachsenen. Sie feiern das Ende des alten und den Beginn des neuen Jahres. Anders als zu Weihnachten - dem Fest der Familie - treffen sich zu Silvester Freunde und feiern zusammen. Das Fest beginnt normalerweise am Abend und endet nach Mitternacht. Manchmal dauert es auch bis in die frühen Morgenstunden des 1. Januars. Geschenke aber gibt es normalerweise nicht.
Feste zum Jahreswechsel gab es eigentlich immer schon. Die Kirche gab diesen alten heidnischen Festen neue christliche Bedeutungen. Der 31. Dezember hat seinen Namen von Papst Silvester I. Er war von 314 bis 335 das Oberhaupt der christlichen Kirche. Dieser Papst bekehrte den römischen Kaiser Konstantin den Großen zum Christentum. Der wiederum machte es zur Staatsreligion und es verbreitete sich im ganzen Römischen Reich. Im Jahre 354 feierte man zum ersten Mal “Silvester”.
Viele Familien feiern den Silvesterabend mit ihren Freunden zu Hause, be suchen eine Silvesterfeier, einen Silvesterball oder ein Restaurant. Kinder treffen sich in den Abendstunden auf der Straße und ziehen umher. Es macht ihnen Spaß, sich gegenseitig oder andere Leute mit “Knallern” zu erschrecken. Wer jedoch einen Hund hat, der geht zu Silvester ungern nach draußen. Der kleine Kerl möchte sich nämlich vor dem Lärm und dem Krach am liebsten in einer dunklen Ecke verstecken und zittert am ganzen Leib. Hunde hören bekanntlich achtmal besser als Menschen.
Den Höhepunkt des Silvesterfestes bildet das Feuerwerk. Es beginnt um zwölf Uhr Mitternacht und verjagt symbolisch die Geister des alten Jahres. Die Menschen stoßen mit einem Glas Sekt an; wünschen sich alles Gute für das neue Jahr; betrachten oder beteiligen sich am Feuerwerk und telefonieren mit ihren Verwandten und Freunden, die andernorts feiern.
Sekt / Šampanjec
Prevajanje besedila Safronova I.N.
Novo leto je vesel praznik 31. decembra. To so predvsem počitnice za odrasle. Praznujejo konec starega in začetek novega leta. Za razliko od božiča - družinskega praznika - se na novo leto srečamo s prijatelji in praznujemo skupaj. Praznovanje se običajno začne zvečer in konča po polnoči. Včasih praznovanje traja do zgodnjega jutra 1. januarja. Običajno se ta dan ne obdaruje.
Od nekdaj obstajajo prazniki, ki zaznamujejo spremembo leta. Cerkev je tem starim poganskim praznikom dala nov krščanski pomen. 31. december je dobil ime po papežu Silvestru I. Bil je poglavar krščanske cerkve od leta 314 do 335. Ta papež je spreobrnil rimskega cesarja Konstantina Velikega v krščanstvo. Kar je posledično naredilo krščanstvo za državno vero, to pa se je razširilo po rimskem imperiju. Leta 354 je bilo prvič praznovano "novo leto" - "Sylvester".
Mnoge družine praznujejo novo leto s prijatelji doma, obiščejo praznike, novoletne krogle ali restavracijo. Otroci se bodo v večernih urah srečali nekje na ulici in se sprehajali po okolici. Uživajo v strašenju drug drugega ali drugih s petardami. Tisti, ki imajo pse, na novega leta dan ne gredo radi ven. Psička se pravzaprav najraje skrije pred hrupom in vrvežem v kakšen temen kot in ves trepeta. Znano je, da psi slišijo osemkrat bolje kot ljudje.
Vrhunec praznovanja Silvestra je ognjemet. Začne se ob 12. polnoči in simbolično prežene duhove starega leta. Ljudje žvenkajo s kozarci šampanjca, si voščijo vse najboljše v novem letu, gledajo ali sodelujejo pri ognjemetih in kličejo svoje sorodnike in prijatelje, ki praznujejo drugje.
