Zdravo!
Začnimo se učiti s tatarsko abecedo. Temelji na ruski grafiki in je sestavljen iz 39 črk:
Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Ššš
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
Njena Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц
Kot lahko vidite, ima tatarski jezik 6 dodatnih črk, ki jih ni v ruskem jeziku. Nato se bomo podrobneje posvetili vsaki novi črki.
1. Zvoki, označeni z dodatnimi črkami tatarske abecede
To zvočno gradivo vključuje vse zvoke in vaje zanje, o katerih bomo govorili v nadaljevanju. Svojo študijo zvoka lahko razdelite na več dni, da globlje razumete snov. Zvočni posnetek traja približno 14 minut, pred vsako vajo se navede začetni in končni čas besedila v zvočnem posnetku.
[ә]
[ә] – ta zvok sicer lahko opišemo kot zelo mehak [»a«. Podobno je ruskemu ["a] v besedah "sedi", "poglej", "vrsti". Ko izgovarjate črko ә, spustite konico jezika proti spodnjim zobem. Mimogrede, glas [ә] je v angleškem jeziku: black, hat – , .
Poslušaj in ponovi
Avdio 00:08- 00:54
Ә avazy - zvok ә
Avdio 00:55- 01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әityә: "Әйдә, mәктәпкә barabyz." - Mama in oče gresta v službo. Oče reče mami: "Greva v šolo."
Әti miңa: »Ber әiber dә әitep bulmy,« – dide. "Oče mi je rekel: "Ničesar ne smeš reči."
Ashlә, ulim, eshlә. Eshlәgәn keschedә khөrmәt bulyr. - Delaj, sin, delaj. Delaven človek dobi spoštovanje.
Әrәmәdәge әrem әche (sukanje jezika). - V vrbi je pelin.
Pri izgovorjavi [ә] je najpogostejša napaka tista, ki se pojavi zaradi vpliva grafike: pri branju se črka sama zamenjuje z ruskim "e". Takoj je treba opozoriti, da med njimi ni nobenega odnosa. Poleg tega se zvoka [e] in [ә] pogosto nadomestita v podobnih položajih, kar vpliva na pomen besede. Na primer: ishetә - ishette (sliši - slišal) itd.
[ө]
[ө] – ta samoglasnik predstavlja največjo težavo za rusko govorečega bralca. Najbližjo različico tatarskega [ө] lahko najdemo v besedah 'javor', 'med', 'Peter'. Toda v tatarskem jeziku je [ө] kratko, rusko [’о] pa najdemo le pod naglasom. Poskusite te ruske besede izgovoriti čim krajše in z večjo izgovorjavo, pa boste blizu želenega zvoka. Podoben je zvoku, ki je pogost v angleščini: ptica, delo. ,. Toda angleškemu zvoku manjka okroglosti.
Poslušaj in ponovi:
Avdio 01:31- 02:05
Ө avazy - zvok ө
Avdio 02:08- 02:32
Өйдә gollәr zrela bula. - Rože doma so lepe.
Kozen konnar kyskara. – Jeseni se dnevi krajšajo.
Tonlә uramda matur koy ishetelde. »Ponoči se je na ulici slišala čudovita melodija.
Min tatar telen өyrәnәm. – Učim se tatarskega jezika.
Was abyem өylәnә. – Moj brat se bo letos poročil.
[ү]
[ү] – mehak in bolj zaobljen [’у]. Zvok, ki mu je blizu, najdemo v ruskih besedah "bala", "jarek". Izgovorite te besede, tako da ['u] še bolj zaokrožite (zvijete ustnice v cev) in dobili boste približno želeni zvok.
Poslušaj in ponovi:
Avdio 02:34- 03:10
Y Avaza - zvok Y
Avdio 03:12- 03:50
Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. "V jezeru je veliko rib, v puščavi pa jih ni."
Үrdәk kүp asharga yarata. Ul үlan ashiy һәm tiz үsә. – Raca zelo rada jé. Je travo in hitro raste.
Үtkәn elny min үзәккә bardym. Anda bөtenese үzgәrgan. – Lani sem šel v center. Tam se je vse spremenilo
Min үzem dә үzeshchәn umetnik kyna. – Sam sem samo ljubiteljski umetnik.
Tizaytkech - zvijača jezika:
Kuper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. "Na mostu je veliko puranov in veliko puranov potrebuje veliko zdrobov."
[җ]
[җ] – ta zvok pogosto najdemo tudi v angleščini, v izposojah iz angleščine v ruščini pa je izražen s kombinacijo črk j: „skakalec“, „Jack“ - Jack. Tatarske izposoje so tudi formalizirane: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Zvok [zh] v ruščini je vedno trd, vendar oblikovanje mehke različice iz njega običajno ni težko za rusko govorečega bralca. Opozoriti je treba, da tudi trdi [zh] ni značilen za tatarski jezik, kot je [’zh] za ruski jezik. Zato praviloma ne pride do mešanja teh zvokov.
Poslušaj in ponovi:
Avdio 03:52- 04:27
Җ avazy - zvok җ
Avdio 04:29- 04:54
Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. "Sedeminsedemdeset poklicev ni dovolj za moškega."
Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. »Moja pesem se je rodila na zemlji in zazvenela v vetru.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. – Na kozji farmi ovca ne bo gospodarica.
Tizaytkech - zvijalec jezika
Җәйнѣ ямле көннәрә җіләк җыя Җәміә – V lepih poletnih dneh nabira jagode Zhamilya.
[ң]
[ң] je nosni zvok, ki ga ustvari majhen jezik. Najbližja zvočna kombinacija v ruskem jeziku se lahko šteje za zvočno kombinacijo [ng] v besedi "gong", če se izgovori skozi nos. Ta zvok pogosto najdemo v francoščini: jardin, bien, chien (če kdo zna francosko), pa tudi v angleščini: work, playing-.
Poslušaj in ponovi:
Avdio 04:56- 05:37
Ң avazy - zvok ң
Avdio 05:39- 06:05
Ale karangy ide. Yangyr java bashlady. - Bilo je še temno. Začelo je deževati.
Min songga kaldym. - Pozen sem.
Bu esh ginel bulmasa da, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Čeprav to delo ni bilo lahko, sem ga razumel, zato sem ga hitro opravil.
Tatar җyrynyn nindider ber mony bar, any anlap ta bulmy, any kүңel asha sizep kenә bula. – Tatarska pesem ima poseben napev, ki ga ni mogoče razumeti, mogoče ga je le občutiti
[һ]
Һ avazy - zvok һ
[һ] – faringealni zvok. Nastane v žrelu in se izgovarja z aspiracijo. V angleškem jeziku mu je podoben zvok: klobuk, roka, zajec. V ruščini se najbližji zvok lahko šteje za [x] v besedah robe, chill, če se izgovori brez grlenega zvoka. Ne smemo pozabiti, da je tatar [һ] bolj posteriornega, faringealnega izvora.
Poslušaj in ponovi:
Avdio 06:08- 06:50
Avdio 06:54- 07:20
Җөмһүриятъзур йөклъләр ясыллар. – V naši republiki izdelujejo težka vozila.
Һәр egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tish. Tahir – igenče. – Vsak človek bi moral imeti dober poklic. Tahir je pridelovalec žita.
Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. – V našem mestu je veliko spomenikov. In nekega dne bo Galimdžanu Ibragimovu postavljen spomenik.
Dodatne vaje
Vsako vrstico večkrat izgovorite:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;
un-un, an-an, in-in;
ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.
- Zvoki, označeni z istimi črkami tatarske in ruske abecede
Zapletenost zvočnega sistema tatarskega jezika ni omejena na posebne tatarske črke. Poleg tega obstaja neskladje v skupnih črkah za tatarsko in rusko abecedo.
[A]
a – v tatarskem jeziku ta črka označuje bolj zadnji, širši in nekoliko zaokrožen zvok.
Poslušaj in ponovi
Avdio 07:22- 07:52
In avazy je zvok
Avdio 07:54- 08:28
Yyrdan - iz pesmi:
Ay yugars, ah yugars,
Ay yugary salkynga;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdәge yalkynga.
Shigyrdan - iz pesmi:
Al almalar yua ani,
Tezep kuya өstәlгә.
Asha, ulym, alma, - diep,
Bersen suzdy Rөstәmgә.
Velikost hiše Rөstәm sүzә:
- Asha alma, disenme?
"Asha" digәch, "alma" dimә,
"Alam" bulsyn iseme.
[o], [s], [e]
o, e, y – za te samoglasnike tatarske abecede je značilna kratkost v primerjavi z ruskimi.
[O]
Poslušaj in ponovi
Avdio 08:30- 08:47
O avazy - zvok o
Poslušaj in ponovi:
Avdio 08:50- 09:06
S avaza-zvok
Poslušaj in ponovi
Avdio 09:07- 09:20
E avaza - zvok e
в – ta črka v tatarskem jeziku služi za označevanje dveh zvokov: [в] in [уы]. V angleščini je še en zvok: William, will.
Poslušaj in ponovi:
Avdio 09:22- 09:38
Tatarski telenәge v Avazi - zvok v tatarskem jeziku
[g], [k]
g - ta črka označuje tudi dva zvoka: zveneči g in brezglasni g. To sta precej različna zvoka. Brezglasni g, ki je nastal s pomočjo majhnega jezika, je poznan rusko govorečemu bralcu: nastane, ko oseba bruha in ne izgovori [r].
[G]
Poslušaj in ponovi
Avdio 09:40- 09:53
Tatarski telenәge g avazy - zvok g v tatarskem jeziku:
k - podobno kot črka g, označuje dva zvoka: zveneči k in brezglasni k.
[za]
Poslušaj in ponovi
Avdio 09:54- 10:07
Shundy uk za avazy - enak zvok za
3. Fonetični vzorci tatarskega jezika
Zdaj praktično poznate izgovorjavo vseh tatarskih črk.
V tatarskem jeziku sta dve glavni pravili praktične fonetike:
– zakon sinharmonizma;
– jasna izgovorjava zadnjega zloga.
3.1. Zakon sinharmonizma
V tatarskem jeziku so vse besede glede na izgovorjavo razdeljene na trde in mehke. Trde besede imenujemo tiste, v katerih so uporabljeni sprednji samoglasniki: [a], [o], [u], [s]. In mehke so besede, ki uporabljajo sprednje samoglasnike: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Mehki zvoki: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Trdi zvoki: [a], [o], [u], [s].
Bodite pozorni na parno nasprotje med trdoto in mehkobo.
Ta zakon je zelo pomemben, saj ne le vse besede, ampak tudi vsi priponki spoštujejo ta zakon sinharmonizma. V skladu s tem imajo skoraj vsi priponki in delci dve možnosti: trdo in mehko. Zato se morate naučiti na uho določiti mehkobo ali trdoto tatarskih besed.
Poslušajte in ponovite večkrat, poskusite slišati razliko med izgovorjavo različnih stolpcev.
Avdio 10:09- 11:01
nechkә sүzlәr kalyn sүzlәr
mehke besede težke besede
өstәl (miza) arysh (rž)
burәnә (hlod) balyk (riba)
eshlapә (klobuk) san (število)
kharef (črka) bash (glava)
sүз (beseda) avyl (vas)
rәsem (risba) altyn (zlato)
ber (eno)
ike (dva) tugyz (devet)
Och (tri) syynif (razred)
kon (dnevni) čevelj (čevelj)
tәрҗмә (prevod) kaida (kje)
nәrsә (kaj) kaychan (kdaj)
niček (všeč) bara (gre)
eskәmiya (klop) torba (cev)
Zakon sinharmoničnosti si bomo podrobneje ogledali v drugi lekciji.
3.2. Pravilo za jasno izgovorjavo zadnjega zloga
Kar zadeva naglas, se v tatarskem jeziku kakovostno razlikuje od ruskega. Ne pozabite, da morajo biti vsi zlogi v tatarskem jeziku jasno izgovorjeni. Zato bi morali že od samega začetka učenja dati šibek poudarek zadnjemu zlogu, tako se boste znebili pogoste napake rusko govorečih pri učenju tujih jezikov: »požiranje končnic besed«.
Avdio 11:02- 12:32
Kaiber kunegulur - nekaj vaj
Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlәlәrdәn, mөstәkyyllek, pәnҗeshәmbeneң, tөrlә dererg ә, ukytuchylyk, uzenchәlekle, uzlәshterүchәn, uzәkcheleklarnen.
Avdio 12:34- 13:03
Chagyshtyrygyz - primerjaj
Kak (rusko) -kak, kort (rusko) -kort, syrt-sort (rusko) -razvrsti, brez (rusko) -brez, sin (rusko) -sin, gol-gol (rusko), karte (rusko) - karte , štetje (rusko) - štetje.
Preberite in bodite pozorni na nove zvočne črke (poskusite uganiti pomen označenih besed):
Avdio 13:04- 14:12
Mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, tikovina, tәlinkә, ehlәpә, kәbestә;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;
Kon, ton, kol, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;
Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;
Son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;
Һava, һich, һәr, һөнәr.
Pri izvajanju vaje se zadnji zlog jasno izgovori.
Preizkusite se
Pomeni označenih besed: mak, vrsta, čajnik, krožnik, klobuk, zelje, koza.
Pri pripravi gradiva za lekcijo so bili uporabljeni materiali s spletnega mesta http://tatar.com.ru/sam/1.php
Pobožni muslimani, ki živijo po normah verskih spisov, kot sta Koran in Sunna, in berejo hadise, torej izročila, ki govorijo o besedah in dejanjih preroka Mohameda, vedo, da ne smete spati na trebuhu. To sovražno dejanje, ki je v nasprotju s šeriatom, po besedah Allahovega poslanca ljudi primerja s prebivalci podzemlja. Izvor tabuja Tabu spanja na trebuhu velja enako za moške in ženske in ima svoje korenine v hadisih Abu Hurayre in Ibn Hibbana. Poleg tega lahko informacije o tej zadevi najdemo pri Abu Dawudu, ki v zbirki »Sunan« v legendi št. 5040 opisuje dogodek, ki se je zgodil z očetom Ya'isha bin Tihfe al-Ghifarija: »Nekega dne sem lagal na mojem trebuhu v mošeji, ko nenadoma ... potem se me moški dotakne z nogo in reče: "Resnično, Allah sovraži, ko ljudje ležijo v tem položaju!" Pogledal sem (navzgor) in izkazalo se je, da je (ta človek) Allahov Poslanec (mir in blagoslov Allaha z njim).« Ahmad Fath al-Rabbani v svojem hadisu navaja, da ga je Mohamed, ko je opazil, da leži na trebuhu, zbudil in rekel: "Ne laži tako, tako lažejo prebivalci Ognja." Kako spati? Po Koranu naj bi vsak verni musliman spal z obrazom obrnjen proti Prepovedani mošeji, glavnemu svetišču islama, ki se nahaja v Meki (Savdska Arabija). Sunna preroka Mohameda je sovernikom naročila, naj gredo spat tako, da je njihov pogled usmerjen v Qiblo - smer, ki je zanesljivo določena s katere koli točke na planetu, ki je obrnjena proti zgoraj omenjeni veličastni verski zgradbi. Ideal, po besedah Allahovega Poslanca, je spanje, ko oseba leži v položaju ploda na desni strani. Raziskovalec hadisa Imam Bukhari je izjavil, da je tudi sam Mohamed spal po vseh pravilih islama, upognil kolena in položil desno dlan pod lice. Hkrati ljudem ni bilo prepovedano počivati na hrbtu ali levem boku, vendar je bilo ugotovljeno, da je takšno spanje prineslo manj koristi. Trajanje spanja V skladu z islamsko vero ima vsak utrujen človek pravico do počitka in dobrega spanca. To je jasno zapisano v verzih Korana 25: 47 in 28: 71-73, v katerih Vsemogočni Allah pravi: "On je tisti, ki vam je naredil noč za obleko, spanje za počitek in dan za vrnitev [v življenje] « in »S svojim usmiljenjem je ustvaril noč in dan za vas, da bi lahko ponoči počivali in marljivo iskali Njegove dobrote [čez dan], tako da boste morda hvaležni.« In čeprav v nobenem svetem pismu ni natančno zapisano, koliko ur naj musliman preživi v Morfejevem kraljestvu, islamski teologi, na primer al-Ghazali, pozivajo državljane, naj se samoorganizirajo in racionalno razporedijo čas, da se trajanje spanja ne zmanjša. presega 8 ur, kar pomeni, da se ne vmešava v druga življenjska opravila, vključno z molitvijo. Večji del te sprostitve bi se moralo zgoditi ponoči, vendar je glede na fatvo, ki jo je izdal IslamOnline Fatwa Council, prerok priporočil, naj ljudje zadremajo pol ure pred opoldansko molitvijo Dhuhr. Ta vrsta spanja se imenuje kaylyulya, omogoča vam, da obnovite moč in ste pozorni med nočnim bogoslužjem. Prepovedane sanje Poleg blagoslovljenih sanj v islamu obstajajo tudi prepovedane, ki se imenujejo faylyulya in gailulya. Faylulya lahko spodbudi ljudi, da zadremajo po opoldanski molitvi do začetka večerne molitve. Ne da bi našel moč, da se temu upre, oseba tvega, da se zbudi z glavobolom. Gailyulov spanec se lahko pojavi po sončnem vzhodu. Toda prerok Mohamed je močno svetoval članom svojega ummeta, naj to premagajo, saj jim je oznanil, da po jutranji molitvi Vsemogočni pošlje svojo milost vsem, ki so budni. Tisti, ki zanemarjajo to pravilo, ne bodo le prikrajšani za Alahovo naklonjenost, izkusili bodo revščino in težave, ampak čez dan bodo najverjetneje izkusili šibkost in apatijo. Ženske iščejo hitra poznanstva. Pohitite po nova poznanstva z ženskami, ki vam ustrezajo. Vstopi! Če želite izvedeti več navsegda.net Pravila Yandex.Direct za večerni odhod v posteljo Da bi zlahka zaspali in se dobro naspali, je prerok muslimanom zapovedal, naj bodo zmerni pri nočnih obrokih in obvezno pokrijo hrano pred spanjem: »Recite ime Vsemogočnega in pokrijte hrano! Tudi če nimate pokrova, ga pokrijte z nečim na vrhu, ker satan ne more odpreti zaprte posode. Po umivanju zob in umivanju naj verniki z robom svoje halje trikrat pobrišejo prah s postelje, sedejo na desni bok in preberejo molitev: »O Allah! Zaupal sem se Tebi! Obrnil sem se nate! Prosim za tvoje usmiljenje in se bojim tvoje jeze, zanašam se samo nate! Nimam nobene obrambe pred Teboj! Verjel sem v knjige, ki si jih poslal, in v preroke, ki si jih poslal.« Komentator Korana in hadisa, imam al-Bukhari, je v svojem delu zapisal, da je prerok pozval k obveznemu branju molitev pred spanjem, kajti »če se po branju te molitve uležete k počitku in tisto noč nenadoma umrete, umrl boš kot musliman. Naj bo ta molitev zadnja stvar, ki jo izgovorite pred spanjem!« Mnenje znanstvenikov Na podlagi dolgoletnih raziskav so sodobni zdravniki, skoraj tisoč in pol let po smrti preroka, ugotovili, da spanje na trebuhu ne koristi telesu, saj je večina organov stisnjenih, zaradi česar težko delujejo s polno zmogljivostjo. Pri tem položaju telesa je prsni koš stisnjen, posledično pljuča ne dobijo dovolj zraka, zato se lahko v krvi kopiči presežek ogljikovega monoksida, ki je smrtonosen za bolnike z aterosklerozo. Spanje na trebuhu moti delovanje srca in moti pravilno oskrbo možganov s krvjo, saj se pri obračanju glave ena od vretenčnih arterij nekoliko zamaši. Ta položaj spanja negativno vpliva na spolno funkcijo, prispeva k bolečinam v vratu in križu, nastajanju gub na prsih in obrazu, lahko pa tudi povzroči možgansko kap. Najbolj učinkovito je spati na desni strani, saj v tem primeru želodec in srce ne doživita nobenega stresa, prebavni sistem preide v pasivno fazo in pritisk se zmanjša. Ašhen Avanesova
Govorno vedenje tatarskih govorcev je odvisno od starosti. Tradicionalne in posebne lastnosti se najbolj jasno in v relativno čisti obliki kažejo pri ljudeh starejše generacije. Verjetno so nekateri pojavi v govornem vedenju Tatarov razloženi z vplivom islama. Za govorno vedenje mlajše generacije je pogosto značilen vpliv ruskega jezika.
Pozdravi
Vzpostavljanje stika med komunikacijo se začne s pozdravi, ki so odvisni od udeležencev. Pozdrav "Assalamyagalykem!" in odgovor "Vyagalyaykemyassyalam!" se uporabljajo v govoru starejših, čeprav se lahko pojavijo tudi med mladimi. Tatari pozdravijo roko s stiskanjem obeh rok. Podajanje samo ene roke starejšim velja za nespoštljivo. Najpogosteje uporabljena beseda je "Isyanmesez!" (Pozdravljeni!). Lep pozdrav Häerle irtä! Häerle con! Häerle kič! (Dobro jutro! Dober dan! Dober večer!) se uporabljajo v uradnih okoljih, med inteligenco. Rokovanje ni potrebno.
Ali so Nihyalovi pozdravi nekoliko pogovorni in domači? (Kako si?), Saumas? (lit. Ali ste zdravi?), Saumysez! (lit. Ali si zdrav), Syalam! (Zdravo!). Med študenti se pod vplivom ruskega govora Chao uporablja v šaljivem slogu! Ognjemet!
Pritožba
Bližnje prijatelje in sorodnike vedno naslavljajte po imenu. Vljudnostna oblika nagovarjanja »Vi« se je pod vplivom ruskega govora razširila in postala normativna pri nagovarjanju tujcev, pri tem pa ohranja podrejenost med sogovorniki kot izraz spoštovanja.
Edinstvena značilnost tatarskega govora je naslavljanje sorodnikov z izrazom sorodstvo: apa (sestra), aby (starejši brat), enem (mlajši brat), apam (moja sestra), senel (mlajša sestra), life (stric), baldiz ( svakinja) . Prej so bili nagovori bližnjih sorodnikov "chibyar apa" (lepa sestra), "alma apa" (jabolčna sestra), "shikyar apa" (sladkor + sestra), "byalakiai aby" (mlajši brat), "erak abi" (daljna babica) itd.
Otrokov nagovor starih staršev se je ohranil v obliki abi, babai, dyau ani, dyau ati (v narečjih obstajajo oblike zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).
Imena ljubljenih in ljubljenih
Tatari so razvili cel sistem nagovorov ljubljenim, bližnjim ljudem, za katere je značilna dobronamernost in čustvenost: kaderlem - dragi moj, soyeklem - dragi moj, altynym - moje zlato, kugyarchen - moj golob, wasbyl - moj slavček, akkoshym - moj labod, akylym - moj pametni, zhanym - moja duša, zhankisyagem - košček moje duše, byagyrem (dobesedno moja jetra) - dragi, byagyrkyayem - moj dragi itd.
Edinstveno je tudi dejstvo, da se tujci, pa tudi sorodniki, nagovarjajo v obliki »ime + generični izraz«: Kamil abyi, Alsou apa, Myarfuga abystai, Gafur enem itd.
V formalnem okolju
V 30-ih in 50-ih letih je med mladimi obstajala navada, da uradnike imenujejo v obliki: Abdullin aby, Shakirova apa.
Pod vplivom ruskega jezika se je v uradni komunikaciji začel uporabljati naslov v obliki imena in očeta: Timur Arslanovich, Shyaukyat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsou Giniyatovna itd. Ta trend trenutno nekoliko upada.
Uradnost odlikuje tudi oblika nagovora: iptyash Salikhov (tovariš Salikhov), iptyash Kyarimov (tovarišica Karimova). Ta obrazec ni več aktiven.
Pred revolucijo je bilo za ženino nagovarjanje moža značilno, da ni bilo mogoče na glas izgovoriti moževega imena: to je bil tabu.
Namesto imena so rekli atise (njegov oče), anise, anasy (njegova mati), sin (ti), sina aityam (ti povem) itd. Dandanes moški naslavljajo svoje žene z imenom, pa tudi žene njihovi možje.
Vendar pa se pogosto uporabljajo samostalniki kart (dosl. starec), karchyk (dosl. starka), khatyn (žena) itd.
Trenutno postaja vse bolj razširjen naslov v obliki Galia khanim, Mansur afyande, Farydya tutash (khanim - khanum, afyande - gospodar, tutash - mlada dama).
Tatari so imeli zelo razširjene vzdevke, ki so jih dobili na podlagi etničnih značilnosti, edinstvenosti socialnih in zunanjih značilnosti posameznika, značilnosti njegovega vedenja, govora, oblačil, poklica, narave doma, zanimivosti, povezanih s človekom itd. Obstaja veliko vzdevkov, ki temeljijo na imenih živali in ptic: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur itd. Vzdevki se pogosto uporabljajo pred imeni oseb.
Sogovornika lahko pozdravite tako, da pokimate z glavo (naprej in navzdol), dvignete pokrivalo ali dvignete roko.
Vljuden pogovor
Pogovor poteka sede, govorjenje stoje velja za nekoliko nespodobno. Običajno Tatari ne začnejo takoj poslovnega dela pogovora. Praviloma poteka za mizo, ob čaju, kar je znak spoštovanja in gostoljubja. Neinformativnemu delu pogovora sledi poslovni del, kjer je naveden namen obiska govorca. Pogovor se konča s hvaležnostjo za priboljšek, lastnikom pa želi dobro počutje (Syegyzga ryahmyat - hvala za priboljšek; hormyategezgya ryahmyat - hvala za vaše spoštovanje). Ko gost odide, običajno zahteva opravičilo v obliki "Gaep itep kalmagiz" ("Ne zameri mi"), na kar gostitelj odgovori "uzegez gaep itep kitmyagez" ("Ne odhajaj z obsodite se«).
Komunikacija poteka v obliki dialoga, kjer imajo veliko vlogo vprašanja neinformativne narave za začetek pogovora, delci za vzdrževanje in nadaljevanje pogovora ter modalne besede. Ko se poslavljajo, Tatari rečejo khush - khushygyz (slovo - slovo), sau bul - sau bulygyz (lit. bodi zdrav - bodi zdrav), isyan bul - isyan bulygyz (lit. bodi živ - bodi živ). Bolj pogovorno sta khush ittek (poslovil se je), isyanlektya (dosl. biti zdrav). Pri poslavljanju za določen čas so se začeli uporabljati izrazi, prepisani iz ruskega jezika: kichkya kadyar (do večera), irtyagya kadyar (do jutri), khyazergya (za zdaj). Povezane želje so tynych yoki (lahko noč), hyaerle ton (lahko noč), onytyp betermyagez (ne pozabi), kilegez (pridi), kergyalagez (vstopi), shyltyratygyz (pokliči), aniennyargya salaam (to) - (povej tvoja mama živjo) , tagyn kilegez (pridi spet). Ko sogovornik odhaja, se uporabijo želje za dobro pot: hyaerle syagattya (srečno), izge syagattya (dobra ura), hyaerle yul (dobro potovanje), hyaerle syafyar bulsyn (naj bo pot dobra), yulyn (yulygyz) un bulsyn (naj bo pot uspešna), ak yul sezgya (bela pot do vas). Ko nezaželen sogovornik odide ali odide, obstaja želja - yulyna ak zhaimya (dobra rešitev). Slovo spremljajo geste: mahanje z dvignjeno roko naprej ali rahlo v različnih smereh.
Čestitke in želje
Vzgoja govornikov se jasno pozna med čestitkami. Beseda kotlyim (čestitke) je pogosto izpuščena, kot v ruščini: bayryam belyan (vesel praznik); Yana je jedla Belyan (srečno novo leto); Tugan Konen Belyan (vse najboljše za rojstni dan); Zhinu Kone Belyan (Vesel dan zmage).
Ob rojstvu otroka čestitke spremljajo želje: ozyn gomerle bulsyn (naj bo dolgo živeč), taufiygy belyan tusyn (naj bo rojen spodoben), mobaryak bulsyn (naj bo veličasten).
Čestitke ob prenovi spremljajo tudi želje, kot so kotly bulsyn (dos. naj bo srečen), zhyly tiendya tuzsyn (dosl. naj se obrabi na tvojem toplem telesu), ostyaule kiem (mal) bulsyn (dosl. naj bo oblačila (bogastvo) z dodatki), ryahaten kueregya nasyp itsen (lit. naj mora izkusiti užitek), igelege (hyaere) belyan bulsyn (lit. naj bo s prijaznostjo, z dobroto), ostenyan ostyalsen (naj bo dodano ), ostendya kiep tuzdyrirga yazsyn (naj ga mora nositi na sebi) .
Ob čestitkah so tudi besede, ki izražajo stopnjo dobrih želja: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (čestitam vam iz dna srca), chin yoryaktyan tyabrik ityam (čestitam vam iz dna srca).
Dobre želje imajo vedno mesto v pogovoru. Ko vidijo gostje, običajno rečejo: tyamle bulsyn (naj bo okusno), ashlarygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (naj bosta vaša hrana in čaj okusna).
Ko se nevesta pojavi v hiši, običajno rečejo tokle ayagyn belyan (dobesedno z dlakavo nogo), zhinel ayagyn belyan (z lahko nogo), bakheten-tyaufyygyn belyan (s srečo-spodobnostjo).
Če nekdo začne prvo delo, mu rečejo: kulyn zhinel bulsyn (naj bo tvoja roka lahka), kul-ayagyn zhinel bulsyn (naj bodo tvoje roke in noge lahke).
Ko vidijo delavce, včasih rečejo alla kuyat birsen (dobesedno, naj Allah da moč), alla yardam birsen (naj Allah pomaga), kuyategez kup bulsyn (naj bo vaša moč obilna), eshlyar unsyn (naj bodo stvari uspešne). Začetek samega dela spremljajo izrazi, kot so tapshyrdyk (dob. izročen), allaga tapshyrdyk (izročen Alahu), hyaerle syagattya (srečno).
Želje za dolgoživost: yoz yashya (živi sto), men yashya (živi tisoč), kup yashya (živi veliko), ozyn gomerle bul (bodi dolg).
Na poroki je sprejetih veliko želja: tuylarygyz kotli bulsyn! (naj bo vaša poroka srečna), kazanyn orele bulsyn (bukv. naj bo vaš kotel debel), chumerganen may bulsyn (pijte samo maslo), ashaganyn bal bulsyn (jejte samo med), nigezegez nykly bulsyn (naj bo osnova močna), toshkyan Zhirendya Tash Bul (dosl. kje si končal - zmrzni kot kamen, tj. ne zapusti te hiše) itd.
Obstajajo tudi slabe želje: chyachyak kyrgyry (naj te črne koze uničijo), mur kyrgyry (naj te ubije kuga), kulyn korygyry (naj ti roka usahne), uz bashyn (na lastno glavo), avyzynnan zhil alsyn (dobesedno naj veter te odpihne) tvoja usta), bodo brcnili suksyn (sukkyry, toshkere) (naj te prekletstvo pade).
Če želijo prepričati sogovornika, Tatari uporabljajo prisežne formule: ipinen chyraen kurmim (dobesedno, naj ne vidim obraza kruha), baskan zhiremdya fat yotsyn (naj me pogoltne zemlja, kjer stojim), koyashtyr me (tu je sonce), ikmyakter me (tu je kruh), isemem (...) bulmasyn (naj me ne kličejo po imenu ...), chachryap kitim (naj se zdrobim), ike kuzem chachryap chyksyn (naj mi obe očesi pop out), ant me (tu je prisega) itd.
Izraz hvaležnosti se običajno zgodi v drugi pripombi. To je običajno beseda pretresena (hvala). Možnosti - ryahmyat sezgya (hvala), ryahmyat sina (hvala), bulyagen very ryahmyat (hvala za darilo), chygyshygyz very ryahmyat (hvala za nastop), moški-moški ryakhyat sina (tisoč-tisoč hvala), ryahmyatlyar ukyym (pravim hvala). Hvaležnost spremljajo dobre želje: avyzyna bal da may (dobesedno med in maslo v ustih), igelek kurgere (naj se ukvarjaš samo s prijaznostjo), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (naj te ne bolijo noge in roke), kulynnan kuan (veselite se svojih rok), Yaugyrs (toshkere) tresejo (lit. naj teče (pada) hvala). Hvaležnost pogosto spremlja izraz nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (kako naj se vam zahvalim).
Opravičilo običajno izrazimo z besedami gafu it (oprosti), gafu itegez (oprosti), kicher (oprosti), kicheregez (oprosti), ki jim je dodana beseda zinhar (prosim). Včasih je naveden razlog za opravičilo: borchuym ochen gafu itegez (oprostite, ker vas motim), songa kalgan ochen gafu it (oprostite za zamudo).
Prošnja se običajno izraža z velelnimi glagoli, ki so jim dodani delci -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya, modalna beseda zinhar (prosim): birche (daj mi), kalsana (ostani). ), soramagiz la (ne sprašuj), ait, zinhar (prosim, povej mi). Poleg tega se uporabljajo delci ale, inde: achulanmagyz inde (ne bodi jezen), biregez ale (daj mi), karagyz ale (poglej). Bolj prefinjena zahteva je izražena v obliki aitmyassezme ikyan (bi rekli), karap chykmassyzmy ikyan (ali bi pogledali skozi), avyrsynmasagyz, kilegez ale (če vam ni težko, prosim pridite). Najvišja stopnja zahteve za utenam (prosim), Yalvaram (prosim). Odgovor, reakcija na te zahteve so besede in izrazi goreč, yarar (v redu), yakhshy (dober), bash oste (dobe. vrh glave), albyatya (seveda), khyazer (dos. zdaj), buldyra almyym (Ne morem), bulmy (ne bo delovalo), bula (v redu), bula ul (bo) itd.
Vabila so odvisna tudi od tega, komu je govor namenjen, kam vabijo in zakaj vabijo. V običajnem jeziku so oblika vabila glagoli v velelnem razpoloženju druge osebe ednine in množine: kil bezgya (pridi k nam), bezgya kerep chygygyz (pridi k nam), irtyagya hyatle kal (ostani do jutri).
V uradnem govoru se uporablja glagol chakyru (povabiti): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (vabim vas na obisk jutri ob osmih). V zvezi s starejšimi bo uradno vabilo videti takole: Sezne bugen theaterga chakyrirga rohsyat itegez (naj vas danes povabim v gledališče).
Ob vstopu v hišo rečejo keregez (vstopi), utegez (pridi skozi), turgya uzygyz (pridi naprej), aiduk (pojdi - bolj pogovorno), ryakhim itegez (dobrodošel), ryakhim itep utyrygyz (prosim, sedite).
stran
Tatari so gostoljubni ljudje. Osebo, ki vstopi med kosilom, pozdravijo z besedami maktap yorises ikyan (hvalite nas, se izkaže), stresajo toshkere, maktap yorisen ikyan (naj si blagoslovljen, ti, se izkaže, nas pohvali in pojdi).
Bolj kategoričen predlog, da se usedemo za mizo, spremljajo besede utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (usedite se, niste nad hrano). Pri mizi se uporabljajo izrazi avyz itegez (okus), zhiteshegez (dob. imeti čas), ashtan (nigymyatyan) avyz itegez (okus hrane, jedi).
Povabilo, da gremo nekam, spremlja beseda aidya (aida), ki se pojavlja z glagoli zaželenega, velelnega in kazalnega načina: aidya, kittek (aida, gremo), aidya, baryyk (aida, gremo), aydyagez, barabyz (pomoč, gremo) .
Neobvezujoče vabilo je lahko izraženo tudi z glagoli z vprašalnim delčkom: barasynmy kinoga? (greš v kino?), bezgya keryasenme? (boš prišel k nam?). Ljudje se običajno zahvalijo za povabilo z besedami ryahmyat (hvala), riza (strinjam se), goreč (v redu), bik telap (rade).
Pohvale
Odobravanje in pohvala podpirata sogovornika. Pri srečanju z ljudmi srednjih let so možni naslednji izrazi: sez haman yash (vsi ste mladi), sez ber dya kartaymagansyz (niste se postarali), sez bik aybyat kurenyasez (izgledate dobro), sez haman yasharyasez (ste vsi postajajo mlajši), sez haman shul uk (še vedno si isti). Ko odobravajo videz in oblačila, običajno rečejo: sezgya bu kulmyak bik kilesha (ta obleka ti zelo pristaja), sezgya bolay bik kilesha (ta obleka ti zelo pristaja). Odobritev dejanj je izražena z besedami dobro opravljeno, shyap (dobro), yakhshy (dobro), Afyarin (bravo), gazhyap (neverjetno).
V nekaterih primerih pohvalne besede spremljajo izrazi: aitmyagyanem bulsyn! (Tega nisem rekel!). Ujemimo Taško! (Enačim ga s kamnom!). Kuž je timijan! (naj se ne zlekne!) ipd., kar so razlagali s čarobnostjo besede in tabujem (prepovedjo besede).
Telefonski bonton
Pogovor po telefonu spremljajo klišejski izrazi - izsledki iz ruskega jezika: zdravo (zdravo), aye (da), tynlyim (poslušanje); Boo kassam? (je to blagajna?); Galia, sinme? (Galia, si to ti?); sez yalgyshkansyz (naredil si napako), yuk, bu Galia tugel (ne, to ni Galia); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Pokliči Tamaro na telefon); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, vprašajo vas); khyazer chakyram (zdaj te bom poklical); hyazer (zdaj), hyazer ul kilya (zdaj bo storil); st zapušča juk (ni ga doma); ulica chykkan ide (šel je ven); nachar iskalca (težko sliši); tagyn shyltyratygyz (ponovno pokliči) itd. Seveda so telefoniranje, izbira besed in izrazov odvisni od stopnje bližine govorcev, od njihove komunikacijske kulture itd.
Prekinjanje drug drugega v pogovoru velja za nevljudno.
Šteje se, da je nespodobno, da se otroci vmešavajo v pogovor starejših (prej je veljalo, da je nespodobno, da se snaha pogovarja s svojim tastom).
Prepovedane besede
Še vedno obstajajo prepovedi uporabe nekaterih besed: ne morete govoriti o pokojniku mesken (nesrečen, reven) - morate biti myarkhum (pokojni); hrošč se ne imenuje okov, treba je reči kibyak (z željo, da se posuši); ne morete govoriti o ječmenu v očesu arpe - morate reči kory botak (suha veja); ne morete reči elan (kača) - morate reči kamchy (trep), ne morete reči v hiši, kjer so kozlički in jagnjeta, kuyan (zajec) - namesto te besede morate reči ozyn kolak (dolga ušesa), miran; ne morete reči ayu (medved) - morate reči khuzha (lastnik), ul (on) itd. Seveda mlajša generacija pogosto ne pozna takšnih besednih prepovedi in ta pojav poznajo ljudje srednje in starejše generacije.
Mimika in kretnje
Govor starejše generacije Tatarov ni bogat s kretnjami in izrazi obraza. Opaziti je mogoče naslednje tatarske kretnje: kimanje glave v desno - v levo - zavrnitev; kimanje z glavo od zgoraj navzdol - strinjanje; roka naprej - indikacija; trepljanje rok po stegnih - presenečenje, šok; premikanje dlani stran od sebe je zavrnitvena gesta, z roko proti sebi je povabilo itd.. Prej so dekleta med druženji uporabljala mimiko obrvi za komunikacijo s fanti, pokanje s členki na členkih, da bi pritegnila pozornost.
Tatarski govor je zelo čustven, kar se deloma doseže z uporabo medmetov, zlasti pri ženskah. Medmeti izražajo občudovanje, veselje, presenečenje, zadovoljstvo, strah, dvom, nezadovoljstvo itd.: i-i-i, ay, ay, oh, uh, ugh, no, oho, byai, bakchi, abau, a-ya -ya, oh-oh -oh, ay-ay-ay, ih-ma, byalesh, pyamyach, chu itd.
Tatarski govor je melodičen (zlasti v mišarskih narečjih), tempo pa je nekoliko hitrejši od ruskega.
Iz knjige F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova "Tatarski jezik"
TATARSKI JEZIK V FRAZERNIČKU!
Zelo enostaven za učenje in začeti govoriti!
Prenesi!
Prosimo, razdelite!
Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Rusko-tatarski frazem!
Srečanje. Pozdravi. poznanstvo
Zdravo! Isanmesez!
Dobrodošli, dragi gostje! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde gosti so prišli k nam
Dobro jutro! Hәerle irti!
Dober večer Hәerle kon!
Dober večer! Hәerle kitch!
Spoznajte Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Moj priimek je Khairullin Priimek je Khairullin
Naj vam predstavim svojega prijatelja (spremljevalca) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Me veseli, da sem te spoznal! Sezona belen tanyshuybyzga shatbyz!
Spoznajte, to je moja družina: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
moja žena, moj mož Khatyn, Irem
naši otroci so balarybyz
naša babica, naš dedek әbiebez, bababyz
naša tašča, naš tast kaenanabyz, kaenatabyz
kako si kaj Eshlaregez nicek?
Hvala, dobri Rәkhmat, әibәt
Kje se lahko tukaj zaposlim? Monda kaida urnashyrga bula?
Kje stanuješ? Sez kaida tuktaldygyz?
Bivali smo v hotelu Kazan Brez hotela Kazan Synda Tuktaldyk
Kako dolgo si že tukaj? Sez ozakka kildegezme?
Zakaj si prišel? No ochen kildegez?
Prišel sem na službeno pot
Kako je tvoja družina? Gailәgez ni hәldә?
Niste zelo utrujeni od poti? Yulda bik arymadygyzmy?
jezik-tel
Študiram tatarski jezik Min Tatar telen өyrәnәm
Želim se naučiti govoriti (brati, pisati) Tatar Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Ali razumete tatarsko? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Malo razumem tatarsko Min tatarcha beraz anlyim
Malo razumem, vendar ne morem govoriti Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Govoriš prehitro Sez artyk tiz soylisez
Mudi se vam Sez bik ashygasyz
Prosim ponovite še enkrat Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Prosim, govorite počasneje! Zinhar, akrynrak soylagez!
Kaj si rekel? Sez ni didegeza?
O čem on/ona govori? Ulica nәrsә turanda soyli?
Kar je rekla)? Ul ni dide?
Prosim, povej mi Әitegezche
Kako se temu reče v tatarščini? Tatarcha bu nichek deep atala?
Ali govorim dobro (pravilno)? Min әybәt (dores) soylimme?
Dobro (pravilno) govoriš Sez әybәt (dores) soylisez
Ne poznam take besede Min andy suzne belmim
Me razumeš? Sez mine anladygyzmy?
Ali me dobro slišiš? Sez mine yakhshy ishetәsezme?
Prosim ponovite še enkrat Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Kako se izgovori ta beseda? Bu sүzne nichek әytergә?
To besedo pravilno izgovorite Sez bu sүzne dores әytәsez
Prosim, napišite to besedo v tatarščini Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Na ta list papirja napišite Menә bu bitkә yazygyz
Kako bo v tatarščini? Tatarcha bu nichek bula?
Prosim, govori z mano v tatarščini Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Ali imate rusko-tatarski slovar? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Želim najti knjigo za učenje tatarskega jezika Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Kateri učbeniki so potrebni za učenje tatarskega jezika? Tatarski telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Ali imate lahke knjige za branje v tatarščini? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Ja, jutri ti prinesem bar, irtagy alyp kilermen
Soglasje-Rizalyk:
Da Әda
Strinjam se (strinjam se) Min Riza
Morda Ichtimal
Mogoče Momkin
To je čisto možno Bubik mamkin
Karshi kilmim me ne moti
Seveda
Nujno Һichshiksez (әлбәтә)
V redu Ardent
V redu Yakhshy (әybәt)
Z veseljem! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Tako je Beads dores
čudovito! Bik әybәt (bik shәp)!
Popolnoma prav! Bik dores!
In tako mislim Min dә shulai uylym
Nedvomno Һichshiksez
Prav imaš, Sez hackly
Prepričan sem o tem Min mona yshanam
Nestrinjanje. Zavrnitev
Ne strinjam se s tem (ne strinjam se) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Nasprotujem Minu Karshiju
Ne, nemogoče je Yuk, bu mamkin tugel
To je neverjetno Akylga syimaslyk bu
Nočem Telemima
Ne morem Buldyra Almym
Ne, ne počni tega Yuk, alai eshlamegez
Oprostite, to ni res Gafu itegez, bu alai tugel
Ne, hvala Yuk, rahmat
Ni dovoljeno
Ne moreš Yaramy
Škoda, vendar bom moral zavrniti Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
Na žalost je nemogoče Kyzganychka karshi, Yaramy
Preprosto ne morem sprejeti Nichek tә ala almym
Na žalost sem zaposlen. Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Ni vam treba iti v Baryrga tours kilmayachak
Motiš se Sez hakly tugel
To je izključeno Bolay buluy momkin tugel
Vabilo
Naj vas povabim v gledališče (muzej, restavracija, obisk, park) Sezne gledališče (museiga, restavracija, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Dobrodošli! Rahim itegez!
Prosim, sedite Rakhim itep utyrgyz
Prosim, pridi k Tabyngovi mizi rakhim itegez
Smem vstopiti? Kerergә rөkhsәtme?
Prijavite se v Keregez
Pridi sem Monda uzygyz
Slecite se, obesite plašč tukaj Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Ne bodi sramežljiv Tartynmagyz
Pridite nas spet obiskati Bezgә tagyn kilegez
Obiščite nas še enkrat, z veseljem vas bomo spoznali Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Se lahko dobimo jutri? Brez irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Počutite se kot doma Өegezәge kebek bulygyz
Lahko dobim cigareto? Tartyrga rөkhsәtme?
Prosim prižgi cigareto Rakhim itep, tartygyz
Te lahko povabim na ples? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Bi šli z nami na ekskurzijo (na stadion, v klub)? Beznen belen izlet (stadion, žoga) barasygyz kilmime?
Z veseljem sprejemam (sprejemam) vaše povabilo Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Hvaležnost
Hvala vam! Rәkhmat!
Najlepša hvala! Zur rahmat!
Hvala za vašo pomoč! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Najlepša hvala, toliko dobrega ste naredili za nas! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Zelo sem vam hvaležen Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Ne bom pozabil tvoje dobrote Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Iz srca hvala za pogostitev! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Hvala za darilo! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Hvala za povabilo! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Najlepša hvala za vaš topel sprejem! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!
želja Prošnja
Kaj želite? Sez nәrsә telәr idegez?
Spal bi (počival) Min yoklap alyr (yal itәr) gremo
Imam eno prošnjo Minem ber utenechem bar
Zelo te prosim Min sezdan bik үtenep sorym
Želim iti v trgovino (na tržnico, v kino, v klub, v park)
Želim jesti (piti) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Če vam ni težko, prosim pokažite mi (nam) svoje mesto (vas, muzej, reko)
Povejte mi, prosim, kako priti do ulice Čehov? Әitegez әle, Čehov uramyna nichek baryrga?
Hotel sem se sprehoditi Saf khavada yorep kaitasy ide
Moram kupiti (prositi, dati, prejeti) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Želim si ogledati nov film Minem yana movie karysym kil
Rad bi spoznal svojega tovariša (prijatelja) Iptesha (dusty) belen ochrashasy ide
Želim, da si resnična oseba
obžalovanje Opravičilo
Oprostite (oprostite), prosim! Zinhar, gafu itegez (kičeregez)!
Ni moja krivda Minem ber gaebem dә yuk
Ne jezi se (ne jezi se)! Achulanma (achulanmagyz)!
Ne bodite užaljeni! Үpkәlәmәgez!
Zelo mi je žal, Bik Kyzganych
Oprostite, ker zamujam. Songa kaluym ochen gafu itegez
Oprosti, nisem te hotel užaliti.
Ne skrbi, ni važno Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Žal se to ne bo ponovilo Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Nisem si mislil, da se bo tako izšlo. Shulay bulyr deep uylamagan gremo
Ločitev
Adijo! Sau bulygyz (khushigyz)!
Imej lepo potovanje! Hәerle yul sezgә!
Se vidiva kmalu! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Pozdravi vse! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Pozdravi starše (sorodnike) od mene (nas)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Ne pozabi nas! Bezne onytmagyz!
Čakamo na vaša pisma Sezdan khatlar kөtәbez
Zbogom, dragi (spoštovani) prijatelji! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
starost. družina
koliko si stara Je v redu?
Stara sem dvajset (trideset, štirideset, petdeset, sedemdeset) let Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Rodil sem se (rojen) leta 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Izkazalo se je, da sva iste starosti. Brez yashtәshlәr ikәn
Si poročen? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Poročen sem z Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Sem samski (nisem poročen) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Je vaša družina velika?
Imamo veliko (majhno) družino le 7 ljudi: babica, dedek, oče, mama, jaz, brat, sestra Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
imaš kaj otrok? Balalarygyz barmy?
Nimam otrok Balalarym yuk
Imam samo enega otroka Ber genә balam bar
Koliko je star vaš sin (hči)? Ulygyzga (kyzygyzga) nič?
So otroci veliki? Balalarygyz zurlarmy inde?
Ne, mali Yuk, kechkenәlәr әle
Ja, velik Әye, zurlar
Ali otroci študirajo ali delajo? Balalarygyz ukiylarmy, eshlilarme?
Študij (delo) Ukiylar (eshlilar)
Mali se učijo, veliki delajo
Kako je ime vašim otrokom? Balalarygyz ni isemle?
Sinu je ime Zulfat, hčerkama pa Zulfiya in Gulfiya.
Imaš starše? Әti-әniegez barmy?
Da, živijo na vasi (v mestu) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Oče - strojnik, mati - mlekarica Әti - strojnik, әni - sir savuchy
zdravje. Bolezen
Kako je tvoje zdravje? Sәlamәtlegegez nicek?
Hvala, dobri Rәkhmat, әibәt
Zdrav sem Min sәlamәt
Kaj se pritožuješ? Narsadәn zarlanasyz?
Imam izcedek iz nosu, kašelj in bolečine v prsih
Glava (želodec, srce, grlo) boli Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
vrti se mi
Kdaj ste zboleli? Kaychan avyryp kittegez?
Danes (včeraj, pred kratkim, dolgo nazaj) je zbolel Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem
Imate gripo ali vneto grlo že dalj časa? Gripa, vneto grlo belen kuptan avyrgan idegezme?
Ali obstaja temperatura? Temperaturegyz barma?
Temperature visoke Yugara temperature
Ne moreš hoditi, samo ležati moraš
Trpim za nespečnostjo Min yokysyzlyktan җәfalanam
Poklicati morate zdravnika, doktorja Chakyryrga Kirәka
Potrebno je opraviti zdravljenje
Ali imate kakšno zdravilo? Darularygyz barmy?
Morate iti k zdravniku Doctor kurenerga (baryrga) kirk
Zdaj bom šel v bolnišnico (ambulanta, ambulanta), k zdravniku (bolničar, medicinska sestra) Min hazier bolnica (poliklinika, ambulanta), zdravnik (bolničar, medicinska sestra) v bar
Prosite svojega zdravnika za bilten Vrachtan bulletin sora
Si šel v službo? Eshkә chyktyңmy әle?
Dobrodošli nazaj na delo! Eshkә chyguygyz belen!
Kje ste dopustovali? Sez kaida yal ittegez?
Počitek v letovišču Yal Ittem
Ti je bilo všeč? Sezgә oshadimy sin?
Da, tam je zelo, zelo dobro, anda bik yakhshy (әybat)
V katero letovišče si šla? Letovišče Kaisy yal ittegez?
Koliko dni ste počivali? Nichә kөn yal ittegez?
Kako se počutite zdaj? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Počitek. Film. Gledališče. Koncert
Kaj boste počeli v nedeljo? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Šel bom v kino (gledališče) Kinoga (gledališče) bari
Morate iti na plažo Beach Baryrga Kirәk
Šel bom na lov (ribolov) Auga (balykka) baram
Šel bom smučat (drsati), igrati hokej (odbojka, nogomet) Changy (timerayakta) shuarga, hokej (odbojka, nogomet) uynarga) bari
Prebral bom knjigo (časopise, revije) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Lahko grem s teboj? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Kateri filmi so vam najbolj všeč? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Rad gledam zgodovinske (glasbene, pustolovske, dokumentarne) filme Min tarihi (glasbeni, mazhara ly, dokumentarni) filmnar kararga yaratam
Kateri film (predstava) je na sporedu danes? Bugen nindi slika (nastop) bula?
Kdaj se začne seja? Bashlana seansa?
Kdo je režiser tega filma? Kdo so filmski režiserji?
Ali je možno kupiti vstopnico? Vstopnica alyp bulama?
Ali lahko naročim vstopnice v predprodaji? Biletlarga aldan order birerge mөmkinme?
Kupil dve (štiri) vstopnici Ike (durth) vstopnica aldym
Koliko stane vstopnica? Kupme tora vozovnica?
Vabim vas v kino Min sezne kinoga chakyram
Kako preživljaš svoj prosti čas? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Rad bi se sprostil doma Өydә yal itәr gremo
rada hodim
Ali je tukaj kino (klub, knjižnica)? Monda kino (klub, kitaphanә) barmy?
Kako priti do kina (kluba, knjižnice)? Kino (zaplet, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
V baru Kazan Kazanda Alty Theatre je šest gledališč
Obstaja več kot deset muzejev Unnan Artyk Museum Bar
Kaj je danes v gledališču? Bugen theaterda nәrsә bar?
Poteka koncert Koncertna bula
Želim iti na koncert ansambla pesmi in plesa Tatarske državne filharmonije poimenovane po. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do filharmonična družba җyr һәm biyu ansambel koncerti na Barasym Kilә
Ali pogosto hodite na koncerte? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Všeč so mi tatarske ljudske pesmi, ki jih izvajajo I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy
Kmalu bo premiera v Akademskem gledališču po imenu G. Kamal, v gledališču opere in baleta po imenu M. Jalil, v Bolšoj dramskem teatru po imenu V.I. Kachalov, v gledališču drame in komedije, v lutkovnem gledališču Tizdan G. Kamal isemendage akademija za gledališče, M. Zhalil isemendage opera һәm baletno gledališče, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theaterynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kuchak premiere bula
Kdo je avtor predstave? Kdo je avtor predstave?
Kdaj se začne nastop? Nastop ni nič bashlana?
