Удивительный волшебник страны Оз
Девочка Дороти жила с дядей Генри и тетей Эм в канзасской степи. Дядя Генри был фермером, а тетя Эм вела хозяйство. В этих местах часто бушевали ураганы, и семья спасалась от них в погребе. Однажды Дороти замешкалась, не успела спуститься в погреб, и ураган подхватил домик и понес его вместе с Дороти и песиком Тотошкой неведомо куда. Домик приземлился в волшебной стране Оз, в той её части, где жили Жевуны, причем так удачно, что раздавил злую волшебницу, правившую в этих краях. Жевуны были очень благодарны девочке, но не смогли помочь ей вернуться в родной Канзас. По совету доброй волшебницы Севера Дороти отправляется в Изумрудный город к великому мудрецу и волшебнику Озу, который, по её убеждению, непременно поможет опять оказаться с дядей Генри и тетей Эм. Надев серебряные башмачки погибшей злой волшебницы, Дороти отправляется в Изумрудный город по дороге, вымощенной желтым кирпичом. Вскоре она знакомится со Страшилой, пугавшим ворон на кукурузном поле, и они отправляются в Изумрудный город вместе, так как Страшила хочет попросить у великого Оза немного мозгов.
Затем они находят в лесу заржавевшего Железного Дровосека, который лишен возможности двигаться. Смазав его маслом из масленки, оставшейся в хижине этого странного создания, Дороти снова возвращает его к жизни. Железный Дровосек просит его взять с собой в Изумрудный город: ему хочется попросить у великого Оза сердце, потому что, как ему кажется, без сердца он не может по-настоящему любить.
Вскоре к отряду присоединяется и Дев, который уверяет новых друзей, что он жуткий трус и ему нужно попросить у великого Оза немного храбрости. Пройдя через немало испытаний, друзья прибывают в Изумрудный город, но великий Оз, представ перед каждым из них в новом обличье, ставит условие: он выполнит их просьбы, если они убьют последнюю злую волшебницу в стране Оз, которая живет на Западе, помыкая робкими и запуганными Мигунами.
Друзья снова отправляются в путь. Злая волшебница, заметив их приближение, пытается самыми разными способами погубить незваных гостей, но Страшила, Железный Дровосек и Трусливый Лев проявляют немало сметки, храбрости и желания защитить Дороти, и лишь когда волшебница вызывает Летучих Обезьян, ей удается взять верх. Дороти и Трусливый Лев попадают в плен. Железного Дровосека сбрасывают на острые камни, из Страшилы высыпают солому. Но недолго радовалась злая волшебница Запада. Доведенная до отчаяния её издевательствами, Дороти окатывает её водой из ведра, и, к её удивлению, старуха начинает таять, и вскоре от нее остается только грязная лужица.
Друзья возвращаются в Изумрудный город, требуют обещанного. Великий Оз мешкает, и тут выясняется, что никакой он не маг и мудрец, а самый обыкновенный обманщик. В свое время он был цирковым воздухоплавателем в Америке, но, как и Дороти, оказался занесен ураганом в страну Оз, где сумел обмануть доверчивых местных жителей и внушить им, что он могучий волшебник. Впрочем, он исполняет просьбы друзей Дороти: набивает голову Страшилы опилками, отчего тог испытывает прилив мудрости, вставляет в грудь Железного Дровосека алое шелковое сердце и дает Трусливому Льву выпить какого-то зелья из бутылки, уверяя, что теперь Царь зверей почувствует себя храбрецом.
Труднее выполнить просьбу Дороти. После долгих раздумий Оз решает сделать большой воздушный шар и улететь назад в Америку вместе с девочкой. Однако в последний момент Дороти бросается ловить убежавшего Тотошку, и Оз улетает один. Друзья отправляются за советом к доброй волшебнице Глинде, правящей южной страной Кводлингов. На пути им приходится выдержать сражение с Воюющими Деревьями, пройти через фарфоровую страну и познакомиться с весьма нелюбезными Стреляющими Головами, а Трусливый Лев расправляется с гигантским пауком, державшим в страхе лесных жителей.
Глинда объясняет, что серебряные башмачки, взятые Дороти у злой волшебницы в стране Жевунов, могут перенести её куда угодно, в том числе и в Канзас. Дороти прощается с друзьями. Страшила становится правителем Изумрудного города. Железный Дровосек - повелителем Мигунов, а Трусливый Лев, как и положено ему, царем лесных жителей. Вскоре Дороти с Тотошкой оказываются в родном Канзасе, но без серебряных башмачков: они потерялись по дороге.
Лаймен Фрэнк Баум "Удивительный Волшебник из Страны Оз"
Девочка Дороти родом из Канзаса,жила на ферме с тётушкой Эм и дядюшкой Генри.Однажды ураган унёс её вместе с домом и пёсиком Татошкой, в Волшебную страну.Призелмлившись на голову злой колдунье,Дороти встретила жевунов и узнала,что она попала в страну Оз.Добрая волшебница Севера указывает девочке путь из жёлтого кирпича,который приведёт её в Изумрудный город,где живёт мудрец и волшебник Оз.Надев серебряные башмачки,погибшей злой колдуньи,Дороти направилась к волшебнику Оз,который сможет вернуть её домой.
Встретив Страшилу,охраняющего поле от ворон,Дороти приглашает его с собой.Пугало соглашается,надеясь попросить у Оза немного мозгов.В лесу они спасают Железного Дровосека,который заржавел и не мог двигаться.Романтик тоже решил пойти к волшебнику Оз,за настоящим сердцем и любовью.Укротив трусливо Льва,друзья уговорили его пойти с ними и попросить храбрости.
Лев перенёс друзей через пропасть,не побоявшись перепрыгнуть,потом они перебрались по мосту,срубленному Дровосеком и уйти от преследования Калидасов,затем переправились через глубокую реку.Попав на маковое поле,чуть не заснули вечным сном Лев и Дороти с Татошкой,но Королева мышей помогла вынести спящего льва.
Дойдя до Изумрудного города,друзья встретились с великим волшебником Оз,который менял каждый раз облики.Оз обещал помочь друзьям с условием,что они уничтожат Злую Волшебницу Запада.Выбора не было,друзья отправились на Запад.
Злая волшебница вызвала летучих обезьян,которые уничтожили Страшилу и Дровосека,связали Льва,а с Дороти не смогли ничего сделать,так как ей защитила поцелуем добра волшебница Севера.Дороти уничтожила злую волшебницу,окатив ведром воды,отчего та растаяла.Добрые Мигуны починили Дровосека и зашили страшилу,друзья отправились в обратный путь.
Долгую дорогу сократили летучие обезьяны,поведав историю Золотой шапки. Прибыв в Изумрудный город,друзья раскрыли тайну великого Оза,обыкновенного фокусника из Канзаса.Однажды попав в волшебную страну,жил в страхе и обманывал жителей,издав приказ носить зелёные очки.Он не мог выполнить желания друзей,но научил пользоваться тем,что у них и так было-острый ум Страшилы,храбрость Льва и сердечность Дровосека.Дороти Оз предложил улететь домой на воздушном шаре,вместе с ним.Объявив Страшилу Мудрого правителем Изумрудного города,Оз улетел один,Дороти не успела сесть в корзину шара.
Дороти обратилась к обезьянам,но они не имели права пересекать волшебную пустыню.Друзьям пришлось отправиться на юг,к доброй волшебнице Глинде.По дороге они побеждают Воюющие деревья,преодолевают страну фарфоровых человечков,одолевают стреляющие головы и сражают паука великана,а Лев становится царём зверей.Глинда рассказывает Дороти о силе серебряных башмачков,даёт приказания летучим обезьянам,отвести Льва в его царство,Страшилу в Изумрудный город,а Дровосека к мигунам,которые жду его,как правителя.
Дороти щёлкнула каблуками и оказалась дома,в степи Канзаса.
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ
В канзаской степи, с тетей Эм и дядей Генри живет девочка Дороти. Эм ведет хозяйство, Генри занимается своей фермой. Ураганы в этих местах - обычное явление, и семья то и дело прячется в погребе от разбушевавшейся стихии. Однажды Дороти не успела спрятаться, ураган подхватил домик вместе с ней песиком Тотошкой и отнес неведомо куда. Приземлился домик только в волшебной стране Оз, там, где жили Жевуны. При приземлении домик раздавил злую волшебницу, которая правила в этих краях. Жевуны возрадовались и прониклись благодарностью к Дороти, но они не могут помочь девочке вернуться Канзас. Добрая волшебница севера советует девочке пойти в Изумрудный город, чтобы попросить вернуть её домой великого и мудрого волшебника Оза. Дороти обувает серебряные башмаки раздавленной домиком злой волшебницы и отправляется в путь. По дороге она знакомится с пугавшим ворон в кукурузе Страшилой, и они продолжают путь вместе. Страшила хочет попросить, чтобы волшебник Оз дал ему немного мозгов.
В лесу им встречается Железный Дровосек, который не может двигаться, так как весь заржавел. Дороти смазывает Дровосека маслом, которое оказалось в хижине, и тот начинает двигаться. Он присоединяется к Дороти, Тотошке и Страшиле - он хочет попросить у великого мудрого Оза, чтобы тот дал ему сердца. Железный Дровосек считает, что по-настоящему любить без сердца невозможно.
По пути к ним присоединяется Лев - он считает себя жутким трусом и хочет выпросить у Оза храбрости. Друзья проходят массу трудностей и испытаний, но, наконец, оказываются в Изумрудном городе. Однако Оз постоянно предстает перед ними в новом обличье. Он ставит свое условие - все просьбы будут выполнены, если прибывшие убьют злую волшебницу, последнюю из всех, что были в этой стране. Волшебница живет на Западе, в её подчинении - робкие, запуганные Мигунами.
Друзьям приходится снова отправляться в путь. Заметив их приближение, злая волшебница пытается погубить каждого, но Трусливый Лев, Страшила, Железный Дровосек проявляют храбрость, ум и желание защитить девочку, и волшебница терпит неудачи. Она вызывает Летучих Обезьян, и только с их помощью одерживает верх. Трусливый Лев и Дороти оказываются в плену, из Страшилы вынимают солому, а Железного Дровосека бросают на острые камни. Однако радость злой волшебницы была недолгой - Дороти выливает на неё ведро воды, и, к своему удивлению, видит, что старуха тает. Очень скоро от неё остались только воспоминания да грязная лужа на полу.
Друзья идут в Изумрудный город и требуют, чтобы Волшебник дал им обещанное. Он мешкает, и тут становится понятным, что он - вовсе не мудрец и не маг, а простой обманщик. Когда-то он работал цирковым воздухоплавателем, но был, подобно Дороти, унесен ураганом и оказался в стране Оз. Здесь он смог обмануть доверчивых людей, внушил им, что является могущественным волшебником. Однако некоторые просьбы друзей он может исполнить, набивает опилками голову Страшилы, отчего тот чувствует, что становится мудрым; в грудь Железного Дровосека помещает шелковое алое сердце. Трусливый Лев получает зелье из бутылки - Волшебник уверяет, что после этого зелья Лев будет настоящим храбрецом.
Гораздо труднее исполнить просьбу девочки. Оз долго думает, и решает соорудить большой воздушный шар, на котором можно будет долететь до Америки. Волшебник вознамерился лететь туда вместе с Дороти. Но буквально в момент отлета убегает песик Тотошка, Дороти бросается за ним, и Оз один улетает на воздушном шаре. Друзья дут к волшебнице Глинде, чтобы испросить у нее совета. Глинда править страной Кводлингов, находящейся на Юге. В пути они вынуждены сражаться в Воюющими Деревьями, проходят через фарфоровую стену, сталкиваются с агрессивными Стреляющими головами. Трусливый Лев побеждает исполинского паука, который держал в страхе всех лесных жителей.
Волшебница говорит, что взятые девочкой у злой волшебницы серебряные башмачки могут перенести свою обладательницу в любое место. Дороти прощается со спутниками. Новым правителем Изумрудного города становится Страшила. Повелителем Мигунов становится Железный дровосек, а Трусливый Лев - лесным царем. Дороти и Тотошка оказываются в Канзасе, но серебряные башмачки по дороге теряются.
Эпоха, в которую нам выпала честь (или несчастье) жить, сопряжена с многими противоречиями. Одним из них можно считать нравственное и интеллектуальное мельчание читательской и издательской аудиторий. Среди представителей поколений, взращённых на вредоносной питательной среде телевидения после 1990-го года, редко найдётся человек, который знает о Ржевском и Наташе Ростовой не из анекдотов, а из романа «Война и мир». То же самое происходит и со сказками.
Сейчас, наверное, часть людей даже не подозревают о том, что на свете существуют книги «Волшебник Страны Оз» и «Волшебник изумрудного города». Но они есть, причём, обе популярны! И ту и другую родители читают своим детям, их изучают на литературоведческих факультетах, пожалуй, в половине стран земного шара, и мне кажется, что обе следует и дальше изучать и популяризировать как образцы стиля, авторского таланта и воспитательной значимости.
Сюжет сказки о Волшебной стране знаком, пожалуй, каждому. Сильный ураган переносит домик-фургон, в котором находятся девочка Элли (у Баума – Дороти) и пёсик Тотошка, в неизвестную сказочную страну. Возвратить героев домой может только волшебник, обитающий в неком Изумрудном городе. Следуя по дороге из жёлтого кирпича, главная героиня встречает сказочных персонажей: Страшилу, мечтающего получить мозги вместо соломы; Железного Дровосека, ищущего сердце, способное любить; Льва, страдающего от трусости. Но есть некоторые различия, которые закрались ещё с момента создания этих книг; и эти различия, в конечном итоге, вырастают в некую большую суммарную, даже ментальную разницу для восприятия и применимости обеих сказок для воспитания.
Заметим, что произведение Баума можно считать превосходным образцом политической сатиры. Например, под личинами Страшила и Железного Дровосека угадываются персонажи, которых карикатуристы конца 19-нач. 20 вв. изображали именно в виде чучела или человекообразного существа в металлических латах – президенты Гаррисон, Кливленд, Мак-Кинли или нефтяной магнат Рокфеллер. Многие исследователи и сегодня изучают данную книгу как своеобразную метафору на события в США, имевшие место в начале 20 века. Баум говорит о ведьмах – так это же намёк на богатых и влиятельных олигархов, фактически управлявших страной, а Обезьяны – не кто иные, как полицейские ищейки, последователи Пинкертона, выслеживающие недовольных рабочих!
А сколько негативных моментов находят в обоих произведениях современные последователи старика Фрейда! По их мнению, каждый момент, каждое действие героев отражают либо так называемое гендерное неравенство, либо психические отклонения, либо всплески либидо. К примеру, сам факт, что ураган поднял домик, должен означать, что у маленькой героини начались бурные гормональные выбросы. Достаётся, в частности, и Страшиле – его сочли… геем – всеми ущемляемым и преследуемым… Впрочем, западные психоаналитики высказывают к Волкову куда больше претензий, нежели к Бауму.
В то же время произведения значительно различаются по эмоционально-смысловой нагрузке. Если текст Баума, который является своеобразной отправной точкой, оригиналом сказки, полностью нейтрален, невзирая на элементы «красивого», «бодренького», «весёлого», вариант Волкова всё же красочнее, естественнее и психологичнее. У американского автора даже юмор выглядит определённо сжатым и натянутым, как будто искусственным, неестественным. Всё время читателя преследует впечатление, что вот-вот из уст главной героини послышатся слова: «Это – бизнес. Ничего личного…» Если у Баума отсутствуют смены эмоциональных состояний, у Волкова каждый персонаж – натурален. Все они склонны сопереживать, страдать, веселиться, чего-то бояться, прощать, проявлять великодушие и так далее.
Впрочем, как бы там ни было, обе книги выдержали десятки и сотни изданий почти во всех странах мира, на разных языках, с множеством иллюстраций. У обоих авторов миллионы поклонников, которые не прекращают спорить между собой, доказывая друг другу, какая из книг лучше. Но в то время, как текст Баума, вышедший в 1900 г., никак не изменялся в течение столетия, Волков, начиная с 1939 г., лично трижды совершенствовал свой вариант. И если даже в первой книге различия с оригинальным вариантом очень заметны, то в следующих – они ещё разительнее.
О популярности варианта Волкова может свидетельствовать один пример. За последние три десятилетия книга выдержала 10 изданий в Германии. Даже после объединения страны, когда для восточных немцев стали доступны оригинальные книги Баума, переводы книг Волкова продолжают выходить неизменно раскупаемыми тиражами. В текст 11-го издания, вышедшего в 2005 г. , и последующих были внесены некоторые изменения, также книга получила новое оформление. Тем не менее, в 2011 году по многочисленным требованиям читателей издательство было вынуждено вернуться к изданию книги в старом оформлении, в старой редакции перевода и даже с «традиционным» послесловием самого Волкова, обличающим недостатки капиталистического строя.
В послесловии к книге Волков , обращаясь к современным ему юным читателям, предполагает, что те очень удивились, узнав, что Великий и Ужасный Волшебник Гудвин на самом деле оказался не волшебником. Потом Волков пишет, что его сказка учит тому, что всякий обман и всякая ложь рано или поздно раскрываются. Добродушный, но слабохарактерный Гудвин особых способностей и желания трудиться не имел. Полагая, что жизнь в Волшебной стране точно такая же, как и жизнь в знакомых современных ему капиталистических США, он не видел для себя иного способа добиться успеха и процветания, кроме лжи. Эта постоянная ложь доводит Гудвина до того, что он посылает маленькую девочку вместо себя на битву со злой волшебницей. А. М. Волков в послесловии указывает, что написал свою сказочную повесть «Волшебник Изумрудного города» по мотивам сказки американского писателя Лимана Фрэнка Баума, которая называется «Мудрец из страны Оз», рассказывает о дате её выхода в США - 1900 год, и о её многочисленных продолжениях. Пишет, что многое изменил в книге Баума, дописал новые главы. Рассказывает, что Тотошка у Баума, в отличие от его Тотошки - немой. Кроме того, в послесловии говорится, что автор начинает писать вторую книгу про приключения Элли и её друзей - «Урфин Джюс и его деревянные солдаты».
Всё это – сторона художественная, но есть и философская, политическая. Волков популярно рассказывает о сущности капиталистического строя, благодаря чему его можно ставить в один ряд с Н. Носовым («Незнайка на Луне»). Попробуйте-ка доходчиво объяснить такие серьёзные вопросы пяти-семилетнему ребёнку! А у Волкова получилось, как и у Носова. Литературным обработкам, вообще-то, редко удаётся превзойти оригиналы, но в данном случае, русскоязычный автор оказался на высоте.
Чему учит эта сказка? В первую очередь, конечно, тому, что дружба, взаимопомощь и взаимовыручка играют большую роль в жизни каждого человека. Ведь друзьям в сказке удалось достичь желаемого именно благодаря этому. Всегда поддерживая друг друга, они с лёгкостью проходят через все препятствия, которые изначально кажутся совершенно непреодолимыми. Один из героев, наконец, получает сердце, способное любить, другой – смелость, третий – разум. Но юный читатель понимает, что это всего лишь бутафория, ведь настоящие качества героев проявились задолго до получения этих волшебных подарков. К тому же призрачность волшебства развеивает сам автор – изумруды, из которых построен город, оказываются обычными стекляшками, а «великий и ужасный» Гудвин – обычным человеком средних лет, когда-то попавшим сюда на воздушном шаре.
Неотделимо от дружбы на протяжении всей книги друзья учатся самоотверженности. Страшила и Железный дровосек спасают Элли от людоеда, презрев опасности для себя. Элли защищает Тотошку от Льва, смело бросаясь ему наперерез. Лев, в свою очередь, стоит на мосту, защищая своих друзей от саблезубых тигров.
Ещё один важный момент, который стремится донести читателю автор – это то, что все мечты осуществимы, а их реализация – это не результат каких-то волшебных действий, а то, что под силу каждому из нас. И не нужно отправляться в сказочные изумрудные города, чтобы найти своё счастье – ведь зачастую оно находится рядом с нами.
Книги Волкова все связаны единой сюжетной линией в следующей последовательности: «Волшебник Изумрудного города» «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», «Семь подземных королей», «Огненный бог Марранов», «Жёлтый Туман» и «Тайна заброшенного замка».
