"Dnevnik enega tedna." Problem umetniške metode Radiščeva
Majhna psihološka skica z naslovom "Dnevnik enega tedna" je eno najbolj skrivnostnih del Radiščeva: čas nastanka tega besedila, ki ni bil objavljen v času življenja Radiščeva, še ni natančno ugotovljen. Razpon predlaganih datumov je zelo širok: G. P. Makogonenko datira »Dnevnik« v leto 1773; P.N. Berkov in L.I. Kulakov - do začetka 1790-ih. ; G.Ya. Galagan - do leta 1801 Zdi se, da je najverjetnejši datum v tem kronološkem okviru začetek 1790. - ne le zato, ker je ta datum najbolj prepričljivo argumentiran in to različico podpira večina raziskovalcev, ampak tudi zato, ker je zapletna situacija "Dnevnika" jasno povezana z izvirno situacijo "Potovanje iz Sankt Peterburga v Moskvo, ” samo v nasprotnem smislu. Če popotnik odide sam in pusti za seboj prijatelje v Sankt Peterburgu, po katerih hrepeni, potem junaka »Dnevnika« v Sankt Peterburgu zapustijo prijatelji, ki so odšli; z njim se v resnici uresničijo morske sanje popotnika, ki ga je obiskal v poglavju »Odhod«, prim.:
"Potovanje"
Po večerji s prijatelji sem se ulegel v šotor.<...>Težko se je ločiti, čeprav za kratek čas, od nekoga, ki ga potrebujemo vsako minuto svojega obstoja.<...>Sam, zapuščen, puščavnik sredi narave! Bila sem v strahu. "Ti nesrečnež," sem zavpil, "kje si?"<...>Ali je bilo veselje, ki ste ga okusili, sanje in sanje? (28).
“Dnevnik enega tedna”
Odšli so, prijatelji moje duše so odšli ob enajstih zjutraj.<...>Takoj, ko mi je spanec zaprl oči, so se pred mojimi očmi pojavili moji prijatelji in, čeprav sem spal, sem bil vesel vso noč<...> (262). <...>Kako naj bo človek sam, bodi puščavnik v naravi! (267).
Dnevnik enega tedna je v celoti posvečen analizi duševnega stanja osebe, ki se je med desetdnevno odsotnostjo ločila od prijateljev. Psihološka skica se začne z omembo odhoda prijateljev in konča s sporočilom o njihovem prihodu: »Kočija se je ustavila, izstopili so, o veselje! o blaženost! moji ljubljeni prijatelji!.. Oni!.. Oni!..« (268). Enajst dnevniških zapisov, na čelu z dnevi v tednu, daje zelo malo podatkov o avtorjevi identiteti in okoliščinah njegovega življenja. Iz njih je mogoče ugotoviti le, da živi v Sankt Peterburgu in zaseda precej visok položaj v uradni hierarhiji: "<...>položaj zahteva moj odhod – nemogoče, a od tam<...>odvisno od blaginje ali škode tvojih sodržavljanov – zaman« (264). To pomeni, da je predmet pripovedi v "Dnevniku" enak posplošen laboratorijski model kot junak-popotnik, oseba na splošno, eksperimentalna figura, na čigar mesto je mogoče postaviti katero koli individualnost.
Toda če je junak-popotnik obdarjen z enotnostjo srca in uma, potem v junaku "Dnevnika" prevladuje čustveno načelo. Občutek, o katerem govori Dnevnik, je dvoumen. Ima dve različici: to je ljubezen do prijateljev in akuten občutek osamljenosti, v katerega se spremeni zaradi njihove odsotnosti. Glavna stvar v psihološki analizi "Dnevnika" je dokaz družbene narave pojava najbolj intimnega in zasebnega občutka, saj sta tako ljubezen kot osamljenost mogoča le v kontekstu človeških družbenih povezav.
Dnevnik enega tedna je polemično delo, predmet polemike pa je vzgojni koncept J.-J. Rousseauja, ki ga je Radiščev ovrgel z enako mero strasti, s katero je delil svoj koncept družbene pogodbe. V splošnem se je Rousseaujev vzgojni koncept, ki ga je začrtal v romanu-traktatu »Emile ali o vzgoji« (1762), skrčil na tezo o uničujočem vplivu civilizacije in družbe na naravno prijaznost človeka in dokaz o potreba po njegovi vzgoji sam v naročju narave; od tod znameniti Rousseauistov klic »Nazaj k naravi«. Lahko vidimo, da je ta koncept izobraževanja zasebnika popolnoma alternativa ideologiji Fenelonovega politično-državnega izobraževalnega romana, ki obravnava vzgojo monarha na izobraževalni poti, ki bodočega idealnega vladarja seznani s primeri različnih sistemov državnost. In na tej konceptualni liniji se razkriva globoka povezava med »Dnevnikom« in »Potovanjem«, saj je v slednjem Radiščev projiciral ideologijo in metodologijo Fenelonovega izobraževalnega romana na sistem družbenih povezav ter čustveno in intelektualno raven življenja. zasebnika.
V Dnevniku je ovržena Rousseaujeva glavna teza: človek je po naravi dober, hudobna civilizacija in družba ga delata hudobnega; osvobodi človeka njihovega vpliva in vrnil se bo v svoje naravno stanje prijaznosti. V to situacijo družbene izolacije Radiščev postavi svojega junaka, psihološka analiza Dnevnika pa z matematično neizogibnostjo dokazuje nasprotni rezultat takšnega eksperimenta. Prijazen in ljubeč junak, prikrajšan za njihovo družbo, začne doživljati zle, maščevalne občutke. Razpoloženja dni v tednu, ki se pretakajo iz enega čustva v drugega, neopazno spremenijo ljubezen, najbolj humano med vsemi človeškimi občutki, v stanje, ki je blizu sovraštvu:
Okrutni, ali so bili vaši pozdravi, naklonjenost, prijateljstvo, ljubezen že toliko let zapored prevara? —<...>Ampak oni ne gredo, pustimo jih, naj pridejo, kadar hočejo! To bom sprejel brezbrižno, za njihovo hladnost bom plačal s hladnostjo, za njihovo odsotnost z odsotnostjo<...>. Naj pozabijo; Pozabil jih bom ... (267).
Dnevniška oblika prvoosebne pripovedi, estetsko blizu pripovednemu slogu potopisnih zapiskov, tipološka skupnost podob analitičnih junakov, od katerih je eden pretežno racionalen, drugi pa čustven, simetrično zrcalijo komplementarne družbene pozicije teh junakov. situacije, v katerih je postavljen tavajoči junak, ki je začasno zapustil svoje prijatelje, in domači junak, ki so ga prijatelji začasno zapustili - vse te točke presečišča "Potovanja iz Sankt Peterburga v Moskvo" in "Dnevnika enega tedna" ” nam omogočajo, da jih obravnavamo kot nekakšno duologijo, ki na dva različna načina dokazuje isto humano sentimentalistično tezo: potrebo po sobivanju človeka.
"Dnevnik enega tedna" v svojih estetskih obrisih dopolnjuje metodološko podobo Radiščeva kot doslednega zagovornika senzualistične filozofije in sentimentalnega umetnika. Žanrske oblike njegove umetniške in publicistične proze so pisma, avtobiografski zapisi, popotni zapisi, dnevnik; absolutna prevlada prvoosebnih pripovednih oblik; tipološka konfliktna situacija, ki spravi v soočenje zasebnika in družbe; patetičen in čustveno bogat slogovni način pripovedi - vse to priča prav o sentimentalističnih temeljih umetniške metode Radiščeva. Dejstvo, da se Radiščev v večini svojih del osredotoča na socialne vidike tipološkega sentimentalnega konflikta in družbene temelje človekovega čustvenega življenja, nam omogoča, da opredelimo izvirnost njegove ustvarjalne metode s pojmom "sociološki sentimentalizem".
Vendar pa je med sociološkimi in psihološkimi različicami ruskega sentimentalizma več podobnosti kot razlik in o soglasju Radiščeva in Karamzina smo se že imeli priložnosti prepričati. V zvezi s tem "Dnevnik enega tedna" ponuja še en prepričljiv argument v prid mnenju o enotnosti metodoloških temeljev dela sociologa-sentimentalista Radiščeva in psihologa-sentimentalista Karamzina, ki sta že dolgo veljala za literaturo. kritike kot estetski in ideološki antagonisti.
Eden od argumentov v prid datiranja »Dnevnika enega tedna« leta 1791, ki ga je navedel P. N. Berkov, povezuje spodbudo za pisanje »Dnevnika« z objavo prvega pisma ruskega popotnika; Raziskovalec je opozoril na tonsko in strukturno sovpadanje prvih stavkov Karamzinovega pisma in Radiščeva "Dnevnik", prim.:
Karamzin: Razšel sem z vami, dragi, prekinil sem! Moje srce je z vsemi najnežnejšimi čustvi vezano nate in nenehno se oddaljujem od tebe in se še bom!
Radiščev: Odšli so, prijatelji moje duše so odšli ob enajstih dopoldne ... Za oddaljevajočo se kočijo sem svoj pogled, ki je proti svoji volji padel, usmeril v tla. Hitro vrteča se kolesa so me v svojem vrtincu vlekla s seboj - zakaj, zakaj nisem šel z njimi?.. (262).
Ta asociativna povezava »Dnevnika enega tedna«, ki ni bil objavljen v času življenja Radiščeva, z dvema glavnima pojavoma ruske umetniške proze poznega 18. stoletja. poudarja globoko simbolično naravo naravnega notranjega razmerja med potovanjem po Rusiji in potovanjem po državah zahodne Evrope. V tistem trenutku, ko je bil Radiščev na silo izključen iz ruske književnosti, njegovo ime in knjigo pa je bila politično prepovedana s cenzuro, je v literaturo vstopil Karamzin, ki je prevzel tradicijo potopisne književnosti in ohranil asociativni spomin na svojega predhodnika s samim imenom svojega prva knjiga. Leta 1790 objavljeno "Potovanje iz Sankt Peterburga v Moskvo" se je nadaljevalo z objavo "Pisma ruskega popotnika", ki se je začela leta 1791.
sobota
Odšli so, prijatelji moje duše so odšli ob enajstih dopoldne ... Za oddaljevajočo se kočijo sem svoj pogled, ki je proti svoji volji padel, usmeril v tla. Hitro vrteča se kolesa so me v svojem vrtincu vlekla s seboj - zakaj, zakaj nisem šel z njimi?
Kot ponavadi sem šel na odhod svoje pošte. V nečimrnosti in skrbi, brez misli nase, sem bil v pozabi, odsotnost prijateljev pa je bila zame neobčutljiva. Ura je že, domov se vračam; srce bije od veselja; Poljubim svojega ljubljenega. Vrata se odprejo, a nihče mi ne pride naproti. O moj ljubljeni! si me zapustil. - Povsod je prazno - čudovita tišina! želena samota! Nekoč sem iskal zavetja pri tebi; v žalosti in malodušnosti ste bili tovariši, ko je um poskušal zasledovati resnico; Zdaj si zame neznosen! -
Nisem mogel biti sam, brezglavo sem zbežal iz hiše in se dolgo časa brez kakršnega koli namena potikal po mestu in se končno prepoten in utrujen vrnil domov. - Naglo sem šel spat in - o, blažena brezčutnost! Takoj, ko mi je spanec zaprl oči, so se pred mojimi očmi pojavili moji prijatelji in, čeprav sem spal, sem bil vso noč vesel: ker sem govoril s teboj.
Vstajenje
Jutro je minilo v običajnem vrvežu.
Zapuščam dvorišče, grem v hišo, kamor običajno hodim s prijatelji. Ampak – in tukaj sem sam. Moja žalost, ki me je nenehno preganjala, me je oropala celo nujnega pozdrava spodobnosti in me naredila skoraj gluhonemega. Z neizrekljivim bremenom sebi in tistim, s katerimi sem se pogovarjal, sem preživljal čas večerje; Domov se mi mudi. - Domov? Še vedno boš sam - tudi če si sam, a moje srce ni prazno in živim več kot eno življenje, živim v dušah svojih prijateljev, živim stokrat.
Ta misel me je opogumila in vedrega duha sem se vrnil domov.
Ampak jaz sem sam - moja blaženost, spomin na moje prijatelje je bil hipen, moja blaženost so bile sanje. Moji prijatelji niso z mano, kje so? Zakaj si odšel? Seveda je bila vročina njunega prijateljstva in ljubezni tako majhna, da sta me lahko zapustila! - Nesrečen! kaj si rekel? boj se! Glej besedo groma, glej smrt tvoje blaginje, glej smrt tvojega upanja! - Bal sem se samega sebe - in takojšen duševni mir sem šel iskat zunaj svojega bitja.
ponedeljek
Iz dneva v dan je moja tesnoba hujša. V eni uri se bo v glavi rodilo sto podjetij, sto želja v srcu in vse bodo takoj izginile. - Ali je človek tako suženj svoje občutljivosti, da se njegov um komaj iskri, ko je močno vznemirjen? O ponosna žuželka! dotakni se samega sebe in spoznaj, da lahko razmišljaš samo zato, ker čutiš, da ima tvoj um svoj začetek v tvojih prstih in tvoji goloti. Bodi ponosen na svoj razum, a najprej se dvigni, da te rob ne zbode in ti sladkost ne ugaja.
Toda kje naj iščem potešitev svoje žalosti, četudi trenutne? Kje? Razum govori: v sebi. Ne, ne, tu najdem pogubo, tu je žalost, tu je pekel; pojdimo k. - Tišje postajajo moje noge, bolj gladka je procesija, - stopili bomo na vrt, na skupno pot - teci, beži, nesrečnež, vsa žalost ti bo vidna na čelu. - Naj gre; -ampak kakšna je korist od tega? Ne bodo sočustvovali z vami. Tisti, katerih srce sočustvuje z vašim, so odsotni od vas. - Pojdiva mimo.
Zbirka kočij je sramota, kaznujejo Beverleyja, vstopimo. Pretočimo solze nad nesrečnimi. Morda se bo moja žalost zmanjšala. - Zakaj sem tukaj?.. Toda predstava je pritegnila mojo pozornost in prekinila nit mojih misli.
Beverly v ječi - oh! Kako težko nas prevarajo tisti, v katere polagamo vse svoje upanje! - pije strup - kaj te to briga? - Toda on sam je vzrok svoje nesreče - kdo mi lahko zagotovi, da ne bom sam svoj zlobnež? To se je uresničilo nekaj let kasneje. (Opomba v izdaji iz leta 1811.) Je kdo izračunal, koliko pasti je na svetu? Ali je kdo izmeril brezna zvitosti in zvitosti?.. Umira ... a lahko bi bil srečen;-o! teči Teči. - Na mojo srečo so me zamotani konji sredi ulice prisilili, da sem zapustil pot, po kateri sem hodil, in mi razbili misli. - Vrnjen domov; Vroči dan, ki me je do skrajnosti utrudil, je v meni povzročil globok spanec.
torek
Spal sem zelo dolgo - moje zdravje je bilo skoraj uničeno. Komaj sem vstal iz postelje, - spet sem se ulegel, - zaspal sem, spal skoraj do polovice dneva, - zbudil sem se, komaj sem dvignil glavo, - položaj zahteva potovanje, - nemogoče, a od tega je odvisen uspeh ali neuspeh pri pisarniškem delu, blaginja ali škoda tvojih sodržavljanov - zaman. Bil sem skoraj v takšni neobčutljivosti, da se ne bi premaknil, če bi mi prišli povedat, da bo soba, v kateri sem ležal, kmalu zagorela. "Čas je za kosilo," je prišel nepričakovani gost. »Njegova prisotnost me je spravila skoraj iz potrpljenja. Sedel je pri meni do večera ... in, čudite se, dolgčas je nekoliko razgnal mojo žalost - tisti dan se mi je uresničil ruski pregovor: s klinom izbiti klin.
sreda
Razburjenje v moji krvi se je zmanjšalo - celo jutro sem preživela doma. Bil sem vesel, bral sem – kakšna nepričakovana sprememba! kaj je razlog za to? O moj ljubljeni! Berem živo podobo tega, kar se dogaja vsako uro, vsak trenutek, ko si z menoj. - O sanje, o čar! zakaj nisi zdržal? - Kličejo na kosilo - naj kosim? s kom? sam! - ne - pusti me, da občutim vso težo ločitve - pusti me. Želim se postiti. Žrtvoval jih bom... zakaj si lažeš? V tem ni nobenega dostojanstva. Vaš želodec je oslabel od vaše moči in ne potrebuje hrane, - pojdimo, - v celem dnevu bi komaj naredil toliko poti, kot včasih v eni uri, - vrnimo se, - ležim v postelji. , - odbije polnoč. O pomirjevalec človeških žalosti! kje si? Zakaj bi me morali usmrtiti? Zakaj je prikrajšan za vas? - Komaj sem zaspal ob zori.
četrtek
Dobra ideja je, izpolnimo jo, šel sem v trgovino, kupil dve pomaranči in presto, gremo: kam, nesrečna stvar? V Volkovo vas.-
Na tem mestu, kjer vlada večna tišina, kjer um nima več idej, niti duša ne želi, se vnaprej naučimo brezbrižno gledati na konec svojih dni - Usedel sem se na nagrobnik, vzel rezervno kosilo. in jedel s popolnim mirom; vnaprej navadimo svoj vid na razpad in pogubo, glejmo smrt - nepričakovana hladnost objame moje ude, moj pogled otrpne. - To je konec trpljenja, - sem pripravljen... umreti? - Ali niste bili vi tisti, ki ste se želeli vnaprej navaditi na smrt? Ali nisi bil ti tisti, ki si je želel spoznati ta trenutek?.., ali naj umrem? Jaz, ko obstaja na tisoče motivov za željo po življenju!.. Moji prijatelji! morda si se že vrnil, čakaš me; se pritožuješ zaradi moje odsotnosti in naj si želim smrti? Ne, to je varljiv občutek, lažeš, želim živeti, srečen sem. "Mudim se domov, tečem, a nikogar ni, nihče me ne čaka." Bolje bi bilo, če bi ostal tam, prenočil tam ...
Petek
Ukazal se je voziti naokoli - večerjal je brez okusa. -
Nič ne pomaga - malodušje, tesnoba, žalost, oh, kako blizu je obup! ampak zakaj bi bil tako žalosten? še dva dni, - in oni, oni bodo pri meni, - dva dni, - o, ti, ki moreš pravočasno izračunati ločitev od prijateljev moje duše, o ti hudobnež, barbar, huda kača! Proč s tako zbranostjo, - moje srce čuti, ti pa razum.-
Takoj ko sem zaspal ... O moj ljubljeni! Vidim te - vsi ste z menoj, ne bi smel dvomiti, pritisni me na srce, začuti, kako moje bije - a kaj! odrivaš me stran! odmakneš se stran, obračaš pogled stran! O uničenje, o uničenje! To je smrt življenja, to je smrt duše. -Kam greš, kam hitiš? ali me ne prepoznaš, mene, svojega prijatelja? prijatelj... Počakaj... mučitelji so odšli, - zbudil sem se. Beži, pobegni, - brezno se odpre, - oni, oni me pahnejo vanj, - odšli so, - pusti jih, bodi pogumen. - koga? moji prijatelji? Zapustiti? Nesrečen! so v tvoji duši.
sobota
Jutro je lepo, zdi se, da se je narava prenovila, vsa bitja so bolj vesela in veselje se ponovno rodi v moji duši. Moja ljubljena se bo vrnila jutri - jutri! celo leto. Pripravimo jim kosilo - tukaj bodo sedeli. Sedel bom z njimi, o veselje! o upam! - vendar jih še ni tukaj. Jutri bodo tam, jutri ne bo utripalo samo moje srce, - in če se ne vrnejo, se bo ustavila vsa kri - kakšen dvom! Proč, proč, hočem biti srečen, hočem biti blažen, oh, nestrpnost! O, dokler si solnce leno pot utira, pospešimo njegovo procesijo, zasmehujmo njegovo zavist, zaspimo - v posteljo sem se ulegla pred sončnim zahodom, zaspala; in se zbudil.
Vstajenje
Preden vzide sonce, - o zaželeni dan, o blaženi dan! Moja muka je umrla vnaprej. To je prijeten čas. Moji prijatelji! danes, danes te bom poljubil.
Imel sem malo kosilo, - pospešimo naše srečanje, - pospešimo, - oh, če jim je tako dolgčas kot meni? Oh, ko bi le imeli odmev moje muke v duši, kako prijetno bi jim bilo videti me nekaj ur prej - pojdimo jim naproti - prej grem, prej jih bom videl; V tem laskavem upanju sploh nisem videl, kako sem prišel do pošte.
Ura je devet – še ne gredo, morda je kakšna ovira – počakajmo. Nihče ne gre. - Čigavim besedam lahko zaupam, ko mi moj ljubljeni ni držal besede? Komu verjeti na svetu? Vse je minilo, padla je očarljiva prevleka veselja in zabave; zapuščen. s strani koga? Moji prijatelji, prijatelji moje duše! Okrutni, ali so bili vaši pozdravi, naklonjenost, prijateljstvo, ljubezen že toliko let zapored prevara? - Kaj je rekel? nesrečen! Kaj pa, če je kakšen neustavljiv razlog preprečil vaše današnje srečanje? Kakšno bogokletje! boj se, da se ne uresniči! o žalost! o ločitev! Zakaj, zakaj sem se ločil od njih? Če so pozabili mene, so pozabili svojega prijatelja, - o smrt! Pridi, zaželeni, - kako naj bo človek sam, bodi puščavnik v naravi!
Ampak ne pridejo, pustimo jih, naj pridejo, kadar hočejo! To bom sprejel brezbrižno, njihovo hladnost bom plačal s hladnostjo, njihovo odsotnost z odsotnostjo, - vrnili se bomo v mesto; - nesrečni, sami boste; - kaj šele; - kdo pa pride za mano? Oni – ne, njihova okamenela srca so izgubila občutljivost; pozabili so na obljubo, da se vrnejo danes; pozabili so, da jih grem srečati; pozabil name. - Naj pozabijo; Pozabil jih bom ...
ponedeljek
Ni jih več in jaz sem sam! kdo je odsoten? Prijatelji... moji prijatelji? Ni več prijateljev na svetu, če nočejo biti moji prijatelji; kaj čakajo? - Šli bomo v drugo mesto - naj me počakajo; - toda danes je prepozno - to bomo storili jutri.
torek
Oprosti, zahrbten, oprosti, neobčutljiv, - oprosti ... Kam greš, nesrečnež? Kje je lahko blaženost, če je ne najdete v svojem domu? - Ampak jaz sem ostal - vendar sem sam, sam - sam!
Kočija se je ustavila, izstopili so, o veselje! O blaženost! moji ljubljeni prijatelji!.. Oni!.. Oni!..
-------
| zbirno mesto
|-------
| Aleksander Nikolajevič Radiščev
| Dnevnik enega tedna
-------
sobota
Odšli so, prijatelji moje duše so odšli ob enajstih dopoldne ... Za oddaljevajočo se kočijo sem svoj pogled, ki je proti svoji volji padel, usmeril v tla. Hitro vrteča se kolesa so me v svojem vrtincu vlekla s seboj - zakaj, zakaj nisem šel z njimi?
Kot ponavadi sem šel na odhod svoje pošte. V nečimrnosti in skrbi, brez misli nase, sem bil v pozabi, odsotnost prijateljev pa je bila zame neobčutljiva. Ura je že, domov se vračam; srce bije od veselja; Poljubim svojega ljubljenega. Vrata se odprejo, a nihče mi ne pride naproti. O moj ljubljeni! si me zapustil. – Povsod je prazno – čudovita tišina! želena samota! Nekoč sem iskal zavetja pri tebi; v žalosti in malodušnosti ste bili tovariši, ko je um poskušal zasledovati resnico; Zdaj si zame neznosen! -
Nisem mogel biti sam, brezglavo sem zbežal iz hiše in se dolgo časa brez kakršnega koli namena potikal po mestu in se končno prepoten in utrujen vrnil domov. – Hitro sem šel spat, in – o, blažena brezčutnost! Takoj, ko mi je spanec zaprl oči, so se pred mojimi očmi pojavili moji prijatelji in, čeprav sem spal, sem bil vso noč vesel: ker sem govoril s teboj.
Vstajenje
Jutro je minilo v običajnem vrvežu.
Zapuščam dvorišče, grem v hišo, kamor običajno hodim s prijatelji. Ampak – in tukaj sem sam. Moja žalost, ki me je nenehno preganjala, me je oropala celo nujnega pozdrava spodobnosti in me naredila skoraj gluhonemega. Z neizrekljivim bremenom sebi in tistim, s katerimi sem se pogovarjal, sem preživljal čas večerje; Domov se mi mudi. - Domov? Še vedno boš sam - tudi če si sam, a moje srce ni prazno in živim več kot eno življenje, živim v dušah svojih prijateljev, živim stokrat.
Ta misel me je opogumila in vedrega duha sem se vrnil domov.
Ampak jaz sem sam - moja blaženost, spomin na moje prijatelje je bil hipen, moja blaženost so bile sanje. Moji prijatelji niso z mano, kje so? Zakaj si odšel? Seveda je bila vročina njunega prijateljstva in ljubezni tako majhna, da sta me lahko zapustila! - Nesrečen! kaj si rekel? boj se! Glej besedo groma, glej smrt tvoje blaginje, glej smrt tvojega upanja! - Bal sem se samega sebe - in takojšen duševni mir sem šel iskat zunaj svojega bitja.
ponedeljek
Iz dneva v dan je moja tesnoba hujša. V eni uri se bo v glavi rodilo sto podjetij, sto želja v srcu in vse bodo takoj izginile. – Je človek tako suženj svoje občutljivosti, da se njegov um komaj iskri, ko je močno vznemirjen? O ponosna žuželka! dotakni se samega sebe in spoznaj, da lahko razmišljaš samo zato, ker čutiš, da ima tvoj um svoj začetek v tvojih prstih in tvoji goloti.
Bodi ponosen na svoj razum, a najprej se dvigni, da te rob ne zbode in ti sladkost ne ugaja.
Toda kje naj iščem potešitev svoje žalosti, četudi trenutne? Kje? Razum govori: v sebi. Ne, ne, tu najdem pogubo, tu je žalost, tu je pekel; pojdimo k. - Tišje postajajo moje noge, bolj gladka je procesija, - stopili bomo na vrt, na skupno pot - teci, beži, nesrečnež, vsa žalost ti bo vidna na čelu. - Naj gre; - ampak kakšna je korist od tega? Ne bodo sočustvovali z vami. Tisti, katerih srce sočustvuje z vašim, so odsotni od vas. - Greva mimo. -
Zbirka kočij je sramota, kaznujejo Beverleyja, vstopimo. Pretočimo solze nad nesrečnimi. Morda se bo moja žalost zmanjšala. – Zakaj sem tukaj?.. Toda predstava je pritegnila mojo pozornost in prekinila nit mojih misli.
Beverly v ječi - oh! Kako težko nas prevarajo tisti, v katere polagamo vse svoje upanje! - pije strup - kaj te to briga? "Toda on sam je vzrok svoje nesreče; kdo mi lahko zagotovi, da ne bom sam svoj zlobnež?" Je kdo izračunal, koliko pasti je na svetu? Ali je kdo premeril brezna zvitosti in zvitosti?.. Umira ... a lahko bi bil srečen; - O! teči Teči. - Na mojo srečo so me zamotani konji sredi ulice prisilili, da sem zapustil pot, po kateri sem hodil, in mi razbili misli. - Vrnjen domov; Vroči dan, ki me je do skrajnosti utrudil, je v meni povzročil globok spanec.
torek
Spal sem zelo dolgo - moje zdravje je bilo skoraj uničeno. S silo sem lahko vstal iz postelje, - spet sem se ulegel, - zaspal, spal skoraj do polovice dneva, - zbudil sem se, komaj dvignil glavo, - položaj zahteva moj odhod, - nemogoče, a uspeh ali neuspeh v od tega je odvisno pisarniško delo, dobrobit ali škoda tvojih sodržavljanov - zaman. Bil sem skoraj v takšni neobčutljivosti, da se ne bi premaknil, če bi mi prišli povedat, da bo soba, v kateri sem ležal, kmalu zagorela. "Čas je za kosilo," je prišel nepričakovani gost. »Njegova prisotnost me je spravila skoraj iz potrpljenja. Sedel je pri meni do večera ... in, čudite se, dolgčas je nekoliko razgnal mojo žalost - tisti dan se mi je uresničil ruski pregovor: s klinom izbiti klin.
sreda
Razburjenje v moji krvi se je zmanjšalo - celo jutro sem preživela doma. Bil sem vesel, bral sem – kakšna nepričakovana sprememba! kaj je razlog za to? O moj ljubljeni! Berem živo podobo tega, kar se dogaja vsako uro, vsak trenutek, ko si z menoj. - O sanje, o čar! zakaj nisi zdržal? - Kličejo na kosilo - naj kosim? s kom? sam! - ne - pusti me, da občutim vso težo ločitve - pusti me. Želim se postiti. Žrtvoval jih bom... zakaj si lažeš? V tem ni nobenega dostojanstva. Vaš želodec je oslabel od vaše moči in ne potrebuje hrane, - pojdimo, - v celem dnevu bi komaj naredil toliko poti, kot včasih v eni uri, - vrnimo se, - ležim v postelji. , - odbije polnoč. O pomirjevalec človeških žalosti! kje si? Zakaj bi me morali usmrtiti? Zakaj je prikrajšan za vas? – Ob zori sem komaj zaspal.
četrtek
Dobra ideja je, izpolnimo jo, šel sem v trgovino, kupil dve pomaranči in presto, gremo: kam, nesrečna stvar? V Volkovo vas. -
Na tem mestu, kjer vlada večna tišina, kjer um nima več idej, niti duša ne želi, se vnaprej naučimo brezbrižno gledati na konec svojih dni - Usedel sem se na nagrobnik, vzel rezervno kosilo. in jedel s popolnim mirom; vnaprej navadimo svoj vid na razpad in pogubo, glejmo smrt - nepričakovana hladnost objame moje ude, moj pogled otrpne. - To je konec trpljenja, - sem pripravljen... umreti? "Ali se niste želeli vnaprej navaditi na smrt?" Ali nisi bil ti tisti, ki se je ta trenutek želel spoznati? .. bom umrl? Jaz, ko obstaja na tisoče motivov za željo po življenju!.. Moji prijatelji! morda si se že vrnil, čakaš me; se pritožuješ zaradi moje odsotnosti in naj si želim smrti? Ne, to je varljiv občutek, lažeš, želim živeti, srečen sem. "Mudim se domov, tečem, a nikogar ni, nihče me ne čaka." Bolje bi bilo, če bi ostal tam, prenočil tam ...
Petek
Ukazal se je voziti naokoli - večerjal je brez okusa. -
Nič ne pomaga - malodušje, tesnoba, žalost, oh, kako blizu je obup! ampak zakaj bi bil tako žalosten? še dva dni, - in oni, oni bodo pri meni, - dva dni, - o ti, ki moreš pravočasno izračunati ločitev od prijateljev moje duše, o ti hudobnež, barbar, huda kača! Proč s tako zbranostjo, moje srce čuti, ti pa razum. -
Takoj ko sem zaspal ... O moj ljubljeni! Vidim te - vsi ste z menoj, ne bi smel dvomiti, pritisni me na srce, začuti, kako moje bije - a kaj! odrivaš me stran! odmakneš se stran, obračaš pogled stran! O uničenje, o uničenje! To je smrt življenja, to je smrt duše. -Kam greš, kam se ti mudi? ali me ne prepoznaš, mene, svojega prijatelja? prijatelj... Počakaj... mučitelji so odšli, - zbudil sem se. Beži, pobegni, glej, odpre se brezno, oni, oni me pahnejo vanj, zapustili so me, pusti jih, bodi pogumen. - koga? moji prijatelji? Zapustiti? Nesrečen! so v tvoji duši.
sobota
Jutro je lepo, zdi se, da se je narava prenovila, vsa bitja so bolj vesela in veselje se ponovno rodi v moji duši. Moja ljubljena se bo vrnila jutri - jutri! celo leto. Pripravimo jim kosilo - tukaj bodo sedeli. Sedel bom z njimi, o veselje! o upam! – vendar jih še ni. Jutri bodo tam, jutri ne bo utripalo samo moje srce, - in če se ne vrnejo, se bo ustavila vsa kri - kakšen dvom! Proč, proč, hočem biti srečen, hočem biti blažen, oh, nestrpnost! Oh, dokler sonce leno utira pot, pospešimo njegovo procesijo, zasmehujmo njegovo zavist, zaspimo, v posteljo sem se ulegel pred sončnim zahodom, zaspal; in se zbudil.
Vstajenje
Preden sonce vzide, o zaželeni dan, o blaženi dan! Moja muka je umrla vnaprej. To je prijeten čas. Moji prijatelji! danes, danes te bom poljubil.
Imel sem malo kosilo, - pospešimo naše srečanje, - pospešimo, - oh, če jim je tako dolgčas kot meni? Oh, ko bi le imeli odmev moje muke v duši, kako prijetno bi jim bilo videti me nekaj ur prej - pojdimo jim naproti - prej grem, prej jih bom videl; V tem laskavem upanju sploh nisem videl, kako sem prišel do pošte. -
Ura je devet – še ne gredo, morda je kakšna ovira – počakajmo. Nihče ne gre. – Čigavim besedam naj zaupam, ko mi ljubljeni ni držal besede? Komu verjeti na svetu? Vse je minilo, padla je očarljiva prevleka veselja in zabave; zapuščen. s strani koga? Moji prijatelji, prijatelji moje duše! Okrutni, ali so bili vaši pozdravi, naklonjenost, prijateljstvo, ljubezen že toliko let zapored prevara? -Kaj je rekel? nesrečen! Kaj pa, če je kakšen neustavljiv razlog preprečil vaše današnje srečanje? Kakšno bogokletje! boj se, da se ne uresniči! o žalost! o ločitev! Zakaj, zakaj sem se ločil od njih? Če so pozabili mene, so pozabili svojega prijatelja, - o smrt! Pridi, zaželeni, - kako naj bo človek sam, bodi puščavnik v naravi!
Ampak oni ne gredo, pustimo jih, naj pridejo, kadar hočejo! To bom ravnodušno sprejel, njihovo hladnost bom plačal s hladnostjo, njihovo odsotnost z odsotnostjo in vrnili se bomo v mesto; - nesrečen, sam boš; - kaj šele; - ampak kdo mi sledi? Oni, ne, njihova okamenela srca so izgubila občutljivost; pozabili so na obljubo, da se vrnejo danes; pozabili so, da jih grem srečati; pozabil name. - Naj pozabijo; Pozabil jih bom ...
ponedeljek
Ni jih več in jaz sem sam! kdo je odsoten? Prijatelji... moji prijatelji? Ni več prijateljev na svetu, če nočejo biti moji prijatelji; kaj čakajo? - Pojdimo v drugo mesto - naj me počakajo; - ampak danes je prepozno - to bomo storili jutri.
torek
Oprosti, zahrbten, oprosti, neobčutljiv, - oprosti ... Kam greš, nesrečnež? Kje je lahko blaženost, če je ne najdete v svojem domu? - Ampak jaz sem ostal - vendar sem sam, sam - sam.
Kočija se je ustavila, izstopili so, o veselje! Oh blaženost! moji ljubljeni prijatelji!.. Oni!.. Oni...
Tukaj je uvodni del knjige.
Samo del besedila je odprt za prosto branje (omejitev imetnika avtorskih pravic). Če vam je bila knjiga všeč, lahko celotno besedilo dobite na spletni strani našega partnerja.
Aleksander Nikolajevič Radiščev
Dnevnik enega tedna
sobota
Odšli so, prijatelji moje duše so odšli ob enajstih dopoldne ... Za oddaljevajočo se kočijo sem svoj pogled, ki je proti svoji volji padel, usmeril v tla. Hitro vrteča se kolesa so me v svojem vrtincu vlekla s seboj - zakaj, zakaj nisem šel z njimi?
Kot ponavadi sem šel na odhod svoje pošte. V nečimrnosti in skrbi, brez misli nase, sem bil v pozabi, odsotnost prijateljev pa je bila zame neobčutljiva. Ura je že, domov se vračam; srce bije od veselja; Poljubim svojega ljubljenega. Vrata se odprejo, a nihče mi ne pride naproti. O moj ljubljeni! si me zapustil. – Povsod je prazno – čudovita tišina! želena samota! Nekoč sem iskal zavetja pri tebi; v žalosti in malodušnosti ste bili tovariši, ko je um poskušal zasledovati resnico; Zdaj si zame neznosen! -
Nisem mogel biti sam, brezglavo sem zbežal iz hiše in se dolgo časa brez kakršnega koli namena potikal po mestu in se končno prepoten in utrujen vrnil domov. – Hitro sem šel spat, in – o, blažena brezčutnost! Takoj, ko mi je spanec zaprl oči, so se pred mojimi očmi pojavili moji prijatelji in, čeprav sem spal, sem bil vso noč vesel: ker sem govoril s teboj.
Vstajenje
Jutro je minilo v običajnem vrvežu.
Zapuščam dvorišče, grem v hišo, kamor običajno hodim s prijatelji. Ampak – in tukaj sem sam. Moja žalost, ki me je nenehno preganjala, me je oropala celo nujnega pozdrava spodobnosti in me naredila skoraj gluhonemega. Z neizrekljivim bremenom sebi in tistim, s katerimi sem se pogovarjal, sem preživljal čas večerje; Domov se mi mudi. - Domov? Še vedno boš sam - tudi če si sam, a moje srce ni prazno in živim več kot eno življenje, živim v dušah svojih prijateljev, živim stokrat.
Ta misel me je opogumila in vedrega duha sem se vrnil domov.
Ampak jaz sem sam - moja blaženost, spomin na moje prijatelje je bil hipen, moja blaženost so bile sanje. Moji prijatelji niso z mano, kje so? Zakaj si odšel? Seveda je bila vročina njunega prijateljstva in ljubezni tako majhna, da sta me lahko zapustila! - Nesrečen! kaj si rekel? boj se! Glej besedo groma, glej smrt tvoje blaginje, glej smrt tvojega upanja! - Bal sem se samega sebe - in takojšen duševni mir sem šel iskat zunaj svojega bitja.
ponedeljek
Iz dneva v dan je moja tesnoba hujša. V eni uri se bo v glavi rodilo sto podjetij, sto želja v srcu in vse bodo takoj izginile. – Je človek tako suženj svoje občutljivosti, da se njegov um komaj iskri, ko je močno vznemirjen? O ponosna žuželka! dotakni se samega sebe in spoznaj, da lahko razmišljaš samo zato, ker čutiš, da ima tvoj um svoj začetek v tvojih prstih in tvoji goloti. Bodi ponosen na svoj razum, a najprej se dvigni, da te rob ne zbode in ti sladkost ne ugaja.
Toda kje naj iščem potešitev svoje žalosti, četudi trenutne? Kje? Razum govori: v sebi. Ne, ne, tu najdem pogubo, tu je žalost, tu je pekel; pojdimo k. - Tišje postajajo moje noge, bolj gladka je procesija, - stopili bomo na vrt, na skupno pot - teci, beži, nesrečnež, vsa žalost ti bo vidna na čelu. - Naj gre; - ampak kakšna je korist od tega? Ne bodo sočustvovali z vami. Tisti, katerih srce sočustvuje z vašim, so odsotni od vas. - Greva mimo. -
Zbirka kočij je sramota, kaznujejo Beverleyja, vstopimo. Pretočimo solze nad nesrečnimi. Morda se bo moja žalost zmanjšala. – Zakaj sem tukaj?.. Toda predstava je pritegnila mojo pozornost in prekinila nit mojih misli.
Beverly v ječi - oh! Kako težko nas prevarajo tisti, v katere polagamo vse svoje upanje! - pije strup - kaj te to briga? "Toda on sam je vzrok svoje nesreče; kdo mi lahko zagotovi, da ne bom sam svoj zlobnež?" Je kdo izračunal, koliko pasti je na svetu? Ali je kdo premeril brezna zvitosti in zvitosti?.. Umira ... a lahko bi bil srečen; - O! teči Teči. - Na mojo srečo so me zamotani konji sredi ulice prisilili, da sem zapustil pot, po kateri sem hodil, in mi razbili misli. - Vrnjen domov; Vroči dan, ki me je do skrajnosti utrudil, je v meni povzročil globok spanec.
torek
Spal sem zelo dolgo - moje zdravje je bilo skoraj uničeno. S silo sem lahko vstal iz postelje, - spet sem se ulegel, - zaspal, spal skoraj do polovice dneva, - zbudil sem se, komaj dvignil glavo, - položaj zahteva moj odhod, - nemogoče, a uspeh ali neuspeh v od tega je odvisno pisarniško delo, dobrobit ali škoda tvojih sodržavljanov - zaman. Bil sem skoraj v takšni neobčutljivosti, da se ne bi premaknil, če bi mi prišli povedat, da bo soba, v kateri sem ležal, kmalu zagorela. "Čas je za kosilo," je prišel nepričakovani gost. »Njegova prisotnost me je spravila skoraj iz potrpljenja. Sedel je pri meni do večera ... in, čudite se, dolgčas je nekoliko razgnal mojo žalost - tisti dan se mi je uresničil ruski pregovor: s klinom izbiti klin.
Odšli so, prijatelji moje duše so odšli ob enajstih dopoldne ... Za oddaljevajočo se kočijo sem svoj pogled, ki je proti svoji volji padel, usmeril v tla. Hitro vrteča se kolesa so me vlekla s svojim viharjem za seboj - zakaj, zakaj nisem šel z njimi?..
Kot ponavadi sem šel na odhod svoje pošte. V nečimrnosti in skrbi, brez misli nase, sem bil v pozabi, odsotnost prijateljev pa je bila zame neobčutljiva. Ura je že ena; vračam se domov; moje srce bije od veselja: poljubljam svojega ljubljenega. Vrata se odprejo, a nihče mi ne pride naproti. O moj ljubljeni! si me zapustil. – Povsod je prazno – čudovita tišina! želena samota! Nekoč sem iskal zavetja pri tebi; v žalosti in malodušnosti ste bili tovariši, ko je um poskušal zasledovati resnico; Zdaj si zame neznosen! –
Nisem mogel biti sam, brezglavo sem zbežal iz hiše in se dolgo časa brez kakršnega koli namena potikal po mestu in se končno prepoten in utrujen vrnil domov. "Naglo sem šel spat in - o, blažena neobčutljivost!" Takoj, ko mi je spanec zaprl oči, so se mi prijatelji pojavili pred očmi in, čeprav sem spal, sem bil vso noč srečen: kajti govoril sem s teboj.
Vstajenje
Jutro je minilo v običajnem vrvežu.
Zapuščam dvorišče, grem v hišo, kamor običajno hodim s prijatelji. Ampak – in tukaj sem sam. Moja žalost, ki me je nenehno preganjala, me je oropala celo nujnega pozdrava spodobnosti in me naredila skoraj gluhonemega. Z neizrekljivim bremenom zase in za tiste, s katerimi sem se pogovarjal, sem preživljal čas večerje; Domov se mi mudi. - Domov? Še vedno boš sam, tudi če boš sam, a moje srce ni prazno,
in živim več kot samo eno življenje, živim v dušah svojih prijateljev, živim stotero.
Ta misel me je opogumila in vedrega duha sem se vrnil domov.
Ampak jaz sem sam - moja blaženost, spomin na moje prijatelje je bil hipen, moja blaženost so bile sanje. Moji prijatelji niso z mano, kje so? Zakaj si odšel? Seveda je bila vročina njunega prijateljstva in ljubezni tako majhna, da sta me lahko zapustila! - Nesrečen! kaj si rekel? boj se! Glej besedo groma, glej smrt tvoje blaginje, glej smrt tvojega upanja! - Bal sem se samega sebe - in takojšen duševni mir sem šel iskat zunaj svojega bitja.
ponedeljek
Iz dneva v dan je moja tesnoba hujša. V eni uri se bo v glavi rodilo sto podjetij, sto želja v srcu in vse bodo takoj izginile. – Je človek tako suženj svoje občutljivosti, da se njegov um komaj iskri, ko je močno vznemirjen? O ponosna žuželka! dotakni se samega sebe in spoznaj, da lahko razmišljaš samo zato, ker čutiš, da ima tvoj razum svoj začetek v. tvoji prsti in tvoja golota. Bodi ponosen na svoj razum, a najprej se dvigni, da te rob ne zbode in ti sladkost ne ugaja.
Toda kje naj iščem potešitev svoje žalosti, četudi trenutne? Kje? Razum govori: v sebi. Ne, ne, tu najdem pogubo, tu je žalost, tu je pekel; pojdimo k. - Tišje postajajo moje noge, bolj gladka je procesija, - stopili bomo na vrt, na skupno pot - teci, beži, nesrečnež, vsa žalost ti bo vidna na čelu. - Naj gre; - ampak kakšna je korist od tega? Ne bodo sočustvovali z vami. Tisti, katerih srce sočustvuje z vašim, so odsotni od vas. - Greva mimo. –
Zbirka kočij je sramota, igrajo Beverley, vstopimo. Pretočimo solze nad nesrečnimi. Mogoče se bo moja žalost zmanjšala. – Zakaj sem tukaj?.. Toda predstava je pritegnila mojo pozornost in prekinila nit mojih misli.
Na tem mestu, kjer vlada večna tišina, kjer um nima več idej, niti duša ne želi, se vnaprej naučimo brezbrižno gledati na konec svojih dni - Usedel sem se na nagrobnik, vzel rezervno kosilo. in jedel s popolnim mirom; - vnaprej navadimo vid na razpad in uničenje, glejmo smrt - nepričakovana hladnost objame moje ude, moj pogled otrpne. - To je konec trpljenja, - sem pripravljen... umreti? "Ali se niste želeli vnaprej navaditi na smrt?" Ali nisi bil ti tisti, ki se je ta trenutek želel spoznati? .. bom umrl? Jaz, ko obstaja na tisoče motivov za željo po življenju!.. Moji prijatelji! morda si se že vrnil, čakaš me; se pritožuješ zaradi moje odsotnosti in naj si želim smrti? Ne, to je varljiv občutek, lažeš, želim živeti, srečen sem. "Mudim se domov, tečem, a nikogar ni, nihče me ne čaka." Bolje bi bilo, če bi ostal tam, prenočil tam ...
Petek
Ukazal se je voziti naokoli - večerjal je brez okusa. –
Nič ne pomaga - malodušje, tesnoba, žalost, oh, kako blizu je obup! ampak zakaj bi bil tako žalosten? še dva dni, - in oni, oni bodo pri meni, - dva dni, - o ti, ki moreš pravočasno izračunati ločitev od prijateljev moje duše, o ti hudobnež, barbar, huda kača! Proč s tako zbranostjo, moje srce čuti, ti pa razum. –
Takoj ko sem zaspal ... O moj ljubljeni! Vidim te - vsi ste z menoj, ne bi smel dvomiti, stisnite me k srcu, začutite, kako moje bije - ampak kaj! odrivaš me stran! odideš in obrneš pogled stran
tvoj! O uničenje, o uničenje! To je smrt življenja, to je smrt duše. -Kam greš, kam se ti mudi? ali me ne prepoznaš, mene, svojega prijatelja? prijatelj... Počakaj... mučitelji so odšli, - zbudil sem se. Beži, pobegni, glej, odpre se brezno, oni, oni me pahnejo vanj, zapustili so me, pusti jih, bodi pogumen. - koga? moji prijatelji? Zapustiti? Nesrečen! so v tvoji duši.
sobota
Jutro je lepo, zdi se, da se je narava prenovila, vsa bitja so bolj vesela in veselje se ponovno rodi v moji duši. Moja ljubljena se bo vrnila jutri - jutri! celo leto. Pripravimo jim kosilo - tukaj bodo sedeli. Sedel bom z njimi, o veselje! o upam! – vendar jih še ni. Jutri bodo tam, jutri ne bo utripalo samo moje srce, - in če se ne vrnejo, se bo ustavila vsa kri - kakšen dvom! Proč, proč, hočem biti srečen, hočem biti blažen, o nestrpnost! Oh, ko sonce leno utira pot, pospešimo njegov sprevod, posmehujmo se njegovi zavisti, zaspimo, v posteljo sem ležal pred sončnim zahodom, zaspal in se zbudil.
Vstajenje
Preden sonce vzide, o zaželeni dan, o blaženi dan! Moja muka je umrla vnaprej. To je prijeten čas. Moji prijatelji! danes, danes te bom poljubil.
Imel sem malo kosilo, - pospešimo naše srečanje, - pospešimo, - oh, če jim je tako dolgčas kot meni? Oh, ko bi le imeli odmev moje muke v duši, kako prijetno bi jim bilo videti me nekaj ur prej, pojdimo jim naproti, prej grem, prej jih bom videl; V tem laskavem upanju sploh nisem videl, kako sem prišel do pošte. –
Ura je devet, še ne gredo, morda je kakšna ovira, počakajmo. Nihče ne gre. – Čigavim besedam naj zaupam, ko mi ljubljeni ni držal besede? Komu verjeti na svetu? Vse je minilo, padla je očarljiva prevleka veselja in zabave; – zapuščeno. s strani koga? Moji prijatelji, prijatelji moje duše! Kruto, res zelo
