Tukaj sem objavil nekaj primerov zgodb o nastanku praznika zaljubljencev v angleščini s prevodi.
Zgodovina dneva svetega Valentina
Vsakega 14. februarja praznujemo valentinovo.
Zgodba o valentinovem se začne v tretjem stoletju z zatiralskim rimskim cesarjem Klavdijem II. in skromnim krščanskim duhovnikom Valentinom.
Klavdij je razglasil, da je žaljivo, da se mladi moški poročijo. Videl je, da kralj želi, da bi bili vojaki v daljnih deželah. Mislil je, da bi mladi moški, če bi bili poročeni, skrbeli za svoje družine doma in zato ne bi bili zelo dobri bojevniki. Valentine ni ubogal kralja in je na skrivaj poročil številne mlade pare.
Ko je Klavdij izvedel za to, je Valentina poslal v zapor.
Po legendi je sveti Valentin med zaprtjem ozdravil hčer svojega ječarja Julijo. Pred usmrtitvijo ji je škof v slovo izročil sporočilo s podpisom »Od vašega Valentina«.
Ta zgodba je postala odločilna tradicija valentinovega.
Vsakega 14. februarja, na dan svetega Valentina, se po vsem svetu izmenjujejo sporočila naklonjenosti in predanosti. Ocenjuje se, da je vsako leto poslana milijarda voščilnic, zaradi česar je to drugi največji praznik v letu za božičem.
Prevajanje
Zgodovina valentinovega sega v tretje stoletje, v čas krutega rimskega cesarja Klavdija II. in skromnega krščanskega duhovnika Valentina.
Klavdij je mladim moškim prepovedal poročanje.
Valentine je razumel, da kralj potrebuje vojake, ki se borijo v čezmorskih državah.
Cesar je verjel, da ne bo imel dobrih bojevnikov, če bodo mladi poročeni, saj jih bo potem skrbelo za svoje družine, ki bodo ostale v domovini.
Valentin ni ubogal kralja in je na skrivaj izvedel poročni obred za številne mlade pare.
Ko je Klavdij izvedel za to, je Valentina poslal v zapor.
Po legendi je sveti Valentin med zaprtjem ozdravil ječarjevo hčer Julijo. Pred njegovo usmrtitvijo ji je duhovnik dal poslovilno pismo s podpisom "Od vašega Valentina".
Ta zgodba je povzročila tradicijo valentinovega.
Vsakega 14. februarja, na valentinovo, si ljudje po vsem svetu izkazujejo pozornost in predanost. Ocenjuje se, da vsako leto pošljejo milijardo valentinovih voščilnic, zaradi česar je to drugi največji praznik za božičem.
Po rimski legendi je bil v tretjem stoletju človek po imenu Valentin zaprt zaradi svojega krščanskega prepričanja in obsojen na smrt z usmrtitvijo. V ječi je Valentin povrnil vid ječarjevi slepi hčerki. Noč preden je bil Valentinus obsojen na usmrtitev, je ječarjevi hčerki napisal sporočilo: "Od tvojega Valentina." Valentin je bil usmrčen februarja. 14, 269 A.D.
Prevajanje
Po rimski legendi je bil v tretjem stoletju človek po imenu Valentin zaprt zaradi svojega krščanskega prepričanja in obsojen na smrt. V zaporu je Valentin ozdravil paznikovo slepo hčer. Noč pred usmrtitvijo je duhovnik tej deklici napisal sporočilo: "Od tvojega Valentina." Valentin je bil usmrčen 14. februarja 269.
Legende pravijo, da je bil Valentin umorjen, ker je poskušal preganjanim kristjanom pomagati pobegniti iz rimskih zaporov.
Prevajanje
Zgodovina nam pove, da je bil Valentin umorjen, ker je poskušal preganjanim kristjanom pomagati pobegniti iz rimskih zaporov.
Ta zgodba trdi, da je bil Valentin duhovnik v Rimu v tretjem stoletju. Klavdij II. (znan kot Klavdij Gotski, je bil rimski cesar od leta 268 do 270 našega štetja) je menil, da so samski moški boljši vojaki. Seveda je cesar mladim moškim prepovedal poroko. Valentine je bil obtožen tega ukaza in je še naprej izvajal poroke. Klavdij ga je kmalu dal usmrtiti, ker je nasprotoval njegovim ukazom.
Prevajanje
Ta zgodba trdi, da je bil Valentin duhovnik v tretjem stoletju v Rimu. Klavdij II., znan kot Klavdij Gotski, je bil rimski cesar od leta 268 našega štetja. do 270 AD, je verjel, da bodo nedružinski mladi najboljši vojaki. Tako je mladim prepovedal poroko. Valentin je temu ukazu nasprotoval in nadaljeval s poroko. Kmalu ga je Klavdij usmrtil, ker ga duhovnik ni ubogal.
Legende pravijo, da so v petem stoletju Rimljani častili Juno (pogansko boginjo ljubezni in zakona). 14. februarja je moški iz škatle izbral žensko ime in ji kasneje dvoril za poroko. Okoli časovnega okvira leta 498 našega štetja je papež Gelazij 14. februar razglasil za uradni dan sv. Valentinovo v čast mučencu Valentinu in končno konec poganskega praznovanja Junone.
Prevajanje
Legende pravijo, da so Rimljani v petem stoletju častili Junono, pogansko boginjo ljubezni in zakona. 14. februarja je mladenič deklici izbral ime iz škatle, nato pa jo je pospremil do oltarja. Okoli leta 498 našega štetja je papež Gelazij razglasil 14. februar za uradno valentinovo v čast spomina na mučenca Valentina in končno konec pogansko praznovanje Juno.
Zgodba o svetem Valentinu in sv. Valentinovo Dan je dobil ime po škofu Valentinu, ki je živel v starem Rimu. Izdal je cesarja tako, da je v imenu ljubezni organiziral nezakonite poroke za pare. Bil je aretiran in se je zaljubil v ječarjevo hčer. Preden so ga usmrtili, je svoji ljubezni zapisal: »Od tvojega Valentina«, kar je osnovalo celoten pomen trenutnega praznovanja.
Prevajanje
Zgodovina svetega Valentina in ime praznika Valentinovo sta prišla v čast škofa Valentina, ki je živel v starem Rimu. Ni ubogal cesarja, saj je v imenu ljubezni izvajal tajne poročne obrede za pare. Bil je aretiran in zaljubljen v paznikovo hčer. Preden so ga usmrtili, je svoji ljubezni dal sporočilo z napisom: "Od tvojega Valentina." Ta opomba je povzročila ta praznik.
Še enkrat o ljubezni ... Spoznajte zgodovino valentinovega, angleško kulturno tradicijo in navade praznovanja 14. februarja. In za tiste, ki želijo svoji "drugi polovici" čestitati v angleščini - zbirka besedil za "Valentinovo" za vse priložnosti. Ljubezen je v zraku!
V stiku z
Sošolci
»Kako te ljubim? Naj preštejem načine.
Ljubim te v globino in širino in višino
Moja duša lahko doseže.”
Elizabeth Barrett Browning
Kako te ljubim? štetje
Najprej te ljubim
Kako se duša razteza
Do samega roba Biti.
Elizabeth Barrett Browning
Valentinovo praznujemo 14. februarja. Zavit je v legende in skrivnosti, kar ni presenetljivo, saj sta bila zgodovina tega praznika in celo osebnost svetega Valentina vedno obkrožena s skrivnostmi in protislovji.
Izvor valentinovega
Ena različica izvora praznika pravi, da sega v čase ostre vladavine rimskega cesarja Klavdija II. V tistih časih je bil imperij vpleten v številne krvave vojne, do katerih ljudje niso imeli preveč ljubezni. Klavdij Trdosrčni ni mogel novačiti vojakov za svoje legije. In bil je prepričan: razlog je v tem, da moški ne želijo zapustiti svojih ljubimcev in članov gospodinjstva. Zaradi tega je Klavdij prepovedal vse zaroke in poroke v Rimu.
In v tistem trenutku je krščanski duhovnik Valentin vstal v bran ljubezni. Začel je v nasprotju s cesarjevo prepovedjo skrivaj prirejati poroke. Ko je bil Klavdij obveščen o takšni kršitvi odloka, so Valentina ujeli in dali pod ključ, kjer je preživel preostanek svojih dni do svoje smrti 14. februarja 270 našega štetja. e.
Praznik v čast svetega Valentina, tako kot božič, združuje poganske obrede in krščanske tradicije. Ko so Rimljani osvojili Britansko otočje, so s seboj prinesli idejo o tem prazniku, od njih pa so jo prevzeli stari Britanci. Po pokristjanjenju so praznik luperkalije prestavili za en dan nazaj in ga združili s praznovanjem dneva zaljubljencev 14. februarja.
Simboli
Simboli valentinovega so znani vsem: rdeča in roza srca, škrlatne vrtnice, medvedki z rožami in srčki v puhastih tacah in seveda pari, ki se objemajo in poljubljajo. Tiskajo jih na voščilnice, ovojni papir, oblačila in celo spodnje perilo, vlivajo jih v čokolado in krasijo z vsem mogočim.
V Združenem kraljestvu lahko pred valentinovim povsod vidite figure in podobe Kupida, ki so te dni zelo priljubljene. Običajno je upodobljen kot majhen krilati deček z lokom in puščico. Miti pravijo, da njegove puščice prinašajo ljubezen v srca, ki jih prebodejo.
Javno življenje
Toda osebje restavracij in hotelov se mora še posebej potruditi na praznični večer in ob koncu tedna. Če nameravate na ta dan prispeti na obale Meglenega Albiona, priporočamo, da vnaprej rezervirate hotelsko sobo ali mizo v restavraciji.
In tudi zaljubljenci imajo tu težko delo: poročni dan v mestni hiši ali cerkvi si lahko rezervirate le za 14. februar leto prej ali celo prej.
Prepričanja
Nekateri od njih so preživeli do danes, ohranjeni, tako kot mnoge starine, v jeziku. Na primer, v srednjem veku so mladeniči in ženske iz posode vlekli papirčke, ki so napovedovali imena njihovih bodočih "valentinov" in "valentinov", nato pa so jih en teden nosili pritrjene na rokavih. V sodobni angleščini obstaja izraz "to wear your heart on your sleeve" (dobesedno "to wear your heart on your sleeve"). Če to rečejo o vas, to pomeni, da drugi ljudje zelo enostavno uganejo vaša čustva.
Drugo verovanje je povezano z vedeževanjem za zaročenca. Nekateri so verjeli, da prva ptica, ki jo neporočena ženska vidi na valentinovo, ji nakazuje poklic njenega bodočega moža. Robin, ki je letel visoko v nebo, je prerokoval mornarju, vrabec pa je prerokoval, da bo njena sreča revež; ščivec je obljubil milijonarja.
Mlade deklice naj zjutraj zgodaj vstanejo: po legendi je prvi moški, ki ga zagledajo mimo hiše, njihov zaročenec.
Velika Britanija je država tradicij in valentinovo ni izjema.
Seveda so čestitke, rože in čokolada obvezni atributi praznovanja dneva V (dan V, kot se včasih imenuje zdaj). Vendar so si Britanci izmislili svojo edinstveno tradicijo: na ta dan vsi zaljubljenci pišejo vzvišene pesmi, pesmi in sonete kot daritev zavetniku ljubezni - Valentinu.
Petje pesmi je vedno zabavno, še bolj pa na dan V. In zato Britanci, predvsem pa otroci, 14. februarja na ulicah pojejo svoje najljubše romantične pesmi in balade, za nagrado pa prejmejo sladkarije, igrače in tartufe.
Mnogi prebivalci Meglenega Albiona verjamejo, da se 14. februarja vse ptice zgrinjajo, da bi našle partnerja. Po zaslugi slavnega angleškega pesnika Geoffreya Chaucerja je to verovanje za vedno postalo del valentinovega in je priljubljeno še danes. V nekaterih delih države ga praznujejo kot "dan ptičje poroke" in v njegovo čast pečejo žemljice, obložene s kumino, suhimi slivami ali rozinami.
Valentinovo označuje konec zime in začetek pomladi, zato ga praznujemo z velikim navdušenjem. Poleg tradicije pisanja poezije je običajno tudi izmenjava ljubkih darilc in voščilnic ter preprosto preživljanje časa skupaj v prijetnem vzdušju.
Običaji praznovanja valentinovega v Združenem kraljestvu se lahko razlikujejo od podobnih običajev v drugih državah. Toda to je še vedno isti praznik zaljubljencev in razlika v tradicijah ni nič manj iskrena in pomembna. In ker smo , vsekakor bi se morali seznaniti z navadami ljudi, ki ga govorijo.
Kartice in darila
Darila so že od nekdaj obvezna prijetna popestritev valentinovega. Na primer, v Walesu je običajno dati žlice, ki so spretno izrezljane iz lesa. Okrašeni so s podobami srčkov, ključev in ključavnic, kot da bi rekli: "Odkleni moje srce." 
Dandanes je navada pošiljati anonimna »valentinova« tako rekoč iz skrivni oboževalec("skrivni oboževalec"). Zelo priljubljeni so tudi osebni pozdravi v lokalnih ali britanskih nacionalnih časopisih.
Toda najpogostejše darilo je še vedno rože. Milijon rdečih vrtnic ali samo ena (kar je bolj praktično in romantično hkrati) je popolno darilo za valentinovo. Menijo, da ideja o izražanju čustev v jeziku cvetja pripada švedskemu kralju Charlesu II iz 18. stoletja: on je prvi podelil rdeči vrtnici častni naziv simbola večne ljubezni.
Število vrtnic v šopku ima poseben pomen:
- 1 vrtnica pomeni ljubezen
- 12 vrtnic - hvaležnost
- 25 vrtnic - čestitke
- 50 vrtnic - nesebična ljubezen
Danes škrlatne vrtnice simbolizirajo strastno ljubezen, rožnate vrtnice simbolizirajo prijateljstvo, bele vrtnice simbolizirajo čistost, rdeče in bele vrtnice v enem šopku pa simbolizirajo združitev dveh src. In ne pozabite, da morajo biti rdeče vrtnice svetle, saj so temno rdeče rože primerne samo za nevesto iz ene znane, a sploh ne optimistične risanke Tima Burtona.
Na valentinovo dame same moškim pogosto pošiljajo sporočila o strastni in neminljivi ljubezni. In če je prestopno leto, na ta dan tradicija ženskam dovoljuje, da predlagajo poroko svojemu izbrancu. Moški, pozor!
Sporočila na dan V
Vsaka vrstica vsebuje samo pike.....
Da sporočilo res ne bo izhajalo le iz ene točke, se boste morali na ta dan še posebej potruditi, ne glede na to, ali ste poročeni par ali praznujete svoje prvo valentinovo skupaj.
Za to priložnost smo zbrali več različic priljubljenih besedil za "Valentinovo" v angleščini, ki jih lahko uporabite tako, da v njih poiščete navdih ali jih spremenite po svojih željah. Glavna stvar je, da vaš prejemnik razume, da ste v to sporočilo vložili veliko truda in občutkov.
Poezija
Verjetno najbolj priljubljene vrstice na valentinovo so:
Obstajajo tudi ironične različice te klasike žanra:
"Ljubezen hodi po žicah ..."
Milijoni ljudi dandanes uporabljajo digitalne načine za ustvarjanje in pošiljanje pozdravov, pošiljanje animiranih elektronskih voščilnic (e-razglednic) ali razglednic, ki jih je mogoče natisniti in postaviti na vzglavje postelje (čas je, da priznamo, da se zatekamo k navadni poštni storitvi manj in manj ).
Lahko pa preprosto pošljete SMS, čeprav se to komu morda ne zdi tako romantično. In za to je bila že izumljena cela koda:
"Valentinovo" za prijatelje:
| Upam, da bo vaš dan prinesel točno tisto, kar si želite. | Upam, da ti ta dan prinese točno tisto, kar si želiš. |
| Hvala, ker ste bili zvesti in skrbni prijatelj te so. Ljubim te! | Hvala, ker si tako skrben in ljubeč prijatelj. Ljubim te! |
| Za valentinovo, polno dobrega vina, dobre hrane in še posebej dobrih prijateljev, kot si ti! | Pijmo za valentinovo, polno dobrega vina, okusne hrane in še posebej... veliki prijatelji, kako si! |
| Srečno valentinovo enemu mojih najljubših ljudi. Kdaj. | Srečno valentinovo enemu mojih najdražjih ljudi. Za vse čase. |
| Nekoč bodo prišli naši princi! | Nekega dne bomo srečali naše prince! |
"Valentinovo" za družinske člane:
| Očka, upam, da se danes počutiš resnično ljubljenega. ti si! | Očka, upam, da danes čutiš, kako zelo te imamo radi. Ker točno tako je! |
| Lepo se imejte na valentinovo in ne pojejte preveč sladkarij! | Lepo se imejte na to valentinovo, samo sladkarij se ne prenajedite! |
| Upam, da bo vaš dan poln opomnikov o tem, kako zelo ste ljubljeni! | Želim si, da bi bil ta dan poln dokazov o tem, kako zelo ste ljubljeni. |
| Hvala za vse, kar narediš moje življenje srečnejše! | Hvala za vse, kar počnete, da naredite moje življenje srečnejše! |
| Valentinovo je vse o ljubezni in mama, nihče ni boljši od tebe pri širjenju Božje ljubezni, kamor koli greš. | Valentinovo je praznik ljubezni. In nihče ne deli Božje ljubezni z vsemi tako radodarno kot ti, mama. |
"Valentinovo" za otroke:
| Srečno valentinovo, srček! | Srečno valentinovo, srček moj - srček moj! |
| Tako lepo je imeti hčerko/sina, kot si ti. Upam, da bo tudi vaše valentinovo izjemno sladko! | Imeti takšno hčerko ali sina je velika sreča. Naj bo valentinovo tudi za vas polno sreče! |
| Ljubim vas grozdi in grozdi! | Ljubim te zelo zelo! (Dobesedno: »Cele naročja ljubezni do tebe«) |
| U R 2 Srčkan! | Ti si tako prijazen! |
| Upam, da je vaš dan poln zabave in vaša usta polna čokolade! | Upam, da bo vaš dan poln zabave in vaša usta polna čokolade! |
| Upam, da je vaš dan prav tako čudovit kot vi! | Naj bo vaš dan tako čudovit, kot ste vi! |
"Valentinovo" za moškega ali žensko vaših sanj:
| Srečno valentinovo, čudovita. | Srečno valentinovo, lepa (čedna)!” |
| Želim najlepši, najsrečnejši dan mojemu večnemu Valentinu! | Najlepši in najsrečnejši dan mojemu Valentinu! |
| Še posebej danes upam, da čutiš, kako zelo te imam rad in kako hvaležen sem, da te imam v svojem življenju. | Želim, da danes začutiš, kako zelo te imam rad in kako srečen sem, da si v mojem življenju. |
| Ne bi si mogla želeti čudovitejšega moža od tebe. | Ne bi si mogla želeti boljšega moža od tebe. |
| Moje srce je vse tvoje. | Moje srce popolnoma pripada tebi. |
| Hvala, ker si ti in ker si moj. | Hvala, ker si takšna (takšna) in ker si z mano. |
| Dan brez tebe je dan brez sonca, noč brez tebe je noč brez lune; življenje brez tebe je življenje brez življenja. | Dan brez tebe je kot dan brez sonca, noč brez tebe je kot noč brez lune in življenje brez tebe je kot nobeno življenje. |
| Ljubezen je prešibka beseda za to, kar čutim do tebe. Eno življenje je premajhen čas, da bi izrazil, kako noro sem zaljubljen vate. | Ljubezen je prešibka beseda za to, kar čutim do tebe. Eno življenje je prekratek čas, da bi izrazil kako noro te ljubim. |
| Ljubil sem te, ko je sonce včeraj zašlo, ljubil te bom, ko bo nocoj prišla luna in ljubil te bom, ko bo jutri sonce vzšlo. | Ljubil sem te včeraj ob sončnem zahodu, ljubim te zdaj pod luno in jutri, ko sonce vzide, te bom tudi ljubil. |
| jaz rabi te tako kot metulj potrebuje svoja krila, ledeni medved potrebuje hladno vreme in duša potrebuje telo. | Potrebujem te, kot metulj potrebuje krila, polarni medved potrebuje mraz in duša potrebuje telo. |
| Na dan, ko sva se srečala, sem te pogledal v oči in takoj sem vedel, da boš moj sladki Valentin za vse življenje! Srečno valentinovo ljubezen moja! | Na dan, ko sva se srečala, sem te pogledal v oči in v isti sekundi sem ugotovil, da ti je usojeno, da boš moj nežni Valentin vse življenje! Srečno valentinovo, ljubezen moja! |
| Tako sem navdušena, da bova skupaj preživela najino prvo valentinovo. Upam, da je prvi od mnogih … | Komaj čakam, da skupaj preživiva najino prvo valentinovo. In upam, da bo prvi od mnogih... |
Mali trik: Če v čestitki uporabite ljubek hišni vzdevek prejemnika, ki ga poznate samo vi, bo to vašemu sporočilu dodalo toplino in čar.
Ko kvantiteta preide v kvaliteto: več "valentinovk", bolj romantično
Slišali smo za milijon rdečih vrtnic, zakaj torej ne bi milijon voščilnic za vaše pomembne druge? Navsezadnje jih lahko napišete najrazličnejše: igrive in resne, vzvišene in smešne ... Srčno voščilnico lahko pustite v kopalnici zraven valentinove zobne ščetke (presenečenje zgodaj zjutraj!) ali na avtomobilskem sedežu, pošljejo v pisarno ali osebno predajo med večerjo ob svečah...
Če je prejemnik vaš zakonec, ga boste morda želeli dodati svojemu družinske obletnice Vse skupni dnevi Valentinovo, ki ste ga praznovali pred poroko. Lahko se izkaže, da bo številka okrogla – še en razlog za praznovanje!
Vsekakor, karkoli že pišete, ne poskušajte uporabljati besednih zvez, ki vam niso značilne. Bodite iskreni in bodite to, kar ste, in vaše sporočilo bo točno to, kar ste nameravali!
"Čakam na odgovor, kot poletni slavček" - zadnji stavki "Valentinovega"
Tople besede pred vašim podpisom na koncu sporočila so kot ljubek lok na ovojnici z razglednico. Izberete lahko katero koli možnost, ki vam je všeč, ali pa si omislite svojo.
Prijateljem in družini:
Toplo, - s toplino,
Ljubezen, - ljubim,
Z ljubeznijo, - z ljubeznijo,
Veliko ljubezni, - Z veliko ljubeznijo,
Ljubim vedno, - Vedno te ljubim,
Veliko ljubezni do vas, - želim vam veliko ljubezni,
ljubljeni:
Vsa moja ljubezen, - z ljubeznijo,
Ljubim te, - ljubim te,
Vse tvoje, - Vse tvoje,
Za vedno tvoj, - Za vedno tvoj,
Neskončno, - Neomejeno,
Strastno, - Strastno,
Resnično, - vdano,
S hvaležnostjo, - s hvaležnostjo,
Z vsem srcem, - Z vsem srcem,
Vedno in za vedno, - Vedno in za vedno,
Objemi in poljubi, - poljubljam in objemam,
Poljubi, - Poljubi,
XOXOXO, — Objemi in poljubi,
Pod tvojim urokom, - Očaran nad tabo,
Mmmmwah, - Smack!
Z vso mojo ljubeznijo na Valentinovo in vedno - Z vso ljubeznijo na Valentinovo in za vedno
Upamo, da boste s tukaj podanimi besedili čestitk poskrbeli, da bo valentinovo za vaše ljubljene še bolj romantično.
In končno – edinstvena sladica: angleški otroci povedo, kaj si mislijo o ljubezni in valentinovem.
No, kot se poje v eni najlepših pesmi,
"Največja stvar, ki se jo boste kdaj naučili, je samo ljubiti in biti ljubljen v zameno"
("Največja stvar, ki jo lahko razumete, je preprosto ljubiti in biti ljubljen v zameno")...
Ljubezen in vzajemnost za vas!
V stiku z
Valentinovo je 14. februarja. To ni zakonski ali državni praznik. Banke in uradi niso zaprti, je pa vesel mali festival za mlade. Praznujejo ga ljudje vseh starosti z izmenjavo "valentinov". "Valentinovo" lahko pomeni posebno voščilnico ali majhno darilo. Lahko je za osebo, ki prejme darilo. Sveti Valentin je zavetnik ljubic.
14. februar je obletnica njegove smrti. Dan je čas, da pošljete majhna darila tistim, ki jih imate radi. Rože in sladkarije so najljubša darila, ki si jih zaljubljenci pošiljajo. Valentinovi bonboni so pakirani v rdeče škatle v obliki srca in se nekega dne prodajajo za to. Valentinovo so posebne voščilnice. Pogosto so obarvani rdeče, imajo rdeče okraske in slike srčkov.
Nekatere "valentinke" so zelo elegantne, obrobljene so s papirnato čipko in pentljami iz papirnatega traku. Na njih so natisnjeni verzi ljubezenske poezije. Dan je dober za zabave, zlasti za mlade. Gostitelji dvorano opremijo z rdečimi in belimi papirnatimi srčki. Osvežilne pijače so pogosto obarvane rdeče, kot so rdeči bonboni in punč. Sendviče in torte pogosto režemo v obliki srčkov. Včasih sta za plesni večer izbrana kralj in srčna kraljica.
Prevajanje:
Valentinovo prihaja 14. februarja. Ni uradni ali državni praznik. Banke in uradi niso zaprti, je pa veseli praznik mladih. Praznujejo ga ljudje vseh starosti, tudi z izmenjavo "valentinov". »Valentinova« so lahko posebne čestitke ali majhno darilo. To je lahko za osebo, na katero je darilo naslovljeno. Sveti Valentin je zavetnik zaljubljenih.
14. februar je obletnica njegove smrti. Dan je čas, da pošljete majhna darila tistim, ki jih imate radi. Rože in čokolada so najljubša darila, ki si jih zaljubljenci pošiljajo. Bonboni "Valentinovo" so zapakirani v rdečo škatlo v obliki srca in se za to nekega dne prodajo. Valentinovo so posebne voščilnice. Pogosto so pobarvani rdeče, z rdečo obrobo in fotografijo srca.
Nekateri "Valentinovi" so zelo nenavadni, odrezani so papirnata čipka in majhne papirnati trak. V njih so natisnjene ljubezenske pesmi. To je dober dan za zabave, še posebej za mlade. Lastniki dvorano okrasijo z rdečimi in belimi papirnatimi srčki. Pijače so pogosto obarvane rdeče, prav tako rdeči bonboni in punč. Sendviče in torte pogosto razrežejo v obliki srca. Včasih sta za plesni večer izbrana kralj in kraljica.
14. februarja praznujemo valentinovo – dan zaljubljencev. Na ta praznik, ki ga praznujejo v desetinah držav po svetu, je običajno obdarovati ljubljene in jim pisati posebne čestitke. Težko je verjeti, toda pred 100 leti je bil valentinovo izključno Britanski praznik, pogost v Združenem kraljestvu in več državah britanske kulture - ZDA, Avstraliji, Novi Zelandiji.
Številni zajebci in ciniki trdijo, da so si celotno zgodbo o valentinovem izmislili poslovneži, da bi izpraznili žepe preprosto mislečih romantikov. A ne glede na to, kaj pravijo, je valentinovo pravi krščanski praznik.
Tradicija počastitve svetega Valentina sega v čas starega Rima. Istočasno pa zgodovina pozna tri svetnike, ki so nosili ime Valentin. V skladu s tem obstajajo tudi tri legende o zgodovini praznika.
Prva legenda nas popelje v dogodke iz 3. stoletja našega štetja. Rimski cesar Klavdij II., ki je sanjal o slavi Aleksandra Velikega in Julija Cezarja, se je odločil ustvariti najmočnejšo vojsko na svetu. Osebno je vodil urjenje svojih legionarjev in zanje sestavil pravila. Ena od točk Klavdijevih vojaških predpisov je bila prepoved poroke. Cesar je menil, da se pravi vojak ne sme obremenjevati z nobenimi skrbmi in mislimi razen vojne. A ljudje so ljudje, vojaki so pogosto kršili prepoved in se poročali na skrivaj. Pri tem jim je pomagal krščanski duhovnik Valentin, ki je poročil na stotine legionarjev.
Ko je bil Valentin razkrit, je Klavdij pobesnel in ukazal usmrtiti pogumnega spovednika, ki je bil po smrti razglašen za svetnika.
Po drugi legendi je bil Valentin ujetnik, ki se je zaljubil v ječarjevo lepo hčer, ki ga je obiskala. Pred smrtjo ji je zapornik pisal ljubezensko pismo, podpisano: "Vaš Valentin." Zato so voščilnice za valentinovo, ki jih dekleta pošiljajo »v odgovor« svojim fantom, v Veliki Britaniji običajno podpisane z besedami: »Bodi moj Valentin«.
Nekateri zgodovinarji menijo, da je bil Valentin usmrčen, drugi pa, da je umrl v ujetništvu zaradi bolezni. Nihče ne ve, ali je bil 14. februar dan njegovega rojstva ali smrti ...
Tretja legenda je v bistvu zgodovinska in zanesljiva, čeprav vloga samega sv. Valentina v njej ni povsem jasna. Dejstvo je, da so imeli Rimljani poganska tradicija sredi februarja, torej točno 14., prirediti »ljubezensko loterijo«. Verjeli so, da se spomladanska obnova življenja začne sredi zadnjega meseca zime. Pri izvajanju loterije so bili uporabljeni majhni zapiski, ki so si jih izmenjali ljudje, ki so sočustvovali drug z drugim. Pogosto se je loterija končala s porokami.
Leta 496 je papež Gelazij izdal posebno bulo, s katero je valentinovo določil za uradni verski praznik.
V srednjeveški Angliji je bila oživljena rimska navada izbire "valentinovega". Več mladih se je zbralo, zapisalo imena deklet na koščke pergamenta, jih dalo v klobuk in žrebalo. Deklica, katere ime je padlo na mladeniča, je za celo leto postala njegova "Valentina", on pa njen "Valentinec". "Valentin" je sestavljal sonete za svojo dekle, igral lutnjo zanjo, jo spremljal povsod, z eno besedo, obnašal se je kot pravi vitez.
V Walesu so 14. februarja izrezljali lesene »žlice ljubezni« in jih podarili ljubljenim. Žlice so bile okrašene s srčki, ključi in ključavnice, kar je pomenilo "našel si pot do mojega srca."
V 17. stoletju so plemiči po vsej Britaniji začeli praznovati valentinovo. Sredi 18. stoletja je praznik postal prepoznaven v vseh družbenih slojih in tudi berači so našli priložnost, da so si s prijatelji in ljubljenimi izmenjali manjša darila ali zapiske.
Danes ima najstarejše "Valentinovo" na svetu, napisano v tistih "rimskih časih", častno mesto med eksponati Britanskega muzeja. Tu hranijo tudi najstarejšo ohranjeno pesem, posvečeno valentinovemu. Napisal jo je leta 1415 Charles, grof Orléans, ujetnik londonskega Towerja, za svojo ženo. Mnogo let kasneje angleški kralj Henrik V., ki se ni odlikoval zaradi literarnega talenta, je najel pisatelja Johna Lydgata, da napiše podobno sporočilo za Lady Catherine iz Calaisa.
Prve tiskane "valentinove" so se pojavile veliko pozneje - konec 18. stoletja so jih začeli tiskati v Angliji.
Kmalu je tiskanje valentinovih čestitk postalo prava industrija. Te dni, do 14. februarja, se po vsem svetu proda približno 2 milijardi valentinovk. Velika količina Voščilnice se prodajajo samo na silvestrovo in božič.
Leta 1835 je papež Gregor XVI podaril žaro, v kateri naj bi bil pepel svetega Valentina, navadnemu irskemu duhovniku Johnu Sprattu kot nagrado za njegovo pravično življenje. To darilo papeža je še vedno vsako leto 14. februarja na ogled v dublinski cerkvi Whitefriar.
Angleški otroci ne zamudijo priložnosti, da prejmejo svoje praznično darilo. Hodijo od hiše do hiše in pojejo pesmi.
Dobro jutro, Valentin!
Čestitam vam - ena,
Dva - čestitajte mi,
Daj mi valentinovo voščilnico.
Za nagrado otroke pogostijo s sladkarijami in jim dajo majhen denar »za sladoled«. Britanci poleg svojih najdražjih čestitajo tudi svojim hišnim ljubljenčkom, vendar jim podarijo darila, ki jih ljubljenčki znajo ceniti.
Najstniki sestavijo ganljive izpovedi in jih pošljejo svojim ljubimcem, pri čemer kot naslovnika navedejo "my Valentine" ali "my Valentine". Ker so Britanci ljudje s tradicijo, se po prejemu priznanj drug od drugega na oblačila pritrdi znak z imenom ljubljene osebe. Zgodi se tudi, da darovalec v zameno za "valentinovo" prejme jabolko - simbol ljubezni in lepote.
Dekleta in fantje v Angliji verjamejo v vedeževanje na valentinovo. Na primer, 14. februarja neporočena dekleta vstanejo pred sončnim vzhodom, stojijo blizu okna in gledajo mimoidoče moške. Po legendi je prvi moški, ki ga vidijo, njihov zaročenec. V Derbshiru (eno od okrožij osrednje Anglije) gredo dekleta ob polnoči 3- do 12-krat okrog cerkve in ponavljajo določene verze. In po tem preprostem postopku se verjame, da bi jim morala priti prava ljubezen. Poleg tega na ta dan neporočena angleška dekleta vedno vržejo zvite liste papirja z napisanimi besedami v reko ali ribnik. moška imena. Ime, ki se pojavi prvo, bo ime bodočega ženina.
Obstaja pogost stereotip, da so Britanci pridni in ceremonialni in da jim duh tako romantičnega praznika, kot je valentinovo, sploh ni blizu. Vendar pa je odnos do tega praznika v Združenem kraljestvu poseben in prav način praznovanja valentinovega v Angliji lahko pokaže, kako ganljivi so lahko žilavi dame in gospodje.
Znano je, da je valentinovo dobilo ime po rimskem krščanskem duhovniku, zavetniku zaljubljencev. A že pred prihodom krščanstva so poganska plemena začetek pomladi praznovala sredi februarja in verjela, da je to pravi čas za poročni obredi. Veljalo je, da 14. februarja ptice najdejo partnerja. Prav s temi verovanji je povezano eno najstarejših britanskih verovanj: 14. februar je najboljši datum za izpoved ljubezni. Mlada neporočena dekleta v Angliji so verjela, da bo prvi moški, ki ga vidijo na ta dan, postal njihov zaročenec.
Valentinovo v našem običajnem razumevanju je bilo prvič opisano v 14. stoletju. Leta 1382 je Geoffrey Chaucerk napisal pesem, posvečeno zaroki kralja Riharda II. in Ane Češke. Sčasoma je pisanje pesmi za zaljubljene na valentinovo postalo še ena angleška tradicija.
Približno v istem času so se pojavili prvi "Valentinovi". Navada obdarovanja zaljubljencev z majhnimi darili obstaja v Angliji že od nekdaj, še pred pojavom pisave. V Walesu je bilo običajno dajati drug drugemu lesene žlice ki so se imenovali ljubezenske žličke. Na njih so bili izrezljani srce, ključavnica in ključ do njega - simboli dejstva, da morate za vsako srce znati "pobrati ključ". V Norwichu sta drug drugemu pripravila darila in jih zgodaj zjutraj pustila pred vrati, nato pa pobegnila. V tem primeru se niste mogli podpisati, lahko ste pustili le opombo « Dobro jutro, moj valentin!.
Papirnate valentinke so se pojavile v 15. stoletju, za prvo valentinovo pa velja pismo, ki ga je ujetnik iz Towerja vojvoda Charles Orleanski napisal svoji ženi. Valentinovo je v Angliji postalo resnično priljubljeno v štiridesetih letih 19. stoletja, v času vladavine kraljice Viktorije, ki je zelo ljubila svojega moža princa Alberta. Ko so Britanci prvič začeli pošiljati razglednice po pošti, ljubezenska sporočila bilo jih je toliko, da so morali poštarjem pritegniti dodatne delavce. V tem času so se valentinova iz navadnih pisem spremenila v razglednice, ki so jih Britanci okrasili s čipko, žametom in trakovi. Številne razglednice so imele »dvojno dno« in so vsebovale skrivno sporočilo. Tudi sodobni Angleži lastni zakonci Anonimna sporočila se pošiljajo na valentinovo. Danes več voščilnic kot 14. februarja pošljejo le na silvestrovo in božič.
Angleška tradicija objavljanja pozivov zaljubljencem v časopisih in revijah s podpisom se je ohranila do danes. "Skrivni oboževalec". Druga navada, ki obstaja samo med prebivalci Britanskega otočja, je, da lahko dekle sama predlaga svojemu ljubimcu poroko 14. februarja, vendar le na prestopno leto. Hkrati pa je fant nima pravice zavrniti!
Razglednice in praznični plakati v Angliji, tako kot po vsem svetu, so okrašeni s kupidi in s puščicami prebodenimi srci. Pravzaprav so britanski simboli ljubezni golobi (Britanci jih pogosto imenujejo "zaljubljene ptice"), jabolka (že od antičnih časov so v Angliji veljala za znake ljubezni in plodnosti) in loki (izraz je povezan z njimi "zavezati vozel" s pomenom "poročiti se", kar dobesedno pomeni "zavezati vozel").
Zadnje čase najbolj priljubljena darila Predmeti za valentinovo v Združenem kraljestvu vključujejo čokolado, rože, šampanjec, oblačila in gospodinjske aparate. Rože in sladkarije so v Angliji, tako kot po vsem svetu, priljubljena darila za valentinovo. Nekateri celo pripravijo svoje tradicionalne žemljice z rozinami. Običajno je podariti eno rožo ali šopke ducata škrlatnih vrtnic. Najbolj nenavadna darila, o katerih sanjajo Britanci, so nepričakovano povabilo v drago restavracijo ali potovanje. Čeprav 14. februar v Združenem kraljestvu ni državni praznik, je naval obiskovalcev v restavracije in kavarne tolikšen, da je treba mize včasih rezervirati celo leto vnaprej!
Britanci imajo veliko različnih tradicij, ki se med seboj razlikujejo, a se na valentinovo slišijo z ljubljeno osebo "Bodi moj valentin!" vsi sanjajo.
