Herve Bazin
Zakonsko življenje
Monika
Z besedo Matrimoine imenujem vse, kar je v zakonu naravno odvisno od ženske, in tudi vse, kar v naših dneh teži k temu, da levji delež spremeni v levjega.
Smešno! Zdi se, da je prav tu, na koncu spirale obrezanega ligustra, ki venča grič v botaničnem vrtu, na betonski klopci, pobarvani »v les«, končna postaja ljubiteljev položnih sprehodov. milost se je spustila name in luske so mi padle z oči. Res je, Mariette ne trdi, da je bilo tako, sploh ne. Je neverjetno skromna in se omejuje na nasmeh in sklonjene glave, obremenjene s čudovitimi spomini, na mojo ramo, podloženo z vato. Njena roka se kot tahitijska ogrlica ovija okoli mojega vratu in njeni prsti, na enem od katerih poročni prstan podpira prstan, ki sem ga dal na dan zaroke, me božajo po suknjiču; Ravno danes zjutraj je s pripravkom K2 odstranila madeže s te jakne, čiščenje pa pospremila z razpravami o moji površnosti. Torej, ali se vse dogaja tukaj? Si upam pozabiti? Vendar pa se moški, kot vemo, ne spomnijo ničesar: niti o premikajočih se praznikih, niti o družinskih obletnicah, stalnih praznovanjih domačega življenja - najpomembnejših datumov v goščavi vseh vrst datumov, ki so vedno prisotni v spominu žensk, narava sama obsojena na sužnje koledarja .
drago! - šepeta Mariette.
Kot da tiho šepeta. In hkrati dovolj jasno, da ga sliši vsa naša spremstvo. žal! Nismo sami. Poleg udeleženke tega pomembnega dogodka me spremljajo njena mati, Madame Guimarch, njeni sestri, dekleti Arlette in Simone Guimarch, svakinja Gabrielle Guimarch, rojena Prudhon, ki jih sploh ni bilo, ampak ljubeči govorice in trači, izkoristili popoldanski sprehod za razgibavanje prebave in se, kot v filmih, pridružili kultu melodrame.
Verjetno si izgledal neumen. V takih primerih so ljudje vedno videti neumni.
Madame Guimaarch je to rekla posmehljivo. To je tradicija: najprej se navdušiti, nato se posmehovati. Ni treba posebej poudarjati, da v tem temnem kotu njena hčerka ni bila izpostavljena nobenemu tveganju, tu niso bile dovoljene nobene svoboščine in nedovoljeni izbruhi strasti, kajne? Navsezadnje je Mariette budno opazovalo oko notarja, župana, vikarja - angelov varuhov družinskega ognjišča. Toda nasmehnimo se, nasmejmo se, pustimo, da val posmeha preplavi te neizrečene zgodbe – tudi te pomirjajo družine. Dovolj, pustimo to! Brskam po žepih, žvenketam s ključi, iščem pipo, tobak, vžigalice. Zaman trud. Še vedno me držijo za ovratnik, vzdih zamre na moji rami, to seveda ni obžalovanje, ampak je primes žalosti v njem: včeraj je bilo vse čudež, jutri bo postalo vsakdanja rutina. V tem vzdihu lahko slišite: "No!"
Vse ostalo je lažje podati s tišino - tudi to je jezik, čeprav brez besedišča in sintakse. In lahko izrazi resnico nič manj kot glasne besede. No, tistega dne, na tistem mestu, se je zgodilo, bil sem sam - in nenadoma sva bila dva. Pot, po kateri sem takrat stopila, listje, četudi je videlo, da so drugi stopili po tej poti, klop, s katere sem pobrisala prah, preden sem sedla, lahko priča o vsem, kot pričam jaz. Ne morete povsod namestiti spominskih plošč ali vrezati imen na brezovo lubje, kot so midineti na severu, ali praskati po listih agave, kot so midinete na jugu. Toda tu, v tem okvirju, vrednem tistega trenutka, se je odločila moja usoda.
Smešno! Dva tedna sta minila od kronanja, slavnostnega kosila in vsega, kar je sledilo, pa še vedno, po pravici povedano, ne morem reči ničesar. In vendar sem jezen. Zajčji ragu Madame Guimarch je bil odlična in vredna jed, čeprav je bila steklenica Corneta iz letnika 1920 že malo stara. Ampak še malo te melase in slabo mi bo. Bodimo nekoliko natančni: ni bilo ne dragocenega mesta ne nepozabnega trenutka. Kako presenečeni bi bili moja mama, sestre, svakinja in tudi ona, moja žena, če bi kakšen magnetofon, skrit pred tremi leti pod to klopjo, izbruhal vse, kar je bilo tukaj povedano. Sem vedel, da bo z mano ona in ne katera druga? Ali bi na prvem zmenku (in imela sem jih okoli petdeset) res o čem razmišljala? In kar sledi je samo nadaljevanje ali beg. Vznemirljivi dotiki, poljubi, sprva plahi, prebujajoči kri, nato vztrajni, strastni; Ne morem si predstavljati, kaj tukaj zgovorno priča o večni ljubezni. Oprostite, drage dame. Toda vaše presenečenje bi se takoj spremenilo v bes, če bi pogledali v moj zvezek iz leta 1950. Z veseljem jo preberem in pred kratkim sem jo ponovno prelistala. Obstaja majhen vnos z datumom 18. april, ki mu sledi opomba, nedvomno narejena naslednji dan. Zgoraj je napisano: Glej Gustava ob 13. uri o motociklu. Z Odile ob 18. uri na ulici Alsace. Ob 22. uri tt z Mariette v Botaničnem vrtu. Odkrito priznam, da sem takrat črke tt skrajšal kot »tete-a-tete«. Njegove črke (tu ni bilo čudežev), zapisane na drugem mestu, so pomenile »korpus korpus«. Kar zadeva številke od štirinajst do dvanajst, ni nič skrivnostnega - je ocena; za Odile se je s svojim živahnim klepetanjem in dobrimi izkušnjami ocena dvignila na petnajst - trinajst. To je pomenilo, da Mariette ni imela nobenega žara ali vročine Odile. Zdi se, da sem potem enemu prizanesljivo dal šestindvajset točk, drugemu pa na koncu naštel osemindvajset. Ampak bodimo popolnoma iskreni. V Angersu, tako kot tudi drugod, z nekaj izjemami žene jemljejo iz lastnega okolja, kakršno koli že je. Odločil sem se, da se poročim z Mariette, ker (30% spodbude), ker je bil to edini način za intimnost z njo, z Odile pa ni bil obvezen. Poročil sem se z Mariette, ker (tukaj je težko ugotoviti odstotek), ker je najino otroško prijateljstvo govorilo njej v prid, ki se je neopazno spremenilo v nežnost, v kateri je bilo veliko prijetnih spominov, poljubov, nedolžnega božanja, navade teči z njo na plese, se igrati, hoditi na na bazen ali v kino - z eno besedo, srečajte se in preživite čas skupaj. Za Mariette sem se odločil tudi zato, ker je bila iz »dobre družine«, morda ne tako aristokratske kot naša družina, a nekoliko bolj premožne (vsaj zadnja leta). Vse to ni bilo pripisano Odile. Karkoli že rečete, razum igra odločilno vlogo že pred naročilom bujne poročne košare s cvetjem, ki vam vseeno ne dovoli pozabiti, da bo jutri v tej košari že zelenjava. Sram naj bo vse, ki si o tem slabo mislijo! Živimo v dobi furniranega pohištva. Pogosto slišite ljudi reči: »Tako in tako uspešno izdali hčerko,« skromen prislov »uspešno« pa pove, da so bile upoštevane vse ugodnosti. Zdaj se s tem preprosto ne hvalijo - to je edina sprememba - v našem času je to nesprejemljivo. Pri nas prevladuje sentimentalno pretvarjanje. Starše celo spodbujajo, da dodajo: "In veš kaj, obožujeta drug drugega!" Že izgleda kot vezan les palisander.
Med nama,« pristavi stric, »odkar se je osebnemu kapitalu pridružil davek, se je za preživetje še toliko bolj treba poročiti v svojem krogu. Mimogrede, to nikoli ni vplivalo na vse ostalo ...
“Ostalo” je za nas čisto solidno. Obožujem Mariette, to je gotovo. Ljubim dekle v svojem krogu. Nisem se poročil zaradi udobja. Konec koncev bi lahko za ženo vzel res bogato dedinjo. Marguerite Tangour (Western Bank) se je bila pripravljena srečati z mano. Večkrat so me vabili tudi v Dimass (kamnolomi skrilavcev), čigar hči ni prav nič čudaška. Ampak to bi bilo preveč. Lahko si predstavljam, kakšno grimaso bi v takem primeru naredili moji sorodniki. Mariette ni imela bogate dote, le majhno rento, ki so jo izplačevali vsak mesec dvajsetega, da smo lahko shajali konec s koncem. Toda po drugi strani je s seboj prinesla nekaj upov in povezav (tastu so se zdeli koristni) ter splošne naklonjenosti do mladih zakoncev, potrebne v provinci s strani mnogih ljudi in bodočih strank: navsezadnje za spoštovani navadni ljudje, vreden zakon je prvi dokaz dobrih namenov človeka v svobodnem poklicu. To je zakoreninjen predsodek tega okolja.
Tukaj je resnica. Da, Mariette je že moja žena. Dobro sem se odločil. Zakaj bi zelo trdno resničnost obdajali z nekaterimi kartonskimi okraski? Ali Guimarchevi ne vedo, da je v naših družinah veliko bolj hvale vredno poročiti se v ozračju vsesplošnega spoštovanja kot doživeti 110-voltni ljubezenski udar strele, ki je filmskim ustvarjalcem tako pri srcu. Res je, ukrepal sem počasi. Poroka je poroka, da ne omenjam, v kaj se lahko spremeni, in marsikateri moški se ne zna odločiti takoj. Želel sem počakati do konca sodniškega pripravništva. Najprej sem hotel pridobiti klientelo. Nisem čakal na soglasje svojcev, niso bili ne za ne proti, nisem čakal na odgovor Mariette, ampak sem jo prisilil, da je počakala na mojo odločitev.
Skozi usta svojega junaka, provincialnega odvetnika Abela Breteauja, avtor leto za letom, od 1953 do 1967, beleži vsakdanje življenje družine. Po Abelovih besedah romanopisce običajno zanimata le začetek in konec ljubezni, ne pa njena sredina. "Kje je, bi se lahko vprašal, zakonsko življenje samo?" - vzklikne. Vendar je avtorjev odnos do zakona delno izražen v epigrafu, ki pojasnjuje naslov romana: »Z besedo Matrimoine imenujem vse, kar je v zakonu naravno odvisno od ženske, pa tudi vse, kar v naših dneh teži k obračanju levjinega deleža. v levji delež.”
Nadobudni odvetnik Abel Breteau, edini sin v družini, se zaljubi v trgovčevo hčer Mariette Guimarch. V družini Guimaarch so poleg Mariette še štirje otroci: dve neporočeni sestri Simone in Arlette, starejša sestra Ren, ki se je poročila z bogatim pariškim aristokratom, veliko starejšim od sebe, in Eric, ki mu žena Gabrielle daje tretjega otroka. dekle. S poroko z Mariette Abel v bistvu postane eden od članov velikega klana Guimarch. Abel pripelje ženo v svojo hišo, kjer je prej živelo šest generacij Bretodov. Že od prvih korakov se Mariette v njem obnaša kot ljubica in začne živahno delati, da vse posodobi in zamenja.
Mariette vsak dan dolgo visi na telefonu - navajena je, da se o vsem posvetuje z Madame Guimaarch. Mesto Angers, kjer živita obe družini, je majhno, zato tašča pogosto obišče mladi par. Prednosti njenih obiskov: jedi, ki jih pripravlja Mariette pod njenim vodstvom, so veliko bolj užitne od tistih, ki jih pripravlja sama.
Ob koncu prvega leta zakona Abel, ki rad dela račune, sestavi nekakšen seznam ženinih prednosti in slabosti: osem lastnosti govori njej v prid in prav toliko proti njej. In še en razočaranje: žena zapravi preveč. Abel se loti kakršnega koli dela, a denarja še vedno ni dovolj, saj ženske revije, ki jih prebira Mariette, nenehno ponujajo nekaj novega na področju gospodinjstva.
In zdaj - dogodek, ki se ga Mariette veseli: dobila bosta otroka. Abel je vesel, vendar mu je še vedno težko določiti svoj odnos do tega, kar se je zgodilo.
Po rojstvu Nikole postane žena predvsem mati. Sin je središče in smisel njenega obstoja. »Očetu se na štedilniku peče zrezek in majoneza je skoraj stepena - ni važno: meso naj zagori, majoneza naj odpade, a takoj, ko zazvoni posebna budilka (čudovit izum, ki začne enkrat na dan v času hranjenja) daje signal - seveda vse spustite. Ne more biti zamude." Težave, povezane z moževo osebo, popolnoma izginejo.
Mariette se popolnoma podredi otroku. Abelu se zdi, da »je otrok in nič drugega tisto, kar vam omogoča, da resnično občutite glavno katastrofo zakonskega življenja: ti nenehni prehodi od neizrekljivega do neumnega, od občudovanja do gnusa, od medu do gnoja so strašni. ” Abel odlično razume starše, ki svoje otroke predajajo varuškam in s tem ohranjajo njihove navade, dnevno rutino, pa tudi ugled. Slednje je še posebej pomembno za Abelovo delo: stranke prihajajo k njemu, otroško cviljenje pa sploh ne prispeva k poslovnim pogovorom. Ženino željo, da bi otrok "imel vse", razume kot poskus omejitve predvsem njegovih potreb. Navsezadnje denar v družini odteka kot voda. »Žena mi je dala otroka, jaz ji dam svojo denarnico,« žalostno razmišlja Abel. Kmalu se rodi Louis, nato pa še dvojčka - Marianne in Yvonne. Abel je zgrožen: v malem Angersu ni velikih zločincev, kar pomeni, da ni upanja na hrupna sojenja. Kako lahko torej odvetnik poveča svoj proračun? »Očete boli srce pod stanjšano denarnico. Srce mater se veseli pod njihovimi napihnjenimi prsmi,« ga tolaži Abelov stric Tio.
In zdaj - denar se neusmiljeno uničuje. Toda ob tem postane vse strašno preprosto: »Madame Bretodeaux ni več ali skoraj ni več. Mariette komaj najde uro na dan, da bi otroke peljala na sprehod. Svoje stranišče tako zanemarja, da bi jo zlahka zamenjali za guvernanto iz dobrega doma. Z izjemo nekaj prenagljenih vpadov v veleblagovnice je Mariette postala tako nevidna kot dobra polovica ženskega prebivalstva Angersa.« Med možem in ženo raste stena iz predpasnika in gospodinjskih pripomočkov.
O čem se razpravlja v družinskih pogovorih? Seveda o otrocih. Mariette je popolnoma prenehala zanimati moževo delo, vendar redno zahteva denar za otroke in gospodinjstvo. Abel misli, da Mariette naredi preveč za otroke. »V bistvu nima več časa živeti sama,« sklene.
Prepiri med zakoncema postanejo redki - le redko se vidijo - vendar so temeljiti: uravnoteženi Abel, ki se v duši počuti kot »zlobni morski pes«, zakriči. Guimarches, katerih manire mojster Bretodo imenuje "sirup", delujejo kot mirovniki in družini podarijo nov velik hladilnik, za katerega Abel nima denarja.
In tako gospod odvetnik, ki je izgubil bitko na ravni razuma, da besedo Abelu, ki skuša doumeti, kaj se dogaja njemu in njegovi ženi. Zdi se mu, da je »kokodača kokoš« za vedno nadomestila nekdanjega »kukajočega goloba«. Utemeljuje: »Od časa do časa boste začeli bežati od doma: pojaviti se morate na sojenju v Rennesu, v Mansu, v Type. Z veseljem boste privolili v izlete, jih celo začeli iskati, da si boste oddahnili. Dvakrat ali trikrat, ne več - navsezadnje je zbliževanje tudi umetnost, poleg tega pa potrebuješ denar in premalo časa - te izlete boš izkoristil za zabavo z neznanci in če ti bo kdo od njih povedal Dawn, da je poročena, vas bo razjezilo in pomislili: »Kakšna kurba, če mi je to storila Mariette?« Vendar se boste jasno zavedali, da to ni isto. Ne bo vas pustil občutek, da niste prekršili zakonske zvestobe, še vedno ste poročeni, poročeni in ostajate ter nikakor ne boste posegli v mir svoje družine.«
Abel vara svojo ženo z njeno mlado sorodnico Annik. Toda v majhnem mestu življenje vsakega njegovega prebivalca teče vsem na očeh in njuna romanca se hitro konča. V bistvu je Abel vesel tega - nima moči, da bi prekinil svojo družino.
Abel ne ve, ali Mariette ve za njegovo izdajo. Ker želi obnoviti mir v družini, presenečen opazi, da je bila njegova žena pri frizerju. Poleg tega se začne ukvarjati z gimnastiko in slediti dieti. Abel začne na svojo ženo gledati na nov način: kako ji lahko očita njeno nenehno razburjenje? Izobrazba, ki jo je prejela njegova žena, je bila »kot obrisana z radirko«, toda kaj je naredil, da bi to preprečil? »Ste že slišali za neprekinjen delovni dan? Brez kakršne koli nagrade. Brez dopusta. Brez pokojnine,« se spominja jedke pripombe Mariette. In med na videz brezizhodnim vsakdanom Abel vseeno najde žarek sreče: nasmehe svojih otrok.
In tukaj je sklep, ki ga junak povzame. "Dragi moj! sanjam! Sprašujem se, kje je tisti, s katerim sem se poročila? Tukaj je, tukaj; kje je tisti s katerim si se poročila? In tudi on je tukaj. Takšni, kot smo zdaj postali. Za oba se je že veliko končalo. Hotel sem reči, da sem nehal razmišljati, da bi se lahko vse končalo drugače. No, kakšna bo prihodnost za nas? Moj Bog, to je odvisno od dobre volje vsakega od nas. Dovolj je, da priznate, da na svetu ni popolne sreče (pokažite mi takšno srečo), in potem bo občutek katastrofe izginil, ker je zakon propadel, to boste šteli za čisto relativno in se ne boste več dotaknili vaše žalosti. ”
"Poglej. Večer še ni prišel. Prozorni mrak še vedno traja, ob poletnem solsticiju je dolgo svetlo, tako da sončni žarek prodre skozi rešetkasto zaklopko in vidiš, kako v njej plešejo prašni delci. Poznamo te drobce prahu. Ležijo na pohištvu kot siva prevleka, vdihujem jih in vdihujem, so v tebi in v meni. Niti enega doma, niti ene družine ni, kjer jih ne bi bilo. Vemo pa: v nas je nekaj, kar jih lahko, ko se razplamti, včasih osvetli, pa bodo zažarele.”
Spremeni velikost pisave:
Herve Bazin
Zakonsko življenje
Monika
Z besedo Matrimoine imenujem vse, kar je v zakonu naravno odvisno od ženske, in tudi vse, kar v naših dneh teži k temu, da levji delež spremeni v levjega.
Smešno! Zdi se, da je prav tu, na koncu spirale obrezanega ligustra, ki venča grič v botaničnem vrtu, na betonski klopci, pobarvani »v les«, končna postaja ljubiteljev položnih sprehodov. milost se je spustila name in luske so mi padle z oči. Res je, Mariette ne trdi, da je bilo tako, sploh ne. Je neverjetno skromna in se omejuje na nasmeh in sklonjene glave, obremenjene s čudovitimi spomini, na mojo ramo, podloženo z vato. Njena roka se kot tahitijska ogrlica ovija okoli mojega vratu in njeni prsti, na enem od katerih poročni prstan podpira prstan, ki sem ga dal na dan zaroke, me božajo po suknjiču; Ravno danes zjutraj je s pripravkom K2 odstranila madeže s te jakne, čiščenje pa pospremila z razpravami o moji površnosti. Torej, ali se vse dogaja tukaj? Si upam pozabiti? Vendar pa se moški, kot vemo, ne spomnijo ničesar: niti o premikajočih se praznikih, niti o družinskih obletnicah, stalnih praznovanjih domačega življenja - najpomembnejših datumov v goščavi vseh vrst datumov, ki so vedno prisotni v spominu žensk, narava sama obsojena na sužnje koledarja .
drago! - šepeta Mariette.
Kot da tiho šepeta. In hkrati dovolj jasno, da ga sliši vsa naša spremstvo. žal! Nismo sami. Poleg udeleženke tega pomembnega dogodka me spremljajo njena mati, Madame Guimarch, njeni sestri, dekleti Arlette in Simone Guimarch, svakinja Gabrielle Guimarch, rojena Prudhon, ki jih sploh ni bilo, ampak ljubeči govorice in trači, izkoristili popoldanski sprehod za razgibavanje prebave in se, kot v filmih, pridružili kultu melodrame.
Verjetno si izgledal neumen. V takih primerih so ljudje vedno videti neumni.
Madame Guimaarch je to rekla posmehljivo. To je tradicija: najprej se navdušiti, nato se posmehovati. Ni treba posebej poudarjati, da v tem temnem kotu njena hčerka ni bila izpostavljena nobenemu tveganju, tu niso bile dovoljene nobene svoboščine in nedovoljeni izbruhi strasti, kajne? Navsezadnje je Mariette budno opazovalo oko notarja, župana, vikarja - angelov varuhov družinskega ognjišča. Toda nasmehnimo se, nasmejmo se, pustimo, da val posmeha preplavi te neizrečene zgodbe – tudi te pomirjajo družine. Dovolj, pustimo to! Brskam po žepih, žvenketam s ključi, iščem pipo, tobak, vžigalice. Zaman trud. Še vedno me držijo za ovratnik, vzdih zamre na moji rami, to seveda ni obžalovanje, ampak je primes žalosti v njem: včeraj je bilo vse čudež, jutri bo postalo vsakdanja rutina. V tem vzdihu lahko slišite: "No!"
Vse ostalo je lažje podati s tišino - tudi to je jezik, čeprav brez besedišča in sintakse. In lahko izrazi resnico nič manj kot glasne besede. No, tistega dne, na tistem mestu, se je zgodilo, bil sem sam - in nenadoma sva bila dva. Pot, po kateri sem takrat stopila, listje, četudi je videlo, da so drugi stopili po tej poti, klop, s katere sem pobrisala prah, preden sem sedla, lahko priča o vsem, kot pričam jaz. Ne morete povsod namestiti spominskih plošč ali vrezati imen na brezovo lubje, kot so midineti na severu, ali praskati po listih agave, kot so midinete na jugu. Toda tu, v tem okvirju, vrednem tistega trenutka, se je odločila moja usoda.
Smešno! Dva tedna sta minila od kronanja, slavnostnega kosila in vsega, kar je sledilo, pa še vedno, po pravici povedano, ne morem reči ničesar. In vendar sem jezen. Zajčji ragu Madame Guimarch je bil odlična in vredna jed, čeprav je bila steklenica Corneta iz letnika 1920 že malo stara. Ampak še malo te melase in slabo mi bo. Bodimo nekoliko natančni: ni bilo ne dragocenega mesta ne nepozabnega trenutka. Kako presenečeni bi bili moja mama, sestre, svakinja in tudi ona, moja žena, če bi kakšen magnetofon, skrit pred tremi leti pod to klopjo, izbruhal vse, kar je bilo tukaj povedano. Sem vedel, da bo z mano ona in ne katera druga? Ali bi na prvem zmenku (in imela sem jih okoli petdeset) res o čem razmišljala? In kar sledi je samo nadaljevanje ali beg. Vznemirljivi dotiki, poljubi, sprva plahi, prebujajoči kri, nato vztrajni, strastni; Ne morem si predstavljati, kaj tukaj zgovorno priča o večni ljubezni. Oprostite, drage dame. Toda vaše presenečenje bi se takoj spremenilo v bes, če bi pogledali v moj zvezek iz leta 1950. Z veseljem jo preberem in pred kratkim sem jo ponovno prelistala. Obstaja majhen vnos z datumom 18. april, ki mu sledi opomba, nedvomno narejena naslednji dan. Zgoraj je napisano: Glej Gustava ob 13. uri o motociklu. Z Odile ob 18. uri na ulici Alsace. Ob 22. uri tt z Mariette v Botaničnem vrtu. Odkrito priznam, da sem takrat črke tt skrajšal v »tete-a-tete«. Njegove črke (tu ni bilo čudežev), zapisane na drugem mestu, so pomenile »korpus korpus«. Kar zadeva številke od štirinajst do dvanajst, ni nič skrivnostnega - je ocena; za Odile se je s svojim živahnim klepetanjem in dobrimi izkušnjami ocena dvignila na petnajst - trinajst. To je pomenilo, da Mariette ni imela nobenega žara ali vročine Odile. Zdi se, da sem potem enemu prizanesljivo dal šestindvajset točk, drugemu pa na koncu naštel osemindvajset. Ampak bodimo popolnoma iskreni. V Angersu, tako kot tudi drugod, z nekaj izjemami žene jemljejo iz lastnega okolja, kakršno koli že je. Odločil sem se poročiti z Mariette, ker (30% spodbude), ker je bil to edini način za intimnost z njo, z Odile pa je bilo neobvezno. Z Mariette sem se poročil, ker (tukaj je težko določiti odstotek), ker je najino prijateljstvo iz otroštva govorilo njej v prid, ki se je neopazno spremenilo v nežnost, v kateri je bilo veliko prijetnih spominov, poljubov, nedolžnega božanja, navade teči z njo na plese, se igrati, hoditi na na bazen ali v kino - z eno besedo, srečajte se in preživite čas skupaj. Za Mariette sem se odločil tudi zato, ker je bila iz »dobre družine«, morda ne tako aristokratske kot naša družina, a nekoliko bolj premožne (vsaj zadnja leta). Vse to ni bilo pripisano Odile. Karkoli že rečete, razum igra odločilno vlogo že pred naročilom bujne poročne košare s cvetjem, ki vam vseeno ne dovoli pozabiti, da bo jutri v tej košari že zelenjava. Sram naj bo vse, ki si o tem slabo mislijo! Živimo v dobi furniranega pohištva. Pogosto slišite ljudi reči: »Tako in tako uspešno izdali hčerko,« skromen prislov »uspešno« pa pove, da so bile upoštevane vse ugodnosti. Zdaj se s tem preprosto ne hvalijo - to je edina sprememba - v našem času je to nesprejemljivo. Pri nas prevladuje sentimentalno pretvarjanje. Starše celo spodbujajo, da dodajo: "In veš kaj, obožujeta drug drugega!" Že izgleda kot vezan les palisander.
Med nama,« pristavi stric, »odkar se je osebnemu kapitalu pridružil davek, se je za preživetje še toliko bolj treba poročiti v svojem krogu. Mimogrede, to nikoli ni vplivalo na vse ostalo ...
“Ostalo” je za nas čisto solidno. Obožujem Mariette, to je gotovo. Ljubim dekle v svojem krogu. Nisem se poročil zaradi udobja. Konec koncev bi lahko za ženo vzel res bogato dedinjo. Marguerite Tangour (Western Bank) se je bila pripravljena srečati z mano. Večkrat so me vabili tudi v Dimass (kamnolomi skrilavcev), čigar hči ni prav nič čudaška. Ampak to bi bilo preveč. Lahko si predstavljam, kakšno grimaso bi v takem primeru naredili moji sorodniki. Mariette ni imela bogate dote, le majhno rento, ki so jo izplačevali vsak mesec dvajsetega, da smo lahko shajali konec s koncem. Toda po drugi strani je s seboj prinesla nekaj upov in povezav (tastu so se zdeli koristni) ter splošne naklonjenosti do mladih zakoncev, potrebne v provinci s strani mnogih ljudi in bodočih strank: navsezadnje za spoštovani navadni ljudje, vreden zakon je prvi dokaz dobrih namenov človeka v svobodnem poklicu. To je zakoreninjen predsodek tega okolja.
Tukaj je resnica. Da, Mariette je že moja žena. Dobro sem se odločil. Zakaj bi zelo trdno resničnost obdajali z nekaterimi kartonskimi okraski? Ali Guimarchevi ne vedo, da je v naših družinah veliko bolj hvale vredno poročiti se v ozračju vsesplošnega spoštovanja kot doživeti 110-voltni ljubezenski udar strele, ki je filmskim ustvarjalcem tako pri srcu. Res je, ukrepal sem počasi. Poroka je poroka, da ne omenjam, v kaj se lahko spremeni, in marsikateri moški se ne zna odločiti takoj. Želel sem počakati do konca sodniškega pripravništva. Najprej sem hotel pridobiti klientelo. Nisem čakal na soglasje svojcev, niso bili ne za ne proti, nisem čakal na odgovor Mariette, ampak sem jo prisilil, da je počakala na mojo odločitev.
Pred tremi leti sem sanjal o poroki z Odile, ki me je očarala s svojimi ljubkimi oprsji, zaljubljenim žarom in brezskrbnim pogumom. Bila pa je deklica treznega duha, brez posebnih pretvez, in vse je ponavljala z nežnim glasom:
No, zakaj potrebuješ nekakšnega strojepisca?
Vendar je bil tudi stric na straži. In mati. In teta. In sam, razumen, preudaren mladenič, sem zelo upošteval zahteve »temeljite ureditve«, čeprav se temu zdaj reče drugače. Odile se je poročila z vodovodarjem. Seveda me je že zdavnaj pozabila, ko sem pri šestindvajsetih letih, ganjen zaradi Mariettine potrpežljivosti, ki si je nikakor nisem zaslužil, zanjo pri draguljarju naročil prstan, v katerem je bil diamant ( 0,75 karata) še vedno sveti z odsevi našega plamena. Mariette to ve. A notar, župan in vikar ji niso zadostovali. Potrebovala me je, da spim z njo, da opravim tako rekoč četrti zakrament, ki v jeziku »skoraj Kupida« potrjuje vsa prejšnja dejanja.
Medtem ko sem razmišljal (mojo tišino so razumeli kot znak navdušenja), sta se za nama pogovarjala.
No, če bi vedela,« je rekla Madame Guimarche, »če bi le tisti večer vedela, da tečeš sem, bi imela opraviti z mano, srček!« Ampak brez zamere, Abel, v tistih dneh si imel dober ugled.
Trdna- ni tako moteče. V mraku je dobro viden bronasti petelin na bližnjem zvoniku. Tašča se spet zahihota:
Si to ti, Toussaint?
Tast se zamotano, kot nosorog, pomakne k nam, se ustavi, da zajame sapo, in stoječ za grmovjem reče:
Oh, ta tvoj zajec! Najprej se je pustil ubiti na najbolj neumen način, ko pa je postal mrtev, se je začel upirati!
Prihaja tast. Hodi po vijugasti poti. Z roko se poboža po trebuhu, v katerem se buji zajčja pečenka. Pojavi se prvi in za njim med drobnim rastjem utripajo cigaretne lučke zaostalih sprehajalcev na dveh nivojih - enem višjem, drugem nižjem: to sta moj suhljati svak Eric in nizki stric Charles, ki ju vsi kličejo. Tio.
Kaj počneš tukaj? - Monsieur Guimaarch nadaljuje.
»Prav tisto klop pregledujemo,« odgovori gospa Guimaarch in nas pogleda z materinskim pogledom.
Monsieur Guimaarch ne razume, o čem govorimo. Madame Guimarch poskuša razložiti, a da bi vse povedala tako jasno, kot želi, potrebuje toliko časa, kot je potrebno, da napiše cel zvezek. Zanima jo preteklost, ne pozabi pa tudi na zajca, saj ta postavlja pod vprašaj njene kulinarične talente. Tašča skuša povedati najpomembnejše, a na koncu spregovori o vsem naenkrat:
Vrnil se bom k temu, kar sem rekel: najbolj me preseneča, kako sta oba skupaj pela. Priznaj, uspelo ti je polaskati Mariette, kaj? Kakšen roman! In opozoril sem te, moj debeluh, ne pozabi na jetra, ne zanese se z omako.
Misliš, da je omaka? Kakšna klop je to? - mrmra gospod Guimarc, čigar spomin je sposoben ohraniti le užitke ob mizi.
Madame Guimarch razširi roke in v tem trenutku se zasliši nečiji tihi smeh:
Oprostite, sedel bom na vaši klopi.
Končno mi je na pomoč priskočil stric Tio. Ušesa mojega botra, edini del njegovega telesa, ki prosto lebdi v prostoru, še nikoli niso bila tako podobna dvema ročajema košare. Dovolil si je šalo in z zanimanjem pogledal okoli celotnega klana. V središču stoji tast, kot se za patriarhe spodobi. Eric je za Gabrielle, ona je potisnila brado naprej, da bi bolje slišala. Mariette, ki je pustila moj vrat pri miru, je objela svojo mamo. Arlette je na desnem boku, jaz na levem, poleg Simone, nagajive deklice, ki mi je zahrbtno pod manšeto potisnila bodičast repinca. Vsi Guimarchi so tukaj, razen še ene hčerke Ren in njenega moža Georgesa d'Eyyana, ki sta se težko rešila, saj živita v Parizu.Vsa družina se je zbrala na praznovanju vrnitve mladega para. je vsekakor vreden tega, da bi bil takoj ovekovečen na filmu! Toda hvala bogu, Arlette, strokovnjakinja za družinsko fotografijo, skrušeno prizna, da je pozabila vzeti fotoaparat. Nenadoma se njen tast opazno dvigne.
Oh! - vzklikne. - Klop, da, da, spomnim se! Eric in Gabriel ...
Gospod, kakšen kurji spomin imajo moški! - je ogorčena tašča.
Se ne spomniš, da je Eric pripeljal Gabrielle iz Cahorsa? - premeteno reče Simone.
Madame Guimarch jo pogleda z blagim očitanjem. To ni tako nedolžen spomin, da bi lahko sodil v ta trenutek. Nadalje sporoča možu, da ne govorimo o družini najstarejšega sina, ampak o mladoporočencih, o najmlajši hčerki, ki je morala, da bi stopila s te klopi na klop v cerkvi sv. tarnati v pričakovanju več kot tri leta.
No, v redu," zaključi monsieur Guimaarch z glasom svojega nadškofa, "poročili ste ju, to je glavno."
Da,« je rekla Madame Guimaarch, »vse je dobro, kar se dobro konča ... Vrnimo se nazaj.« Dal ti bom piti malo morske vode.
In tako so vsi odšli v eni vrsti po ozki poti.
Botanični vrt je zapuščen. Bliža se noč. Pri svetilki je rumeni pes žalostno dvignil šapo. Tio in jaz, iz klana Bretodo, sva se zadržala še trenutek dlje.
Prišel sem pravočasno, kaj? - pravi Tio. - Bil si popolnoma utopljen v sirupu.
Zažvižga. Vem, da misli, da si zaslužim boljše. V naši družini ni navade, da bi se po sklenitvi zakonske pogodbe prepustili užitku. Naša srca niso tako občutljiva. Ima prav in hkrati moti: zdaj ni čas, da me na to spominja. A na žalost nadaljuje:
Odslej je vaša žena vstopila v družino Bretodo. Ne obrekujemo, ampak ji bo to koristilo. Samo ne dovolite, da se takšni vdori ponovijo.
Vojaško stopa po asfaltni poti. Hodi tako naravnost, z iztegnjenim vratom, kot da se na vso moč trudi postati višji. Tako je bil običajno videti, ko je ukazoval svojim podrejenim. Težko mu sledim. Po kakšnih petdesetih metrih se ustavi, se obrne proti meni in se začudi:
Ste slišali, kaj je rekla, ta mati Guimarc? Vse, pravijo, vse je dobro, kar se dobro konča jaz. Misliš, da si mrtev, kaj? Nasprotno, učili so me, da je poroka začetek in, žal, ne le prijetne zabave, ampak tudi nekaj težav.
Nadaljuje pot. Pes teče za njim in voha nevidne sledi. Luna je svetila med mlečnimi kroglami svetilk. Mimo gre avto. Nato se mimo, tesno objema, sprehodi premlad par, ki se sproti strastno poljublja.
Mimogrede, poslušaj, sodnik kavelj! Imam stranko za vas! Se spomniš Agnes, moje mlade sosede, ki se je pred tremi leti poročila s Serolovim sinom? Njen mož je pobegnil. Včeraj zjutraj sem srečal Agnes pri našem vratarju. Rekla je, da želi dobiti odvetnika ...
In povedal si ji moj priimek?
Brezplačna e-knjiga je na voljo tukaj Zakonsko življenje avtor, ki mu je ime Bazin Herve. V knjižnici AKTIVNI BREZ TV si lahko brezplačno prenesete knjigo Zakonsko življenje v formatih RTF, TXT, FB2 in EPUB ali preberete spletno knjigo Bazin Herve - Zakonsko življenje brez registracije in brez SMS-a.
Velikost arhiva s knjigo Zakonsko življenje = 233,68 KB
OCR Bychkov
“Zbrano delo v štirih zvezkih. T.3": "Beletrina"; Moskva; 1988
Original: Herve Bazin, “LE MATRIMOINE”
Prevod: Y. Žukova, R. Izmailova
Herve Bazin
Zakonsko življenje
Monika
Jaz vse imenujem Matrimoine
kar je v zakonu seveda odvisno
od ženske, pa tudi vse, kar je v
naši dnevi ponavadi obrnejo delež
levinje do levjega deleža (On).
1953
Smešno! Zdi se, da je prav tu, na koncu spirale obrezanega ligustra, ki venča grič v botaničnem vrtu, na betonski klopci, pobarvani »v les«, končna postaja ljubiteljev položnih sprehodov. milost se je spustila name in luske so mi padle z oči. Res je, Mariette ne trdi, da je bilo tako, sploh ne. Je neverjetno skromna in se omejuje na nasmeh in sklonjene glave, obremenjene s čudovitimi spomini, na mojo ramo, podloženo z vato. Njena roka se kot tahitijska ogrlica ovija okoli mojega vratu in njeni prsti, na enem od katerih poročni prstan podpira prstan, ki sem ga dal na dan zaroke, me božajo po suknjiču; Ravno danes zjutraj je s pripravkom K2 odstranila madeže s te jakne, čiščenje pa pospremila z razpravami o moji površnosti. Torej, ali se vse dogaja tukaj? Si upam pozabiti? Vendar pa se moški, kot vemo, ne spomnijo ničesar: niti o premikajočih se praznikih, niti o družinskih obletnicah, stalnih praznovanjih domačega življenja - najpomembnejših datumov v goščavi vseh vrst datumov, ki so vedno prisotni v spominu žensk, narava sama obsojena na sužnje koledarja .
- Drago! - šepeta Mariette.
Kot da tiho šepeta. In hkrati dovolj jasno, da ga sliši vsa naša spremstvo. žal! Nismo sami. Poleg udeleženke tega pomembnega dogodka me spremljajo njena mati, Madame Guimarch, njeni sestri, dekleti Arlette in Simone Guimarch, svakinja Gabrielle Guimarch, rojena Prudhon, ki jih sploh ni bilo, ampak ljubeči govorice in trači, izkoristili popoldanski sprehod za razgibavanje prebave in se, kot v filmih, pridružili kultu melodrame.
- Gotovo si izgledal neumno. V takih primerih so ljudje vedno videti neumni.
Madame Guimaarch je to rekla posmehljivo. To je tradicija: najprej se navdušiti, nato se posmehovati. Ni treba posebej poudarjati, da v tem temnem kotu njena hčerka ni bila izpostavljena nobenemu tveganju, tu niso bile dovoljene nobene svoboščine in nedovoljeni izbruhi strasti, kajne? Navsezadnje je Mariette budno opazovalo oko notarja, župana, vikarja - angelov varuhov družinskega ognjišča. Toda nasmehnimo se, nasmejmo se, pustimo, da val posmeha preplavi te neizrečene zgodbe – tudi te pomirjajo družine. Dovolj, pustimo to! Brskam po žepih, žvenketam s ključi, iščem pipo, tobak, vžigalice. Zaman trud. Še vedno me držijo za ovratnik, vzdih zamre na moji rami, to seveda ni obžalovanje, ampak je primes žalosti v njem: včeraj je bilo vse čudež, jutri bo postalo vsakdanja rutina. V tem vzdihu lahko slišite: "No!"
Vse ostalo je lažje podati s tišino - tudi to je jezik, čeprav brez besedišča in sintakse. In lahko izrazi resnico nič manj kot glasne besede. No, tistega dne, na tistem mestu, se je zgodilo, bil sem sam - in nenadoma sva bila dva. Pot, po kateri sem takrat stopila, listje, četudi je videlo, da so drugi stopili po tej poti, klop, s katere sem pobrisala prah, preden sem sedla, lahko priča o vsem, kot pričam jaz. Ne morete povsod namestiti spominskih plošč ali vrezati imen na brezovo lubje, kot so midineti na severu, ali praskati po listih agave, kot so midinete na jugu. Toda tu, v tem okvirju, vrednem tistega trenutka, se je odločila moja usoda.
Smešno! Dva tedna sta minila od kronanja, slavnostnega kosila in vsega, kar je sledilo, pa še vedno, po pravici povedano, ne morem reči ničesar. In vendar sem jezen. Zajčji ragu Madame Guimarch je bil odlična in vredna jed, čeprav je bila steklenica Corneta iz letnika 1920 že malo stara. Ampak še malo te melase in slabo mi bo. Bodimo nekoliko natančni: ni bilo ne dragocenega mesta ne nepozabnega trenutka. Kako presenečeni bi bili moja mama, sestre, svakinja in tudi ona, moja žena, če bi kakšen magnetofon, skrit pred tremi leti pod to klopjo, izbruhal vse, kar je bilo tukaj povedano. Sem vedel, da bo z mano ona in ne katera druga? Ali bi na prvem zmenku (in imela sem jih okoli petdeset) res o čem razmišljala? In kar sledi je samo nadaljevanje ali beg. Vznemirljivi dotiki, poljubi, sprva plahi, prebujajoči kri, nato vztrajni, strastni; Ne morem si predstavljati, kaj tukaj zgovorno priča o večni ljubezni. Oprostite, drage dame. Toda vaše presenečenje bi se takoj spremenilo v bes, če bi pogledali v moj zvezek iz leta 1950. Z veseljem jo preberem in pred kratkim sem jo ponovno prelistala. Obstaja majhen vnos z datumom 18. april, ki mu sledi opomba, nedvomno narejena naslednji dan. Zgoraj je napisano: Glej Gustava ob 13. uri o motociklu. Z Odile ob 18. uri na ulici Alsace. Ob 22. uri tt z Mariette v Botaničnem vrtu. Odkrito priznam, da sem takrat črke tt skrajšal kot »tete-a-tete«. Njegove črke (tu ni bilo čudežev), zapisane na drugem mestu, so pomenile »korpus korpus«. Kar zadeva številke od štirinajst do dvanajst, ni nič skrivnostnega - je ocena; za Odile se je s svojim živahnim klepetanjem in dobrimi izkušnjami ocena dvignila na petnajst - trinajst. To je pomenilo, da Mariette ni imela nobenega žara ali vročine Odile. Zdi se, da sem potem enemu prizanesljivo dal šestindvajset točk, drugemu pa na koncu naštel osemindvajset. Ampak bodimo popolnoma iskreni. V Angersu, tako kot tudi drugod, z nekaj izjemami žene jemljejo iz lastnega okolja, kakršno koli že je. Odločil sem se, da se poročim z Mariette, ker (30% spodbude), ker je bil to edini način za intimnost z njo, z Odile pa ni bil obvezen. Poročil sem se z Mariette, ker (tukaj je težko ugotoviti odstotek), ker je najino otroško prijateljstvo govorilo njej v prid, ki se je neopazno spremenilo v nežnost, v kateri je bilo veliko prijetnih spominov, poljubov, nedolžnega božanja, navade teči z njo na plese, se igrati, hoditi na na bazen ali v kino - z eno besedo, srečajte se in preživite čas skupaj. Za Mariette sem se odločil tudi zato, ker je bila iz »dobre družine«, morda ne tako aristokratske kot naša družina, a nekoliko bolj premožne (vsaj zadnja leta). Vse to ni bilo pripisano Odile. Karkoli že rečete, razum igra odločilno vlogo že pred naročilom bujne poročne košare s cvetjem, ki vam vseeno ne dovoli pozabiti, da bo jutri v tej košari že zelenjava. Sram naj bo vse, ki si o tem slabo mislijo! Živimo v dobi furniranega pohištva. Pogosto slišite ljudi reči: "Ta in ta je uspešno izdal svojo hčerko", skromen prislov "uspešno" pa nakazuje, da so bile upoštevane vse ugodnosti. Zdaj se s tem preprosto ne hvalijo - to je edina sprememba - v našem času je to nesprejemljivo. Pri nas prevladuje sentimentalno pretvarjanje. Starše celo spodbujajo, da dodajo: "In veš kaj, obožujeta drug drugega!" Že izgleda kot vezan les palisander.
»Med tabo in mano,« doda moj stric, »odkar je davek napadel osebni kapital, je za preživetje postalo še toliko bolj potrebno poročati se v svojem krogu.« Mimogrede, to nikoli ni vplivalo na vse ostalo ...
“Ostalo” je za nas čisto solidno. Obožujem Mariette, to je gotovo. Ljubim dekle v svojem krogu. Nisem se poročil zaradi udobja. Konec koncev bi lahko za ženo vzel res bogato dedinjo. Marguerite Tangour (Western Bank) se je bila pripravljena srečati z mano. Večkrat so me vabili tudi v Dimass (kamnolomi skrilavcev), čigar hči ni prav nič čudaška. Ampak to bi bilo preveč. Lahko si predstavljam, kakšno grimaso bi v takem primeru naredili moji sorodniki. Mariette ni imela bogate dote, le majhno rento, ki so jo izplačevali vsak mesec dvajsetega, da smo lahko shajali konec s koncem. Toda po drugi strani je s seboj prinesla nekaj upov in povezav (tastu so se zdeli koristni) ter splošne naklonjenosti do mladih zakoncev, potrebne v provinci s strani mnogih ljudi in bodočih strank: navsezadnje za spoštovani navadni ljudje, vreden zakon je prvi dokaz dobrih namenov človeka v svobodnem poklicu. To je zakoreninjen predsodek tega okolja.
Tukaj je resnica. Da, Mariette je že moja žena. Dobro sem se odločil. Zakaj bi zelo trdno resničnost obdajali z nekaterimi kartonskimi okraski? Ali Guimarchevi ne vedo, da je v naših družinah veliko bolj hvale vredno poročiti se v ozračju vsesplošnega spoštovanja kot doživeti 110-voltni ljubezenski udar strele, ki je filmskim ustvarjalcem tako pri srcu. Res je, ukrepal sem počasi. Poroka je poroka, da ne omenjam, v kaj se lahko spremeni, in marsikateri moški se ne zna odločiti takoj. Želel sem počakati do konca sodniškega pripravništva. Najprej sem hotel pridobiti klientelo. Nisem čakal na soglasje svojcev, niso bili ne za ne proti, nisem čakal na odgovor Mariette, ampak sem jo prisilil, da je počakala na mojo odločitev.
Pred tremi leti sem sanjal o poroki z Odile, ki me je očarala s svojimi ljubkimi oprsji, zaljubljenim žarom in brezskrbnim pogumom. Bila pa je deklica treznega duha, brez posebnih pretvez, in vse je ponavljala z nežnim glasom:
- No, zakaj potrebuješ nekakšnega strojepisca?
Vendar je bil tudi stric na straži. In mati. In teta. In sam, razumen, preudaren mladenič, sem zelo upošteval zahteve »temeljite ureditve«, čeprav se temu zdaj reče drugače. Odile se je poročila z vodovodarjem. Seveda me je že zdavnaj pozabila, ko sem pri šestindvajsetih letih, ganjen zaradi Mariettine potrpežljivosti, ki si je nikakor nisem zaslužil, zanjo pri draguljarju naročil prstan, v katerem je bil diamant ( 0,75 karata) še vedno sveti z odsevi našega plamena. Mariette to ve. A notar, župan in vikar ji niso zadostovali. Potrebovala me je, da spim z njo, da opravim tako rekoč četrti zakrament, ki v jeziku »skoraj Kupida« potrjuje vsa prejšnja dejanja.
Medtem ko sem razmišljal (mojo tišino so razumeli kot znak navdušenja), sta se za nama pogovarjala.
»No, če bi vedela,« je rekla Madame Guimarche, »če bi le tisti večer vedela, da bežiš sem, bi se morala ukvarjati z mano, srček!« Ampak brez zamere, Abel, v tistih dneh si imel dober ugled.
Trdno - ni tako moteče. V mraku je dobro viden bronasti petelin na bližnjem zvoniku. Tašča se spet zahihota:
- Si to ti, Toussaint?
- Jaz, mamica! - tihi glas ji odgovori.
Tast se zamotano, kot nosorog, pomakne k nam, se ustavi, da zajame sapo, in stoječ za grmovjem reče:
- Oh, ta tvoj zajec! Najprej se je pustil ubiti na najbolj neumen način, ko pa je postal mrtev, se je začel upirati!
Prihaja tast. Hodi po vijugasti poti. Z roko se poboža po trebuhu, v katerem se buji zajčja pečenka. Pojavi se prvi in za njim med drobnim rastjem utripajo cigaretne lučke zaostalih sprehajalcev na dveh nivojih - enem višjem, drugem nižjem: to sta moj suhljati svak Eric in nizki stric Charles, ki ju vsi kličejo. Tio.
-Kaj počneš tukaj? - Monsieur Guimaarch nadaljuje.
»Prav tisto klop pregledujemo,« odgovarja Madame Guimaarch in nas gleda z materinskim pogledom.
Monsieur Guimaarch ne razume, o čem govorimo. Madame Guimarch poskuša razložiti, a da bi vse povedala tako jasno, kot želi, potrebuje toliko časa, kot je potrebno, da napiše cel zvezek. Zanima jo preteklost, ne pozabi pa tudi na zajca, saj ta postavlja pod vprašaj njene kulinarične talente. Tašča skuša povedati najpomembnejše, a na koncu spregovori o vsem naenkrat:
- Naj se vrnem k temu, kar sem povedal: najbolj me preseneča, kako sta oba skupaj pela. Priznaj, uspelo ti je polaskati Mariette, kaj? Kakšen roman! In opozoril sem te, moj debeluh, ne pozabi na jetra, ne zanese se z omako.
- Misliš, da je omaka? Kakšna klop je to? - mrmra gospod Guimarc, čigar spomin je sposoben ohraniti le užitke ob mizi.
Madame Guimarch razširi roke in v tem trenutku se zasliši nečiji tihi smeh:
- Oprostite, sedel bom na vaši klopi.
Končno mi je na pomoč priskočil stric Tio. Ušesa mojega botra, edini del njegovega telesa, ki prosto lebdi v prostoru, še nikoli niso bila tako podobna dvema ročajema košare. Dovolil si je šalo in z zanimanjem pogledal okoli celotnega klana. V središču stoji tast, kot se za patriarhe spodobi. Eric je za Gabrielle, ona je potisnila brado naprej, da bi bolje slišala. Mariette, ki je pustila moj vrat pri miru, je objela svojo mamo. Arlette je na desnem boku, jaz na levem, poleg Simone, nagajive deklice, ki mi je zahrbtno pod manšeto potisnila bodičast repinca. Vsi Guimarchi so tukaj, razen še ene hčerke Ren in njenega moža Georgesa d'Eyyana, ki sta se težko rešila, saj živita v Parizu.Vsa družina se je zbrala na praznovanju vrnitve mladega para. je vsekakor vreden tega, da bi bil takoj ovekovečen na filmu! Toda hvala bogu, Arlette, strokovnjakinja za družinsko fotografijo, skrušeno prizna, da je pozabila vzeti fotoaparat. Nenadoma se njen tast opazno dvigne.
- Ah! - vzklikne. - Klop, da, da, spomnim se! Eric in Gabriel ...
- Gospod, kakšen kurji spomin imajo moški! - je ogorčena tašča.
- Se ne spomniš, da je Eric pripeljal Gabrielle iz Cahorsa? - premeteno reče Simone.
Madame Guimarch jo pogleda z blagim očitanjem. To ni tako nedolžen spomin, da bi lahko sodil v ta trenutek. Nadalje sporoča možu, da ne govorimo o družini najstarejšega sina, ampak o mladoporočencih, o najmlajši hčerki, ki je morala, da bi stopila s te klopi na klop v cerkvi sv. tarnati v pričakovanju več kot tri leta.
»V redu,« zaključi monsieur Guimaarch z glasom svojega nadškofa, »poročili ste ju, to je glavno.«
"Da," je rekla Madame Guimaarch, "vse je dobro, kar se dobro konča ... Pojdimo nazaj." Dal ti bom piti malo morske vode.
In tako so vsi odšli v eni vrsti po ozki poti.
Botanični vrt je zapuščen. Bliža se noč. Pri svetilki je rumeni pes žalostno dvignil šapo. Tio in jaz, iz klana Bretodo, sva se zadržala še trenutek dlje.
- Prišel sem pravočasno, kaj? - pravi Tio. - Bil si popolnoma utopljen v sirupu.
Zažvižga. Vem, da misli, da si zaslužim boljše. V naši družini ni navade, da bi se po sklenitvi zakonske pogodbe prepustili užitku. Naša srca niso tako občutljiva. Ima prav in hkrati moti: zdaj ni čas, da me na to spominja. A na žalost nadaljuje:
- Od zdaj naprej je vaša žena vstopila v družino Bretodo. Ne obrekujemo, ampak ji bo to koristilo. Samo ne dovolite, da se takšni vdori ponovijo.
Vojaško stopa po asfaltni poti. Hodi tako naravnost, z iztegnjenim vratom, kot da se na vso moč trudi postati višji. Tako je bil običajno videti, ko je ukazoval svojim podrejenim. Težko mu sledim. Po kakšnih petdesetih metrih se ustavi, se obrne proti meni in se začudi:
- Ste slišali, kaj je rekla ta mati Guimarc? Vse je dobro, kar se dobro konča, pravijo. Misliš, da si mrtev, kaj? Nasprotno, učili so me, da je poroka začetek in, žal, ne le prijetne zabave, ampak tudi nekaj težav.
Nadaljuje pot. Pes teče za njim in voha nevidne sledi. Luna je svetila med mlečnimi kroglami svetilk. Mimo gre avto. Nato se mimo, tesno objema, sprehodi premlad par, ki se sproti strastno poljublja.
- Mimogrede, poslušaj, sodnikova kljuka! Imam stranko za vas! Se spomniš Agnes, moje mlade sosede, ki se je pred tremi leti poročila s Serolovim sinom? Njen mož je pobegnil. Včeraj zjutraj sem srečal Agnes pri našem vratarju. Rekla je, da želi dobiti odvetnika ...
- In povedal si ji moj priimek?
- Ne bi je mogel poslati drugemu! V REDU. Ampak zdaj ni čas za odvetniško haljo. Odbila je ura spalne srajce. Čas je, da dobimo našo malo ženo in gremo z njo v posteljo. Počasi se bližamo trgovini novih sorodnikov. Mariette je seveda še vedno odkrita s svojimi ljudmi in je ni na vhodu. V drugem nadstropju je vidna svetloba, za prozornimi zavesami pa se premikajo znane silhuete. Spodaj je okno potopljeno v temo: v njem razstavljeno blago je komaj vidno - volneni, puhasti, svilnati zakladi. Utripajoča neonska reklama, ki sveti vso noč, utripa, ugasne, zasveti in neutrudno ponavlja mimoidočim na ulici Lys, da:
PRI ANŽEVENKI
Kakšna dobra novica
Nadangel Gabriel
Privoljen prinesti
Vse je za ženske in dojenčke.
Mariette je družini pripovedovala o svoji blaženosti, seveda ne da bi se dotaknila njenih najbolj intimnih vidikov, ki še vedno veljajo za neprimerne za odkrite pogovore, tudi ko se hči pogovarja z mamo (lahko se vprašamo, zakaj: navsezadnje je to bolj naravno). in veliko bolj pomembno kot opis obal Korzike ). Moram priznati, da moja vest glede tega ni tako čista. Prekomerna čistost družine Guimarch je v mojo korist. Kakor koli že, Mariette, navdušena nad pogovorom z materjo, je skoraj tekla, ne da bi čutila svojih nog pod seboj, od Rue des Lys do Rue du Temple - galop, gazela!
In zdaj ga imam ... Hočem reči - tukaj, v tej hiši, kjer je živelo šest generacij Bretoda; Mariette je bila do zdaj tu kot gostja, vljudna in plaha, ki bo morda sčasoma tukaj postala gostiteljica. Njene roke so bile še vedno odrevenele od navdušenja, njene oči se niso dotaknile ničesar, njene ustnice niso poskušale izraziti svojega mnenja o uporabi te ali one sobe. In te roke so nenadoma začele gestikulirati, njihove oči so skrbno opazovale vse okoli sebe in ugotovila je, da je treba predlagati veliko načrtov za obnovo.
- Tukaj je tako temno, draga moja!
Vrteli smo se po sobah (zelo slabo osvetljenih, o tem sem se prepričal tudi sam, ko sem videl varčne 25-vatne žarnice), opazovali, ko smo hodili po tej nenadoma podedovani nepremičnini od zgoraj navzdol, od podstrešja do kleti. In takoj sem ugotovil, da družinsko premoženje ne bo ostalo povsem nepremakljivo.
- In povezal bom dnevno sobo z jedilnico!
Nisem ugovarjal. Samo pomislil sem, ali sem slišal ta samozavestni "povezal se bom" ali pa sem se zmotil in je rahločutno rekla "povezal bi se", kot da bi se posvetoval z menoj. A sva bila že v kopalnici.
"Kopalnica je še grša od kuhinje," je ugotovila Mariette.
Ko se je vrnila v spalnico, je brcnila svoje čevlje na tla; sedla je na rob postelje, dvignila krilo in odpela podvezice. Okleval sem. Soba, po kateri se je mama sprehajala v hišni obleki strogega kroja, me je spodbujala k zadržanosti, nekje v globini mojega bitja je živel zelo spodoben mladenič.
»Pomisli, Abel, pravkar sta minila dva tedna,« je rekla Mariette.
Dva tedna! Na poti do zlate poroke je to zelo majhen datum, a ga je seveda veliko lažje praznovati kot petdesetletnico! Torej so nogavice zavržene. In z njimi gre tudi moja skromnost. Moje roke so začele delati. Z zadrgo navzdol od vratu do spodnjega dela hrbta. Dol z zaponko modrčka. Tako ni ostalo nič drugega kot najlon raztresen naokoli...
- Abel!
To je edini trenutek, ko se mi ime neha več zdeti smešno. Prvo noč v hotelu je ta jok povzročil vlom, prenagljen in neroden. Tokrat je drugače. Kaj dobrega lahko človek pričakuje od mesa! - je rekel tisti norec St. Paul. Oh ne, gospod! O tem se posvetujte s svetim Petrom, on ve bolje: povedal bi vam o zadovoljstvu, ki ga je doživel pri ustvarjanju Petronille. Mlado meso, ki ga imaš in se ga ne moreš nasititi, te naredi hvaležnega, ta občutek te dvigne visoko in naenkrat postane nekaj svetega.
Ja, tisti večer je šlo vse odlično, tako meni kot njej je bil velik uspeh. Prvič je moje dekle delovalo hkrati z menoj, prvič je bilo osvobojeno strašne stiske, ki ji jo je vzbujalo njeno telo. Do zdaj se v svoji samoti sploh nisem počutil ponosnega, saj sem čutil, da me srečajo na pol poti. No, jasno je in nekaj puritanstva, značilnega za našo provinco, mi ni tuje. Ko me preveč spodbujajo, lahko celo obžalujem, da se nisva ločila. Ne prenesem, ko se moji prijatelji hvalijo s svojimi moškimi talenti in neutrudnostjo. Rada imam nerodnost, tudi ko mi popuščajo, ima to svoj čar. Toda veselje partnerja je vedno ganljivo. Moj dedek v uniformi špagi oficirja, moja babica v obleki z jarmom in visokim ovratnikom, moj oče na paradi z vojaškim križem - vse te fotografije, prilepljene na slabo tapeto s pokrovačami (moja mama ima jih še nikoli nisem menjal) ), in mojo fotografijo, tega malega nedolžnega Abela v položaju, namenjenem dojenčku, leže na trebuščku, so gledali moje uspehe, ki jih ne bi obsojali. Toda Mariette si je oddahnila in bila iskreno presenečena:
- Kaj je narobe s tabo danes?
imam ženo. In skrajni čas je bil: do zdaj je bila samo nevesta. Ni tako enostavno obnašati se preprosto v postelji z dekletom, ki mu laska tvoja gorečnost, a ga ne deli povsem; opaziti je, da je njena ubogljivost nekoliko pretirana, da skriva začudenje, da ni našla obljubljene dežele, da potihem razmišlja, čigava je krivda, ona ali ti, ali pa ima to, kar se je zgodilo, za prehvaljeno čez vsako mero, kot npr. ljubezen do sebe v romancah. Kje naj ženska dobi to potrpežljivo zadržanost, to ponižnost v takih primerih? Spomnim se, da sem, ko sem bil star enajst let, nenadoma vprašal mamo:
- Mama, kaj je zakonska dolžnost?
V teh dveh tednih sem si ponovno zastavil to vprašanje. Moja uboga Mariette, izpolnila je svojo zakonsko dolžnost. Treba je bilo narediti vse, kar je zahtevalo zakonska pogodba. Poleg tega je bil ubogi Abel utrujen od čakanja: navsezadnje je minilo nekaj mesecev od zaroke. Ni vedela o Abelovi stiski. Novo dekle se obravnava drugače kot ustreljen vrabec. Uvod, priprave, prebrisane poteze se pogosto zdijo preveč profesionalne in nevredne žrtve nedolžnega dekleta. In potem - bam! - razbijejo vrata in z devico v naglici ravnajo kot s prostitutko. Poleg tega ne morem reči, da sem imel srečo. Imam eno tistih trmastih, skoraj nepremagljivih devic. Seveda mi je to laskalo. Tio, mislim, da mi je iz previdnosti - navsezadnje pri dekletih nikoli ne moreš biti popolnoma prepričan - imel zelo optimistične govore.
»Tri dekleta od desetih,« je pel, »se poročijo, ko so že okusile prepovedani sad; pet jih ni nič manj zanimala gimnastika kot ti; in le dva ne poznata “velikih razhodov”.
Mariette je pripadala tej manjšini, zato se mi ni bilo treba pritoževati. Ne glede na to, koliko se trudiš biti prizanesljiv, moderen, priznati, da ima ženski spol pravico do svoboščin, ki si jih dopuščaš, je vse zaman. Dejstvo, da si prvi, je navsezadnje spodbudno, če že ne moreš upati, da boš zadnji. Najina poročna noč je bila pravi masaker, ki je lahko povzročil gnus namesto užitka in za vedno razočaral našega partnerja.
Za večje udobje smo seveda šli v hotel. Kako ganljiva tradicija je preživeti poročno noč v hotelu, kot v priložnostni aferi, na vmesni točki vaše poti med medenimi tednom! Ste že neznansko utrujeni, pokriti s prahom, vaše popotne obleke so pomečkane, a ste veseli, da vam je uspelo dobiti sobo v hotelu, tudi brez kopalnice, saj niste pomislili, da bi rezervirali sobo vnaprej. Najprej morate izpolniti obrazec za registracijo; en list papirja, ne dva, kot da hočeta ohraniti spodobnost in zamolčati tvoje dogodivščine. Nato vas prosijo, da v prisotnosti mladega dekleta, vašega spremljevalca, pojasnite naslednje:
- Ne, ne dve postelji, ampak ena zakonska postelja.
Prva stvar, ki jo opazite v sobi, je osupljiv bel bide. Hitro zagrnete plastično zaveso, da pokrijete kotiček za umivanje, toda pipa začne grmeti. Slečeš se kot pri zdravniku, tik pred to posteljo z rjuhami, ki dišijo po žametni vodi, na kateri je toliko popotnikov razgrnilo svoje spremljevalce. Prignan v to sobo, sovražen do vas, se sramujete svojih stegen, ki so pokrita, kot od mraza, z kurjo polt. Hitro se poljubljata, dihata drug drugemu na usta, kot bi vadila reševanje utapljajočih se. Toda mladost pomaga, zdaj pa ste polni gorečnosti in nepotrpežljivosti. Vse, kar bi moralo pasti, pade, razkrije tisto, kar je potrebno, kar pa bi bilo v tej situaciji vseeno bolje, da ne bi bilo izpostavljeno. Res, bolj spodobno bi bilo ugasniti luč. Ampak ne veš, kje je stikalo; Neprijetno vam je klicati služkinjo, njen vdor je nezaželen. In sploh nisem omenila strahu pred madežem ali dejstva, da postelja škripa... Ne, vse v hotelu je nagnusno! Tako kot dvoumni nasmehi na peronu, želje na uho, pozivi k plodnosti ali nasveti za upoštevanje navodil svetega Malthusa – vsa ta priporočila dobronamernih tet in prijateljev, ki »ne skopnejo besed«.
Hvala bogu, testa je konec. Na koncu sem se vrnil domov in imam ženo.
Spusti si lase in stopi ven gola. Spet pomislim, da bi se moral pravočasno odtrgati od nje ali pa jo vsaj vprašati, če tega ne zmorem.
