V evropski kulturi pravila bontona vključujejo naslavljanje ženske v obliki, ki ustreza njenemu statusu, starosti in zakonskemu stanu.
Opredelitev
Gospa- obvezna raba besed v Franciji in nekaterih evropskih državah med uradno komunikacijo s predstavnicami lepšega spola. Sprva je ta oblika vljudnega nagovora nakazovala, da je ženska pripadala višjemu sloju ali plemiški družini. Kasnejša pritožba gospa izgubila svojo izrazito razredno konotacijo, postala beseda, ki se uporablja v govornih formulah bontona, in se začela uporabljati v zvezi z ženskami na splošno.
Gospa– kratka oblika nagovora gospa, ki se je aktivno uporabljal v Angliji v 18.–19. stoletju v zvezi z žensko, ki je zasedla pomemben položaj v družbi. Trenutno je obrazec v angleščini gospa je zastarel in se praktično ne uporablja. V pomenih " gospa», « ljubica», « mentor»Uveljavila se je v državah Severne Amerike in postala del aktivnega besedišča sodobnih Američanov.
gospodična in ga- oblike vljudnega nagovarjanja ženske v Angliji in Ameriki. Pritožba ga. v kombinaciji z moževim priimkom se uporablja v zvezi s poročenimi osebami. V zvezi z neporočeno žensko pravila bontona predpisujejo zdravljenje zgrešiti.
Mademoiselle- vljuden nagovor dekletom in mladim ženskam pred poroko, kar je v Franciji do nedavnega veljalo za znak dobrega vedenja. S širjenjem francoskega jezika in francoskega bontona med ruskim plemstvom 18. - zgodnjega 19. stoletja se je ta oblika začela uporabljati v ruskem govoru. Sodobna raba naslova mademoiselle omejeno: pod vplivom feminističnega gibanja je od leta 2012 v Franciji izključena iz uradne rabe.
Primerjava
V obrazcu je običajno naslavljanje poročenih žensk gospa in ga..
Zgrešiti- oblika nagovora neporočenih žensk, ki se uporablja v državah, ki podedujejo pravila angleškega bontona, ne glede na starost nežnejšega spola.
Oblika mademoiselle kot vljudnostni nagovor dekleta postopoma izgublja pomen: od februarja 2012 ga v Franciji uradno nadomesti splošno uporabljena oblika gospa.
Pritožba gospa razširjeno v Ameriki: uporabljajo ga podrejeni v zvezi z žensko, ki ima določen uradni položaj.
Spletna stran Sklepi
- Pritožba gospa poročenim ženskam, je običajno v Franciji in nekaterih angleško govorečih državah v Evropi.
- V ameriški komunikaciji beseda gospa preoblikovano v kratko obliko gospa in je delno izgubila pomen označevanja družbenega statusa poročene ženske.
- Uporaba naslovov zgrešiti in ga. pogosta v Angliji. Oblika ga. v kombinaciji z moževim priimkom, ki se uporablja v zvezi s poročeno žensko; zgrešiti Običajno se uporablja v kombinaciji s priimkom, prejetim ob rojstvu.
- Pritožba mademoiselle velja samo za mlade neporočene ženske in mlada dekleta. V Franciji je izključen iz uradne poslovne komunikacije, vendar tradicionalno ostaja v govorni rabi.
Naslavljanje dame ali o žaljivi "ženski"
Ta strašni način naslavljanja človeka na podlagi spola je povratek na drhta 90. leta, brezčasnost, ko smo nenadoma prenehali biti »tovariši« v gradnji komunizma, »državljani« ene velesile in še nismo postali » dame in gospodje". Ali pa je bila to reakcija na brezspolnost »tovarišev« in »državljanov«?Potem je prišlo plodno obdobje, ko so bili nekdanji sovjetski ljudje kot oblak nekoč redkih francoskih parfumov oviti v te stare nove besede "dame in gospodje". In ni pomembno, da je gospod Pronkin šel kaditi na balkon v svojih družinskih kratkih hlačah, nato pa vrgel cigaretni ogorek na travnik, in gospa Petrushkina ni nikoli prestopila praga kozmetičnega salona ... Bilo je duhovito upanje, da bo forma sčasoma vsaj malo oplemenitila vsebino.
Da, obstajajo jeziki, kjer je naslov "ženska" povsem sprejemljiv. Frau Müller je norma, prav tako Donna Lucia, čeprav "Frau" in "Donna" pomenita žensko bitje in nič drugega. Toda v ruščini tega ni! In kaj nam preprečuje, da drug drugega naslavljamo z »gospod« in »gospa«, kot je bilo v navadi »pred boljševiki«? Naslova »dekle« in »mladenič« nekako ne bodejo tako ušesa, čeprav za zelo mlade Ruse obstajata tudi ruski oznaki »sudarik« in »sudaruška«.
V redu, nekdo ne mara "gospa". Človek si predstavlja nekaj ogromnega, oblečenega v domačo ponevo (poneva je krilo, ki se drži za pas, če kdo ne ve) in pisano ruto, zavezano s pentljo na čelu. Morda se potem v zahodnjaški maniri naslavljate z »gospa«? Konec koncev je nekoč na jugu Rusije, recimo v Odesi, veljalo, da so starejše ljudi naslavljali z »gospami« ... Diši po parohializmu, a vsaj ne poudarja tako jasno delitve človeštva na nasprotujoče si spolnih klanov in dviguje samozavest obeh strani komunikacije. Avtor teh vrstic pogosto prakticira naslov "gospa" in nikoli ni naletel na agresijo zaradi zavračanja te oblike. Čeprav seveda zadeva vedno ni potekala v trgovini z mešanim blagom in zato nobena od "dame" takšnega ravnanja ni razumela kot prikrit posmeh.
Da, mnogi Rusi si še vedno ne morejo upati, da bi svoje sodržavljane v vsakodnevni komunikaciji imenovali "gospodje" in "gospodje". Naj nam ozki strokovnjaki razložijo, v čem je tukaj psihološka zanka. Nekateri ljudje uporabljajo preprost "oprosti", "živijo" ali drug nevtralen pozdrav, da začnejo dialog z neznancem. Tudi izhod. Ko gre za dostop do knjižnice, je to sprejemljivo nadomestilo. In ko se to zgodi v razmerah socialno-ekonomske negotovosti - navsezadnje se debelušna ženska v obledelih trenirkah, ki tepta po podeželski ulici z motiko v roki, lahko izkaže za akademika. Ali pa tudi ne ... No, če morate kričati najstniku, ki je priključen na predvajalnik in teče pod kolesi KAMAZ-a, potem so vse besede dobre ...
A v vsakem primeru, če te ogovori »ženska«, imaš vso pravico, da ne odreagiraš ali pa zadržano in brez kančka izziva odgovoriš nekako v stilu »Tvoja »ženska« je doma s tvojimi otroki. In jaz sem gospa, signora ali, če želite, khanum.
In lahko vložite pritožbo zoper uradno osebo ... Situacijo bomo popravili, če ga ne umijemo, vendar ga bomo popravili z malo brce. A?
V prevozu, v trgovini in samo na ulici se nenehno soočamo s potrebo po stiku z neznano osebo. Kako to narediti pravilno? »Ženska«, »moški«, »dekle«, »mladenič« se nehote odkotalijo z jezika. Vendar te besede zvenijo nesramno, nenaravno in včasih celo žaljivo. Kaj pa, če ne morete takoj določiti približne starosti osebe, s katero želite vzpostaviti stik?
Kje so se "izgubile" prave besede
Na žalost v sodobni ruščini ni analogov nevtralnih "gospa" in "gospod", kot sta Angleži, ali "Madame" in "Monsieur", kot sta Francozi. Toda pred samo 100 leti so obstajali in v izobilju.
Ljudje plemiškega porekla so drug drugega naslavljali z »gospod« in »gospa«, »gospod« in »gospa« (zadnji par je običajno spremljal naziv, na primer »gospod sodnik«). Poleg tega je obstajala cela vrsta naslovov ali nazivov, povezanih s položajem osebe v lestvici rangov. Kot veste, so bili v tem dokumentu vsi civilni, vojaški in sodni čini razdeljeni v 14 razredov. Čine prvega in drugega razreda je bilo treba nasloviti z "Vaša ekscelenca", tretjega in četrtega - "Vaša ekscelenca" in tako naprej, do skromnega "Vaša čast", ki je bil podeljen uradnikom iz razredov. 9 do 14.
Med navadnim ljudstvom so bili v rabi naslovi »gospodar« in »gospoda«, »gospod« in »gospa«, »oče« in »mati«. Vendar je bila vsa ta pestrost nenadoma prepovedana, ko se je zamenjala oblast v državi in so boljševiki, ki so prevzeli krmilo, razglasili boj proti razredni neenakosti. Uvedeni sta bili besedi »državljan« in »državljan« ter brezspolni univerzalni »tovariš«. Ta norma je trajala več desetletij.
Na prelomu stoletja je naša država doživela novo menjavo oblasti. Beseda "tovariš" je hitro šla iz mode in se povezala z ideologijo preteklih let. Za odpravo tega so bili dejavni predvsem mladi, danes pa ga je mogoče slišati le še v krogih članov določene stranke. Kot uradna nagovora sta se ohranili obliki »občan« in »občan«, ki pa za uho zvenita slabo in zbujata previdnost (»občan, gremo mimo«).
Predrevolucionarne oblike nagovorov so bile torej prepovedane že pred mnogimi desetletji, zastarele so tudi besede, ki so jih nadomestile, slednjih pa ni prišlo nič. Spet se poskuša deklico po starem imenovati gospodična, mladeniča pa gospod. Toda doslej te oblike zvenijo nenaravno in celo s pridihom posmeha. In niso primerni v vseh situacijah (na primer v gneči prevoza).
Kakšni pozivi obstajajo v sodobnem jeziku
Možnosti ni veliko in na žalost nobena ni primerna, nevtralna in vljudna. Prepričajte se sami:
Ženska/dekle, moški/mlad moški - zveni nesramno, namiguje na starost in lahko užali;
Gospod, gospa – v vsakdanjem govoru in vsakdanjih pogovorih zveni nenaravno;
Gospa, mlada dama - ima kanček ironije;
Državljan, državljan - zveni formalno, povzroča negativne asociacije;
Mati, oče, brat, rojak - domače;
Draga, draga, spoštovana, draga – zvenijo prizanesljivo in sarkastično.
Obstajajo določene govorne situacije, v katerih so določene oblike nagovora sprejemljive. Starejša oseba lahko na primer mlajše od sebe naslavlja s »hči« ali »sine«, medtem ko lahko otrok reče »teta« in »stric«. Včasih je dovoljeno tudi nagovarjati sogovornika tako, da pokliče njegov poklic: "doktor", "profesor", "dirigent".
Vendar, žal, v sodobnem ruskem jeziku ni univerzalnega "rešilnega sredstva" za vse priložnosti. Kaj storiti, če želite ohraniti bonton in ne užaliti sogovornika?
Kako pristopiti k tujcem
Če želite začeti pogovor z nekom, čigar imena ne poznate, uporabite nevtralne fraze.
Če vaš potencialni sogovornik gleda v drugo smer in morate pritegniti njegovo pozornost, bo uspelo naslednje:
Ali te lahko vprašam?
Oprostite prosim…
Oprosti ...
Žal mi je…
Ko vzpostavite očesni stik, nadaljujte pogovor in izrazite svojo zahtevo ali vprašanje. Primerno je dodati še pozdrav.
Ne boš mi povedal...
Bi lahko…
Dober dan, prosim povejte mi ...
Pozdravljeni, prosim povejte mi ...
Tako lahko začnete pogovor in poiščete informacije, ki jih potrebujete, ne da bi se spraševali, kako vzpostaviti stik z osebo.
Obstajajo ljudje, katerih naloga je svetovati drugim ljudem ali jim nuditi storitve. To so natakarji, svetovalci, prodajalci. Pogovora z njimi ni treba začeti z opravičilom, saj jih ne odvrnete od njihovega posla. Trenutno ste njihov posel. Namesto "oprosti" lahko rečeš "prosim", "te lahko vprašam?" ali "bodite prijazni."
Če se oseba preprosto ukvarja s svojim poslom ali je zaposlena z delom, ki ni povezano s postrežbo obiskovalcev, bi bilo povsem primerno začeti besedno zvezo z opravičilom.
Ljudje številnih poklicev - zdravniki, prodajalci, natakarji - nosijo tablice z imeni. Če vidite takšno značko, se lahko obrnete na osebo po imenu (ali imenu in patronimu, če je navedeno v celoti). Pri tem ne pozabite reči "ti".
Se bodo v govor vrnili nagovori »gospod«, »mlada dama« in drugi?
Upam, da se bomo nekoč vrnili k starodavnim oblikam nagovorov, kot so »gospod«, »gospodar«, »gospa« ali »gospa«, ki jih bomo izgovarjali brez kančka ironije ali domačnosti. Ali da se bodo novi naslovi naravno rodili v jeziku. Vendar zdaj ni čas, ko bi bilo mogoče vsiliti to ali ono besedo, kot se je nekoč vsadila »tovariš«. Zato lahko jezik le čakamo in opazujemo, saj se kot živ organizem nenehno spreminja, razvija, preizkuša nove stvari in pušča le tisto, kar je sposobno preživeti.
Stala sem v vrsti na blagajni supermarketa, za menoj je stala nič mlajša punčka od mene (no, mogoče 3-5 let največ). Njen spremljevalec se ji je približal in ona mu je s kazalcem name rekla: "Tukaj, stopi za to žensko!" Od teh besed sem se vsa stresla. Kakšna ženska sem zate! No, samo pomislite, v trgovino sem stekla brez ličil, pa kaj ko sem bila videti z rahlo utrujenostjo od umivanja, pospravljanja, kuhanja in posedanja z otroki! To ni razlog za obzivanje ljudi!
Ta boleči dogodek se mi je zgodil pred skoraj enim letom, vendar se tistega dne še vedno spominjam kot slabe sanje in od takrat grem v trgovino šele, ko se najprej pogledam v ogledalo, da subjektivno objektivno ocenim svoj videz.
Tukaj je še en dogodek, ki sem mu bil priča. V nakupovalnem središču je garderoberka (izgledala je stara 60-65 let) od obiskovalcev sprejemala vrhnja oblačila. Moški, star približno 40 let, se je z roko v rokah obrnil k njej: "Punca, prosim, vzemi ga!" »Kakšno dekle sem zate! – jezno je vzplamtela garderoberka. – Jaz sem že babica! Kakšna navada klicati vsa dekleta na smrt!« Babica-garderobarka se še dolgo zatem ni mogla pomiriti, nekaj nezadovoljno mrmrala pod sapo.
Znane situacije, kajne? Toda težava je v tem, da v naši državi ni splošno sprejete oblike naslavljanja ženske ali dekleta. V Angliji - gospa ali gospodična, v Franciji - Madame ali Mademoiselle, v Nemčiji - Frau (prej so neporočeno žensko naslavljali kot Fräulein, zdaj pa je ta naslov zastarel in se že uporablja z ironijo), v Španiji - Senora ali Senorita . Toda v Rusiji - ...
Oktobrska revolucija je skupaj z uničenjem carskega režima odpravila takratne oblike nagovarjanja. Namesto vljudnega in spoštljivega »gospa«, »gospa« ali »mlada dama« so vsi postali brezosebni in brezspolni »tovariši«. Sovjetska zveza je razpadla in nesrečni "tovariš" v obliki poziva ženskam je veselo potonil v poletje.
Toda kako zdaj nagovarjajo žensko v sodobni Rusiji? Tukaj so oblike, ki so jih identificirali raziskovalci.
Krasen!– Znano zdravljenje moških.
ženska!– Pogovorno, pogosto povzroča ogorčenje in protest.
Državljan!— Uradni naslov, ki ga pogosteje uporablja policija.
teta! babica!- Uporabljajo ga otroci.
hči! hči!– Zdravljenje starejših ljudi.
mati!- Grobo, do starejših, običajnih žensk.
sestra! Mlajša sestra! Deželanka!– Znano zdravljenje, pogosto s strani moških.
Draga! Draga!— Pogosteje od starejših ljudi ali kot znana stvar.
Gospa!– Uporablja se v govoru predstavnikov starejše generacije, inteligence.
Gospa!- Najpogosteje se uporablja z negativnim prizvokom.
Gospa!– Obrnite se s prijaznostjo, spoštovanjem (zastarelo).
Gospa!– Pogosteje se uporablja v uradnih naslovih (zastarelo).
Da, kot pravijo, ob vsem bogastvu izbire ni druge možnosti. Izkazalo se je, da se lahko vrnemo le k zastarelim in skoraj pozabljenim pozivom carskih časov? Da bi to izvedeli, smo izvedli anketo med našimi bralci. Zastavljena so bila naslednja vprašanja:
Vprašanje 1: Kako vam je ljubše, da vas na ulici (v trgovini, kjerkoli) ogovarjajo neznanci?
2. vprašanje: Kako vas najpogosteje naslavljajo in kakšno zdravljenje vas najbolj razjezi?
3. vprašanje: Kako se vam zdijo naslovi: gospa, gospa, gospa, mlada dama, gospa?
Kot rezultat ankete se je izkazalo, da sta najbolj sprejemljiva nagovora »punca« ali neosebni: »oprostite«, »oprostite«, »bodite prijazni«.
Dulcedo
, 23 let: »Raje imam, da se nagovor tujca začne z besedno zvezo »Oprostite.« in nato »Vi«, brez pojasnila a la »dekle«
Christina
, 20 let: Ponavadi rečejo: Oprosti, punca ... To mi kar ustreza.
Aleksandra
, 27 let: »Iz besedne zveze »Oprostite ...« ali »Oprostite ...« vam. Če je zahtevana specifikacija spola, potem je seveda bolje "dekle".
Večina anketirancev je kategorično ogorčena, ko jih nagovarjajo z »ženska« ali ko se tujci naslavljajo s »ti«.
Lily
, 33 let: »Jezi me, ko se pogovarjajo z ženskami. Nisem še pri teh letih, da bi slišal "ženska" naslovljeno name!"
Ksjuša
, 39 let: »Ženska! Oh, ubil bi te! Na srečo tega ne slišim pogosto.”
Anyuta
27 let: "Moteče je, ko te začnejo zbadati ali se dotikati tvoje roke!"
Anna
30 let: »Zadnje čase so me začeli klicati ženska, in to govorijo ženske, za katere sem očitno še vedno dekle! Čeprav načeloma, na primer, v porodnišnici medicinsko osebje vse naslavlja na žensko in to nekako ne draži. Toda na ulici, ko je ženska očitno veliko starejša, je nekako neprijetno. Čeprav, med nama, zakaj bi bil užaljen? Trideset let, dva otroka, očitno ni več dekle ...«
O nagovorih gospa, gospa ali mlada dama so bila mnenja deljena. Mladim bralcem od 17 do 29 let se takšna sporočila zdijo čudna, smešna ali celo moteča.
Anyuta,
27 let: »Do takšnih nagovorov imam negativen odnos, saj ima zdaj bolj familijarno konotacijo kot vljudnostno nagovarjanje ženske/dekleta.«
Aleksandra,
27 let: »Mlada dama« in »Gospa« trenutno zvenita zelo znano in nekako omalovažujoče. Madame, modemoiselle in lady - všeč mi je, vendar se ne bo nikoli uveljavil na ruskih tleh.
čaplja,
17 let: »Po mojem mnenju zvenijo čudno. Ampak nimam nič proti.”
Mizija,
22 let: "Moteče je, ko ravnajo s temi idiotskimi damami, gospa mlada dama Boyarny ..."
Julija,
22 let: "Zelo nadležno, spet iz nekega razloga je asociacija takšna, kot se starejši manijaki obnašajo do mene."
Aknes,
21 let: »Zabava me, ko se ženske naslavljajo na ta način, bolje rečeno »gospa«. V večini primerov imam negativen odnos do »mlade dame«, takoj se pojavijo asociacije na tiste trenutke, ko vas nevedneži hočejo podrgniti pod nos. za nekaj.”
Predstavniki, stari 30 let in več, takšne oblike zdravljenja obravnavajo, nasprotno, precej strpno in umirjeno ter jih celo pozdravljajo kot najbolj sprejemljive.
Svetlana
, 37 let: "Bolje 'madam'." Iz nekega razloga so dame in mladenke v našem kulturnem prostoru dojete kot nekaj posmehljivega in slabšalnega. Običajno so takšne fraze izrečene z nekaj posmeha.«
Larisa
, 32 let: »Tako me obravnavajo zelo redko. Tako redki, da bi lahko rekli, da sploh ne veljajo. Primernejša je za tujce. Toda na splošno takšno ravnanje pri meni verjetno ne bi povzročilo prezira ali razdraženosti.«
Catherine
, 33 let: »Niso me klicali gospa, verjetno bi mi bilo hudo. Nekakšen sado-mazo, smešen seveda... No, spet, če bi bil ta naslov nekje v hotelu ali na recepciji, bi ga vzel normalno - z bontonom se ne da oporekati, če pa v tramvaju pomeni, da so jih zafrkavali, potem mi ne bi bilo všeč. Z eno besedo, takšni pozivi so dobri, če so primerni.«
Faustova
, 46 let: "Te besede dojemam s humorjem, včasih jih slišim in se odzovem na enak način - sirbarinnnnn."
Če povzamemo rezultate naše majhne študije, pridete do razočaranja, da na žalost nimamo vljudnih in spoštljivih oblik naslavljanja ruskih predstavnikov lepe polovice človeštva, ki bi bile sprejemljive za vse. Kako potem?
Predlagam, da to vprašanje predložimo v obravnavo naši državni dumi! Tam sedijo tudi izvoljeni predstavniki ljudstva, izkušeni na svojem področju. Naj o tem razmišljajo v svoji dumi, mogoče se bodo kaj domislili ...
Dekleta so drugačna ... In jih tudi privlači. Oglejmo si posebnosti angleškega nagovora ženskam z različnim socialnim statusom, saj nas k temu obvezujejo pravila dobrega vedenja.
V zahodni kulturi je pri predstavitvi ženske (v ustnem in pisnem govoru) običajno navesti ne le njeno ime in priimek, temveč tudi njen "status". Ta status je običajno označen s posebno besedo, ki pogosto deluje kot naslov. V ruski kulturi ni analogov takšnega zdravljenja. Naslavljanje ženske z namenom označevanja njenega statusa je bilo značilno za imetnike plemiškega naziva. Na splošno ta delitev statusov ni značilna za rusko kulturo, zato angleških "gospodična" in "gospa" ni mogoče nedvoumno primerjati s podobnimi naslovi žensk v ruski kulturi.
gospa[črkovanje v Združenem kraljestvu], ga. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Gospa ...". Ta naslov je nevtralen v angleško govorečih državah. Ms se postavi pred priimek tako poročenih kot neporočenih žensk, če njen zakonski stan ni znan ali ženska zavestno poudarja svojo enakopravnost z moškim. Ta apel se je pojavil v petdesetih letih 20. stoletja in se začel uporabljati od sedemdesetih let 20. stoletja na pobudo predstavnic feminističnega gibanja.
Glede na The American Heritage Book of English Usage je »uporaba besede Ms. odpravlja potrebo po ugibanju, ali je naslovnik ga. ali gospodična: z uporabo gospe je nemogoče narediti napako. Ne glede na to, ali je naslovnica poročena ali ne, ali je spremenila priimek ali ne, je uporaba gdč. vedno pravilno." The Times v svojem slogovnem vodniku navaja: »Danes je gospa povsem sprejemljiva, če se ženska odloči, da jo tako imenujejo, ali če ni natančno znano, gospa.« ona ali gospodična." The Guardian, ki uporablja "ženske nazive" izključno v uvodnikih, v svojem slogovnem vodniku svetuje: "uporabite Ms za ženske ... razen če so izrazile željo po uporabi Miss ali Mrs."
Pritožba gdč. je standardni naslov za žensko, če nima drugega prednostnega naslova. Za standardno uporabo ga. Govorijo tudi avtorji knjig o bontonu, vključno z Judith Martin (znana tudi kot "Miss Manners").
Naslov neporočenemu dekletu
Zgrešiti- Nagovor neporočene ženske v angleškem jeziku. Je okrajšava za ljubica(zastarela oblika naslavljanja ženske). Lahko se uporablja pred priimkom ali kot neposredni naslov. Analog v ruščini je lahko beseda "dekle" ali predrevolucionarna "mlada dama" ali "mademoiselle".
Naslov »gospodična« se uporablja tudi za učiteljico, ne glede na njen zakonski stan. To pravilo je povezano z obdobjem, ko so se s poučevanjem lahko ukvarjale samo neporočene ženske.
Naslov poročeni ženski
ga.- poziv poročeni ženski. Dandanes je redko naslavljanje ženske z moževim imenom, čeprav je mogoče par naslavljati skupaj, na primer gospod in gospa John Smith. Na splošno velja, da je vljudno nagovarjati ženske z gospa in ne gospa, še posebej, če ženske ne želijo nagovarjati, zlasti v pisni komunikaciji.
Ločila za okrajšavo
Na črki je za okrajšavami pika:
- Draga gospodična Jones! – Draga gospodična Jones!
- Draga gospa. Wilson! - Draga gospa Wilson!
- Draga gospa. Smith! – Draga gospa Smith!
Če je pritožba napisana v celoti, potem ni pike:
- Gospodična Dana Simms - Gospodična Dana Simms.
Naj povzamemo:
- gospa– vljudna oblika naslavljanja ženske v pismih brez neposredne navedbe zakonskega stanja.
- Zgrešiti- poziv neporočeni ženski.
- ga- poziv poročeni ženski.
Prirejena besedila v angl
Rimane besede v angleščini
Angleška ženska imena
