Astrid Lindgren je seveda sijajna otroška pisateljica, a le takrat, ko opisuje resnično življenje svojih sodobnikov (»Vsi smo iz Bullerbyja«, »Madiken«, »Emil iz Lenneberga«, »Na otoku Saltkroka«, »Na otoku Saltkroka«). "Cherstin in jaz"), v njenih dveh najbolj briljantnih knjigah (seveda govorimo o "Karlssonu" in "Pipi") pa so pravljični liki pravzaprav potrebni le za to, da v to resničnost vnesejo več nagajivosti. Ko pa se pisec odmakne od te teme, izpade nekako opazno čudno, plitvo; Čeprav je kakovosten, ni briljanten. To se pozna tako v njenih otroških detektivkah kot v njenih pravljicah, ki jih kronata zelo priljubljeni »Mio, moj Mio« in » Bratje Levjesrčni».
Obe pravljici sta napisani po enaki shemi: iz resničnosti se junak znajde v nekem idealnem pravljičnem svetu in po kratkem užitku se ugotovi, da nad tem svetom visi strašno zlo, ki ga junak premaga po serija dogodivščin. Sama po sebi je takšen zaplet precej obetaven, toda, kot pravijo: "hudič je v podrobnostih" in iz nekega razloga te malenkosti nočejo tvoriti harmonične enotnosti - zdi se, da avtor piše, kot da dotik, nekje nanese predebel sloj barve, nekje dopušča čudne kombinacije tonov, nekje oblikuje šablono na šablono. Poleg tega vse to ni brez elementov Lindgrenovega edinstvenega duha, a eno samo platno ne nastane in knjiga gre nekako mimo, pušča mešanico občutkov, med katerimi je najbolj živo izraženo z besedo »čudno«.
Glavni junak obeh pravljic je šibek, celo strahopeten deček, ki ga je strah, a premaga strah, da bi izpolnil svojo dolžnost. Na splošno je slika jasna, vendar se junakove misli o njegovih strahovih ponavljajo tolikokrat, da sredi knjige postane opazno nadležno (v obeh pravljicah je pripoved pripovedovana v prvi osebi). »Bratje« so mi bili nekako bolj všeč kot »Mio« (mogoče bi tukaj rekel »hvala« prevajalki »Mio« Tokmakovi, ki je, se mi zdi, premaknila pripoved za ton ali dva proti sladkosti in olje zaradi katere sem knjigo grajal v recenziji, ni avtorjeva - ne morem si predstavljati, da bi Lindrgena, nagajivega avtorja, pisal tako slinavo).
"Bratje Levjesrčni" imajo večjo tragedijo, ki jih nekako razlikuje na bolje v primerjavi z "Mio", jih naredi bolj zanimive, vzvišene, napolni z nekakšno otroško žalostjo, in to je precej nenavadno (čeprav se mi zdi da je »V noči velike plime« Vladislava Krapivina celovitejše in zanimivejše delo na istem literarnem področju, vsaj za tiste, ki jim je ruščina materni jezik).
Na splošno preprosto ne morem objektivno formulirati, kaj točno mi preprečuje, da bi to dobro pravljico imenoval odlično. Zato se bom obrnil izključno na subjektivne občutke: iz tega ni občutka čudeža. Tako zase ločim sijajne knjige od navadnih: ko berem Dostojevskega ali Tolstoja, obstaja čudež, Grigoroviča ali Vasila Bikova pa ne, Selinger ali Golding ga imata, Orwell in Huxley pa ne. In v Hamletu je na primer koncentracija čudežev preprosto presežena. Čudež je, ko ne razumeš, kako se iz običajnih besed, ki jih poznaš, sestavi nekaj, kar ti nikoli ne bi uspelo, neko fenomenalno globoko razumevanje življenja, ko skozi tehnične elemente zapleta vidiš življenje samo, se ti odkrijejo nove ti obzorja. In ko ni čudeža, bereš in razmišljaš - tako da ga morda lahko napišem tudi sam, če se potrudim. Tako je bilo ob branju »Bratov« včasih, kot da bi se nekaj zableščalo, kot da bi ponekod nekaj zasijalo »kot skozi steklo temno, vedeževalsko«, precejšnje število strani pa je bilo preprosto dolgočasnih. brali, nato pa je bilo skozi besedilo mogoče razbrati nekaj pomembnih spoznanj o življenju nemogoče. Zato, čeprav knjigo ocenjujem precej visoko, je ne morem imenovati mojstrovina. To je literatura dobre ravni, a ne najvišje. Za to ji nekaj manjka.
Dve besedi o oblikovanju: vse knjige v tej seriji so visokokakovostne proračunske izdaje, dobra izbira za vaš denar. Prvič, mimogrede, vidim, da so v tej seriji slike, so črno-bele, a imajo celo neko umetniško vrednost.
Prevod knjige je dober in močan, vendar si ne morem kaj, da se ne bi strinjal z drugimi recenzenti, da ponavljajoča se besedna zveza "kup sranja" v otroški knjigi ni preveč primerna in da otroku pri branju pride do spotikanja. Mogoče je na Švedskem to normalno, pri nas pa je ta beseda že mejna za uporabo v vljudni družbi. Ali ne bi namesto tega napisal "sranje"? Knjiga s tem zagotovo ne bi izgubila ničesar.
Razsodba: knjiga je na splošno dobra, močna in vredna časa. Gre za kakovostno, precej zanimivo pravljico, ki ji nekaj manjka za zadnji korak v krogu mojstrovin svetovne otroške literature. Lahko jo berete, a še vedno kot dobro drugovrstno literaturo, da si razširite obzorja. Visoka kakovost, vendar ne briljantno.
Bratje Levjesrčni
Bröderna Lejonhjärta
Na kratko: Kaj nas čaka po koncu življenja? Praznina? Oblaki in harfe? Reinkarnacija kot metulj? Ali pa morda nov, neverjeten svet, poln barv, pogovorov ob toplem ognju in dogodivščin, o katerih si ne upate niti sanjati? Devetletni Karl Leijon z vzdevkom Rusk boleha za tuberkulozo in ve, da bo kmalu umrl. Njegov starejši brat Jonathan ga skuša nekako potolažiti in mu obljubi, da se bosta nekega dne srečala v čarobni deželi Nangiyale. Jonathan nepričakovano umre v požaru. Kmalu umre tudi Sukharik. Srečata se v Nangiyalu...
V majhnem švedskem mestu, katerega ime ni omenjeno, živita brata Karl in Jonathan Lejon. Njuna mama živi z njima. Družina Leyon je zelo revna, zato so prisiljeni živeti v stari leseni hiši.
Brata si nista enaka. Najstarejši, Jonathan, je star 13 let. Je pameten, čeden in zelo nadarjen fant. Odrasli ga občudujejo, otroci pa se radi igrajo z Jonathanom, saj si zna izmisliti zanimive igre in zabavo. Mlajši brat Karl je star 10 let. Jonathan ga ljubkovalno kliče Rusk. Karl je neozdravljivo bolan. Večino časa preživi v postelji. Karl je zelo plašen, šibek in sramežljiv fant. Različnost bratov jima ne preprečuje, da bi se imela rada.
Nekega dne je mlajši brat po naključju izvedel, da bo kmalu umrl. Da bi Karla razvedril, mu njegov starejši brat pripoveduje o deželi, kamor gredo ljudje, ko umrejo. Ta država se nahaja "na drugi strani zvezd" in se imenuje Nangiyala. V tem čudovitem kraju bo Karl zdrav in srečen. Suharik je zelo vesel, da se bo njegovo trpljenje končno končalo. Edina stvar, ki žalosti mlajšega brata, je dolga ločitev od Jonathana. Karl bi rad, da skupaj končata v Nangiyalu.
Ironično je, da zdravi in veseli Jonathan prvi umre. Starejši brat je mlajšega rešil pred ognjem. Ko je skočil skozi okno s Karlom na hrbtu, ga je Jonathan zaščitil pred padcem. Jonathanovo dejanje je vzbudilo občudovanje šolskega učitelja. Mrtvega dečka je poimenovala Levjesrčni. Karl je izgubil nekoga, ki mu je drag. Žalostno misli, da Nangiyale ni. Starejši brat se je domislil te pravljice, da bi ga potolažil. Nekega dne pa h Karlu prileti bel golob. Tako ga je obiskala Jonatanova duša. Brat je Sukhariku obljubil, da ga bo videl v čarobni deželi. Karl je umrl 2 meseca kasneje. Deček je mami uspel napisati tolažilno pismo, v katerem jo je prosil, naj ne joče in naj počaka na srečanje v Nangiyalu.
V čarobni deželi, kamor je tako sanjal mlajši brat, je prišel grozen, »nepravljičen« čas. Dolino trnov je zavzel Tengil, okrutni vladar Karmanyake, ki se nahaja na gori starodavnih gora onstran reke starodavnih rek. S pomočjo zmaja Katle Tengil ohranja oblast nad prebivalci doline. Odred upornikov, ki ga vodi Urvar, se ostro upira napadalcu. Upornikom pomagajo prebivalci Češnjeve doline. Vodi jih Sofia, »kraljica golobov«. Ko je bil v Nangiyalu, je Leyon starejši postal pomočnik modre kraljice.
Vsi prebivalci Češnjeve doline niso pošteni ljudje. Med njimi je tudi izdajalec. Urvarja izda sovražnikom. Uporniški vodja je bil ujet in vržen v jamo, kjer je živela Katla. Da bi rešil Urvarja, se Jonathan odpravi v Dolino trnja. Karl ima sanje, v katerih ga brat kliče na pomoč. Karl se boji, da bi znova izgubil brata, zato gre za Jonathanom. Sofijin prijatelj, starec Matthias, pomaga fantom pri skrivanju pred okupatorjevimi bojevniki.
Prebivalci Doline trnja so prisiljeni prenašati lakoto, strah in nasilje. Vendar težka preizkušnja ni mogla zlomiti njihovega duha. Prebivalci doline želijo dvigniti vstajo, za katero morajo najti vrednega vodjo. Brata Leyon so lahko prišla iz doline s kopanjem pod mestnim obzidjem. V zadnjem trenutku jim je Urvarja uspelo rešiti iz ujetništva, v katerem je čakal na smrtno kazen. Jonathan in Karl sta nato odšla v Karmanyako. V svojem novem življenju se Karl nauči biti tako pogumen in pogumen kot njegov brat. Sofio reši iz zanjo pripravljene pasti in, tvegajoč samega sebe, pomaga svojim tovarišem, da se skrijejo pred zasledovanjem.
Astrid Lindgren Bratje Levjesrčni Jonathan, Sofia in Urvar so vodili vstajo v Dolini. Uporniki niso imeli časa zapreti mestnih vrat. Tengil je vdrl v mesto z zmajem Katlo. Bitka se začne. Tengil bo kmalu zmagal. Toda v odločilnem trenutku iz rok izpusti rog, s katerim lahko obvlada Katlo. Tengil je skupaj s svojo vojsko umrl zaradi ognja, ki ga je bruhal neobvladljivi zmaj. Prebivalci Dolin se veselijo vrnitve svobode in žalujejo za mrtvimi.
Jonathan se je odločil, da bo šel v Karmanyako, da bi priklenil Katlo na skalo. Karl želi spremljati svojega brata. Pri prečkanju slapa Karmafallet zarjovi zmaj, ki konje med galopom močno prestraši. Jonathan je odvrgel rog, ki ga je prejel po Tengilovi smrti. Katla neha ubogati svoje brate in jih napade. Konji umirajo. Jonathan je ostal paraliziran, potem ko so ga zadeli plameni Katle. Fant si lahko opomore le v Nangilimu. To je čarobna dežela, kamor gredo vsi tisti, ki umrejo v Nangiyalu. Da bi pomagal bratu, ga Sukharik dvigne na hrbet in se vrže v slap.
Pravljica Brothers Lionheart je delo, ki ima med bralci mešane ocene. Opozoriti velja, da delo ni povsem za otroke. Razkriva pogled Astrid Lindgren na smrt in drugi svet. Zelo zanimiva je pisateljeva interpretacija. Ob spletnem branju bodo uživali tako otroci kot starši.
Prebrano pravljico Bratje Levjesrčni
Jonathan je vedel, da bo njegov mlajši brat, ki še ni bil star deset let, kmalu umrl. Da bi potolažil Karla, mu zagotovi, da se ljudje po smrti naselijo v čudoviti državi Nangiyale, ki se nahaja na drugi strani zvezd. Vse naredi lepe in zdrave. Jonathan je bil močan in prijazen. Najmlajšega je ljubkovalno imenoval Suharik, ga imel rad in skrbel zanj. Jonathan je umrl med reševanjem Karla med požarom. Po tem so ga začeli imenovati Lionheart. Nekaj dni kasneje je Karl slišal bratov glas, ki mu je pripovedoval zanimive zgodbe o Nangiyalu. Bil je prepričan, da bo Karlu všeč ta čudovita dežela. Pred smrtjo pusti Karl materi poslovilno sporočilo in odleti v državo, kjer že nekaj mesecev živi njegov starejši brat. Ni bilo mogoče sanjati o boljšem kraju za srečno življenje. Brata sta se naselila v Češnjevi dolini, v čudoviti hiši z napisom Brothers Lionheart. V tej čarobni deželi je bilo življenje povsem drugačno od zemeljskega. V njem je lahko vsak postal, kdor hoče. Brata sta postala viteza. Karl se je naučil biti pogumen in močan, kot Jonathan. Toda tudi v njihovo pravljično deželo je prišlo zlo. Bratje se borijo s temnimi silami, nato pa se znajdejo v čarobni državi Nangilimu, kjer se naselijo samo ljudje s čistimi in plemenitimi srci. Pravljico si lahko preberete na spletu na naši spletni strani.
Analiza pravljice Brothers Lionheart
Pravljica Brata Levjesrčni razkriva pojme, o katerih prej ali slej pomisli vsak: človek – življenje – smrt. Pisatelj je verjel, da je treba otrokom pokazati različne plati življenja in smrti. Prehod iz bivanja v neobstoj, iz enega sveta v drugega, Astrid Lindgren vidi kot prehod iz zemeljske ravni človekovega bivanja na višjo, onkraj katere bodo sledili novi koraki. Skozi celotno pravljico se vzporedno prepletata dve zelo dragoceni ideji - boj proti zlu in samoizpopolnjevanje. V boju proti temnim silam junaki pridobijo pogum, pogum in vztrajnost. Duše junakov se kalijo v težavah. Zagovarjajo dobroto in pravičnost, stopijo na pot samoizpopolnjevanja in dosežejo novo raven. Kaj uči pravljica Brata Levjesrčni? Po branju pravljice se začne ponovno vrednotenje. Ljudje v sebi odkrijejo skrite rezerve za spopadanje s težavami.
Prva objava zgodbe je bila leta 1973. Ilustracije za knjigo je pripravil Elon Wikland. Leta 1977 je švedski režiser Olle Hellbom knjigo posnel. V poznih 70. letih je Lindgrenova za svojo zgodbo prejela prestižno literarno nagrado Janusza Korczaka. V zgodnjih 80-ih je bilo delo prevedeno v ruščino. Leta 2007 je na podlagi zgodbe nastal muzikal.
Številni kritiki so negativno govorili o novem delu Astrid Lindgren. Po njihovem mnenju je pisanje o samomoru in smrti v otroški zgodbi preprosto nesprejemljivo. Sama pisateljica je takšno kritiko ocenila za nepravično, saj je menila, da imajo otroci pravico poznati življenje, kakršno je.
V majhnem švedskem mestu, katerega ime ni omenjeno, živita brata Karl in Jonathan Lejon. Njuna mama živi z njima. Družina Leyon je zelo revna, zato so prisiljeni živeti v stari leseni hiši.
Brata si nista enaka. Najstarejši, Jonathan, je star 13 let. Je pameten, čeden in zelo nadarjen fant. Odrasli ga občudujejo, otroci pa se radi igrajo z Jonathanom, saj si zna izmisliti zanimive igre in zabavo. Mlajši brat Karl je star 10 let. Jonathan ga ljubkovalno kliče Rusk. Karl je neozdravljivo bolan. Večino časa preživi v postelji. Karl je zelo plašen, šibek in sramežljiv fant. Različnost bratov jima ne preprečuje, da bi se imela rada.
Nekega dne je mlajši brat po naključju izvedel, da bo kmalu umrl. Da bi Karla razvedril, mu njegov starejši brat pripoveduje o deželi, kamor gredo ljudje, ko umrejo. Ta država se nahaja "na drugi strani zvezd" in se imenuje Nangiyala. V tem čudovitem kraju bo Karl zdrav in srečen. Suharik je zelo vesel, da se bo njegovo trpljenje končno končalo. Edina stvar, ki žalosti mlajšega brata, je dolga ločitev od Jonathana. Karl bi rad, da skupaj končata v Nangiyalu.
Ironično je, da zdravi in veseli Jonathan prvi umre. Starejši brat je mlajšega rešil pred ognjem. Ko je skočil skozi okno s Karlom na hrbtu, ga je Jonathan zaščitil pred padcem. Jonathanovo dejanje je vzbudilo občudovanje šolskega učitelja. Mrtvega dečka je poimenovala Levjesrčni. Karl je izgubil nekoga, ki mu je drag. Žalostno misli, da Nangiyale ni. Starejši brat se je domislil te pravljice, da bi ga potolažil. Nekega dne pa h Karlu prileti bel golob. Tako ga je obiskala Jonatanova duša. Brat je Sukhariku obljubil, da ga bo videl v čarobni deželi. Karl je umrl 2 meseca kasneje. Deček je mami uspel napisati tolažilno pismo, v katerem jo je prosil, naj ne joče in naj počaka na srečanje v Nangiyalu.
V čarobni deželi, kamor je tako sanjal mlajši brat, je prišel grozen, »nepravljičen« čas. Dolino trnov je zavzel Tengil, okrutni vladar Karmanyake, ki se nahaja na gori starodavnih gora onstran reke starodavnih rek. S pomočjo zmaja Katle Tengil ohranja oblast nad prebivalci doline. Odred upornikov, ki ga vodi Urvar, se ostro upira napadalcu. Upornikom pomagajo prebivalci Češnjeve doline. Vodi jih Sofia, »kraljica golobov«. Ko je bil v Nangiyalu, je Leyon starejši postal pomočnik modre kraljice.
Vsi prebivalci Češnjeve doline niso pošteni ljudje. Med njimi je tudi izdajalec. Urvarja izda sovražnikom. Uporniški vodja je bil ujet in vržen v jamo, kjer je živela Katla. Da bi rešil Urvarja, se Jonathan odpravi v Dolino trnja. Karl ima sanje, v katerih ga brat kliče na pomoč. Karl se boji, da bi znova izgubil brata, zato gre za Jonathanom. Sofijin prijatelj, starec Matthias, pomaga fantom pri skrivanju pred okupatorjevimi bojevniki.
Prebivalci Doline trnja so prisiljeni prenašati lakoto, strah in nasilje. Vendar težka preizkušnja ni mogla zlomiti njihovega duha. Prebivalci doline želijo dvigniti vstajo, za katero morajo najti vrednega vodjo. Brata Leyon so lahko prišla iz doline s kopanjem pod mestnim obzidjem. V zadnjem trenutku jim je Urvarja uspelo rešiti iz ujetništva, v katerem je čakal na smrtno kazen. Jonathan in Karl sta nato odšla v Karmanyako. V svojem novem življenju se Karl nauči biti tako pogumen in pogumen kot njegov brat. Sofio reši iz zanjo pripravljene pasti in, tvegajoč samega sebe, pomaga svojim tovarišem, da se skrijejo pred zasledovanjem.
Jonatan, Sofija in Urvar so vodili upor v Dolini. Uporniki niso imeli časa zapreti mestnih vrat. Tengil je vdrl v mesto z zmajem Katlo. Bitka se začne. Tengil bo kmalu zmagal. Toda v odločilnem trenutku iz rok izpusti rog, s katerim lahko obvlada Katlo. Tengil je skupaj s svojo vojsko umrl zaradi ognja, ki ga je bruhal neobvladljivi zmaj. Prebivalci Dolin se veselijo vrnitve svobode in žalujejo za mrtvimi.
Jonathan se je odločil, da bo šel v Karmanyako, da bi priklenil Katlo na skalo. Karl želi spremljati svojega brata. Pri prečkanju slapa Karmafallet zarjovi zmaj, ki konje med galopom močno prestraši. Jonathan je odvrgel rog, ki ga je prejel po Tengilovi smrti. Katla neha ubogati svoje brate in jih napade. Konji umirajo. Jonathan je ostal paraliziran, potem ko so ga zadeli plameni Katle. Fant si lahko opomore le v Nangilimu. To je čarobna dežela, kamor gredo vsi tisti, ki umrejo v Nangiyalu. Da bi pomagal bratu, ga Sukharik dvigne na hrbet in se vrže v slap.
Analiza dela
Družina Leyon
Majhna družina Leyon je zelo revna in nima dovolj sredstev za preživetje. Njeno edino bogastvo je ljubezen. Mati in otroci se imajo radi. Jonathan se mora na več načinov obnašati kot odsotni oče svojemu bratu. Po Jonathanovi smrti družina praktično preneha obstajati. Mali Karl je preveč bolan in šibek, da bi bil svoji mami v oporo. Ko umre tudi Suharik, družina popolnoma preneha obstajati, saj je ne more sestavljati samo ena oseba.
Življenje po smrti
Vse življenje se vsaka oseba ukvarja z vprašanjem, kaj ga čaka v posmrtnem življenju. Ta skrb se je pojavila, ko so ljudje spoznali obstoj take stvari, kot je smrt. Najbolj nas straši končnost obstoja. Zaradi tega ljudje verjamejo v čudovit vrt, raj, kjer nihče ne bo nesrečen, in celo pekel, kjer grešnika čakajo strašne muke. Vendar pa muka človeka ne prestraši toliko kot neobstoj, končni prehod v nezavedno stanje in nezmožnost čutenja.
Na vprašanje, kaj je smrt, Lindgren odgovarja na svoj način. Samo telo je pokvarljivo. Duša nadaljuje svoje potovanje v druge svetove. Pogled švedskega pisatelja na posmrtno življenje se močno razlikuje od splošno sprejetega mnenja. Nangiyala ni raj, ki ga obljubljajo duhovniki različnih ver. Čarobna dežela je za vse enaka: tu končajo tako grešniki kot pravičniki. Nangiyala ni idealno mesto. Lahko ga ujamejo in njegove prebivalce zasužnjijo.
Zdaj vam bom povedal o svojem bratu. Mojemu bratu je bilo ime Jonathan Levjesrčni. Samo povedati ti moram o tem. Vse skupaj zveni kot pravljica in malo kot zgodba o duhovih, pa vendar je iskrena resnica. Ampak samo Jonathan in jaz veva za to.
Sprva Jonathanov priimek sploh ni bil Levjesrčni, ampak Leyon, kar v švedščini pomeni lev. Z mamo imava isti priimek. Moje ime je Karl Lejon in moja mama je Sigrid Lejon. Očetu je bilo ime Axel Leyon, čeprav nas je zapustil, ko sem bil star samo dve leti. Šel je na morje in nismo več slišali o njem.
Želim pa vam povedati o tem, kako je moj brat Jonathan postal Jonathan Levjesrčni. In o vseh neverjetnih stvareh, ki so se zgodile potem.
Jonathan je vedel, da bom kmalu umrla. Mislim, da so vsi vedeli za to razen mene. Tudi v šoli so vedeli za to, saj zadnjih šest mesecev sploh nisem hodil v šolo in sem bil ves čas bolan. Ležala sem doma in kašljala. Za to so vedele tudi vse tete, ki jim mama šiva obleke, ena od njih se je o tem pogovarjala z mojo mamo, jaz pa sem slučajno slišala za to. Mislili so, da spim. Ležal sem tam z zaprtimi očmi in nisem pokazal, da slišim te strašne besede, kot da bom kmalu umrl.
Razumljivo sem bil razburjen in strašno prestrašen ter nisem želel, da bi mama vedela za to. Toda ko je Jonathan prišel domov, sem se z njim pogovoril o tem.
- Ali veš, da bom kmalu umrl? - sem vprašala in jokala.
- Ja vem.
Še bolj sem jokala.
- Grozno! - Rekel sem. - Zakaj lahko ljudje umrejo, preden dopolnijo devet let?
"Veš, Suharik, zdi se mi, da to sploh ni groza," je odgovoril Jonathan. - Mislim, da boš čudovit!
- Neverjetno? - sem vzkliknila. "Misliš, da je čudovito biti mrtev in ležati v zemlji!"
- O čem govoriš! - je rekel Jonathan. - Navsezadnje bo tam ležala samo vaša lupina in sami boste odleteli na povsem drug kraj.
-Kam bom letel? « sem bil presenečen, ne da bi mu verjel.
"V Nangiyalu," je odgovoril.
"Za Nangiyalu" - to je rekel zlahka, kot da je to nekaj, kar vsi vedo. In še nikoli prej nisem slišal za to.
- Kaj je to Nangiyala? - Vprašal sem. -Kje je?
Jonathan je odgovoril, da sam ne ve zagotovo. Nekje na drugi strani zvezd. In začel je govoriti o Nangiyali tako, da sem skoraj hotel takoj odleteti tja.
»Tam je še čas za kresove in pravljice,« je rekel, »tam ti bo všeč.«
Rekel je, da vse pravljice prihajajo iz Nangiyale, ker se tam dogajajo vse neverjetne stvari. In ko pridete tja, se vam bodo od jutra do večera in celo ponoči dogajale različne dogodivščine.
- Pomisli, Suharik, tukaj ležiš in kašljaš, ves čas si bolan in ne moreš igrati. Tam pa bo povsem druga stvar.
Jonathan me je klical Rusk, ko sem bila zelo majhna. Vprašal sem ga, zakaj, odgovoril je, da ima zelo rad ocvirke, sploh takšni, kot sem jaz.
Toda tisti večer, ko me je bilo tako strah smrti, je rekel, da bom takoj, ko bom prišla v Nangiyalo, takoj postala zdrava, močna in celo lepa.
- Tako lepa kot ti?
- Veliko lepši!
Toda zaman mi je to govoril. Nikjer ni bilo tako lepo kot Jonathan in nikoli ne bi moglo biti.
Nekega dne je ena od tet, za katero šiva moja mama, rekla:
— Draga gospa Leyon, vaš sin je videti kot princ iz pravljice.
In ni govorila o meni, to je gotovo!
Jonathan je res izgledal kot princ iz pravljice. Njegovi lasje so bili zlati, njegove oči so bile modre in sijoče, njegovi zobje so bili beli in lepi, noge pa popolnoma ravne.
Poleg tega je bil prijazen in močan, zmogel je vse, razumel vse in se učil bolje kot kdorkoli v razredu. Vsi otroci na dvorišču so mu sledili in se želeli igrati z njim. Izmišljeval si je različne igre in dogodivščine zanje, a jaz se z njim nisem mogla igrati, saj sem le vsak dan ležala na stari kuhinjski zofi. Ko pa je Jonathan prišel domov, mi je povedal o vsem, kar je naredil, kaj je videl, slišal in prebral. Lahko je sedel z menoj na robu kavča, kolikor je želel, in se pogovarjal. Jonathan je tudi spal v kuhinji na posteljici, ki jo je vsak dan potegnil iz omare. In tudi ko je šel spat, mi je pripovedoval pravljice in najrazličnejše zgodbe, dokler nama mama ni zavpila iz sobe:
- No, utihni! Calla mora spati!
Je pa težko spati, ko ves čas kašljaš. Včasih je Jonathan vstal sredi noči in zame zavrel vodo in med, da bi pomiril moj kašelj. Jonathan je bil prijazen!
Tisti večer, ko sem se bal umreti, je več ur sedel z menoj in govoril o Nangiyali, čeprav tiho, da mama ni slišala. Kot vedno je sedela in šivala, šivalni stroj je bil v njeni sobi. Ona spi v tej sobi. Navsezadnje imamo samo eno sobo in kuhinjo. Vrata so bila odprta in slišali smo jo prepevati o mornarju, ki pluje nekam daleč na morje. Ko poje, verjetno misli na očeta. Spominjam se le nekaj vrstic te pesmi:
Naj mi bo usojeno umreti
V morskih globinah, -
Ne joči, draga moja,
Dragi te ne bo zapustil.
Moja duša je beli golob -
Potrkalo bo na okno.
Odpri! Golobica na prsih
Utrujena ptica...
To je lepa in žalostna pesem, toda Jonathan se je le zasmejal in rekel:
- Poslušaj, Suharik, morda boš tudi ti nekega večera priletel k meni? Iz kraja Nangiyala. Spremenil se boš v belo golobico in sedel na okensko polico. Bodite prepričani, da pridete.
Potem sem začela kašljati, on pa me je kot vedno prijel v naročje, da bi mi bilo bolje, in zapel:
Obrni se
Belokrila golobica
In leti k meni
Simpatičen kreker...
In potem sem pomislil: »Kaj naj počnem v Nangiyalu brez Jonathana? Brez njega mi bo tam slabo. Kaj je smisel, če so pravljice in dogodivščine, Jonathana pa ni! Od strahu sploh ne razumem, kaj naj počnem tam.”
"Nočem iti tja," sem rekla in zajokala. - Vedno želim biti s teboj, Jonathan!
"Torej bom tudi jaz nekega dne končal v Nangiyali, ti je to jasno?" Nekoč, čeprav ne zdaj.
- Da! Ne zdaj! Mogoče boš živel do devetdesetega leta, jaz pa bom ves čas sam tam.
Nato je Jonathan rekel, da je v Nangiyalu čas popolnoma drugačen kot na zemlji. Tudi če bi dočakal devetdeset let, bi se mi zdelo, kot da ga ni bilo le dva dni stran od mene. Konec koncev tam čas ni pravi, tako kot pri nas.
"Sam lahko zdržiš dva dni," je rekel. - Plezal boš po drevesih, sedel ob ognju v gozdu ali lovil ribe na bregovih kakšne reke, saj si to vedno želel. Takoj ko izvlečeš ostriž, sem že tam, tam! In vprašaš: "Si že tukaj, Jonathan?"
Poskušala sem nehati jokati in se odločila, da bom verjetno dva dni zdržala brez njega.
"Čeprav bi bilo super, če bi ti prišel prvi," sem rekel. "In potem pridem, ti pa že sediš tam in loviš ribe."
Jonathan se je strinjal z menoj. Dolgo me je nežno gledal, kot vedno. Spoznala sem, da se mi smili, ker je tiho in žalostno rekel:
- Ampak namesto tega bom moral živeti na zemlji brez svojega Ruska. Morda celo devetdeset let! Ja, mislili smo, da bo tako!
