Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Navdih je dobro gorivo, a žal prehitro izgori.
Albert Schweitzer
***
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Edina pomembna stvar v življenju so sledi, ki jih puščamo med hojo.
Albert Schweitzer
***
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Ambrose Bierce
Cinik je oseba, ki vidi stvari takšne, kot so, in ne vidi, kakšne bi morale biti.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
***
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
***
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
***
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Contactes sein.
Za mnoge ljudi se imenuje. Ne more obstajati brez duhovne privlačnosti, vendar to ne pomeni, da se spremeni v bledo, breztelesno, platonsko privlačnost. Telesna intimnost naj bo utelešenje duhovne intimnosti in duhovne privlačnosti.
***
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
***
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
***
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
***
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Vsakdo ima, tako kot luna temna stran, ki jih ne pokaže nikomur.
Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Verjetno lahko pozabite, kje je zakopana cev miru. Nikoli pa ne pozabijo, kje leži sekira.
***
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Kdor veliko ve, stremi k jasnosti; tisti, ki želi pokazati
ki veliko ve, stremi v temo.
***
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Šokiralo me ni to, da si me zavajal, ampak to, da ti nisem več verjel.
***
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kdor nima dveh tretjin časa zase, je suženj.
***
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Kar je narejeno, je vedno na drugi strani in.
***
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ukažejo nekomu, ki ne zna ubogati samega sebe.
***
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Upanje je mavrica nad padajočim tokom.
***
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Svet je knjiga. Tisti, ki nikoli ne potujejo, vidijo le eno stran.
***
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Billy Graham
Najnevarnejše od vseh zdravil je uspeh.
Billy Graham
***
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
Nič na svetu ni tako nalezljivo kot smeh in dobro razpoloženje.
***
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Težje je uničiti vnaprejšnje mnenje kot razcepiti atom.
***
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.
Če ob nekom sediš dve uri, se ti zdi, kot da je minila minuta. Če za minuto sedite na vročem štedilniku, se vam zdi, da sta minili dve uri. To je relativnost.
***
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
Najboljše stvari niso tiste, ki jih lahko dobite.
***
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Paul Thomas Mann
Religija je spoštovanje – najprej do skrivnosti, ki jo človek predstavlja.
Paul Thomas Mann
***
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Če si človeku vse odpustil, potem si z njim končal.
***
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
V trenutku, ko človek podvomi v svoje vrednote, je bolan.
***
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Bolj se trudimo, da bi se izognili bolečini, kot da bi izkusili veselje.
***
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
***
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.
Heinz Ruhmann
Težave se ne utopijo v alkoholu. Znajo plavati.
Heinz Rümann
***
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Henry Ford
Tisti, ki vedno dela to, kar že zna, vedno ostane to, kar že je.
Henry Ford
***
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imejte pogum, da uporabite svoj um.
***
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Le sprememba je stalna.
***
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Fraze in aforizmis prevodom na
nemški.
Samo mamina ljubezen traja večno.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Blagoslovi in reši.
Rette und bewahre.
Hvala staršem za življenje.
Danke den Eltern für das Leben.
Brez strahu.
Furchtlos.
Poseben.
Besondere.
Srečen v življenju.
Glücklich im Leben.
Samo Bog mi lahko sodi.
Nur Gott sei mein Richter.
Hvala mami in očetu za življenje.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuicija je življenje!
Intuicija ist das Leben!
Moja mama je moj angel.
Meine Mutter ist mein Engel.
Sanjajte, kot da boste živeli večno.
Živi, kot da boš danes umrl.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Samo moja mama je vredna moje ljubezni.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Ljubezen je na voljo vsem, samo meni ne.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Nihče razen tebe.
Niemand als du.
Vse gre v redu!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Bodite samozavestni in nikoli ne obupajte.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Grem svojim sanjam naproti.
Ich gehe zu meinem Traum.
Nisem kot vsi drugi, sem najboljši.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.
Ne bodi ponosen nanje
ob katerem duša hoče znoreti.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Živeti in ljubiti.
Leben und lieben.
Sreča me spremlja.
Glück ist immer bei mir.
Nauči se uživati življenje...
Sama se bo naučila trpeti.
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.
Naj mi Bog pomaga!
Hilf mir Gott!
Močno, a nežno.
Stark, aber zart.
Ljubezen bo premagala vse.
Liebe sisiegt alles.
Želim si ga že dolgo in resnično.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Zaupaj samo sebi.
Vertraue nur an sich selbst.
Odpuščanje ni težko
Spet je težko verjeti.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Upaj na najboljše.
Hoffe dich auf das Beste.
Nikoli ni prepozno...
včasih ni več potrebno...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr."
Bodite pripravljeni na najhujše.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Življenje je igra.
Das Leben ist ein Spiel.
Pretvarjamo se, da je vse v redu
toda v notranjosti je strašna bolečina.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Ne moremo napovedati ničesar.
Wir können nichts voraussehen.
Daj mi moč.
Gib mir Starke.
Sreča me vedno spremlja.
Glück ist immer mit mir.
Dejanja so močnejša od besed.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Mami in oče, rad vaju imam.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Bog me reši!
Bewahre mich Got!
Šele po izgubi začnemo ceniti.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
Ena ljubezen, ena usoda!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Kakšna škoda, da se nekateri trenutki ne bodo nikoli več ponovili.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Bolj ko nekaj ljubiš,
težje je izgubiti.
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Včasih potrebuješ le malo poguma,
ki ti lahko spremeni vse življenje.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Vsak človek ima pravico do napak.
Vendar ni vsaka napaka primerna za odpuščanje.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Cenite svoje ljubljene, ko so zraven.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Idealnih ljudi ni, cenite jih
ki bi lahko ljubil tvoje pomanjkljivosti.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Ne obsojajte preteklosti nekoga drugega - ne poznate svoje prihodnosti.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit –
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizmi, citati, izreki znanih ljudi
preveden iz nemščine v ruščino
Meine Ehre heißt Treue!
Zvestoba je moja čast!
Gott mit uns.
Bog je z nami.
Jedem das Seine.
Vsakemu svoje.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Kdor veliko ve, stremi k jasnosti;
tisti, ki želi pokazati
ki veliko ve, stremi v temo.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Prevajanje –
večnevarnosovražnikresnica,
kakolaž.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Kar me je šokiralo, ni to, da si me zavajal,
ampak da ti ne zaupam več.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kdor nima dveh tretjin časa zase, je suženj.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
to,
prikogaTukaj je «
Za kaj»
v živo,
bo zdržalkaj «
kako».
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Was aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Kar se naredi iz ljubezni
je vedno na drugi strani dobrega in zla.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Naročijoto,
WHOsebesebinelahkoubogati.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
upanje –
tomavricanadpadanjenavzdolcurekživljenje.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Brez glasbe bi bilo življenje neumno.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imeti domišljijo ne pomeni nekaj izumiti;
pomeni narediti nekaj novega iz stvari.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMann
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
Religija je spoštovanje – najprej do skrivnosti, ki jo človek predstavlja.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMann
Wenn man jemandem alles verziehen hat,
ist man mit ihm fertig.
čeTiodpuščenoosebaVse,
Pomeniznjegakonec je.
Sigmund Freud
Sigmund
Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
V trenutku, ko človek podvomi v smisel in vrednost življenja, je bolan.
Sigmund Freud
SigmundFreud
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Bolj smo predani
da bi se izognili bolečini, namesto da bi izkusili veselje.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Človeka je enostavno prepoznati
ženska ne izda svoje skrivnosti.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige,
was ohne Interesse gefällt.
Super je tisto, kar vam je všeč
ne da bi sploh vzbudili zanimanje.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imejte pogum, da uporabite svoj um.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Morate razmišljati kot maloštevilni in govoriti kot večina.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Le sprememba je stalna.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Pravijo si prijatelji.
Oni so sovražniki.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Odpusti in pozabi
pomeni vreči dragocene izkušnje skozi okno.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, was uns fehlt.
Redko pomislimo na to, kar imamo
ampak vedno o tem, kar nam manjka.
Arthur Schopenhauer
ArthurSchopenhauer
Vsi unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Vse naše težave izvirajo iz
da ne moremo biti sami.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Meje jezika so meje sveta.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
O čemer se ne da govoriti, je treba molčati.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
was er eigentlich glaubt.
Redko kdo ve
v kaj res verjame?
Oswald Spengler
OswaldSpengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen bo.
Prepovedano ježalitevIti,
WHOneželibitiužaljen.
Friedrich Schlegel
FriedrichSchlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
DvanajvečjiTiranaVsvetu:
DogajanjeinČas.
Johann Gottfried Herder
JohannGottfriedHerder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Ljubezen je lahko le prostovoljna
saj le tisti, ki ima sebe
lahko da od sebe.
Fraze in aforizmis prevodom na
nemški.
Le materina ljubezen traja večno.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Blagoslovi in reši.
Rette und bewahre.
Hvala staršem za življenje.
Danke den Eltern für das Leben.
Brez strahu.
Furchtlos.
Poseben.
Besondere.
Srečen v življenju.
Glücklich im Leben.
Samo Bog mi lahko sodi.
Nur Gott sei mein Richter.
Hvala mami in očetu za življenje.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuicija je življenje!
Intuicija ist das Leben!
Moja mama je moj angel.
Meine Mutter ist mein Engel.
Sanjajte, kot da boste živeli večno.
Živi, kot da boš danes umrl.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Samo moja mama je vredna moje ljubezni.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Ljubezen je na voljo vsem, samo meni ne.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Nihče razen tebe.
Niemand als du.
Vse gre v redu!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Bodite samozavestni in nikoli ne obupajte.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Grem svojim sanjam naproti.
Ich gehe zu meinem Traum.
Nisem kot vsi drugi, sem najboljši.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.
Ne bodi ponosen nanje
ob katerem duša hoče znoreti.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Živeti in ljubiti.
Leben und lieben.
Sreča me spremlja.
Glück ist immer bei mir.
Nauči se uživati življenje...
Sama se bo naučila trpeti.
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.
Naj mi Bog pomaga!
Hilf mir Gott!
Močno, a nežno.
Stark, aber zart.
Ljubezen bo premagala vse.
Liebe sisiegt alles.
Želim si ga že dolgo in resnično.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Zaupaj samo sebi.
Vertraue nur an sich selbst.
Odpuščanje ni težko
Spet je težko verjeti.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Upaj na najboljše.
Hoffe dich auf das Beste.
Nikoli ni prepozno...
včasih ni več potrebno...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr."
Bodite pripravljeni na najhujše.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Življenje je igra.
Das Leben ist ein Spiel.
Pretvarjamo se, da je vse v redu
toda v notranjosti je strašna bolečina.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Ne moremo napovedati ničesar.
Wir können nichts voraussehen.
Daj mi moč.
Gib mir Starke.
Sreča me vedno spremlja.
Glück ist immer mit mir.
Dejanja so močnejša od besed.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Mami in oče, rad vaju imam.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Bog me reši!
Bewahre mich Got!
Šele po izgubi začnemo ceniti.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
Ena ljubezen, ena usoda!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Kakšna škoda, da se nekateri trenutki ne bodo nikoli več ponovili.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Bolj ko nekaj ljubiš,
težje je izgubiti.
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Včasih potrebuješ le malo poguma,
ki ti lahko spremeni vse življenje.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Vsak človek ima pravico do napak.
Vendar ni vsaka napaka primerna za odpuščanje.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Cenite svoje ljubljene, ko so zraven.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Idealnih ljudi ni, cenite jih
ki bi lahko ljubil tvoje pomanjkljivosti.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Ne obsojajte preteklosti nekoga drugega - ne poznate svoje prihodnosti.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit –
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizmi, citati, izreki znanih ljudi
preveden iz nemščine v ruščino
Meine Ehre heißt Treue!
Zvestoba je moja čast!
Gott mit uns.
Bog je z nami.
Jedem das Seine.
Vsakemu svoje.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Kdor veliko ve, stremi k jasnosti;
tisti, ki želi pokazati
ki veliko ve, stremi v temo.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Prevajanje –
večnevarnosovražnikresnica,
kakolaž.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Kar me je šokiralo, ni to, da si me zavajal,
ampak da ti ne zaupam več.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kdor nima dveh tretjin časa zase, je suženj.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
to,
prikogaTukaj je «
Za kaj»
v živo,
bo zdržalkaj «
kako».
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Was aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Kar se naredi iz ljubezni
je vedno na drugi strani dobrega in zla.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Naročijoto,
WHOsebesebinelahkoubogati.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
upanje –
tomavricanadpadanjenavzdolcurekživljenje.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Brez glasbe bi bilo življenje neumno.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imeti domišljijo ne pomeni nekaj izumiti;
pomeni narediti nekaj novega iz stvari.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMann
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
Religija je spoštovanje – najprej do skrivnosti, ki jo človek predstavlja.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMann
Wenn man jemandem alles verziehen hat,
ist man mit ihm fertig.
čeTiodpuščenoosebaVse,
Pomeniznjegakonec je.
Sigmund Freud
Sigmund
Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
V trenutku, ko človek podvomi v smisel in vrednost življenja, je bolan.
Sigmund Freud
SigmundFreud
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Bolj smo predani
da bi se izognili bolečini, namesto da bi izkusili veselje.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Človeka je enostavno prepoznati
ženska ne izda svoje skrivnosti.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige,
was ohne Interesse gefällt.
Super je tisto, kar vam je všeč
ne da bi sploh vzbudili zanimanje.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imejte pogum, da uporabite svoj um.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Morate razmišljati kot maloštevilni in govoriti kot večina.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Le sprememba je stalna.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Pravijo si prijatelji.
Oni so sovražniki.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Odpusti in pozabi
pomeni vreči dragocene izkušnje skozi okno.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, was uns fehlt.
Redko pomislimo na to, kar imamo
ampak vedno o tem, kar nam manjka.
Arthur Schopenhauer
ArthurSchopenhauer
Vsi unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Vse naše težave izvirajo iz
da ne moremo biti sami.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Meje jezika so meje sveta.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
O čemer se ne da govoriti, je treba molčati.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
was er eigentlich glaubt.
Redko kdo ve
v kaj res verjame?
Oswald Spengler
OswaldSpengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen bo.
Prepovedano ježalitevIti,
WHOneželibitiužaljen.
Friedrich Schlegel
FriedrichSchlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
DvanajvečjiTiranaVsvetu:
DogajanjeinČas.
Johann Gottfried Herder
JohannGottfriedHerder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Ljubezen je lahko le prostovoljna
saj le tisti, ki ima sebe
lahko da od sebe.
Der täglich sie erobern muss.
-
10 Goethejevih citatov
velikost="+1">
-
10 Goethejevih citatov
velikost="+1">
-
10 Goethejevih citatov
velikost="+1"> -
10 Goethejevih citatov
velikost="+1"> -
10 Goethejevih citatov
velikost="+1">
-
10 Goethejevih citatov
velikost="+1">
-
10 Goethejevih citatov
Samo on je vreden življenja in svobode,
Ki gre vsak dan v boj za njih.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
velikost="+1">
-
10 Goethejevih citatov
velikost="+1">
-
10 Goethejevih citatov
velikost="+1">
-
10 Goethejevih citatov
velikost="+1">
-
10 Goethejevih citatov
O okusu češenj in jagod je treba vprašati otroke in vrabce!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
velikost="+1"> -
10 Goethejevih citatov
Ko se pravica spremeni v nezakonitost, upor postane dolžnost.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
velikost="+1"> -
10 Goethejevih citatov
Bolje se je odločiti približno pravilno, kot pa se popolnoma zmotiti.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
velikost="+1"> -
10 Goethejevih citatov
Dve stvari bi morali starši dati svojim otrokom: korenine in krila.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
velikost="+1"> -
10 Goethejevih citatov
Najbolj smešna želja je želja ugajati vsem.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
velikost="+1"> -
10 Goethejevih citatov
Vedno se najde dovolj časa, če ga dobro izkoristiš.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
velikost="+1"> -
10 Goethejevih citatov
Samo on je vreden življenja in svobode,
Ki gre vsak dan v boj za njih.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
velikost="+1">
Der täglich sie erobern muss. -
10 Goethejevih citatov
Življenje je prekratko, da bi pili slaba vina.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
velikost="+1"> -
10 Goethejevih citatov
Ljubezen je idealna stvar, zakon je resničen; mešanje realnega z idealnim nikoli ne ostane nekaznovano.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
velikost="+1"> -
10 Goethejevih citatov
Zdravi kompromisi spreminjajo konflikte v kronične bolezni.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
velikost="+1">
Knjiga citatov
Kontekst
Gora iz Fausta
Rdeči sončni zahod nad goro Brocken - najvišjo točko Harza na Saškem-Anhaltu, kamor se po legendi zgrinjajo čarovnice, da bi proslavile Walpurgino noč, o kateri lahko beremo v znameniti Goethejevi tragediji.
Zelo ostri, nemško govoreči preprosto ne morejo biti romantični. Verjeli ali ne, Nemci se zaljubijo tako kot vsi drugi!
Danes vas vabimo, da se naučite teh čudovitih ljubezenskih stavkov v nemščini, da osvojite srce nekoga!
- Ljubim te.(Ljubim te.)
Všečkaj to. Glavni stavek. Tri cenjene besede. Mnenja so deljena, vendar vam svetujem, da ta stavek vzamete resno in ga uporabljate previdno. Morda imate radi košarko, čokolado ali nakupovanje ( Ich liebe Baseball, Čokolada in Einkaufen), vendar je izjavljanje ljubezni nekomu resno. Nemško govoreči mladi ljudje, zlasti dekleta, to pogosto rečejo med prijatelji, vendar tega izraza ne bi smeli govoriti novemu znancu.
- Ich hab' dich lieb.(Ljubim te.)
Tukaj je alternativni stavek, če želite izraziti svojo privlačnost brez uporabe "treh besed".
Razlagalni slovarji lahko podajo prevod "ljubim te", vendar v resnici ta stavek ni tako formalen. Lahko rečemo tako bližnjim prijateljem in družinskim članom kot tudi ljubimcem. Ne zveni tako pomembno in ne prenese vse strasti kot fraza "Ljubim te." Zato je zelo malo verjetno, da boste ta stavek slišali v romantičnih pesmih.
- Willst du mein Freund/meine Freundin sein?(Boš moj prijatelj/moje dekle?)
Beseda Freund lahko pomeni samo prijatelja ali fanta-ljubimca, na primer Freundin- samo prijatelj ali ljubimec deklet. Vsa moč je v kontekstu.
Čeprav če nekoga prosiš, naj bo tvoj Freund/tvoj Freundin, potem je kontekst jasen. To je eden najpreprostejših načinov za začetek romantične zveze.
Če želite razjasniti in identificirati platonske prijatelje, je bolje, da se o njih pogovarjate “ein Freund/eine Freundin von mir”(moj prijatelj/moje dekle) kot "mein Freund/meine Freundin." Ne pozabi pravilna oblika besede za izražanje spola!
- Willst du mit mir gehen?(Bi hodil z mano?)
Ta neuradni stavek je samo za tiste, ki se želijo izogniti pastem konteksta in spola fraze "Willst du mein Freund sein?". S tem vprašanjem v bistvu zahtevate, da greste na zmenek, da začnete razmerje. Nena izvaja pesem 99 Luftballons(»99 Balloons«), je ta stavek uporabila kot naslov svojega trinajstega albuma.
- Schatz, Liebling, Kuschelbar(Mali dragi, dragi, medvedek)
Vse to so ljubkovalna imena, katerih seznam je neskončen, od "sladka" in "angel" do "miška" in "kača". En nemški politik, bavarski minister-predsednik Edmund Stoiber, je v nekem intervjuju poklical svojo ženo Muschi(mucka). Na prvi pogled to govorijo le otroci; odrasli Nemci to uporabljajo z enakim prizvokom kot Rusi. Osebno to jemljem kot žalitev, ne kot znak naklonjenosti!
- Ich bin bis über beide Ohren verliebt.(Zaljubljen sem do ušes.)
Dobesedni prevod tega izraza – »Zaljubljen sem do konic ušes« – je zelo blizu njegovemu ruskemu ekvivalentu.
- Ich steh’ auf dich.(Odvisen sem od tebe.)
Upoštevajte, da morate v tej frazi uporabiti dich(v tožilniku), ne režija(v dativu). IN zadnji primer Izkazalo se je, da nekomu dobesedno stojite na glavi!
Bodite previdni pri uporabi tega izraza! Vsebuje veliko bolj izrazito spolno konotacijo kot preprosto "všeč mi je" ali "ljubezen". Zato je bolje, da česa podobnega nikoli ne rečete "Ich steh' auf meine Oma"(Navdušen sem nad svojo babico).
- Du bist die Liebe meines Lebens.(Ti si ljubezen mojega življenja.)
Ta stavek je najbolj sentimentalen na seznamu in verjetno ga ne boste slišali pogosto zaradi globokega pomena, ki ga prinaša. Če pa menite, da je to tisto, kar morate povedati auf Deutsch, potem zdaj veste, kako.
- Du hast wunderschöne Augen.(Imaš lepe oči.)
Ta stavek lahko uporabite kot kompliment nekomu, ki vam je pomemben, in kot način, da nekoga poberete v klubu. In kot vedno je bistvo v kontekstu.
- Kuss mich.(Poljubi me.)
To je edini stavek s seznama v velelni obliki: Poljubi me! V nemščini je enostavno uporabljati velelne oblike, ker zaimek du, običajno morate glagolu odstraniti le končnico –en. Če želite biti manj preprosti in zahtevni, lahko enak rezultat dosežete s frazo "Kann ich einen Kuss haben?"(Ali me boš poljubil?) Če boš imel srečo, jo boš dobil.
Zdaj poznate vse osnove spogledovanja, fraze za izražanje čustev in razlikovanje med platonskimi in ljubezenskimi razmerji – in vse to v nemščini. Sploh ni pomembno, ali s temi izrazi nekoga »poberete« ali pa ga prepoznate na posluh v televizijskih serijah. V vsakem primeru izboljšaš svojo nemščino. Začenjate zveneti skoraj kot naravni govorec, ker, če sem iskren, večina učbenikov in vodnikov ne obravnava te teme! Naučite se in Viel Glück(srečno) pri vaših romantičnih nemških podvigih!
P.S. Ob vsem tem govorjenju o spogledovanju in romantiki bi bilo razumljivo, da bi zdaj izjavili svojo ljubezen do nemškega jezika. In če razmišljate o več resna zveza z nemščino boste pri pouku v šoli našli veliko različnih tem.
