Koreja: oppa, sunbae, ajuma, ajoossi in drugi [1. del]
Mnogim je težko takoj razumeti, kdo so noona in oppa, sunbae, ajuma in azhussi. Po ogledu prve drame se porajajo vprašanja o nagovarjanju drug drugega v Južni Koreji. Zato vam ponujamo kratek vodič po južnokorejskih naslovih. Že od antičnih časov je v Koreji veljalo neizrečeno, a neomajno pravilo bontona: za vsako ceno se izogibajte uporabi osebnih imen. Nadaljuje se še danes, čeprav ne tako močno kot v preteklosti. Ime brez priimka se uporablja le pri naslavljanju otroka. Pri naslavljanju prijatelja, razlike v starosti, s katerim je govornik majhen in s katerim komunikacija poteka zunaj produkcijske sfere, se poleg imena uporablja beseda ssi, ki se običajno prevaja kot "gospod, gospa", ampak je bolj spoštljiv približujoč se delec. Sodobna mlada zakonca se kličeta tudi po imenu z dodatkom ssi: Seonghan-ssi, Jinyoung-ssi. Če pride do neformalne komunikacije s starejšo osebo ali če želi govorec poudariti svoje posebno spoštovanje do sogovornika, se uporabi beseda sunsaeng-nim (častitljivi učitelj). Dobesedno sonsen pomeni "tisti, ki je bil rojen prej." Nim je vljuden delček. Možna je kombinacija priimka in besede sunsaeng (-nim): Kim-songsaeng (-nim), Pak-songsaeng (-nim). V družini se po imenu običajno kličejo samo najmlajši, glavna oblika nagovora pa so imena stopenj sorodstva v vljudnostni obliki: oče, mati, zakonec, starejši brat/sestra, veliki oče (očetov starejši brat), mlajši oče, mož starejše sestre, tašča/tast, vžigalec, boter itd. itd. V vsakdanjem življenju se ljudje, ki niso dobesedno sorodniki, pogosto imenujejo stopnje sorodstva.
>>> "Oppa"(오빠), - starejši brat za dekle. V sodobni korejščini "oppa" ni več samo starejši brat za dekle, je vsak mladenič, starejši od nje, bolj ali manj blizu nje, prijatelj, znanec, kolega itd. d. Tukaj pa je vredno rezervirati. Preprosto z izrazom "oppa" bo dekle imenovalo bodisi lastnega starejšega brata ali svojega fanta. V vseh drugih primerih bo pred tem naslovom ime osebe (성우 오빠, na primer (»Dream«) Oppa«) – čeprav je to pravilo še vedno bolj uporabno, ko je pogovor o tem istem »oppa« s tretjo osebo, ko ga naslovite neposredno, bo še vedno samo »oppa "). "Oppa" ni le beseda, to je cela plast korejske kulture, če pogledate širše. "Oppa" bo vedno pomagal, nanj se lahko (in morate) zanesti, on je vir vseh radosti (pa tudi korenina vseh nesreč).Ta poziv vsebuje celotno bistvo konfucijanske družbe: starejši je vedno boljši, vedno ima prav, še posebej, če je starejši moški v odnosu do dekleta.
>>> "unnie"(tudi: unni;언니) - starejša sestra za dekle. Uporaba je enaka kot za "oppa", ta beseda se ne nanaša samo na starejše sestre, ampak tudi na vsa starejša dekleta. "Unnie" ima tudi eno edinstvena lastnost, ki jo loči od vseh drugih podobnih nagovorov, namreč tako kličejo natakarice v restavracijah, nemalokrat pa tudi fante.Prav tako se ta nagovor, podoben »hyung«, uporablja v enakih primerih med ženskami (analogno - kitajščina 姐姐).
>>> "Agassi" (아가씨) - podobno kot "ajumma", poziv mladim damam, ki še niso "tete". Pogosto se prevajajo tudi preprosto kot "madam" ali "dekle" (analogno angleškemu miss). V redkih primerih, starci in ženske lahko to pokličejo mlado dekle (kar je etimološko upravičeno; »agassi«, če pogledate dobesedno »deklica-gospodarica«. V zadnjem času je ta beseda dobila tudi nekoliko negativen pomen - tako dekleta lahkega Ta beseda je v zadnjem času dobila negativen pomen, tudi z življenji teh istih starih ljudi, zato je njihova uporaba te besede po starem spominu
Pogosta napaka rusko govorečih v Koreji je, da natakarice kličejo »agassi« (dobesedno »dekle«).
>>> "Hyun"(형, iz kitajščine 兄) - nagovor mlajšega brata na starejšega brata (analogno - kitajščina 哥哥) - starejši brat za fante. Obseg uporabe je enak. Vsak fant, starejši od tebe, bo "hyung" (z vse posledice, ki iz tega izhajajo) Zanimiva podrobnost: »hyung« (natančneje »hyungnim«) je ime, ki so ga njegovi podrejeni dali vodji tolpe.
>>> "Nuna" (누나) - starejša sestra za fante. Obseg uporabe je enak. Vendar je treba opozoriti, da se "noona" pogosto uporablja za označevanje lastnih starejših sester, če pa je treba nekako označiti dekle, ki Če je starost starejša, bo Korejec iskal druge načine: po položaju, delovnem mestu itd., čeprav je seveda nemogoče reči, da se fantje temu zdravljenju popolnoma izognejo.
>>> "Dongsaeng"(동생) - mlajši brat ali sestra. Ta beseda ni neposreden nagovor; mlajšega v neposrednem stiku skoraj nikoli nihče ne imenuje "dongsaeng", v pogovoru s tretjo osebo o tej osebi pa ga lahko imenujejo z Tako lahko na primer okarakterizirajo mlado dekle/fanta, da bi poudarili njegovo pripadnost nečemu (brez takšne korelacije si korejske kulture enostavno ne moremo predstavljati): 김연아, 국민 여동생 (»Kim Young Ah, mala sestra vsega naroda«), nekako ljubeča in ponosna hkrati.
Starejši brat naslavlja mlajšo sestro po imenu. Pri sklicevanju na ime se doda vokativna pripona »-ya« ali »-a«, kar pomeni tesno sorodstvo. Ta tradicija se drži do starosti. To ni obvezen klic, le dobra funkcija. Prav tako se vokativne pripone uporabljajo ne glede na spol med ljudmi s tesnimi odnosi - prijatelji ali ljubimci.
>>> "Ahjussi" (아저씨) - nagovor moškega, ki je veliko starejši. Včasih preveden, odvisno od situacije, kot "gospod" ali "stric."
>>> "Ajumma" (아줌마) - nagovor ženske, ki je precej starejša. Podobno kot "ajussi", včasih prevedeno kot "gospa" ali "teta". Mlada dekleta ali celo ženske srednjih let lahko užalite, če jih imenujete "ajumma ". "Ajumma" - to ni samo in ne toliko starost, kot vedenje. Klicanje inteligentnih babic "ajumma" tudi ne bi bilo povsem pravilno.
Sorodni materiali.
In še nekaj besed na temo korejskih naslovov.
Pripone "-양" (" -yan") in "-군" (" -kun").
O teh priponah ni kaj dosti povedati. " -yan" je vezan na žensko ime in v resnici pomeni "dekle", "dekle", "-kun", v tem zaporedju, do moškega in pomeni "fant", "mladenič". V devetih primerih od desetih bodo te pripone uporabljali samo starejši v odnosu do mlajših, praviloma do otrok in najstnikov , v vseh drugih primerih pa so nesprejemljivi.Pogosto jih je mogoče slišati v govoru učiteljev, ki kličejo otroke po imenu v razredu, vzgojiteljev v hagwonsih (jezikovnih šolah), včasih, ko nagovarjajo na primer vodjo oddelka v referatu mlad pripravnik ali pripravnica, redkeje med prijatelji, vendar je to bolj za šalo in pogosto v situacijah, ko želi govorec poudariti spol poslušalca.
Posebna plast referenc, o katerih je treba posebej razpravljati, so seveda izrazi sorodstva, ki se uporabljajo v vsakdanji komunikaciji in se nanašajo na ljudi, ki niso v sorodu. Takšne pritožbe bom poskušal nekoliko razvrstiti.
"오빠" (oppa, starejši brat za deklico). V sodobni korejščini "oppa" ni več samo starejši brat za dekle, je vsak mladenič, ki je bolj strašljiv od nje, njen bolj ali manj blizu, prijatelj, znanec, sodelavec itd. Tukaj pa je vredno rezervirati. Dekle bo preprosto uporabilo izraz "oppa", da bi poklicalo svojega starejšega brata ali svojega fanta. V vseh drugih primerih bo pred tem naslovom ime osebe (성우 오빠, na primer (»Son Woo oppa«) – čeprav je to pravilo še vedno bolj uporabno, ko je pogovor o tem istem »oppa« s tretjo osebo, pri neposrednem naslavljanju bo še vedno samo "oppa"). Pri tem »oppa« (tako kot pri vseh drugih izrazih, ki so obravnavani v nadaljevanju) največ težav vedno nastane pri prevajanju v ruščino: v ruščini ni natančne vzporednice in nenehno morate iskati besede, primerne za to posebno situacijo. "Oppa" ni le beseda, je cela plast korejske kulture, če pogledate širše. "Oppa" bo vedno pomagal, nanj se lahko (in moraš) zanesti, on je vir vseh radosti (pa tudi korenina vseh nesreč) itd. in tako naprej. Ta poziv vsebuje celotno bistvo konfucijanske družbe - starejši je vedno boljši, vedno ima prav, še posebej, če je starejši moški v odnosu do dekleta.
"언니" ("unnie", starejša sestra za dekle). Uporablja se enako kot "oppa"; ta beseda se uporablja za opis ne le starejših sester, ampak tudi vseh starejših deklet. “Unnie” ima tudi eno edinstveno lastnost, ki jo loči od vseh drugih podobnih naslovov, in sicer tako se imenujejo natakarice v restavracijah, nemalokrat pa tudi fantje. Pogosta napaka rusko govorečih v Koreji je, da natakarice kličejo »아가씨« (»Agassi«, dobesedno »dekle«). Vendar tega ni mogoče storiti, saj ima beseda "agassi" izrazito negativno konotacijo; tako imenujejo dekleta lahkotnosti; v redkih primerih lahko starci in starke tako kličejo mlado dekle (kar je etimološko upravičeno; »agassi«, dobesedno »majhna ljubica«; ta beseda je v zadnjem času dobila negativen pomen, v času življenja teh istih starcev, od tod njihova uporaba te besede po starem spominu).
"형" ("Hyung", veliki brat za fante). Področje uporabe je enako. Vsak moški, starejši od tebe, bo "hyung" (z vsemi posledicami). Zanimiva podrobnost: »hyung« (ali bolj vljudno »hyungnim«) vodjo tolpe kličejo njegovi podrejeni.
"누나" ("Noona", starejša sestra za fante). Področje uporabe je enako. Vendar naj opozorim, da se "noona" pogosteje uporablja za označevanje lastnih starejših sester, če pa je treba nekako označiti dekle, ki je starejše, bo Korejec še vedno iskal druge načine: po položaju, kraju dela ipd., čeprav seveda ni mogoče reči, da se fantje temu zdravljenju povsem izogibajo.
"동생" ("Dongsaeng", mlajši brat ali sestra). Ta beseda ni neposreden nagovor; nihče [skoraj] nikoli mlajšega v neposrednem stiku ne poimenuje "dongsaeng", vendar ga lahko v pogovoru s tretjo osebo o tej osebi imenujejo prav s tem izrazom. Tako lahko na primer označijo mlado dekle / fanta, da bi poudarili njegovo pripadnost nečemu (brez takšne korelacije si korejske kulture preprosto ni mogoče predstavljati): 김연아, 국민 여동생 (»Kim Young Ah, mlajša sestra ves narod«), nekako ljubeč in ponosen hkrati.
No, na koncu tega “trodelnega” prispevka o korejskih nagovorih pa ostane dodati, da je korejski jezik, kot vsak drug, pravzaprav bogat z načini izražanja in predvsem z nagovori, na kar sem poskušal ga posvetiti. Seveda obstaja veliko drugih vrst nagovarjanja človeka, načinov, kako ga poklicati, poklicati, pritegniti pozornost, spoštljivo poudariti njegov status ali užaliti do srca, želel sem dati primer le nekaj izmed njih, tiste, ki se po mojem mnenju najpogosteje uporabljajo. Srčno upam, da so moji zapiski postali zanimivi tako za tiste, ki govorijo veliki jezik cesarja Sejonga, kot za tiste, ki jih preprosto zanima Koreja in vse, kar je z njo povezano.
Če ste novi v svetu K-popa, potem ni dvoma, da morda ne poznate nekaj korejskih izrazov, ki jih uporabljajo ljudje okoli vas. In če ste že izkušen K-Popper, ste verjetno že seznanjeni z večino "posebnih" besed, ki smo jih vključili na naš seznam.
Aegyo
Aegyo je sinonim za Sunny! "Aegyo" pomeni zelo srčkan, ko nekdo naredi srčkan obraz, kot so oči kužka. Aegyo uporablja toliko idolov! Poleg tega mnogi idoli izvajajo "Kiyomi" - tako pokažejo smešno rimo s svojo srčkano obrazno mimiko.
Sasaeng
Da ... ta beseda je priljubljena in pomeni "ljubimec sasaenga" ali super obseden oboževalec, ki ima pretirano ljubezen do idola. Idolu lahko sledi ves dan v taksiju, za idolom pa tudi v kopalnico na fotografiranje. V nekaterih primerih bi se oboževalec sasaenga prikradel v študentske domove, da bi ukradel spodnje perilo ...
Daebak
Kaj to pomeni "vau". Všeč mi je »Všeč, vau! Toliko denarja je podaril!« oz »Doniral je toliko denarja! Daebak ...". Lahko pomeni tudi sarkazem. Na primer: "Vau.. ti je res to naredila?" oz »Ti je res to naredila? Daebak..". Če kdo pravi "To je Daebak" kaj to pomeni "Ta je najboljši".
Hol~
Korejci zelo pogosto uporabljajo ta zvok, verjetno ste ga že slišali. Lahko izrazi težave ali pokaže čustva, ko govori o nečem nezaslišanem, smešnem, neprijetnem ali neprijetnem.
Oppa/Unnie/Hyung/Noona
Te besede boste morda slišali, potem ko ste izgovorili ime, ali pa ste morda slišali, da idoli svoje sočlane imenujejo s temi izrazi. Deklica kliče starejšega fanta "Oppa" in starejšo deklico "Unnie." Fant starejšega kliče "Hen", dekle pa "Nuna". Seveda pod pogojem, da se dovolj dobro poznata in da starost med njima ni tako velika.
Sunbae / Hoobae
Ta točka je podobna prejšnji. V bistvu "Sunbae" pomeni "starejši", ta izraz bi se moral uporabljati za ljudi, ki so v srednji šoli, če ste vi v šoli, ali za ljudi, ki imajo več izkušenj kot vi. “Hubae” je nasprotje “sunbae” in je namenjen začetnikom in mladim. "Odnos Sungbae-hoobae" pomeni odnos med starejšimi in mlajšimi.
Maknae
Vse skupine imajo maknae, tj. najmlajši udeleženec. Kyuhyun – "zlobna maknae" iz Super Juniorja, saj je znan po tem, da je nekoliko nagajiv. Če ste najmlajši v družini, potem ste maknae!
Omo
To je okrajšava za besedo "Omona" in pomeni "O moj". Torej, ko ste presenečeni, lahko večkrat izgovorite "Omomomomomo", če želite. Če slišite nekaj šokantnega, naredite kot Sohee!
Uljan/Momjan
Beseda "Oljan" je kombinacija besed "Face" ("Ol") in "Jan", kar pomeni "Najboljši". Posledično pomeni "najboljši obraz" in se uporablja za opis ljudi, ki imajo zelo lep obraz. Mnogi idoli so bili prvotno znani kot Uljan po vsem internetu, preden so postali umetniki. "Momjan" je podobna beseda kot "Oljan", le da "mama" (izgovorjeno mama) pomeni "veliki ljudje". Lahko preprosto uporabite besedo "Jan" - če želite ljudem povedati, da so najboljši!
Seveda so vsi lepi, ampak ali jih prepoznate? Donggan/No-an
"Dongan" pomeni "Baby Face" in opisuje ljudi, ki so videti mlajši od svojih dejanskih let. Ali lahko verjamete, da je Jang Na Ra stara 33 let, vendar je videti stara 20 let, ali poglejte Daro, ki je stara 29 let. "Ne-an" ni nasprotje "Dongan", čeprav se ne uporablja pogosto.
“Ne glede na to, koliko človeka izobraziš, še vedno želi dobro živeti” ©
Najpomembnejši del vljudnosti je pravilna izbira oblike nagovora do sogovornika. Pri tem se upošteva njegova starost, socialni status, stopnja bližine odnosa in okolje, v katerem poteka komunikacija.
V družini se po imenu običajno kličejo samo mlajši, glavna oblika nagovora pa so imena stopenj sorodstva v vljudnostni obliki: oče, mati, zakonec, starejši brat/sestra, veliki oče (očetov starejši brat) , mlajši oče, mož starejše sestre, tašča/tast, svat, boter itd. itd. V vsakdanjem življenju se ljudje, ki niso dobesedno sorodniki, pogosto imenujejo stopnje sorodstva.
Oppa (Starejši brat) - tako dekleta in mladenke nagovarjajo starejše mlade. Obstaja šala: "Oppa pogosto postane appa."
Appa- pritožba majhnega otroka očetu. Mlada žena včasih tako pokliče moža, če imata majhnega otroka. To je podobno frazi “naša mapa (očka)”.
Yobo (dragi/dragi) - tako se imenujejo zakonci srednjih let in starejši. Mlada zakonca, predvsem visokošolska in napredno nazorska, se naslavljata po imenu, kot sta se imenovala ob prvem srečanju na univerzi.
Po imenu, z dodatkom besede "ssi" Ne kličeta se le zakonca, ampak tudi prijatelji, sodelavci enakega statusa in starosti, zato je prevod besede "ssi" "Gospod, gospa"
, kot pravijo slovarji, ni povsem ustrezno. To je vljudna, prijazna oblika. Če se uporablja za priimkom in imenom, recimo. Park Yongchul-ssi, potem je to že povsem uradna pritožba.
"Ssi" takoj za korejskim priimkom (recimo Kim-ssi) velja za nevljuden nagovor. Uporablja se v zvezi s preprostimi in neizobraženimi ljudmi ali ko želijo nekoga prizadeti.
Pogost nagovor poročene ženske, ki jo poznam: "Han-minova mati" , "Kyon'ina mati" - sega v tiste ne tako oddaljene čase, ko je bil status ženske v družbi odvisen od tega, ali ima otroka ali ne.
Nuna (starejša sestra) - v neformalnem okolju jih uporabljajo moški v odnosu do žensk, ki niso veliko starejše od njih. Težko je reči, čemu je to »malo«. To je odtenek, očitno določen intuitivno.
unnie (starejša sestra)
- tako ženske imenujejo svoje prijateljice, sošolke in sošolke, znance in naključne sopotnike, po starosti nekoliko starejše od sebe.
unnie- tako lahko nagovorite lepo prodajalko na tržnici ali v trgovini in po tem nagovoru bo takoj razumela, da vam je všeč. Vendar ob tem tudi sami ne smete biti preveč obremenjeni z bremenom let. V nasprotnem primeru bo vaš sogovornik mislil, da namigujete na njeno visoko starost. Časi se hitro spreminjajo in danes mlade (30-40 let) Korejke boleče reagirajo na vse namige in vprašanja, povezana z njihovo starostjo. Želja ostati mlad po poroki se je pojavila nedavno, a postaja vse pogostejša.
Glede na to je treba biti previden pri uporabi tradicionalnega nagovarjanja poročene ženske. ajumoni (dobesedno: teta, teta)
, ki se vedno bolj povezuje s predstavo o nepismeni, srednjih letih in neugledni osebi ali s slabimi manirami govorca. Po pomenu je podoben naši ruščini "ženska", ki ne vzbuja prijetnih asociacij.
Sprememba tradicionalnih vezi v družbi, ko vedno več žensk po poroki nadaljuje z delom, ko narašča število žensk na določenih položajih, znanstvenih nazivih in vključenih v politične in družbene aktivnosti, je povzročilo potrebo po novem nevtralna in spoštljiva oblika nagovora, npr "gospa" iz francoščine, "zgrešiti" od Britancev, "gospa" med Poljaki.
Doslej je med zaposlenimi obstajala težnja po uporabi angleškega »gospodična«. Samo mlada dekleta - tajnice v pisarnah ali medicinske sestre iz zasebnih zobozdravstvenih klinik - se nanj odzovejo pripravljeno in brez užaljenosti. Iskanje se nadaljuje.
Oseba, ki poučuje na prestižni univerzi, se imenuje sunsaeng-nim, Kaj pomeni "učitelj". Učitelj lahko imenujemo oseba, ki ve nekaj bolje od drugih.
Včasih se učenci lahko obrnejo na učitelje kyosu-nim (Spoštovani profesor)
. To pogosto rečejo tistim, ki imajo znanstveno diplomo ali dokaj visok status med drugimi profesorji.
Na tržnici ali v trgovini se nekdo obrne sonnim (gost, stranka) .
Večina Korejcev s starostjo doseže želeni cilj in postane lastnik lastnega podjetja, kar jim daje pravico, da se imenujejo beseda, ki korejskemu ušesu zveni evfonično. sajang-nim (to je ugledni lastnik podjetja)
, in tudi če ne, je to še vedno najboljši kompliment za njih, tako kot je poročnikova duša zadovoljna, ko ga naslavljajo z "gospod major."
****
se@l
Je tudi sonček - starejši tovariš
(za delo, za univerzo, za pitje).
Hyun - Starejši brat
. Nagovor mlajšega moškega na starejšega.
Eleyna
Je tudi "hoobae"- nižji po činu, kolega ali sošolec po položaju.
"Samo-nim" - "gospa", uporablja se tudi za naslavljanje profesorjeve žene ali ženske, ki je žena katere koli spoštovane osebe.
"Sabo-nim" - "gospod", Spoštovani človek. Na primer, tako lahko nagovorite predsednika.
Starejši brat naslavlja mlajšo sestro po imenu. Pri sklicevanju na ime je dodan delec "-JAZ" oz "-A", odvisno od evfonije izgovorjave, npr "jurij-ja" oz "hamin-a", kar pomeni tesen odnos. Ta tradicija se drži do starosti. Toda to seveda ni obvezna pritožba, ampak le lepa lastnost.
Sunbae je starejši prijatelj (iz službe, z univerze, po pitju).
Hyun je starejši brat. Nagovor mlajšega moškega na starejšega.
"Hube" je mlajši po činu, kolega ali sošolec.
"Samo-nim" - "gospa" se uporablja tudi za naslavljanje žene profesorja ali ženske, ki je žena katere koli spoštovane osebe.
"Sabo-nim" pomeni "gospod", spoštovana oseba. Na primer, tako lahko nagovorite predsednika.
Starejši brat naslavlja mlajšo sestro po imenu. Pri sklicevanju na ime se doda delec "-ya" ali "-a", odvisno od evfonije izgovorjave, na primer "yuri-ya" ali "khamin-a", kar pomeni tesno razmerje. Ta tradicija se drži do starosti. Toda to seveda ni obvezna pritožba, ampak le lepa lastnost.
"uri aegi" (nekaj podobnega "my baby"), nekateri Korejci to rečejo svojim dekletom. Čeprav je prišlo iz neke korejske serije izpred 4 let.
"sabom" - nagovor trenerju, inštruktorju, učitelju
"kwan-jannim" - poziv mojstru (na primer taekwondo ali hapkido)
Na tržnici ali v trgovini človeka naslavljajo z zaspancem (gost, stranka).
Večina Korejcev s starostjo doseže želeni cilj in postane lastnik lastnega podjetja, kar jim daje pravico, da se imenujejo beseda sajan-nim, ki korejskemu ušesu zveni blagozvočno (torej ugleden lastnik podjetja ), pa tudi če ne postanejo, je to zanje še vedno najboljši kompliment, tako kot duši poročnika prija, da ga naslavljajo z »gospod major«.
*******************************
Oseba, ki poučuje na prestižni univerzi, se imenuje seongsaeng-nim, kar pomeni »učitelj«. Učitelj lahko imenujemo oseba, ki ve nekaj bolje od drugih. Včasih učenci učitelje naslavljajo s kyosu-nim (spoštovani profesor). To pogosto rečejo tistim, ki imajo znanstveno diplomo ali dokaj visok status med drugimi profesorji.
************************
Nuna (starejša sestra) - moški jo neformalno uporabljajo v zvezi z ženskami, ki niso veliko starejše od sebe. Težko je reči, čemu je to »malo«. To je odtenek, očitno določen intuitivno.
Unni (starejša sestra) - tako ženske kličejo svoje prijateljice, sošolce, znance in naključne spremljevalce, ki so po starosti nekoliko starejši od sebe.
Unnie - tako lahko nagovorite lepo prodajalko na tržnici ali v trgovini in po tem nagovoru bo takoj razumela, da vam je všeč. Vendar ob tem tudi sami ne smete biti preveč obremenjeni z bremenom let. V nasprotnem primeru bo vaš sogovornik mislil, da namigujete na njeno visoko starost. Časi se hitro spreminjajo in danes mlade (30-40 let) Korejke boleče reagirajo na vse namige in vprašanja, povezana z njihovo starostjo. Želja ostati mlad po poroki se je pojavila nedavno, a postaja vse pogostejša.
*************************
Po imenu, z dodatkom besede "ssi", se ne kličejo le zakonci, ampak tudi prijatelji, sodelavci enakega statusa in starosti, zato je prevod besede "ssi" kot "gospod, gospa" v slovarjih kažejo, ni povsem ustrezno. To je vljudna, prijazna oblika. Če se uporablja za priimkom in imenom, recimo. Park Yongchul-ssi, potem je to že povsem uradna pritožba.
"Ssi" takoj za korejskim priimkom (recimo Kim-ssi) velja za nevljuden nagovor. Uporablja se v zvezi s preprostimi in neizobraženimi ljudmi ali ko želijo nekoga prizadeti.
**********************************************
Oppa (starejši brat) - tako dekleta in mladenke nagovarjajo starejše mlade. Obstaja šala: "Oppa pogosto postane appa."
Appa - nagovor majhnega otroka očetu. Mlada žena včasih tako pokliče moža, če imata majhnega otroka. To je podobno izrazu "naša mapa (oče)"
Priljubljene fraze na
korejščina
Sarankhe (saranghamnida) - ljubim te
Nan niga shiro - Sovražim te
Eppo - čeden, sladek.
Nomu - zelo veliko.
Anyon(x)aseyo - Pozdravljeni(of.)
Anyong - Pozdravljeni (ni uradno)
Yoseyo - pozdravljeni
Odtok - kaj storiti?
Shiro – Nočem
Ara - Vem
Bulle - ne vem
Boj - srečno! v boj! naprej!
Kamsa(x)amnida - hvala (off.)
Kumao - hvala (ni uradno)
Aigu - vse ruske psovke
Asht je tudi psovka, ampak
slabše kot aigu
Omo - uporablja se, ko vi
presenečen(=O moj bog)
Narang Challe? -Ali želiš spati z mano?
(cenzura)
Senny chukka hamnida - vse najboljše za rojstni dan
Daebak - razred, super
Neverjetno (vse besede izražajo navdušenje)
Fukanje (fukanje) - dragi/dragi (kot
epski)
Kencana - uporablja se kot
vprašanje, si v redu? In kako
odgovor, v redu sem/v redu sem
Vaso? - si prišel)?
Odiga? - Kje?
Chosomnida - oprosti (off.)
Biyan (biyaneo) - oprosti (ni uradno)
Khonmal (chincha, chincharu) -
res/dejansko
(uporablja se kot vprašanje in
kot izjava)
Chalcha (chalchae) - miren
noči..
***********************************
NAUČITE SE ZARADI OPPE!] ~ ~
한국 [Hanguk] – Koreja
한국어 [hanggugo] – korejski jezik
한국사람 (hanguk saram) - korejščina
사람 [saram] – oseba
남자 (namja) – moški
여자 (yoja) – ženska
아가씨 (agassi) – dekle
하늘 (haneul) – nebo
바람 (param) – veter
나라 (nara) – država
학교 (hakkyo) – šola
안녕 (Annyeon) – pozdravljeni
약속 (yaksok) – obljuba, dogovor
식당 (siktan) – restavracija, jedilnica
차 (cha) – čaj
코 (kho) - nos
눈 (nuna) – oko, sneg
토끼 (teokki) - zajec
돈 (ton) – denar
라디오 (radio) - radio
집 (čip) - hiša
가다 (kada) – iti (iti)
오다 (ode) – iti (priti)
다니다 (tanida) – hoditi
살다 (salda) – živeti, bivati
먹다 (mokta) – jesti, jesti
마시다 (masida) – piti
사다 (vrt) – kupiti
팔다 (phalda) - prodati
알다 (alda) - vedeti
모르다 (vohati) – ne vem
말하다 (markhada) – govoriti
하다 (hada) – narediti (storiti)
죽다 (chukta) – umreti
쓰다 (razjeziti) – pisati
크다 (khida) - velik
작다 (chakta) - majhen
나쁘다 (nappida) – slabo
Faiting!^_^
*************************************
17. julij je dan ustave v čast razglasitve prve ustave Republike Koreje leta 1948.
korejščina ________
Zelo sem te pogrešal! - 너무 보고 싶었어요. (Nomu pogo shipossoyo) (No - mu po - go ship - oss - o - yo)
Kaj je novega? - 별일이 없으셨어요? (Pyoliri opssoshossoyo?) (Pyol - ir - in opss - o - sho - sso - yo)
nič. - Da. 없었어요. (Ne. op-sso-sso-yo) (Ne. Op - sso - sso - jo)
Lahko noč! - 안녕히주무세요! (An-yong-hi ju-mu-se-yo!) (An-yong-hi ju-mu-se-yo)
Se vidiva! - 나중에 봬요! (Na-jung-e bwae-yo!) (Na-jung-e bwae-yo)
Adijo! - 안녕히 가세요! (An-nyong-hi ga-se-yo!) (An-nyong-hi ga-se-yo)
