Neposrednega pomena ni mogoče preliti z vodo. Ali je treba tiste, ki ne polivajo vode, posipati s pepelom?

Frazeologizem "vode ne moreš preliti" znano mnogim.

Vendar pa malo ljudi ve kaj imajo skupnega prijatelji in biki.

Pomen frazeologije

Ne moreš ga polivati ​​z vodo– nerazdružljivi prijatelji; zelo prijazni, vedno skupaj

Frazeologizmi-sinonimi: ni razlitja, duša v dušo, Castor in Pollux sta kot siamska dvojčka.

V tujih jezikih obstajajo izrazi s podobnim pomenom. Med njimi:

• debel kot tatovi (angleško)
• amis comme cochons (francoščina)
• der Speck läßt von der Schwarte nicht (nemški jezik)

Izvor frazeologije

Najdete lahko dve različici izvora izraza "ne morete ga razliti z vodo" ("ne morete ga razliti z vodo").

• Glavna različica nas navaja na metodo, ki je obstajala v ruskih vaseh, da bi ustavili boj med dvema bikoma tako, da bi ju polili z vodo.
• V manj pogosti različici so namesto borbenih bikov borbeni možje, ki so celo za vaška merila šli predaleč (zadeva se lahko konča z umorom).

V obeh primerih se postavlja naravno vprašanje: kaj ima s tem prijateljstvo? Na kar je podan naslednji odgovor: Če je mogoče sovražnike ločiti drug od drugega s pomočjo hladnega tuša, potem tudi to ne bo delovalo na pravih prijateljih. No, poglejmo, da v tem obstaja določena logika. Kdo ve, morda so v starih časih prijatelje res polivali z vodo, da bi preverili, ali bodo polili vodo ali ne.

Primeri iz del pisateljev

Vidim skozi njega, vse njegove zadeve poznam kot svoj žep, mama, in on to čuti in mi sledi, ne zaostaja in zdaj naju ne moreš zaliti. (A. P. Čehov, "V grapi")

Spomnite se, kako dolgo nazaj sva bila Boriska in Vasjutka prijatelja - ne moreš ju polivati ​​z vodo. (A. N. Tolstoj, "Ivan Grozni")
Vem, kakšne neumnosti se vam podijo po glavi. Da to ni brez razloga, da je to slab znak. To je taka neumnost. In tako naravno. Fant me nikoli ni videl. Jutri grem pobliže pogledat, ne boš polil vode. (B. L. Pasternak, "Doktor Živago")

In kakšna prijatelja sta bila, se ne da povedati. (I.G. Erenburg, "Nevihta")

Zdaj je Matvey, godrnjajoč, pokimal svojemu ljubljenemu bratu in Bestuževu, ki sta postala neločljiva prijatelja: "Ne moreš jih preliti z vodo." (O.D. Forsh, "Firstborn of Freedom")

Torej, čeprav logika nastanka te frazeološke enote ni povsem jasna, je sama podoba "prijatelji niso razlitje" zelo razumljivo in intuitivno . In ker se je ideja o nerazdružljivih prijateljih tako ali drugače manifestirala v jeziku že od antičnih časov (spomnite se izraza "Castor in Pollux"), ni presenetljivo, da sodobnejši izraz "vode ne moreš preliti" še naprej uporabljamo v našem govoru.

O močnih prijateljstvih pravijo: "Vode ne moreš preliti." Kaj to pomeni in od kod izvira tradicija, bomo analizirali danes.

Izvor frazeologije

Nekoč, ko še ni bilo kabelske in satelitske televizije ter, kar je grozljivo pomisliti, interneta, ljudje niso imeli veliko zabave. Zato mladeniči v Rusu niso vedeli, kaj bi počeli sami s seboj, razen pretepov (seveda v prostem času od dela). Ne mislite, da so cel dan samo mahali s pestmi.

In seveda se mladi niso vedno znali držati znotraj meja. Treba ju je bilo ločiti. Nezadržne borce so polili s hladno vodo. In če je prijateljstvo prestalo takšen preizkus, potem je veljalo, da je bilo narejeno stoletja. V dobesednem pomenu besede prijateljev ne moreš preliti z vodo.

Sodoben pomen

Zdaj je bil izvor izraza pozabljen. Malo ljudi ga pozna, vendar je sam koncept živ in dobro v jeziku. Tako pravijo o tistih ljudeh, ki so neločljivi. Če ima človek prijatelja, ki ga pozna že od otroštva, potem lahko o njem morda rečemo: prijateljev »ne moremo preliti z vodo«. Z vsakim letom je vedno težje vzdrževati odnose z ljudmi, reka življenja jih odplavlja: vsakodnevne skrbi, zadeve in zdaj bližnjih prijateljev ne odnese več tok časa.

"Odrešitev v Shawshanku" in frazeologija

Kultni ameriški film je po zaslugi naših prevajalcev povezan s temo pogovora. Tisti, ki so gledali film, se dobro spomnijo: ko se je izvedelo, da je Andy Dufresne pobegnil iz zapora, je režiser divjal in bil besen. Prvi, ki ga je povabil v celico, ki je bila takrat že prazna, je bil Red, Andyjev kolega in prijatelj. V eni različici prevoda v ruščino direktor zapora vpraša zapornika: "Videl sem vaju vsake toliko skupaj, z vodo te ne polije, je kaj rekel?"

Toda Andy o svojih načrtih ni povedal niti svojemu najbližjemu prijatelju - hotel ga je zaščititi. Nekdanji bančni direktor tistega, ki ga je najbolj cenil, ni želel tvegati.

Moralnost frazeologije

Nauk, ki ga lahko izvlečemo iz preprostega, dobro znanega izraza iz otroštva (včasih je bil zapisan tudi v začetnicah), je, da mora prijateljstvo prestati preizkušnje, da postane resnično.

Če na primer dva človeka preživljata čas skupaj, klepetata o tem in onem, vendar ostajata oddaljena drug od drugega, z drugimi besedami, obstajajo neke dogovorjene (ali implicitne) meje, potem njun odnos ni ravno prijateljski, temveč obojestranski. koristno sodelovanje. Namen takšnega podjetja je »ubijanje« časa. Sodoben človek ima toliko prostega časa, da ne ve, kako naj se z njim spoprime: ali naj ga porabi za prazne pogovore o ničemer ali preživi ure na družbenem omrežju in brezglavo brska po novicah.

Druga stvar so ljudje, ki so šli skupaj skozi ogenj, vodo in bakrene cevi. In moj prijatelj me nikoli ni razočaral. V življenju se lahko zgodi karkoli. Včasih moraš zavoljo prijatelja ostati buden ali zjutraj zgodaj vstati, da mu čim prej odletiš na pomoč. Včasih se moraš za človeka veliko žrtvovati. Prijateljstvo je koncept 24/7.

Kakovost človeka ne preizkuša le nesreča, kot pravi znana frazeologija, ampak tudi veselje. Če je človek resnično naklonjen sočloveku z vso možno toplino, potem z njim ne bo samo žaloval, ampak se bo tudi zabaval. Ganljivost zapušča človeške odnose in zdaj vam na žalost ni treba niti polivati ​​z ledeno vodo, da bi preverili stopnjo naklonjenosti, dovolj je, da se dotaknete osebnih interesov.

Vendar ne bodimo žalostni, življenje je prekratko. Dokler so ljudje, dokler je človeštvo živo, mu ni mogoče zanikati iskrenih čustev. Na svetu je veliko slabega, zlega, ciničnega, vendar je treba razumeti: ni samo to, ampak tudi svetloba, dobro in večno, in izraz "ne prelij vode" (frazeološka enota) spominja nas tega.

Kako imenuješ tiste prijatelje, ki so ves čas skupaj? siamski dvojčki? Da, in tudi prijatelji "ne prelijejo vode". Ta izraz je danes v središču naše pozornosti. "Ne moreš razliti vode" - analiziramo in analiziramo pomen frazeološke enote z vso možno skrbnostjo.

Izvor

Vsi bolj ali manj vedo, kako je, ko se z nekom boriš. Vsi smo kot otroci tako ali drugače šli skozi bitke na šolskem dvorišču. Samo nekdo je deloval kot žrtev, nekdo pa je bil »nevihta v soseski«.

Življenje v Rusiji je v zvezi s tem vedno pomenilo določene konflikte (zlasti v 90. letih 20. stoletja). Vendar se borijo v skoraj vseh državah, v različnih regijah. Agresija praviloma sobiva z revščino. Vse se začne z adolescenco. Človek zelo zgodaj spozna, kdo je in kaj je, ne glede na to, kaj si odrasli mislijo. Ogledate si lahko na primer film "Božje mesto" ali preberete knjigo "Kruh in šunka" Charlesa Bukowskega.

Nekateri bralci bodo rekli: "Počakaj, govorimo o izrazu "vode ne moreš razliti." Pomen frazeoloških enot bi moral avtorja najbolj zanimati!" Pravzaprav je vse to neposredno povezano s pomenom samega izreka.

Vroči ruski fantje in hladna voda

Tudi v Rusu so se mladi fantje radi stepli, tako rekoč izpustili paro. O motivih je težko soditi samo z ugibanjem. Morda so to storili kar tako ali pa so to storili namerno. Zdaj nas ta problem ne zanima. Pomembno je, da če so fantje začeli povzročati preveč hrupa ali motiti druge, so jih polili z ledeno vodo, da so se ohladili. Torej so tisti, ki so prestali preizkus vode, imenovali takšne prijatelje, da "vode ne moreš razliti." Pomen frazeologije se je končno pojavil pred nami v vsem svojem sijaju. Ko se podaš v globine zgodovine, postane jezik jasnejši, pa naj bo tvoj ali tuji.

Sodobni svet in frazeologija

Zdaj, hvala bogu, v Rusiji ni tako običajno reševati stvari kar na ulici. Toda kljub temu je izraz "vode ne moreš razliti" (pomen frazeološke enote je "neločljivo povezan drug z drugim") še vedno v uporabi. K njej se zatečejo, ko morajo opisati odnos med najboljšima prijateljema. Tako pravijo o šolskih prijateljih ali sošolcih, ki so ves čas skupaj.

Sinonim

Včasih potrebujete sinonim za določen izraz. Na primer, da bi tujcu ali otroku pojasnili njegov pomen. In tako lahko nekdo vpraša bralca: "Kaj pomeni "vode ne moreš razliti"? Kako lahko z eno besedo razkriješ pomen frazeološke enote?" Bralec naj se ob tem ne izgubi in z veselim glasom reče: "Nerazdružljiva!" To je beseda, ki označuje tip odnosa "ne prelij vode".

Presenetljivo je, da je jezik nekakšen povzetek razvoja nekega ljudstva. Vsaka vrstica v njej namiguje na neskončne globine preteklega človekovega bivanja. To je izjemno razburljivo in razburljivo. Vsakič, ko se človek dotakne zgodovine jezika, razume nekaj o sebi.

• Izvor in pomen frazeološke enote "z vilami pisano po vodi"
• Pomen frazeološke enote "in skrinjica se je preprosto odprla", zgodovina njenega izvora
• Prijatelji - "ne razlij vode" pomen frazeologije in zgodovine izvora
• "Bela vrana": pomen frazeologije. koga lahko imenujemo črna ovca?
• "Prilijte olje na ogenj": pomen frazeoloških enot, sinonimi in razlagalni primeri
• "Nosi svoj križ": pomen frazeoloških enot in primerov. križ kot simbol trpljenja

ne boš polil Razga. Samo v odloku. f. Zelo prijazni, nerazdružljivi, vedno skupaj. koga? prijatelji, prijateljice ... vode ne moreš preliti; kdo s kom? jaz in moj brat, moja sestra in moj prijatelj ... vodo ne moreš preliti.

Stari prijatelji ... Ne moreš jih politi z vodo. (D. Mamin-Sibiryak.)

Spomnite se, kako dolgo nazaj sva bila Boriska in Vasjutka prijatelja - ne moreš ju polivati ​​z vodo. (A.N. Tolstoj.)

In kakšna prijatelja sta bila, se ne da povedati. (I. Ehrenburg.)

Skupno delo nas je še bolj spoprijateljilo, zbližalo in hodimo, zadovoljni z življenjem in drug z drugim - vode nas ne poliješ. (V. Soloukhin.)

(?) Besedna zveza sega v navado v ruskih vaseh, da bike v boju z vodo polivajo, da jih ločijo.

Poučni frazeološki slovar. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Oglejte si, kaj "vode ne morete razliti" v drugih slovarjih:

Z VODO SE NE ZLIJE

IZLIT, razliti, razliti; razlito, blato, blato; lei; ity (to, ita, ito); sove Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

Ne moreš ga razliti z vodo (ne moreš ga razliti)- koga. Razg. Express Zelo prijazni, blizu, neločljivi. Parkhomenko, kot vedno, z Yagodkinom. Zdaj jih ne moreš polivati ​​z vodo (N. Pustyntsev. Skozi svinčeno snežno metež) ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

Ne moreš ga razliti z vodo (ne moreš ga razliti)- koga. Razg. O nerazdružljivih, zvestih prijateljih. BMS 1998, 87; FSRJ, 74; Verš 6, 43; BTS, 139; SHZF 2001, 41 ...

NE RAZLIJTE VODE- Kogar ne morete ločiti, se ne morete vmešavati v prijateljstvo. Razume se, da tesni odnosi, ki temeljijo na medsebojnem zaupanju, skupnih interesih in pogledih, tesni duhovni edinosti in socialnem medsebojnem delovanju ter skupnih življenjskih aktivnostih prispevajo k... ... Frazeološki slovar ruskega jezika

- ne morete preliti Razga. Samo v odloku. f. Zelo prijazni, nerazdružljivi, vedno skupaj. koga? prijatelji, prijateljice ... vode ne moreš preliti; kdo s kom? jaz in moj brat, moja sestra in moj prijatelj ... vodo ne moreš preliti. Stari prijatelji ... Ne moreš jih politi z vodo. (D. Mamin... ... Poučni frazeološki slovar

ne polivaj vode- Ne moreš polivati ​​vode (ne moreš je polivati) na nekoga O tesnem prijateljstvu med nekom ... Slovar številnih izrazov

vodo- samostalnik, f., uporabljen. maks. pogosto Morfologija: (ne) kaj? voda, kaj? voda, (videti) kaj? voda, kaj? voda, o čem? o vodi; pl. Kaj? voda, (ne) kaj? voda, kaj? vode, (vidim) kaj? voda, kaj? vode, o čem? o vodah voda kot tekočina 1. Voda je... ... Dmitrijev razlagalni slovar

RAZLITJE- IZLIVATI, razliti, razliti; razlito, blato, blato; lei; ity (to, ita, ito); Suvereno 1. kaj. Iz velike posode prelijemo v manjše. R. ustekleničeno mleko. 2. kaj. Nekaj ​​poškropite po površini. R. voda na tla. 3. koga (kaj). Odklop s curkom...... Razlagalni slovar Ozhegov

VODA- Za vodo. Arh. V odsotnosti kogar koli AOC 4, 153. Nora voda. Alt. Spomladanska poplava. SRGA 1, 65. Velika voda. 1. Arh., Sib. Visoka voda. AOC 4, 147; SBO D1, 38. 2. Arh. Plima. AOC 4, 147. Udarna voda. Don. Začetek drenja ledu. SDG 2, 31 ... Velik slovar ruskih izrekov

ne moreš razliti vode, ne moreš je razliti Razg. Samo v odloku. f. Zelo prijazni, nerazdružljivi, vedno skupaj. koga? prijatelji, prijateljice ... vode ne moreš preliti; kdo s kom? jaz in moj brat, moja sestra in moj prijatelj ... vodo ne moreš preliti.

Stari prijatelji ... Ne moreš jih politi z vodo. (D. Mamin-Sibiryak.)

Spomnite se, kako dolgo nazaj sva bila Boriska in Vasjutka prijatelja - ne moreš ju polivati ​​z vodo. (A.N. Tolstoj.)

In kakšna prijatelja sta bila, se ne da povedati. (I. Ehrenburg.)

Skupno delo nas je še bolj spoprijateljilo, zbližalo in hodimo, zadovoljni z življenjem in drug z drugim - vode nas ne poliješ. (V. Soloukhin.)

(?) Besedna zveza sega v navado v ruskih vaseh, da bike v boju z vodo polivajo, da jih ločijo.

• - obrambni objekt okoli gradu, trdnjave, mesta ali utrjenega posestva ...

  Arhitekturni slovar

• - ne morete preliti Razga. Samo v odloku. f. Zelo prijazni, nerazdružljivi, vedno skupaj. koga? prijatelji, prijateljice... ; kdo s kom? jaz in moj brat, moja sestra in moj prijatelj ... . Stari prijatelji ... Z vodo jih ne poliješ ...

  Poučni frazeološki slovar

• - IZLIVATI, razliti, razliti; razlit, -mulj, -mulj; -lei; -in...

  Razlagalni slovar Ozhegov

• - vodni adv. okoliščine mesta razgradnje Uporaba vodne poti kot kraja prevoza; po vodi...

  Razlagalni slovar Efremove

• - o tesnem prijateljstvu Takšno prijateljstvo, da ga ne moreš presekati s sekiro. Sre Postala sta takšna prijatelja, da... Ribič vidi ribiča v daljavi, a tat se nerad oprime tatu. P.I. Melnikov. Poyarkov. Glej ribiča, vidi ribiča od daleč ...

  Mikhelsonov razlagalni in frazeološki slovar

• - o tesnem prijateljstvu. Tako prijateljstvo, da ga ne moreš presekati s sekiro. Sre Postala sta takšna prijatelja, da ju nisi mogel preliti z vodo. Ribič vidi ribiča v daljavi, a tat se nerad oprime tatu. P. I. Melnikov. Pojarkov...

  Michelsonov razlagalni in frazeološki slovar (izv. orf.)

• - WHO. Zastarelo Express O nekom, ki se obnaša skromno in tiho. Svoje pošteno življenje preživlja modro in krotko. . Miren kolega, moja mati! potem ne bo motilo vode ...
• - koga. Razg. Express Zelo prijazni, blizu, neločljivi. Parkhomenko, kot vedno, z Yagodkinom. Zdaj jih ne moreš polivati ​​z vodo ...

  Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

• - Glej strogost -...
• - Cm....

  V IN. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva

• - Perm. trpijo zaradi vodenice. Sl. Akčim. 1, 138 ...
• - koga. Razg. O nerazdružljivih, zvestih prijateljih. BMS 1998, 87; FSRJ, 74; Verš 6, 43; BTS, 139; SHZF 2001, 41...

  Velik slovar ruskih izrekov

• - prid., število sinonimov: 1 malovodni ...

  Slovar sinonimov

• -plavaj, voda, voda...

  Slovar sinonimov

• - Cm....

  Slovar sinonimov

• - vode ne moreš polivati, niso polite, niso polite ...

  Slovar sinonimov

"vode ne moreš preliti" v knjigah

KMETIJE POD VODO

KMETIJE POD VODO

KMETIJE POD VODO