Bernard Show
Pigmalion
Roman v petih dejanjih
Znaki
Clara Eynsford Hill, hči.
Gospa Eynsford Hill njena mati.
Mimoidoči.
Eliza Doolittle, cvetličarka.
Alfred Doolittle Elizin oče.
Freddie, sin gospe Eynsford Hill.
Gospod.
Človek z zvezkom.
Sarkastičen mimoidoči.
Henry Higgins, profesorica fonetike.
Pickering, polkovnik.
Gospa Higgins, Mati profesorja Higginsa.
Gospa Pierce, Higginsova gospodinja.
Več ljudi v množici.
hišna pomočnica.
Prvo dejanje
Covent Garden. Poletni večer. Dežuje kot iz vedra. Z vseh strani obupano tuljenje avtomobilskih siren. Mimoidoči tečejo na tržnico in do cerkve sv. Pavla, pod katerega portik se je zateklo že več ljudi, med njimi starejša gospa s hčerko, obe v večernih oblekah. Vsi jezno gledajo v potoke dežja in le eden Človek, stoji s hrbtom obrnjen proti ostalim, očitno popolnoma zatopljen v neke zapiske, ki jih dela v zvezek. Ura odbije četrt čez enajst.
hči (stoji med obema srednjima stebroma portika, bližje levi). Ne zdržim več, čisto sem prehlajena. Kam je šel Freddy? Pol ure je minilo, njega pa še vedno ni.
mati (desno od hčerke). Pa ne pol ure. A vseeno je čas, da poišče taksi.
mimoidoči (desno od starejše gospe). Ne upajte si preveč, gospa: zdaj vsi prihajajo iz gledališč; Taksija ne bo mogel dobiti pred pol enajsto.
mati. Toda potrebujemo taksi. Tukaj ne moremo stati do pol enajstih. To je preprosto nezaslišano.
Mimoidoči. Kaj imam jaz s tem?
hči.Če bi imel Freddie kaj pameti, bi se iz gledališča vzel s taksijem.
mati. Kaj je on kriv, ubogi fant?
hči. Drugi to dobijo. Zakaj ne more?
Prihaja iz ulice Southampton Freddie in stoji med njimi, zapira dežnik, iz katerega teče voda. To je kakih dvajsetletni mladenič; v fraku je, hlače ima spodaj popolnoma mokre.
hči.Še vedno niste našli taksija?
Freddie. Nikjer, tudi če umreš.
mati. Oh, Freddie, res, res sploh ne? Verjetno nisi dobro iskal.
hči. Grdota. Ali nam ne boste rekli, naj gremo sami po taksi?
Freddie. Povem ti, da ga ni nikjer. Dež je prišel tako nepričakovano, da so bili vsi presenečeni in vsi so odhiteli v taksi. Hodil sem vse do Charing Crossa, potem pa v drugo smer, skoraj do Ledgate Circusa, in nisem srečal niti enega.
mati. Ste bili na Trafalgar Square?
Freddie. Tudi na Trafalgar Squareu ga ni.
hči. Ste bili tam?
Freddie. Bil sem na postaji Charing Cross. Zakaj si hotel, da marširam v Hammersmith v dežju?
hči. Nikjer te ni bilo!
mati. Res je, Freddie, nekako si zelo nemočen. Pojdi znova in se ne vračaj brez taksija.
Freddie. Zaman se bom samo premočil do kože.
hči. Kaj naj storimo? Misliš, da bi morali stati tukaj celo noč, na vetru, skoraj goli? To je nagnusno, to je sebičnost, to je...
Freddie. V redu, v redu, grem. (Odpre dežnik in hiti proti Strandu, a na poti naleti na ulico cvetličarka, hiti, da bi se zakrila pred dežjem, in ji iz rok zbije košaro z rožami.)
V isti sekundi zasijejo strele in zdi se, da ta dogodek spremlja oglušujoč grom.
Cvetličarka. Kam greš, Freddie? Vzemite oči v roke!
Freddie. oprosti. (Pobegne.)
Cvetličarka (nabira rože in jih da v košaro). In tudi izobražen! Vse vijolice je poteptal v blato. (Usede se na podstavek stebra desno od starejše gospe in začne otresati in poravnavati rože.)
Nikakor je ne moremo imenovati privlačno. Stara je od osemnajst do dvajset let, nič več. Nosi črn slamnik, ki ga je med življenjem močno poškodoval londonski prah in saje ter komaj pozna čopič. Njeni lasje so nekakšne mišje barve, ki jih v naravi ni: tukaj sta očitno potrebna voda in milo. Rjav črn plašč, ozek v pasu, ki komaj sega do kolen; izpod njega se vidi rjavo krilo in platneni predpasnik. Tudi škornji so očitno videli boljše dni. Brez dvoma je po svoje čista, a ob damah vsekakor deluje kot zmešnjava. Njene poteze obraza niso slabe, vendar stanje njene kože pušča veliko želenega; Poleg tega je opazno, da potrebuje storitve zobozdravnika.
mati. Oprostite, kako veste, da je mojemu sinu ime Freddy?
Cvetličarka. Oh, torej je to tvoj sin? Ni kaj reči, dobro si ga vzgojil... Je to res bistvo? Ubogi deklici je raztresel vse rože in pobegnil kot dragi! Zdaj plačaj, mama!
hči. Mama, upam, da ne boš naredila česa takega. Še vedno pogrešan!
mati. Počakaj, Clara, ne vmešavaj se. Imate drobiž?
hči.št. Imam samo šest penijev.
Cvetličarka (z upanjem). Ne skrbi, imam nekaj drobiža.
mati (hčere). Daj mi ga.
Hčerka se nerada loči od kovanca.
torej. (Dekletu.) Tukaj so rože zate, draga moja.
Cvetličarka. Bog vas blagoslovi, gospa.
hči. Vzemi njen drobiž. Ti šopki ne stanejo več kot peni.
mati. Clara, ne sprašujejo te. (Dekletu.) Obdrži drobiž.
Cvetličarka. Bog te blagoslovi.
mati. Zdaj pa mi povejte, kako veste ime tega mladeniča?
Cvetličarka. sploh ne vem.
mati. Slišal sem, da si ga klical po imenu. Ne poskušaj me preslepiti.
Cvetličarka. Res te moram prevarati. Pravkar sem rekel. No, Freddie, Charlie - osebo moraš nekako imenovati, če hočeš biti vljuden. (Se usede k svoji košari.)
hči. Zapravljenih šest penijev! Res, mama, Freddieju bi lahko prihranila pred tem. (Gnusno se umakne za kolono.)
Starejši gospod - prijeten tip starega vojaka - steče po stopnicah in zapre dežnik, iz katerega teče voda. Njegove hlače so tako kot Freddiejeve spodaj popolnoma mokre. Oblečen je v frak in lahek poletni plašč. Zasede prazen sedež v levem stolpcu, s katerega je pravkar zapustila njena hči.
Igra se dogaja v Londonu. V poletnem večeru dež lije kot iz vedra. Mimoidoči tečejo do tržnice Covent Garden in portika sv. Pavel, kamor se je zateklo že več ljudi, med njimi tudi starejša gospa in njena hči, v večernih oblekah čakajo, da Freddie, gospin sin, poišče taksi in pride ponju. Vsi, razen enega z zvezkom, nestrpno zrejo v potoke dežja. V daljavi se pojavi Freddie, ki ni našel taksija, in steče do portika, a na poti naleti na ulično cvetličarko, ki se mudi, da bi se skrila pred dežjem, in ji iz rok izbije košaro vijolic. Izbruhne v zlorabo. Moški z zvezkom si nekaj naglo zapisuje. Deklica objokuje, da njene vijolice manjkajo, in roti tamkajšnjega polkovnika, naj kupi šopek. Da bi se ga znebil, ji da nekaj drobiža, ne vzame pa rož. Cvetličarko, površno oblečeno in neumito dekle, eden od mimoidočih opozori, da moški z zvezkom očitno piše proti njej. Deklica začne jokati. Zagotavlja pa, da ni iz policije, in vse prisotne preseneti, ko po izgovorjavi natančno določi izvor vsakega izmed njih.
Freddiejeva mama pošlje sina nazaj iskat taksi. Kmalu pa dež preneha in s hčerko se odpravita na avtobusno postajo. Polkovnik pokaže zanimanje za sposobnosti človeka z zvezkom. Predstavi se kot Henry Higgins, ustvarjalec Higginsove univerzalne abecede. Izkaže se, da je polkovnik avtor knjige "Govorjeni sanskrt". Ime mu je Pickering. Dolgo je živel v Indiji in prišel v London posebej, da bi spoznal profesorja Higginsa. Tudi profesor si je ves čas želel spoznati polkovnika. Že nameravata oditi na večerjo v polkovnikov hotel, ko cvetličarka spet začne prositi, naj ji kupi rože. Higgins vrže prgišče kovancev v njeno košaro in odide s polkovnikom. Cvetličarka vidi, da ima zdaj v lasti, po njenih standardih, ogromno vsoto. Ko Freddie prispe s taksijem, ki ga je končno poklical, se usede v avto in se, hrupno zaloputnivši z vrati, odpelje.
Naslednje jutro Higgins predstavi svojo fonografsko opremo polkovniku Pickeringu na njegovem domu. Nenadoma Higginsova hišna pomočnica, gospa Pierce, sporoči, da se neko zelo preprosto dekle želi pogovoriti s profesorjem. Včerajšnja cvetličarka vstopi. Predstavi se kot Eliza Dolittle in pove, da želi pri profesorju hoditi na ure fonetike, saj s svojo izgovorjavo ne more dobiti službe. Dan prej je slišala, da Higgins daje takšne lekcije. Eliza je prepričana, da se bo z veseljem strinjal z denarjem, ki ji ga je včeraj, ne da bi pogledal, vrgel v njen koš. Seveda mu je smešno govoriti o takšnih zneskih, a Pickering ponudi Higginsu stavo. Spodbuja ga, naj dokaže, da lahko v nekaj mesecih, kot je zagotovil prejšnji dan, poulično cvetličarko spremeni v vojvodinjo. Higginsu se zdi ta ponudba mamljiva, še posebej zato, ker je Pickering pripravljen plačati vse stroške Elizinega izobraževanja, če Higgins zmaga. Gospa Pierce odpelje Elizo v kopalnico, da jo umije.
Čez nekaj časa k Higginsu pride Elizin oče. Je mrhovinar, preprost človek, a profesorja osupne s svojo prirojeno zgovornostjo. Higgins prosi Dolittla za dovoljenje, da obdrži njegovo hčer, in mu za to da pet funtov. Ko se pojavi Eliza, že umita, v japonski halji, oče svoje hčerke najprej sploh ne prepozna. Nekaj mesecev pozneje Higgins pripelje Elizo v hišo svoje matere na dan njenega sprejema. Želi ugotoviti, ali je dekle že mogoče vpeljati v posvetno družbo. Gospa Eynsford Hill ter njena hči in sin so na obisku pri gospe Higgins. To so isti ljudje, s katerimi je Higgins stal pod portikom katedrale na dan, ko je prvič videl Elizo. Vendar dekleta ne prepoznajo. Eliza se najprej obnaša in govori kot gospa iz visoke družbe, nato pa začne govoriti o svojem življenju in uporablja tako poulične izraze, da se vsi prisotni čudijo. Higgins se pretvarja, da je to nov družbeni žargon, in tako zgladi situacijo. Eliza zapusti množico, Freddie pa ostane v popolnem navdušenju.
Po tem srečanju začne Elizi pošiljati pisma na desetih straneh. Ko gostje odidejo, Higgins in Pickering tekmujeta drug z drugim in gospe Higgins navdušeno pripovedujeta o tem, kako delata z Elizo, kako jo učita, jo vodita v opero, na razstave in jo oblačita. Gospa Higgins ugotovi, da z dekletom ravnajo kot z živo lutko. Strinja se z gospo Pearce, ki meni, da »ne razmišljajo o ničemer«.
Nekaj mesecev pozneje oba eksperimentatorja Elizo odpeljeta na sprejem v visoki družbi, kjer poživi vrtoglav uspeh, vsi jo imajo za vojvodinjo. Higgins zmaga stavo.
Ob prihodu domov uživa v tem, da je eksperimenta, od katerega je bil že utrujen, končno konec. Obnaša se in govori na svoj običajen nesramen način, ne posveča niti najmanjše pozornosti Elizi. Dekle je videti zelo utrujeno in žalostno, hkrati pa je bleščeče lepa. Opaziti je, da se v njej nabira razdraženost.
Na koncu vrže njegove čevlje v Higginsa. Umreti hoče. Ne ve, kaj bo z njo naprej, kako naj živi. Navsezadnje je postala popolnoma druga oseba. Higgins zagotavlja, da se bo vse izšlo. Njej pa ga uspe prizadeti, spraviti iz ravnotežja in se s tem vsaj malo maščevati sebi.
Ponoči Eliza pobegne od doma. Naslednje jutro Higgins in Pickering izgubita glavo, ko vidita, da Elize ni več. Najti jo poskušajo celo s pomočjo policije. Higgins se počuti, kot da nima rok brez Elize. Ne ve, kje so njegove stvari, ali kaj je načrtoval za ta dan. Pride gospa Higgins. Nato poročajo o prihodu Elizinega očeta. Dolittle se je zelo spremenil. Zdaj je videti kot bogat meščan. Higginsa ogorčeno obregne, ker je on kriv, da je moral spremeniti svoj življenjski slog in zdaj postati veliko manj svoboden, kot je bil prej. Izkazalo se je, da je Higgins pred nekaj meseci nekemu milijonarju v Ameriki, ki je ustanovil podružnice Lige moralnih reform po vsem svetu, pisal, da je navadni mrhovinar Dolittle zdaj najizvirnejši moralist v vsej Angliji. Umrl je in pred smrtjo je Dolittlu zapustil delež v svojem skladu za tri tisoč letnih dohodkov, pod pogojem, da bo imel Dolittle do šest predavanj na leto v njegovi Ligi moralnih reform. Obžaluje, da se mora danes na primer celo uradno poročiti z nekom, s katerim je živel več let, ne da bi prijavil razmerje. In vse to zato, ker je zdaj prisiljen izgledati kot ugleden buržuj. Gospa Higgins je zelo vesela, da lahko oče končno skrbi za svojo spremenjeno hčerko, kot se ji spodobi. Higgins pa noče slišati o "vrnitvi" Elize Dolittlu.
Gospa Higgins pravi, da ve, kje je Eliza. Dekle se strinja, da se vrne, če jo Higgins prosi za odpuščanje. Higgins se s tem ne strinja. Vstopi Eliza. Izraža hvaležnost Pickeringu za njegovo ravnanje z njo kot s plemenito damo. Prav on je pomagal Elizi, da se je spremenila, kljub dejstvu, da je morala živeti v hiši nesramnega, nesramnega in nevzgojenega Higginsa. Higgins je presenečen. Eliza dodaja, da če bo še naprej »pritiskal« nanjo, bo šla k profesorju Nepeanu, Higginsovemu kolegu, in postala njegova pomočnica ter ga obvestila o vseh Higginsovih odkritjih. Po izbruhu ogorčenja profesor ugotovi, da je zdaj njeno vedenje še boljše in bolj dostojanstveno kot takrat, ko je skrbela za njegove stvari in mu nosila copate. Zdaj, je prepričan, bosta lahko živela skupaj ne samo kot dva moška in eno neumno dekle, ampak kot "trije prijazni stari samci."
Eliza gre na očetovo poroko. Očitno bo še vedno živela v Higginsovi hiši, saj se je navezala nanj, tako kot se je on nanjo, in bo vse po starem.
Možnost 2
Na poletni dan se meščani, ki bežijo pred nalivom, skrijejo pod portik katedrale sv. Pavla. Higgins opazuje zbrane sosede v nesreči, ki si delajo zapiske v zvezek. Napisal je knjigo "Higginsova univerzalna abeceda". Polkovnik Pickering, ustvarjalec knjige »Spoken Sanskrit«, se je začel zanimati za tega človeka in srečala sta se. Gospodje so se odločili za večerjo v hotelu. Med potjo je Higgins vrgel prgišče drobiža deklici, ki je prodajala vijolice.
Naslednje jutro je Higgins gostil Pickeringa na svojem domu in tja pride trgovec z vijolicami, ki ga prosi, naj ji da lekcije fonetike, da bo lahko dobila dostojno službo. Pickering in Higgins skleneta stavo, da bo slednji trgovca v nekaj mesecih spremenil v vojvodinjo. In če Higgins to lahko stori, bo Pickering plačal vse stroške trgovca.
Eliza tako uresniči željo po študiju. Deklica dva meseca živi v Higginsovi hiši in on trdo dela z njo. Pripelje jo k svoji materi, ki je na sprejemu, da bi razumela, ali je kakšen rezultat njegovega dela. Eliza se obnaša kot družabna dama, a ko govori o svojem nekdanjem življenju, preide na ulični sleng. Higgins reši dan s predstavitvijo tega žargona kot sodobnega posvetnega trenda. Njegova učenka je mamine goste pustila povsem navdušena.
Eden od gostov na Freddiejevem sprejemu je deklica tako očaran, da ji piše pisma na desetih straneh. Še nekaj mesecev pozneje Higgins in Pickering odpeljeta svojega varovanca na sprejem v visoko družbo. In tam je veljala za vojvodinjo. Pickering je izgubil argument. Zdaj pa je Eliza žalostna. Spremenila se je in ne razume, kaj naj naredi naprej. Higgins zagotavlja, da se bo vse izšlo, vendar to počne na svoj običajno nesramen način. Eliza vrže čevlje v Higginsa in odide v svojo sobo.
Zjutraj sta Higgins in Pickering ugotovila, da je Eliza pogrešana. Higgins je Elize tako navajen, da si življenja brez nje ne more predstavljati, ne ve, kje so njegove stvari in katere aktivnosti so načrtovane za ta dan. Eliza je prevzela naloge osebne asistentke. Poskuša ga najti tako, da kontaktira policijo. Higginsa obišče Elizin oče. Prej je bil preprost mrhovinar, zdaj pa je postal buržuj. Pisal je ameriškemu milijonarju, organizatorju Lige moralnih reform, in ta, ko je umrl, je Dullittlu zapustil delež pod pogojem, da začne predavati v Ligi. In zdaj lahko Dolittle sam preživlja svojo hčer, a Higgins o tem noče niti slišati.
Kmalu se Eliza vrne in pove Higginsu, da se ji mora opravičiti in z njo še naprej ravnati bolj vljudno, sicer bo postala pomočnica njegovega tekmeca Nepeana. Higgins je zadovoljen z dekletom in manirami, ki ji jih je privzgojil, in zdaj lahko živi v njegovi hiši in mu je enakopravna.
Esej o literaturi na temo: Povzetek Pygmaliona Shawa J.B.
Drugi zapisi:
- Igra "Pygmalion" je bila napisana v letih 1912-1913. V tej predstavi je Shaw uporabil mit o Pigmalionu in ga prenesel v prizorišče sodobnega Londona. Paradoksist ni mogel pustiti mita nedotaknjenega. Če je bila oživljena Galatea utelešenje ponižnosti in ljubezni, potem Shawova Galatea sproži nemir Preberi Več ......
- Izjemni angleški dramatik George Bernard Shaw je bil očaran nad Ibsenovim delom, kar ga je vodilo k reformi angleškega gledališča. Zagovarja bistveno novo strukturo drame - problemsko igro-simpozij. Kot dramatik se nagiba k humorju in satiri. »Moj način šale je Preberi Več......
- Predstave je konec in postavlja se naravno vprašanje: "Kaj ima Pygmalion s tem?" Bernard Shaw je v svoji igri uporabil starogrški mit o kiparju Pigmalionu. Ustvaril je kip Galateje - tako lepe deklice, da se je vanjo zaljubil in začel spraševati Afrodito Preberi Več ......
- Izjemni angleški dramatik George Bernard Shaw se je zanimal za Ibsenovo delo, kar ga je vodilo k reformi angleškega gledališča. Zagovarja bistveno novo strukturo drame - problemsko igro-simpozij. Kot dramatik se nagiba k humorju in satiri. »Moj način šale je Preberi Več......
- Profesor fonetike Henry Higgins je primer junaka, katerega dejanja so bila zanj nepričakovana: eksperimentator se je izkazal za žrtev lastnega eksperimenta. Tradicionalni motivi »učitelj-učenec«, »ustvarjalec-ustvarjanje« dobijo v Shawovi igri nov pomen. Ko je Higgins spoznal mlado cvetličarko, vulgarno in predrzno smešno Elizo Doolittle, je Higgins Preberi Več ......
- Angleški dramatik Bernard Shaw je leta 1913 ustvaril dramo "Pygmalion", ki spominja na mit o kiparju Pygmalionu, ki se je, ko je izklesal kip prelepe Galateje, vanjo zaljubil in s pomočjo boginje Afrodite uspel oživeti njo. V vlogi Galateje vidimo londonsko cvetličarko Elizo Doolittle, Read More......
- Igra "Pygmalion" je verjetno najbolj znano in priljubljeno delo Bernarda Shawa. V naslovu predstave prepoznamo idejo starodavnega mita o kiparju Pigmalionu, ki se je zaljubil v žensko, ki jo je izklesal iz marmorja, in prosil bogove, naj jo oživijo. Afrodita se je, kot veste, zasmilila Preberi Več......
- Igra "Pygmalion" je morda najbolj znana in priljubljena dela Bernarda Shawa. V naslovu predstave prepoznamo idejo starodavnega mita o kiparju Pigmalionu, ki se je zaljubil v žensko, ki jo je izklesal iz marmorja, in prosil bogove, naj jo oživijo. Afrodita, kot vemo, Preberi Več......
Clara Eynsford Hill, hči.
Gospa Eynsford Hill njena mati.
Mimoidoči.
Eliza Doolittle, cvetličarka.
Alfred Doolittle Elizin oče.
Freddie, sin gospe Eynsford Hill.
Gospod.
Človek z zvezkom.
Sarkastičen mimoidoči.
Henry Higgins, profesorica fonetike.
Pickering, polkovnik.
Gospa Higgins, Mati profesorja Higginsa.
Gospa Pierce, Higginsova gospodinja.
Več ljudi v množici.
hišna pomočnica.
Prvo dejanje
Covent Garden. Poletni večer. Dežuje kot iz vedra. Z vseh strani obupano tuljenje avtomobilskih siren. Mimoidoči tečejo na tržnico in do cerkve sv. Pavla, pod katerega portik se je zateklo že več ljudi, med njimi starejša gospa s hčerko, obe v večernih oblekah. Vsi jezno gledajo v potoke dežja in le eden Človek, stoji s hrbtom obrnjen proti ostalim, očitno popolnoma zatopljen v neke zapiske, ki jih dela v zvezek. Ura odbije četrt čez enajst.
hči (stoji med obema srednjima stebroma portika, bližje levi). Ne zdržim več, čisto sem prehlajena. Kam je šel Freddy? Pol ure je minilo, njega pa še vedno ni.
mati (desno od hčerke). Pa ne pol ure. A vseeno je čas, da poišče taksi.
mimoidoči (desno od starejše gospe). Ne upajte si preveč, gospa: zdaj vsi prihajajo iz gledališč; Taksija ne bo mogel dobiti pred pol enajsto.
mati. Toda potrebujemo taksi. Tukaj ne moremo stati do pol enajstih. To je preprosto nezaslišano.
Mimoidoči. Kaj imam jaz s tem?
hči.Če bi imel Freddie kaj pameti, bi se iz gledališča vzel s taksijem.
mati. Kaj je on kriv, ubogi fant?
hči. Drugi to dobijo. Zakaj ne more?
Prihaja iz ulice Southampton Freddie in stoji med njimi, zapira dežnik, iz katerega teče voda. To je kakih dvajsetletni mladenič; v fraku je, hlače ima spodaj popolnoma mokre.
hči.Še vedno niste našli taksija?
Freddie. Nikjer, tudi če umreš.
mati. Oh, Freddie, res, res sploh ne? Verjetno nisi dobro iskal.
hči. Grdota. Ali nam ne boste rekli, naj gremo sami po taksi?
Freddie. Povem ti, da ga ni nikjer. Dež je prišel tako nepričakovano, da so bili vsi presenečeni in vsi so odhiteli v taksi. Hodil sem vse do Charing Crossa, potem pa v drugo smer, skoraj do Ledgate Circusa, in nisem srečal niti enega.
mati. Ste bili na Trafalgar Square?
Freddie. Tudi na Trafalgar Squareu ga ni.
hči. Ste bili tam?
Freddie. Bil sem na postaji Charing Cross. Zakaj si hotel, da marširam v Hammersmith v dežju?
hči. Nikjer te ni bilo!
mati. Res je, Freddie, nekako si zelo nemočen. Pojdi znova in se ne vračaj brez taksija.
Freddie. Zaman se bom samo premočil do kože.
hči. Kaj naj storimo? Misliš, da bi morali stati tukaj celo noč, na vetru, skoraj goli? To je nagnusno, to je sebičnost, to je...
Freddie. V redu, v redu, grem. (Odpre dežnik in hiti proti Strandu, a na poti naleti na ulico cvetličarka, hiti, da bi se zakrila pred dežjem, in ji iz rok zbije košaro z rožami.)
V isti sekundi zasijejo strele in zdi se, da ta dogodek spremlja oglušujoč grom.
Cvetličarka. Kam greš, Freddie? Vzemite oči v roke!
Freddie. oprosti. (Pobegne.)
Cvetličarka (nabira rože in jih da v košaro). In tudi izobražen! Vse vijolice je poteptal v blato. (Usede se na podstavek stebra desno od starejše gospe in začne otresati in poravnavati rože.)
Nikakor je ne moremo imenovati privlačno. Stara je od osemnajst do dvajset let, nič več. Nosi črn slamnik, ki ga je med življenjem močno poškodoval londonski prah in saje ter komaj pozna čopič. Njeni lasje so nekakšne mišje barve, ki jih v naravi ni: tukaj sta očitno potrebna voda in milo. Rjav črn plašč, ozek v pasu, ki komaj sega do kolen; izpod njega se vidi rjavo krilo in platneni predpasnik. Tudi škornji so očitno videli boljše dni. Brez dvoma je po svoje čista, a ob damah vsekakor deluje kot zmešnjava. Njene poteze obraza niso slabe, vendar stanje njene kože pušča veliko želenega; Poleg tega je opazno, da potrebuje storitve zobozdravnika.
mati. Oprostite, kako veste, da je mojemu sinu ime Freddy?
Cvetličarka. Oh, torej je to tvoj sin? Ni kaj reči, dobro si ga vzgojil... Je to res bistvo? Ubogi deklici je raztresel vse rože in pobegnil kot dragi! Zdaj plačaj, mama!
hči. Mama, upam, da ne boš naredila česa takega. Še vedno pogrešan!
mati. Počakaj, Clara, ne vmešavaj se. Imate drobiž?
hči.št. Imam samo šest penijev.
Cvetličarka (z upanjem). Ne skrbi, imam nekaj drobiža.
mati (hčere). Daj mi ga.
Hčerka se nerada loči od kovanca.
torej. (Dekletu.) Tukaj so rože zate, draga moja.
Cvetličarka. Bog vas blagoslovi, gospa.
hči. Vzemi njen drobiž. Ti šopki ne stanejo več kot peni.
mati. Clara, ne sprašujejo te. (Dekletu.) Obdrži drobiž.
Cvetličarka. Bog te blagoslovi.
mati. Zdaj pa mi povejte, kako veste ime tega mladeniča?
Cvetličarka. sploh ne vem.
mati. Slišal sem, da si ga klical po imenu. Ne poskušaj me preslepiti.
Cvetličarka. Res te moram prevarati. Pravkar sem rekel. No, Freddie, Charlie - osebo moraš nekako imenovati, če hočeš biti vljuden. (Se usede k svoji košari.)
hči. Zapravljenih šest penijev! Res, mama, Freddieju bi lahko prihranila pred tem. (Gnusno se umakne za kolono.)
Starejši gospod - prijeten tip starega vojaka - steče po stopnicah in zapre dežnik, iz katerega teče voda. Njegove hlače so tako kot Freddiejeve spodaj popolnoma mokre. Oblečen je v frak in lahek poletni plašč. Zasede prazen sedež v levem stolpcu, s katerega je pravkar zapustila njena hči.
Gospod. Uf!
mati (gospodu). Prosim, povejte mi, gospod, ali še vedno ni svetlobe?
Gospod.Žal ne. Dež je le začel še močneje deževati. (Približa se mestu, kjer sedi cvetlična deklica, položi nogo na podstavek in, sklonivši se, zaviha mokro hlačnico.)
mati. O moj bog! (Pomilovalno vzdihne in gre k hčerki.)
Cvetličarka (pohiti izkoristi bližino starejšega gospoda, da z njim naveže prijateljske odnose). Ker se je močneje ulilo, pomeni, da bo kmalu minilo. Ne bodite razburjeni, kapitan, bolje kupite rožo od revnega dekleta.
Gospod. Oprosti, ampak nimam drobiža.
Cvetličarka. In zamenjal ga bom zate, kapitan.
Gospod. Suvereno? Drugih nimam.
Cvetličarka. Vau! Kupi rožo, kapitan, kupi jo. Lahko zamenjam pol krone. Tukaj, vzemi tega enega - dva penija.
Gospod. No, punca, samo ne nadleguj me, ni mi všeč. (Seže po žepih.) Res, ni drobiža ... Čakaj, tukaj je en cent in pol, če ti ustreza ... (Premakne se v drug stolpec.)
Cvetličarka (je razočarana, a se vseeno odloči, da je bolje en in pol kot nič). Hvala, gospod.
mimoidoči (cvetličnici). Poglej, vzel si denar, zato mu daj rožo, ker tisti tip tamle stoji in snema vsako tvojo besedo.
V zavetju pred dežjem starejša gospa in njena hčerka, oblečena v večerne obleke, čakata, da Freddie, njen sin, poišče taksi in ju pobere. Pojavi se Freddy, ki ne more najti prostega taksija. Na poti naleti na ulično cvetličarko in deklici iz rok zbije košaro vijolic. Cvetličarka je razburjena, ker manjkajo njene vijolice. Polkovnika, ki stoji v bližini, prosi, naj kupi šopek. Izroči ji drobiž, ki ga ima v žepu, a rože ne vzame. Eden od mimoidočih je cvetličarki pokazal na gospoda, ki je nekaj pisal v zvezek in jo morda obtoževal. Moški je vsem zagotovil, da ni s policije. Ljudi je navdušil s svojo sposobnostjo, da je po izgovorjavi določil izvor vsakogar.
Polkovnik je pokazal zanimanje za njegove sposobnosti. To je ustvarjalec Higginsove univerzalne abecede, Henry Higgins. In izkaže se, da je polkovnik Pickering avtor znanstvene knjige "Govorjeni sanskrt". Moški je dolgo živel v Indiji in prišel v London, da bi spoznal Higginsa. Ko deklica še enkrat prosi, da ji kupi rože, ji Higgins vrže kovance v košaro in odide s svojim novim znancem.
Doma Higgins pokaže polkovniku svojo najbolj zanimivo fonografsko opremo. K njemu pride včerajšnja cvetličarka in se predstavi kot Eliza Doolittle. Pri njem se želi učiti fonetike, saj s svojo izgovorjavo ne more dobiti primerne službe. Polkovnik spodbuja Higginsa, naj dokaže, da lahko v nekaj mesecih spremeni cvetlično dekle v vojvodinjo. Tudi Higginsu se zdi ta ponudba zelo mamljiva.
Nekaj mesecev kasneje je Elizo pripeljal v hišo svoje matere, da bi ugotovil, ali jo je že mogoče vključiti v posvetno družbo.
Gospa Eynsford Hill s sinom in hčerko je bila tisti dan na obisku pri gospe Higgins. Oni so stali pod portikom katedrale, ko so prvič zagledali Elizo. Cvetličarke nikoli ne prepoznajo. Eliza govori in se obnaša kot dama iz visoke družbe, a ko govori o svojem življenju, uporablja takšne izraze, da so vsi okoli preprosto osupli.
Oba eksperimentatorja, polkovnik in profesor, končno odpeljeta Elizo na sprejem v visoko družbo, kjer je velika uspešnica. Vsi vzamejo dekle za vojvodinjo. Na koncu stavo dobi Higgins. Najprej uživa v tem, da je tega eksperimenta, od katerega je bil zelo utrujen, konec. Ne posveča pozornosti Elizi in njenemu duševnemu stanju. Eliza je videti utrujena, žalostna je, ne ve, kaj se bo z njo zgodilo naslednje.
Ponoči pobegne od doma. Higgins in Pickering kontaktirata policijo, da bi našla ubežnika. Brez Elize se profesor Higgins počuti, kot da nima rok. Pride Elizin oče in Higginsu očita, da mora korenito spremeniti svoje življenje. Izkazalo se je, da je Higgins ameriškemu milijonarju, ki je povsod ustanavljal podružnice Moral Reform League, pisal, da je preprosti mrhovinar Dolittle najizvirnejši moralist v Angliji. Zato je Dolittlu pred smrtjo zapustil impresiven delež v svojem zaupanju, če bo predaval v njegovi ligi.
Eliza se je strinjala, da se bo vrnila k Higginsu, če jo bo prosil odpuščanja. Profesor se je odločil, da se zdaj deklica obnaša bolj dostojanstveno kot takrat, ko je skrbno skrbela za njegove stvari in mu prinesla copate.
Najverjetneje bo Eliza živela v Higginsovi hiši, saj se je zelo navezala nanj, on pa nanjo in bo šlo vse po starem.
Upoštevajte, da je to le povzetek literarnega dela "Pygmalion". Ta povzetek izpušča številne pomembne točke in citate.
