Opis bremena človeških strasti. Preberite knjigo “Breme človeških strasti” na spletu v celoti - Somerset Maugham

Somerset Maugham

BREME ČLOVEŠKIH STRASTEJ

Dan je postal dolgočasen in siv. Oblaki so bili nizko, zrak je bil hladen - kmalu bo zapadel sneg. V sobo, kjer je spal otrok, je vstopila služkinja in odgrnila zavese. Iz navade je pogledala na nasprotno fasado hiše - ometano, s portikom - in stopila do jaslic.

Vstani, Filip, je rekla.

Odvrgla je odejo, ga dvignila in odnesla dol. Ni še čisto buden.

Mama te kliče.

Ko je varuška odprla vrata sobe v prvem nadstropju, je otroka pripeljala do postelje, na kateri je ležala ženska. Bila je njegova mati. Iztegnila je roke k fantu in on se je zvil k njej, ne da bi vprašal, zakaj so ga zbudili. Ženska ga je poljubljala z zaprtimi očmi in s tankimi rokami tipala njegovo toplo telesce skozi belo flanelasto spalno srajco. Otroka je stisnila k sebi.

Si zaspan, srček? - vprašala je.

Njen glas je bil tako šibek, da se je zdelo, kot da prihaja od nekje daleč. Deček ni odgovoril in se je samo sladko pretegnil. Dobro se je počutil v topli, prostorni postelji, v nežnem objemu. Poskušal je postati še manjši, se zvil v klobčič in jo poljubljal v spanju. Zaprl je oči in trdno je zaspal. Zdravnik je molče pristopil k postelji.

Naj ostane še malo pri meni,« je zastokala.

Zdravnik ni odgovoril in jo je le strogo pogledal. Ker je vedela, da otroka ne bo smela obdržati, ga je žena ponovno poljubila, šla z roko po njegovem telesu; Ko je prijela desno nogo, se je dotaknila vseh petih prstov, nato pa se je nerada dotaknila leve noge. Začela je jokati.

Kaj je narobe s teboj? - je vprašal zdravnik. - Ali si utrujen.

Zmajala je z glavo in solze so ji polzele po licih. Zdravnik se je sklonil k njej.

Daj mi ga.

Bila je preslaba, da bi protestirala. Zdravnik je otroka predal v naročje varuške.

Daj ga nazaj v posteljo.

Spečega dečka so odnesli. Mati je zahlipala, ni se več zadrževala.

Uboga stvar! Kaj bo zdaj z njim!

Medicinska sestra jo je poskušala pomiriti; izčrpana je ženska prenehala jokati. Zdravnik je pristopil k mizi na drugem koncu sobe, kjer je ležalo s prtičkom pokrito truplo novorojenčka. Zdravnik je dvignil prtiček in pogledal brezživo telo. In čeprav je bila postelja ograjena z zaslonom, je ženska uganila, kaj počne.

Fant ali dekle? - je šepetaje vprašala medicinsko sestro.

Tudi fant.

Ženska ni rekla ničesar. Varuška se je vrnila v sobo. Približala se je bolniku.

Philip se ni nikoli zbudil, je rekla.

Zavladala je tišina. Zdravnik je ponovno pretipal pacientov utrip.

"Mislim, da zdaj tukaj nisem več potreben," je rekel. - Pridem po zajtrku.

»Odpeljala te bom,« je predlagala medicinska sestra.

Tiho sta šla po stopnicah na hodnik. Zdravnik se je ustavil.

Ste poslali po svaka gospe Carey?

Kdaj mislite, da bo prišel?

Ne vem, čakam na telegram.

Kaj storiti s fantom? Ali ne bi bilo bolje, da ga zaenkrat nekam pošljete?

Gospodična Watkin se je strinjala, da ga vzame k sebi.

Kdo je ona?

Njegova botra. Mislite, da bo gospa Carey ozdravela?

Zdravnik je zmajal z glavo.

Teden dni pozneje je Philip sedel na tleh dnevne sobe gospodične Watkin v Onslow Gardensu. Odraščal je kot edinec v družini in se je bil navajen igrati sam. Soba je bila napolnjena z obsežnim pohištvom, vsak otoman pa je imel tri velike pufe. V stolih so bile tudi blazine. Filip jih je potegnil na tla in premaknil svetle pozlačene obredne stole, zgradil zapleteno jamo, kjer se je lahko skril pred rdečekožci, ki so se skrivali za zavesami. Položil je uho na tla in poslušal oddaljeni topot črede bizonov, ki je hitela čez prerijo. Vrata so se odprla in zadržal je dih, da ga ne bi našli, toda jezne roke so potisnile stol nazaj in blazine so padle na tla.

Oh, ti porednež! Gospodična Watkin bo jezna.

Pokukaj, Emma! - rekel je.

Varuška se je nagnila k njemu, ga poljubila, nato pa začela krtačiti in pospravljati blazine.

Greva domov? - je vprašal.

Ja, prišel sem pote.

Imaš novo obleko.

Pisalo se je leto 1885 in ženske so si pod krila natikale bušte. Obleka je bila iz črnega žameta, z ozkimi rokavi in padajočimi rameni; krilo je bilo okrašeno s tremi širokimi volančki. Tudi kapuca je bila črna in prevezana z žametom. Varuška ni vedela, kaj naj naredi. Vprašanje, ki ga je čakala, ni bilo postavljeno in ni imela pripravljenega odgovora.

Zakaj ne vprašaš, kako je tvoja mama? - končno ni zdržala.

Pozabil sem. Kako je kaj mama?

Zdaj je lahko odgovorila:

Tvoja mama je v redu. Zelo je vesela.

Mama je odšla. Ne boš je več videl.

Filip ni razumel ničesar.

Tvoja mama je v nebesih.

Začela je jokati in tudi Filip, čeprav ni vedel, kaj je narobe, je začel jokati. Emma, visoka, koščena ženska s svetlimi lasmi in grobimi potezami, je bila iz Devonshira in se kljub dolgim letom službovanja v Londonu ni nikoli naučila svojega ostrega naglasa. Bila je popolnoma ganjena od njenih solz in je fanta močno stisnila na svoje prsi. Razumela je, kakšna nesreča je doletela otroka, prikrajšanega za tisto edino ljubezen, v kateri ni bilo niti sence koristoljubja. Zdelo se ji je grozno, da bo končal s tujci. Toda čez nekaj časa se je zbrala.

Stric William te čaka,« je rekla. - Pojdi se poslovit od gdč. Watkin in greva domov.

"Nočem se posloviti od nje," je odgovoril, iz neznanega razloga sram svojih solz.

V redu, potem pa teci gor in si nadeni klobuk.

Prinesel je klobuk. Emma ga je čakala na hodniku. Iz pisarne za dnevno sobo so prihajali glasovi. Filip se je obotavljajoče ustavil. Vedel je, da sta se gospodična Watkin in njena sestra pogovarjali s prijateljicami, in mislil je - deček je bil star komaj devet let - da se jim bo zasmilil, če jih bo prišel obiskat.

Navsezadnje se bom šel poslovit od gospodične Watkin.

Bravo, pojdi,« ga je pohvalila Ema.

Najprej jim povej, da bom zdaj prišel.

Želel je bolje urediti svoje slovo. Emma je potrkala na vrata in vstopila. Slišal jo je reči:

Philip se želi posloviti od tebe.

Pogovor je takoj utihnil in Filip je šepajoč vstopil v pisarno. Henrietta Watkin je bila rdečelična, debelušna dama z barvanimi lasmi. V tistih časih so bili barvani lasje redki in so pritegnili pozornost vseh; Filip je o tem slišal veliko govoric doma, ko je njegova botra nenadoma spremenila barvo. Živela je sama s starejšo sestro, ki je krotko sprejela njena visoka leta. Njihovi gostji sta bili dve Filipu neznani gospe; radovedno so pogledali dečka.

»Moj ubogi otrok,« je rekla gospodična Watkin in Philipu široko razprla roke.

Začela je jokati. Philip je razumel, zakaj ni prišla na večerjo in je oblekla črno obleko. Težko je govorila.

»Moram domov,« je fant končno prekinil tišino.

Izmaknil se je iz objema gospodične Watkin in ona ga je poljubila v slovo. Potem je Filip stopil do njene sestre in se od nje poslovil. Ena od neznanih dam je vprašala, če ga lahko poljubi tudi ona, in on ji je umirjeno dovolil. Čeprav so mu tekle solze, mu je bilo prav všeč, da je on vzrok takemu nemiru; Z veseljem bi ostal dlje, da bi ga spet pobožali, a je začutil, da je v napoto in rekel, da ga Ema verjetno čaka. Fant je zapustil sobo. Emma se je spustila v prostore za služabnike, da bi se pogovorila s prijateljem, on pa jo je čakal na podestu. Do njega je prišel glas Henriette Watkin:

Njegova mama je bila moja najbližja prijateljica. Ne morem se sprijazniti z idejo, da je umrla.

Ne bi smela iti na pogreb, Henrietta! - je rekla sestra. - Vedel sem, da boš popolnoma razburjen.

V pogovor se je vmešala ena od neznanih gospa:

Ubogo dete! Ostala sirota - kakšna groza! Je tudi hrom?

1
Dan je postal dolgočasen in siv. Oblaki so bili nizko, zrak je bil hladen - kmalu bo zapadel sneg. V sobo, kjer je spal otrok, je vstopila služkinja in odgrnila zavese. Iz navade je pogledala na nasprotno fasado hiše - ometano, s portikom - in stopila do jaslic.
"Vstani, Philip," je rekla.
Odvrgla je odejo, ga dvignila in odnesla dol. Ni še čisto buden.
- Mama te kliče.
Ko je varuška odprla vrata sobe v prvem nadstropju, je otroka pripeljala do postelje, na kateri je ležala ženska. Bila je njegova mati. Iztegnila je roke k fantu in on se je zvil k njej, ne da bi vprašal, zakaj so ga zbudili. Ženska ga je poljubljala z zaprtimi očmi in s tankimi rokami tipala njegovo toplo telesce skozi belo flanelasto spalno srajco. Otroka je stisnila k sebi.
-Si zaspan, srček? - vprašala je.
Njen glas je bil tako šibek, da se je zdelo, kot da prihaja od nekje daleč. Deček ni odgovoril in se je samo sladko pretegnil. Dobro se je počutil v topli, prostorni postelji, v nežnem objemu. Poskušal je postati še manjši, se zvil v klobčič in jo poljubljal v spanju. Zaprl je oči in trdno je zaspal. Zdravnik je molče pristopil k postelji.
»Naj vsaj malo ostane pri meni,« je zastokala.
Zdravnik ni odgovoril in jo je le strogo pogledal. Ker je vedela, da otroka ne bo smela obdržati, ga je žena ponovno poljubila, šla z roko po njegovem telesu; Ko je prijela desno nogo, se je dotaknila vseh petih prstov, nato pa se je nerada dotaknila leve noge. Začela je jokati.
- Kaj je narobe s teboj? - je vprašal zdravnik. - Ali si utrujen.
Zmajala je z glavo in solze so ji polzele po licih. Zdravnik se je sklonil k njej.
- Daj mi ga.
Bila je preslaba, da bi protestirala. Zdravnik je otroka predal v naročje varuške.
"Daj ga nazaj v posteljo."
- Zdaj.
Spečega dečka so odnesli. Mati je zahlipala, ni se več zadrževala.
- Uboga stvar! Kaj bo zdaj z njim!
Medicinska sestra jo je poskušala pomiriti; izčrpana je ženska prenehala jokati. Zdravnik je pristopil k mizi na drugem koncu sobe, kjer je ležalo s prtičkom pokrito truplo novorojenčka. Zdravnik je dvignil prtiček in pogledal brezživo telo. In čeprav je bila postelja ograjena z zaslonom, je ženska uganila, kaj počne.
- Fant ali dekle? – je šepetaje vprašala medicinsko sestro.
- Tudi fant.
Ženska ni rekla ničesar. Varuška se je vrnila v sobo. Približala se je bolniku.
"Philip se ni nikoli zbudil," je rekla.
Zavladala je tišina. Zdravnik je ponovno pretipal pacientov utrip.
"Mislim, da zdaj tukaj nisem več potreben," je rekel. - Pridem po zajtrku.
»Spremljala te bom,« je ponudila medicinska sestra.
Tiho sta šla po stopnicah na hodnik. Zdravnik se je ustavil.
-Ste poslali po svaka gospe Carey?
- Da.
– Kdaj mislite, da bo prišel?
– Ne vem, čakam na telegram.
- Kaj storiti s fantom? Ali ne bi bilo bolje, da ga zaenkrat nekam pošljete?
"Gospodična Watkin se je strinjala, da ga sprejme."
-Kdo je ona?
- Njegova botra. Mislite, da bo gospa Carey ozdravela?
Zdravnik je zmajal z glavo.

Za kaj živimo? Kaj je potrebno, da se počutiš srečno? Zadovoljevanje lastnih potreb ali žrtvovanje osebnih ambicij za dobro drugih? Ali morda nekaj vmes? Veliki angleški pisatelj Somerset Maugham piše o težkem, skušnjav polnem iskanju lastne poti v življenju.

Tisti, ki ne doživijo občutkov veselja, ljubezni in sreče, iščejo smisel življenja. Za tiste, ki težko živijo na tem svetu. Philip Carey, glavni lik Breme človeških strasti, popolnoma sodi v to kategorijo. On je tisti, ki je občutil bolečino in obup osamljenosti. Ta deček je že od malih nog ostal sirota in k sebi ga je vzel stric duhovnik. Slednji do otroka ni gojil posebnih čustev in zato je bil Filip prepuščen samemu sebi. Knjige so postale njegova odrešitev. Ko so tega otroka poslali v šolo, so se tudi vrstniki začeli norčevati iz njega zaradi šepanja. Ta deček je začel razmišljati, da je trpljenje njegova usoda, njegova karma. Neprestano prosi Boga, naj ga ozdravi, vendar ne dobi odgovora na svoje molitve ...

Tako težko je razumeti, da te vesolje hoče, če nenehno čutiš bolečino ... Spoznavanje novih ljudi spremeni že dozorelega junaka romana Somerseta Maughama »Breme človeških strasti«. Svoje novoodkrite znance ima za izjemne, nadarjene posameznike, ne da bi opazil, da je nenavadnost Angleža Haywarda le poza, ki skriva praznino, Cronshaw pa je popoln cinik in materialist. Slednji očita Filipu, da se je odrekel bogu, vendar je v duši ohranil krščansko moralo. Cronshaw svojemu prijatelju pove, da je vse podrejeno njegovim sebičnim instinktom. Tudi če nekomu naredite dobro delo, na primer daste miloščino revnim, potem je to storjeno ravno v vaše zadovoljstvo in samopomiritev. Eden pije viski za svoje veselje, drugi pomaga revnim. V slednjem primeru bo taka oseba veljala za krepostno, ne da bi zares razmišljala, zakaj to pravzaprav počne. Takšni pogledi novih prijateljev so vnesli zmedo v dušo glavnega junaka, a mladeniču takšen obstoj tudi ne prinese moralnega miru ...

Zavest o nesmiselnosti življenja vodi Filipa v fatalizem. Ne joče nad izgubljenimi ideali svoje mladosti, ampak sprejema svoj obstoj tak, kot je. Vendar ob tem ne more čutiti sreče. Ženske, do katerih je gojil močna čustva, so ga prevarale in prinesle le bolečino in trpljenje. To še posebej velja za Mildred, ki je tega človeka preprosto izkoristila ... Vendar ne brez razloga pravijo, da brez trpljenja ni pravega veselja in ljubezni. Brez duševnih bolečin ne boste nikoli cenili tihe, mirne sreče. Tako se je zgodilo z glavnim junakom zgodbe Somerseta Maughama "Breme človeških strasti" - mladenič je za ceno predolgih, težkih razočaranj prišel do spoznanja, da je smisel našega celotnega obstoja seveda obojestranski. čustva... Končno bo Filip začutil duševni mir...

Na naši literarni spletni strani lahko brezplačno prenesete knjigo Somerseta Maughama "Breme človeških strasti" v formatih, primernih za različne naprave - epub, fb2, txt, rtf. Radi berete knjige in ste vedno na tekočem z novostmi? Imamo veliko izbiro knjig različnih žanrov: klasike, sodobno leposlovje, psihološko literaturo in publikacije za otroke. Poleg tega ponujamo zanimive in poučne članke za ambiciozne pisce in vse tiste, ki se želijo naučiti lepega pisanja. Vsak od naših obiskovalcev bo lahko našel nekaj koristnega in zanimivega zase.

Za enega najboljših romanov Williama Somerseta Maughama velja »Breme človeške strasti«, ki je nastal na začetku 20. stoletja, a še vedno odpira pereča vprašanja. Že iz naslova je približno jasno, o čem bo govora, a celotno globino in širino dela lahko cenimo šele po branju.

Pisatelj govori o življenju Philipa Careyja, od njegovega otroštva do odraslosti. Skupaj z glavnim junakom doživite vse, kar se je zgodilo v njegovem življenju. Zdi se, da njegove misli postanejo vaše in nadaljujete z razmišljanjem tudi, ko zaprete knjigo. Njegovi občutki prežemajo dušo. Po eni strani se vse to zdi razumljivo, po drugi strani pa Filipova dejanja sprožajo številna vprašanja in včasih zmedo.

Filip je ostal sirota, ima pa tudi telesno okvaro. Deček se je znašel v oskrbi ljudi, ki mu niso mogli dati prave ljubezni in topline. Že od otroštva je vedel, kaj so posmeh, ponižanje in pomilovanje. Zaprl se je vase in začel brati knjige. V globini duše je hrepenel po ljudeh, bil pripravljen sprejeti vsakogar, ki ga je imel rad, a se je hkrati ogradil od njih.

Vse Filipovo življenje se je spremenilo v iskanje samega sebe, svojega klica. Poskusil je marsikaj, a obupal brez uspeha, saj je ugotovil, da ta posel ni zanj. Obiskal je različne kraje, komuniciral z različnimi ljudmi, ki so imeli nanj določen vpliv. Filip je iz vernika v Boga postal cinik. Spraševal se je, kaj lahko štejemo za javno moralo, dobro in zlo, in ali so ti pojmi tako natančni ali pa so meje preveč zabrisane. Skupaj z njegovimi mislimi pridejo bralci do mnogih lastnih misli, ki jih prisilijo v zapletena in dvoumna vprašanja.

Na naši spletni strani lahko brezplačno in brez registracije prenesete knjigo “Breme človeških strasti” Maughama Williama Somerseta v formatu fb2, rtf, epub, pdf, txt, preberete knjigo na spletu ali kupite knjigo v spletni trgovini.

W. Somerset Maugham

Človeškega suženjstva

Ponatisnjeno z dovoljenjem Kraljevega literarnega sklada in literarnih agencij AP Watt Limited in The Van Lear Agency LLC.

Izključne pravice za objavo knjige v ruščini pripadajo založbi AST.

Kakršna koli uporaba gradiva v tej knjigi, v celoti ali delno, brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic je prepovedana.

"Vstani, Philip," je rekla.

Odvrgla je odejo, ga dvignila in odnesla dol. Ni še čisto buden.

- Mama te kliče.

-Si zaspan, srček? - vprašala je.

»Naj vsaj malo ostane pri meni,« je zastokala.

- Kaj je narobe s teboj? - je vprašal zdravnik. - Ali si utrujen.

Zmajala je z glavo in solze so ji polzele po licih. Zdravnik se je sklonil k njej.

- Daj mi ga.

Bila je preslaba, da bi protestirala. Zdravnik je otroka predal v naročje varuške.

"Daj ga nazaj v posteljo."

- Zdaj.

Spečega dečka so odnesli. Mati je zahlipala, ni se več zadrževala.

- Uboga stvar! Kaj bo zdaj z njim!

- Fant ali dekle? – je šepetaje vprašala medicinsko sestro.

- Tudi fant.

Ženska ni rekla ničesar. Varuška se je vrnila v sobo. Približala se je bolniku.

"Philip se ni nikoli zbudil," je rekla.

Zavladala je tišina. Zdravnik je ponovno pretipal pacientov utrip.

"Mislim, da zdaj tukaj nisem več potreben," je rekel. - Pridem po zajtrku.

»Spremljala te bom,« je ponudila medicinska sestra.

Tiho sta šla po stopnicah na hodnik. Zdravnik se je ustavil.

-Ste poslali po svaka gospe Carey?

– Kdaj mislite, da bo prišel?

– Ne vem, čakam na telegram.

- Kaj storiti s fantom? Ali ne bi bilo bolje, da ga zaenkrat nekam pošljete?

"Gospodična Watkin se je strinjala, da ga sprejme."

-Kdo je ona?

- Njegova botra. Mislite, da bo gospa Carey ozdravela?

Zdravnik je zmajal z glavo.

- Oh, ti porednež! Gospodična Watkin bo jezna.

- Ku-ku, Emma! - rekel je.

Varuška se je nagnila k njemu, ga poljubila, nato pa začela krtačiti in pospravljati blazine.

- Greva domov? - je vprašal.

- Ja, prišel sem pote.

-Imaš novo obleko.

- Zakaj ne vprašaš, kako je tvoja mama? – končno ni zdržala.

- Pozabil sem. Kako je kaj mama?

Zdaj je lahko odgovorila:

- Tvoja mama je v redu. Zelo je vesela.

- Mama je odšla. Ne boš je več videl.

Filip ni razumel ničesar.

Zakaj?

– Tvoja mati je v nebesih.

"Stric William te čaka," je rekla. "Pojdi se poslovit od gospodične Watkin in gremo domov."

"Nočem se posloviti od nje," je odgovoril, iz neznanega razloga sram svojih solz.

"V redu, potem pa teci gor in si nadeni klobuk."

Prinesel je klobuk. Emma ga je čakala na hodniku. Iz pisarne za dnevno sobo so prihajali glasovi. Filip se je obotavljajoče ustavil. Vedel je, da sta se gospodična Watkin in njena sestra pogovarjali s prijateljicami, in pomislil je - deček je bil star le devet let - da se jim bo zasmilil, če jih bo obiskal.

"Še vedno se bom šel poslovit od gospodične Watkin."

»Bravo, pojdi,« ga je pohvalila Emma.

- Najprej jim povej, da bom zdaj prišel.

Želel je bolje urediti svoje slovo. Emma je potrkala na vrata in vstopila. Slišal jo je reči:

"Philip se želi posloviti od tebe."

»Moj ubogi otrok,« je rekla gospodična Watkin in Philipu široko razprla roke.

Začela je jokati. Philip je razumel, zakaj ni prišla na večerjo in oblekla črno obleko. Težko je govorila.

»Moram domov,« je fant končno prekinil tišino.