Ta knjiga ima vse. Če se potopite vanj, da bi našli svojo pot v življenju, jo lahko najdete tam. In če iščete navodila, kako upravljati z ljudmi, jih lahko najdete. In če se potopite v iskanju medicinske prakse za zdravljenje ljudi. In če želite najti mir. In če želite razumeti sebe. Ali razumeti druge. In, kar je najbolj neverjetno, tudi če se vanj potopiš samo za vraga, lahko v njem najdeš odgovore na vprašanja, za katera sploh nisi vedel, da obstajajo. Sama vas bo pripeljala do obeh vprašanj in odgovorov nanje. Samo predati se morate tej knjigi in pripeljala vas bo točno tja, kamor morate iti. Sliši se nekoliko nenavadno, da se »predate Knjigi«, v resnici pa je zelo preprosto. Jejte različne poti ali, kot pišejo v posebnih knjigah, »tehnike« za to. Naj vam ponudim enega izmed njih. Recimo temu »prevajanje fotografij«.
Prevod fotografije je dvoumen prevod besedila v jezik fotografske slike. Seveda ne nadomešča besedila. Pomaga prebrati v besedilu tisto, česar ni mogoče izraziti z besedami. Ne ilustrira je, ampak omogoča videti, kaj je ostalo skrito med črkami. Prevod fotografije je dvoumen, že zato, ker bo vsaka oseba na kateri koli sliki verjetno videla nekaj drugačnega od tistega, kar so videli drugi. Zasnovani smo tako, da nekatere stvari lažje razumemo s pomočjo besed, nekatere pa s pomočjo slik. Če na primer nekdo vpraša drugega, koliko je "dva plus dva", mu bo odgovor "štiri" najverjetneje popolnoma jasen. Če pa vpraša, kaj je "usoda", potem najverjetneje odgovor ne bo jasen. In sploh ne zato, ker ena oseba tega drugemu ne more razložiti z besedami. Je pač tako, da smo vsi ljudje edinstveni in razmišljamo v skladu s tem, vsak v svojem koordinatnem sistemu. In ti sistemi praviloma ne sovpadajo dobro med seboj. Če pa namesto besedne definicije druga oseba reče: »Usoda je ...« in pokaže fotografijo ceste ali drevesa, reke ali oceanske obale, bo prva oseba razumela, drugo takoj. Še več, razumel ga bo v sistemu svojih življenjskih koordinat. In takrat bo začel delovati popolnoma nepričakovan mehanizem, ki je osnova prevajanja fotografij - oseba bo lahko v besedilu slišala ne tisto, kar je prevajalec mislil iz enega jezika v drugega, izbirala bo besede, ki določajo podobe v različnih kulturnih koordinatah. sistemov, in celo, kar je grozljivo reči, ne tisto, kar je napisal avtor. On lahko glej slišal in prebral. Oglejte si in ustvarite svojega lasten prevod. Čisto možno je, da bo ta prevod zelo (če ne kar radikalno) drugačen od tega, kar je imel avtor v mislih, toda ... Ko se v iskanju harmonije potopite v ocean, nikakor niste dolžni najprej pregledati minerala sestava vode glede vsebnosti soli. Za vas je glavno, da vas ta voda drži in vam daje možnost, da iščete, kar iščete. Kako ji to uspe, je popolnoma nepomembno.
Če vas je usoda prvič srečala s to veliko knjigo, potem se boste neizogibno spotaknili že ob prvi stavek prvega poglavja: "Tao, ki ga je mogoče izraziti z besedami, ni trajen tao." Popolnoma nerazumljivo, nejasno in zastrašujoče. Prosim, ne bojte se, naj vas ne muči kompleks manjvrednosti in pogumno plavajte naprej - in pred vami se je na stotisoče ljudi spotikalo in iskalo besedno definicijo tega pojma. Iskali so, a niso našli. “Pot”, “Cesta”, “Kar vodi”, “Kar rodi vse”, “Kako se vse zgodi”, “Božanski načrt”, “Zakoni vesolja” ... Seznam je neskončno. Vzemite katero koli od teh formulacij kot izhodišče in nadaljujte svoje potovanje po tej neverjetni knjigi - na neki stopnji boste verjetno razumeli to besedo po svoje in ne nujno izražene z besedami.
To, kar boste zdaj videli in slišali, je seveda interpretacija. Razlaga razumevanja zakonov vesolja, ki jo je pred dvema tisočletjema in pol zapisala ena oseba v koordinatnem sistemu, ki je bil takrat razumljiv in sprejet, preveden v ruščino sredi dvajsetega stoletja in precej razumljivo, interpretirano tudi od druge osebe, brano na začetku enaindvajsetega stoletja in seveda interpretirano s strani tretje osebe in prevedeno v jezik fotografije ter temu primerno interpretirano s strani četrte osebe. Še več, vsi so to počeli v sistemu svojih življenjskih in kulturnih koordinat, ki včasih ne le niso sovpadale med seboj, ampak se niti niso dotikale. Toda razlaga, ki je izšla, ni končna različica. V njem je naslednji prosti prostor, namenjen pa je tebi, dragi gledalec, saj imaš vso pravico do lastne interpretacije tega »videnega in slišanega« in odkrivanja svojega razumevanja taa.
In zadnja stvar je, kako komunicirati s to knjigo. Odprite različna poglavja, vračajte se k njim, držite se vrstnega reda, mešajte poglavja, potapljajte se globoko, plavajte po gladini, razmišljajte o sliki, ki je pritegnila vašo pozornost, odstranite svoje slike iz sveta okoli sebe, ki pojasnjujejo to ali ono misel ali občutek, strinjam se z razlago, se ne strinjam ... Glavna stvar je, da si ne zanikate želje, ki se bo neizogibno pojavila v vas - da se znova in znova vračate k temu ali onemu poglavju ali misli. K temu besedilu se lahko in morate večkrat vrniti. Poleg tega lahko besedno zvezo, prebrano danes, jutri (ne figurativno, ampak v dobesednem pomenu besede - jutri) razumemo na popolnoma drugačen način. In to je povsem normalno - pred vami je ocean, v katerem ni nič stalne poti in v kateri lahko vsak v vsakem trenutku svojega življenja najde svojo pot. Tvoj Tao.
Dmitrij Brikman
Tokratna razstava je bila težko pričakovana. Najprej so vsi želeli dobiti odgovor na vprašanje »kaj je naslednje?«, četudi ne natančen in ne dokončen. Za namen "psihoterapije". In po tradiciji smo posneli največ zanimive teme. Poslušali in posneli smo, o čem so se pogovarjali gostje in razstavljavci. Iz očitnih razlogov je večina mnenj objavljena pod pogojem anonimnosti. O tem, kdo je naslednjiOdgovori organizatorjev potovanj.»Vsi se sprašujejo, kdo je naslednji kandidat za stečaj. Po mojem mnenju so ogroženi tisti, ki močno povečajo obseg in vstopijo v več novih smeri hkrati. To sezono jih je več, ne kazimo s prstom ...« »Agencije se bojijo že vsega. Ni jim jasno, s kom delati ...« »Ste bili na konferenci TBG? Ta tema je bila pravkar postavljena tam. Nekateri so iskreno priznali, da so delali v slabšem položaju, vendar so se nameravali »izboljšati«. Mimogrede, povedali so, da si je TUI o nakupu tega organizatorja potovanj premislil prav zato, ker je bil nerentabilen. Imam pa informacijo, da so predstavniki nemškega podjetja že nazaj v Moskvi na nadaljnja pogajanja ...«
O reorganizaciji v Deo Travel
Organizator potovanj: »Pravijo, da je podjetje naprodaj. Zdi se, da se je že našel kupec - "Quinta Tour". Čeprav brez Tatjane Melničenko, direktorice turizma v Deu, podjetje veliko izgublja,«Irina Serganova, direktor"Quinta Tour": »K nam so pravzaprav prišli vodilni menedžerji Deo Travel, poleg tega smo odprli še drugo pisarno na istem naslovu, kjer je bil ta organizator potovanj. Ne govorimo pa o nakupu podjetja, ampak je v reorganizaciji.”
O Inna Tour in Capital
Organizatorji potovanj spet govorijo.»Toliko ste slišali bivši zaposleni"Capital", ki se je pred kratkim zaposlila pri nova služba, sta zdaj dala odpoved in se preselila k Inni Tour? Poleg tega zapustijo dobra, "žitna" mesta. Govori se, da bo kmalu polna sestava"Kapital" se bo zbral v "Inni". "Komaj. Osebno sem slišal, da nekdanji kapitalisti, nasprotno, zavračajo ponudbo za delo v Inni Tour. In tam se sprašujejo – zakaj?« »Torej je vodja še vedno ista Inna Beltyukova! Vsak dan pride k Inni Tour. Pa sploh ne zato, ker je to nekdanja pisarna Kapitala. Neuradno bo vodila podjetje: insajder mi je povedal zaupno.” »In na splošno je bilo že sumljivo, da so se »inovatorji« preselili v pisarno Capital. Takšnih naključij ni. Povejte mi, katere agencije bodo tvegale sodelovanje z Inno Tour, če veste, kdo zdaj stoji za tem?« »Mnogi bodo tvegali in zelo voljno, verjemite mi. Ali ne veste, da obstaja "klub oboževalcev" Inne Beltyukove? Gre za nekdanje agente Capitala, ki močno podpirajo organizatorja potovanj. Dejstvo, da se Inna Vladimirovna lahko pojavi na Inna Tour, bo samo še bolj pritegnilo maloprodajo. Osebno poznam eno osebo, ki skoraj organizira shode v podporo Inni Beltyukovi. In če pomislite, da ima Inna Tour dober sloves, potem, veste, ljudje ji bodo sledili.”O Egiptu, Tuniziji in spremembah povpraševanja
Komunicirata dva tunizijska organizatorja potovanj.»Čakali smo na razstavo. Upali smo, da se bo vprašanje z leti končno rešilo. Navsezadnje so bili 20. marca načrti za nadaljevanje programov iz Rusije. Vendar še vedno ni dovoljenja za letenje. »Naš prvi let je predviden za 24. april. In zdaj ne vemo, kako prodati."Predstavnik vladnih struktur: »Torej prodajate za poletje, organizirajte promocije zgodnjih rezervacij. Na koncu bodo čarterji vseeno!«
Tunizijski organizator potovanj: "Ni dejstvo. Iz vira blizu ruskega zunanjega ministrstva imam informacijo, da bodo v bližnji prihodnosti ostala v veljavi priporočila o opustitvi potovanj. Napoved je, žal, pesimistična. In naše letalo morda ne bo vzletelo 24. aprila ...«
Ruski organizator potovanj: »In to je razumljivo. Včeraj sem se udeležil večerje, ki jo je organizirala tunizijska delegacija. Vsi smo čakali ministra za turizem, a ni prišel v Moskvo. Vsi so v šoku. Vidiš, če potrkaš zaprta vrata, nekoč se bo odprlo. Če pa ne potrkaš ... Ko je tako napeta situacija, bi bil obisk uradne osebe dobrodošel. Glej, lahko bi se dogovorili.”
Egiptovski organizator potovanj: »A naš minister je prišel. A ni bilo nič lažje. V hotelih so cene že padle, vse je pripravljeno za sprejem turistov, letala pa niso dovoljena. Dobro je, da prihajajo Evropejci.
Še en ruski organizator potovanj: »No, glede Egipta nas še ne skrbi preveč. Za poletje imamo Turčijo. Zdaj, če se vprašanje ne reši do jeseni, je to katastrofa.”
Grški hotelir: »Kakšna je uporaba Turčije? Vsi tamkajšnji hoteli so že v stop-prodaji. In cene so se dvignile. Še vedno imamo mesta v Grčiji, a kot kaže ne bo več dolgo. Kmalu nas bo primanjkovalo."
Hotelir iz Cipra: »Kmalu na Cipru ne bo več nobene proste sobe. Tak premik povpraševanja iz Afrike! Že februarja je bilo odkupljenih 80 % sob v priljubljenih hotelih.”
Indijski organizator potovanj: »V Goi je bilo vedno pomanjkanje. In zdaj so namesto Egipta prišli k nam Rusi in zdaj še Japonci! Navsezadnje so aktivno potovali po svoji državi, poleg tega pa mnogi preprosto želijo nekam iti zaradi nevarnosti preseganja ravni sevanja. Toda iz neznanega razloga je število Evropejcev postalo veliko manjše. Če sem iskren, nam je vseeno. Stranke bi bile, vendar ni pomembno, od kod točno prihajajo.«
Predstavnik tuje letalske družbe: »Mimogrede, o Japonski. Nesreča je močno prizadela naše poslovanje. Vsak teden smo imeli osem letov v Tokio. Vse sem moral preklicati. Izgube so bile velike."
Kaj se pričakuje od Grčije
Grki komunicirajo. Hotelir: »Čutim, da bo Grčija letos uspela. Pravzaprav ni dovolj mest za Ruse. Noben hotel se ne bo odrekel evropski kvoti za... ruski trg, tudi če pride milijon ljudi.«George Nikitiadis, namestnik ministra za kulturo in turizem Grčije: »No, ne mi reči. Evropejcev letos ni toliko. In verjetno ne bo več. Vse upanje polagamo na Ruse.”
Še en grški hotelir: »Za povabilo Rusov je treba rešiti vprašanja z vizumi. V regijah Rusije, na primer, še vedno obstajajo težave z izdajo vstopnih dokumentov. Veliko je zavrnitev, nasploh pa ...«
Spet George Nikitiadis: »In mi se odločimo. K opravljanju dela vizumskih centrov želimo povabiti organizatorje potovanj. Tako bo ceneje kot hitreje. Poleg tega bomo do poletja odprli tako imenovano konzularno predstavništvo v Novosibirsku. Tam bo stalni diplomat, pooblaščen za izdajo vizumov ...«
O čarterskih načrtih
Organizatorji potovanj delijo svoja opažanja.»Prevozne pogodbe niso podpisane za vse poletne destinacije. Malo je spodobnih letalskih družb, premalo avtomobilov. No, želeli so dvigniti čarter z Aeroflotom v Italijo in ni dejstvo, da se bo prevoznik strinjal. Svoja letala prihrani za redne storitve.” »A kljub temu se letos nenehno širi trg, vsi uvajajo čarterje, odpirajo nove poti. Veliko zanimanja je na primer za Malago. Kdo ne leti tja! Tukaj je na primer Pegasus. Ampak v redu, še vedno iz Moskve, tako da ima direktni let iz Novosibirska na svojem Nord Windu! Let traja približno deset ur. Mislim, da je to nor projekt." »Ste že slišali za Južni križ? Odletel bo na Zakintos. Prej je tam lete izvajal samo Solvex. Vprašanje je, ali bo prišlo do dampinga.Grški hotelir: »Nenavadna situacija je na smeri Moskva–Solun. Zdelo se je, da je imenovani prevoznik letalska družba UTair, vendar organizatorji potovanj niso bili navdušeni. Posledično UTair ne bo dvignil letov, bodo pa leteli VIM-Avia, Aeroflot in grški prevoznik Astra Airlines, ki domnevno pripada znanemu organizatorju potovanj, in prav on prevzema glavne bloke na teh letih. Na splošno je odhodov veliko več kot pred letom dni.”
Grški organizator potovanj: »Na splošno je občutek, da je bilo napovedanih več letov v celotno Grčijo kot v druge večje države. V Chanio naj bi denimo letelo deset letal na teden iz Rusije in Ukrajine. Pred letom dni sta bila le dva - iz Moskve in Sankt Peterburga. Za nas je seveda dobro, ampak tu je še Heraklion, tudi Kreta. Presežek prevoza je očiten. No, počakajmo na začetek sezone."
"Intourmarket" se je odločil
Zdi se, da se je Intourmarket v šestem letu življenja dokončno odločil za svojo specializacijo. Spomladanska razstava v Crocus Expo IEC je bila namenjena predvsem predstavnikom iz regij in tistim, ki jih zanima razvoj domačega turizma. Po besedah Olge Hotochkine, direktorice Intourmarketa, so tokrat vsi predstavili svoje razstave Ruske regije brez izjeme. Na razstavi so se počutili kot »v glavnih vlogah«. Krasnodarska regija je postala strateški partner razstave. Bil je postavljen kot " popoln kraj počitnice za Ruse,« predvsem v luči rasti cen hotelskih nastanitev v glavnem konkurenčnem letovišču – Turčiji. "Naše cene se niso dvignile," je vodja oddelka zagotovil dopisniku GL celostni razvoj letovišča in turizem Krasnodarske regije Evgeniy Kudelya. Večja pozornost organizatorjev do regij se je odrazila tudi v programu »Professional Buyer«: najbolj namenski in resno misleči menedžerji iz 68 ruskih mest so na stroške organizatorjev prišli v Moskvo na razstavo, da bi izboljšali svoje strokovno znanje. stopnji in sklepati nove pogodbe. Na splošno je po mnenju opazovalcev Intourmarket-2011 izstopal pomembne dogodke na področju domačega turizma. Eden od njih, ki je potekal 13. marca, - okrogla miza"Možnosti za razvoj letoviškega mesta Soči v obdobju priprav na olimpijske igre- 2014." Med upravo Sočija in Olimpijskim komitejem je bil podpisan sporazum, ki ureja njuno sodelovanje. Mimogrede, v pripravah na olimpijske igre morajo hoteli na Krasnodarskem ozemlju opraviti obvezno klasifikacijo po sistemu, ki je bil sprejet pred kratkim, 22. februarja. O tem so govorili na seminarju Ministrstva za šport in turizem v okviru Intourmarketa. V drugih regijah Rusije se klasifikacija še vedno izvaja na prostovoljni osnovi. Načrti ministrstva za šport turizem in mladinska politika Ruska federacija - zagotoviti vse regije Rusije strokovni strokovnjaki za pospešitev postopka razvrščanja hotelov. Še en dogodek razstave - Dan Altajsko ozemlje, ki je potekal 13. marca. Odprl ga je deželni guverner Aleksander Karlin. Med tem dogodkom je potekala predstavitev turističnega potenciala regije, uprava Altajskega ozemlja pa je podpisala sporazum o turističnem sodelovanju s francosko regijo Franche-Comté, ki predvideva zlasti usposabljanje altajskih strokovnjakov v Francija, izmenjava izkušenj in podpora naložbam.Vendar pa na razstavi aktivno vlogo Igrale so tudi tuje misije. Torej, uradni partner Turčija je postala Intourmarket, Egipt je postal »zlati sponzor«, Grčija pa partnerica programa Professional Buyer. Vse štiri dni je bilo delo na stojnicah Evrope in Azije v polnem teku. Prišli so tudi diplomati iz Japonske. Vendar pa so Japonci zaradi katastrof, ki so se zgodile v državi, svojo stojnico zaprli pred rokom, že drugi dan razstave. Na vprašanje, zakaj mora Intourmarket v tujino, je Olga Khotochkina odgovorila, da je status razstave mednarodni in bo tak tudi ostal. Samo pravilno morate postaviti poudarke. Moto Intourmarketa 2011 je bil stavek "Ves svet in vsa Rusija." "Letos je na Intourmarketu sodelovalo 138 držav in regij Rusije," je komentirala Olga Hotochkina. Tuji kolegi so spregovorili o svojih izkušnjah, ki bodo koristile našim rojakom, ki želijo razvijati ruski turizem. Na primer, 13. marca je ob podpori Ministrstva za športni turizem in ANTOR potekala mednarodna konferenca, ki je obravnavala vprašanja organizacije potovanj za invalide. invalidnosti. In 14. marca je generalni sekretar Svetovne turistične organizacije Taleb Rifai odprl seminar o promociji turističnih destinacij. "Večina razstavljavcev je že potrdila svojo namero za sodelovanje na Intourmarketu 2012, dosežen pa je bil tudi dogovor o partnerstvu z enim največjih organizatorjev potovanj, katerega ime še ni razkrito," je dodala Olga Hotochkina.
Letos skoraj nihče ni primerjal obeh spomladanskih razstav ali se pritoževal, da »nas je treba raztrgati«. Navsezadnje roki niso sovpadali. "Intourmarket" je potekal od 12. do 15. marca, MITT - od 16. do 19. marca. Kdor je želel, je lahko šel povsod in poklepetal do mile volje. Tem ni manjkalo.
Moj oče je bil eden tistih Pomorcev, od katerih se nikoli ni ločil zvezek. Oče je znal to, kar je videl in doživel, slišal in prebral, tako pripovedovati, da je za vedno ostalo v spominu nas, njegovih otrok.
Očetovi prijatelji, arhangelski mornarji in ladjedelniki M. O. Loushkin, P. O. Ankudinov, K. I. Vtoroushin (z vzdevkom Tekton), V. I. Gostev, so imeli tudi odličen spomin, "morsko znanje" in sposobnost pripovedovanja zgodb.
Poleg tega, da je imel vsak od naštetih dolgoletne pomorske izkušnje, je naš razred vsakemu od njih pripisal poseben talent.
Pafnutij Ankudinov je bil tako na morskih potovanjih kot pri lovu na živali znan kot odličen pripovedovalec in pevec epov. Znal je tudi peti na starodavni način, po starodavnih »kljukah«, slavnih knjigah.
Victor Shergin mojstrsko izdelane modele morska plovila. Bil je mehanski navdušenec. Ljubezen do besede je bila združena z ljubeznijo do umetnosti. Vrata, polkna, mize, pokrovi skrinj v naši hiši so poslikani z njegovo roko. Moj oče je v svojih slikah spreminjal isto temo: ladje, ki jih preplavljajo morski valovi.
Ladjar Vasilij Gostev je ohranil v svoji umetnosti najboljše tradicije severno ladjedelništvo. Konon Tekton je o Gostevu dejal: "Nisem dosegel njegove ravni." Znanje Vasilija Gosteva je ustvarjalno podedoval njegov sin. Ta Gostev-sin je danes vidni predstavnik lesenega ladjedelništva.
V nasprotju s soljudmi, ki so živeli po interesih in življenju svojega pomorskega razreda, je bil Maksim Osipovič Luškin tako rekoč posveten človek. Imel je čin stotnika dolga plovba"Luškinove slikovite zgodbe o vročih deželah so najbolj zanimale njegove poslušalce. Naš, sever, se nam je zdel vsakdanji. Tudi pisatelji, ki so obiskali Arhangelsk, so zahtevali od Louškina zgodbe o obkroženju sveta. Novikov in Novikov sta se obrnila na Louškina s prošnjo, naj pove nekaj. tako. Surf.
"Ko sem bil v Marseillu," je začel Lowshkin.
"Bil sem tudi v Marseillu," ga je prekinil Novikov-Priboj.
"Ampak so bili, zato samo povej," je odbrusil Maksim Osipovič in utihnil.
Ta knjiga vsebuje nekaj mojih pripovedi tega, kar sem nekoč slišal od M. Loushkina o starodavnih severnih pomorščakih. Loushkin je z velikim zanimanjem obravnaval pomorske starine - menil je, da je njegovo znanje na tem področju pomembno in potrebno.
Loushkin je imel ročno izdelane risbe svojega ponovnega plavanja po Arktičnem oceanu. M. Louškina so zanimali tudi starodavni kartografi. Avtor teh vrstic je v imenu Loushkina malo pred prvo svetovno vojno izdelal kopije mornariških risb Solovetskega.
Že v letih državljanska vojna Od M. O. Loushkina sem si za branje in dopisovanje izposodil »Ustjanski vladar«, odlomki iz katerega so navedeni spodaj.
V devetdesetih letih je bil M. O. Loushkin kapitan morske ladje, s katere je arhangelski guverner Engelhardt opazoval obale province pod njegovo jurisdikcijo.
Ko je videl, da guverner vodi potne zapiske, se je kapitan Loushkin zahvalil Bogu: »Končno, življenjska pot Spoznal sem človeka, ki ni bil samo vpliven in povezan s Sankt Peterburgom, ampak tudi znanstvenik!« Daljnovidni Maksim Osipovič je ob vsaki priložnosti začel »njegovi ekscelenci« vtisniti v spomin starodavnost severne plovbe.
Pozimi se je Maxim Osipovič hvalil svojim prijateljem:
– Nisem se spravil v zadrego. Engelhardta ne zanima poslušanje o golih afriških Aliputancih. Sam je videl. Toda blizu Terske obale smo srečali čoln in rečem: "Bodite pozorni, vaša ekscelenca, na to vrsto plovila. To so predniki Ruska flota". In začel mu bom pripovedovati iz knjig, iz starih, kar se spomnim.
- Kaj je on, guverner? - sprašujejo poslušalci.
- Zmajuje z glavo. Boste videli, prijatelji, in naša zgodba bo končala v pisni obliki.
Leta 1896 je izšla Engelhardtova knjiga »Severna regija«, posvečena njegovim potovanjem po severu. Je avtor navdahnjenega Pomorja omenil Louškina, se je spomnil njegovih legend? Sem se spomnil in na kratko omenil:
"... našo ladjo je poveljeval M. Loushkin, ljubitelj pogovorov."
»Veste, naša ura še ni odbila,« so zavzdihnili Pomorci.
Okoli leta 1900 je v Arkhangelsk z Norveške prišla novica, da so veleposlaniki peterburškega odbora za pomoč Pomorjem obiskali norveške ladjedelnike. Prosijo jih, naj pripravijo projekt industrijske jadrnice, ki bi ga ruski ladjedelniki Pomor lahko uporabili za študij.
Govorice so se izkazale za resnične. Komisar odbora Breitfuss je prinesel norveške risbe v Arkhangelsk. Na srečanju so Pomorci Breitfusu zastavili številna vprašanja:
– Zakaj ste se morali iti poklonit Varjagom? Ali sever Rusije nima svojih izkušenih ladjedelnikov?
– Ali je komisija ob naročilu projektiranja ribiške ladje pri tujcih pomislila, da se taka ladja ne bi smela izogibati ledu ali bati zapluti v plitvo obalo?
Ta temeljna vprašanja je postavila galaksija M. Loushkina in so ostala brez odgovora.
Toda Breitfus je dejal, da je "vaš veliki rojak Lomonosov odšel študirat v Nemčijo. In veliki Peter je študiral ladjedelništvo pri nizozemskih mojstrih."
»Vi, Pomorji,« je rekel Breitfuss, »plavate po spominu, po dedkovih znamenjih, toda na Zahodu že sto let obstaja morska znanost in pomorske knjige ...
Maxim Loushkin ni zdržal in je prekinil govornika.
"Gospod Breitfuss," je zagrmel stari pomeranec, "ali ne bodo naše morske knjige starejše od zahodnih?!"
S temi besedami je na mizo položil starodavno ročno napisano pomorsko listino.
Breitfus je bil prijetno presenečen, a očitno še ni prišla ura, da bi se peterburška znanost posvetila dokazom o Pomorjih, jih intervjuvala in začela zbirati starodavne pomorske listine.
Nekaj let pozneje, ko so se v Sankt Peterburgu pripravljale za tisk smeri plovbe po Murmanskem morju, belo morje, sestavljavec navodil Arsky (ali njegov uslužbenec) je prišel v Arkhangelsk. Sekretar pokrajinskega statističnega komiteja Golubcov je zanje navdušeno iskal pomeransko ročno napisana navodila po mestu.
Slišal sem nekaj odmevov, kako je komisija Arskyja uporabila material Golubcova, nerazločen in enostranski odmev, po revoluciji tam, v moji domovini, na razstavi, posvečen kulturi Sever.
Med razkošno poslikanimi knjigami Vigoretskega iz 18. stoletja sta po skromnem videzu izstopala »Knjiga plovbe« Fjodorja Vešnjakova in »Locija« Ivana Lodemskega.
Iz naključnega pogovora sem izvedel, da je iz teh zvezkov delavec Arskyja nekoč naredil izvlečke. Toda v tiskani izdaji primarni viri niso navedeni.
To spet pomeni, da če je »naša zgodba končala v pisni obliki«, potem je bila popolnoma ujeta, skrita v literarni predstavitvi.
Nikoli se nisem loteval rokopisne literature severa kot zgodovinski raziskovalec. Jahal sem napačnega konja. V mladosti sem iskal stara knjigaživa zgodba. Postopoma sem začel opažati in ceniti slikovitost in izvirnost jezika. V starih knjigah sem opazil samo slike živega življenja, poskušal sem videti žive ljudi.
Zaradi tega stanja duha se vam vsaka severnjaška legenda, slišana iz živih ust, vtisne jasneje in močneje kot katerikoli pisni dokument.
In vsi mi, mlajša generacija »pomorskega stanu«, smo imeli radi ustno pripovedovanje, torej izročilo, bolj kot sveto pismo.
Toda tudi naši učitelji, recimo Loushkin in Ankudinov, čeprav so pravilno posredovali, kaj je bilo "pripravljeno iz zvezkov", so bili ti zvezki pogosto v njihovih rokah pred petdesetimi leti. In čeprav je Loushkin v svojem prenosu, recimo »Sofiji Novgorodski«, ohranil slovanizme »abie«, »byst«, »ubo« itd., je bilo to še vedno »ustno izročilo«.
Ker je bil tako bralec kot Loushkin, je Ankudinov vsako knjižno besedilo predstavil v živahnem, iskrivem severnjaškem govoru. Ankudinove zgodbe o pomorski antiki, vzete iz pomorskega svetega pisma, so zvenele povsem enako kot njegovi epi in legende. Toda duh zgodovine je kot staro vino dišal v zgodbah Pafnutija Ankudinova.
V naši družini so rekli, da so nekateri "enkratni uradniki", ki so poslušali Ankudinova, odgovorili: "Ne vemo, ali ste teolog ali pravljičar. Kdo to potrebuje?"
Ankudinov je odgovoril z besedami epa:
Naše morje pravim, naj se umiri,
Dobri ljudje za poslušanje,
Vrane s praznim perjem za pojedino,
Lajajoči psi za lajanje.
Vidni predstavnik »pomorskega razreda« v naslednji generaciji, človek, ki je močno občutil bogastvo severne kulture, je bil slavni polarni raziskovalec Vladimir Ivanovič Voronin. Njegovo delo sodi v sovjetsko dobo in v naši generaciji je morda vedel več kot kdorkoli in znal bolj živo kot kdorkoli drug prenesti umetniško in zgodovinsko besedo, podedovano od svojih očetov.
Nedaleč od Sumskega Posada, Voroninove domovine, je bil samostan, bogat z rokopisnimi knjigami. Že v mladih letih, ko je nameraval napisati zgodovino svoje domače obale, je V. I. Voronin dejal:
– Solovetsk, Pertozero, Soroka – to so moji arhivi.
Naši pomorski očetje niso dočakali časa, ko rusko ime spet bo postalo »pošteno in grozeče od zahoda do vzhoda«.
Toda ali nam niso očetje severne plovbe zapustili, da pripovedujemo o njih?
Če ste sin, rojen v severni plovbi, in ne najemni delavec, pričajte o svojem sinovstvu, o svoji ljubezni do domovine z legendami in spisi.
Če sem povedal malo in nepopolno ali če sem zaradi pozabe kaj zamešal, popravi in dopolni ti, moj rojak, arhangelski pomeranec. Podprite mojo revščino s svojim pričevanjem.
Fotografije in prevod fotografij: Dmitry Brikman
Prevod iz stare kitajščine: Yang Hing-Shun
Besedilo bere: Boris Grebenščikov
"Človek ob rojstvu je nežen in šibak, ob smrti pa trd in močan ... Trdo in močno je tisto, kar umre, in kar je nežno in šibko, je tisto, kar začne živeti" ...
Obstajajo slabe knjige. Imajo samo eno plast. Obstajajo dobre knjige. Imajo več plasti. Obstajajo nadarjene knjige. Imajo veliko plasti. In obstajajo knjige, ki so briljantne. V njih ni plasti. Te knjige so zelo podobne oceanu, v katerem lahko vsak najde nekaj svojega. Ocean ima vse. V njem manjka samo eno - v njem ni uhojenih poti. In zato je vsako gibanje v njem edinstveno in neponovljivo. V teh sijajnih knjigah je torej vse, razen jasne poti. V njih se vsak najde po svoje. In kot rezultat, bere svojo osebno, edinstveno in drugačno knjigo. Človeštvo je v svoji zgodovini ustvarilo zelo malo takih knjig. Pred vami je ena izmed njih - velika knjiga "Tao Te Ching". Oziroma njen foto prevod.
Prevod fotografije je dvoumen prevod besedila v jezik fotografske slike. Seveda ne nadomešča besedila. Pomaga prebrati v besedilu tisto, česar ni mogoče izraziti z besedami. Ne ilustrira je, ampak omogoča videti, kaj je ostalo skrito med črkami. Prevod fotografije je dvoumen, že zato, ker bo vsaka oseba na kateri koli sliki verjetno videla nekaj drugačnega od tistega, kar so videli drugi. Zasnovani smo tako, da nekatere stvari lažje razumemo s pomočjo besed, nekatere pa s pomočjo slik. Če na primer nekdo vpraša drugega, koliko je "dva plus dva", mu bo odgovor "štiri" najverjetneje popolnoma jasen. Če pa vpraša, kaj je "usoda", potem najverjetneje odgovor ne bo jasen. In sploh ne zato, ker ena oseba tega drugemu ne more razložiti z besedami. Je pač tako, da smo vsi ljudje edinstveni in razmišljamo v skladu s tem, vsak v svojem koordinatnem sistemu. In ti sistemi praviloma ne sovpadajo dobro med seboj. Če pa druga oseba namesto besed reče: »Usoda je ...« in pokaže fotografijo ceste, drevesa ali reke, bo prva oseba to takoj razumela. Še več, razumel ga bo v sistemu svojih življenjskih koordinat. In takrat bo začel delovati popolnoma nepričakovan mehanizem, ki je osnova prevajanja fotografij - oseba bo lahko v besedilu slišala ne tisto, kar je prevajalec mislil iz enega jezika v drugega, izbirala bo besede, ki določajo podobe v različnih kulturnih koordinatah. sistemov, in celo, kar je grozljivo reči, ne tisto, kar je napisal avtor. Lahko bo videl, kar je slišal in prebral. Oglejte si in ustvarite svoj prevod. Čisto možno je, da bo ta prevod zelo (in celo radikalno) drugačen od tega, kar je imel v mislih avtor, toda ... Ko se v iskanju harmonije potopite v ocean, nikakor niste dolžni najprej pregledati minerala sestava vode glede na vsebnost soli. Za vas je glavno, da vas ta voda drži in vam daje možnost, da iščete, kar iščete. Kako ji to uspe, je popolnoma nepomembno.
Če vas je usoda prvič srečala s to veliko knjigo, potem se boste neizogibno spotaknili že ob prvi stavek prvega poglavja: "Tao, ki ga je mogoče izraziti z besedami, ni trajen tao." Popolnoma nerazumljivo, nejasno in zastrašujoče. Prosim, ne bojte se, naj vas ne muči kompleks manjvrednosti in pogumno plavajte naprej - in pred vami se je na stotisoče ljudi spotikalo in iskalo besedno definicijo tega pojma. Iskali so, a niso našli. “Pot”, “Cesta”, “Kar vodi”, “Kar rodi vse”, “Kako se vse zgodi”, “Božanski načrt”, “Zakoni vesolja” ... Seznam je neskončno. Vzemite katero koli od teh formulacij kot izhodišče in nadaljujte svoje potovanje po tej neverjetni knjigi - na neki stopnji boste verjetno razumeli to besedo po svoje in ne nujno izražene z besedami.
To, kar boste zdaj videli in slišali, je seveda interpretacija. Razlaga razumevanja zakonov vesolja, ki jo je pred dvema tisočletjema in pol zapisala ena oseba v koordinatnem sistemu, ki je bil takrat razumljiv in sprejet, preveden v ruščino sredi dvajsetega stoletja in precej razumljivo, interpretirano tudi od druge osebe, brano na začetku enaindvajsetega stoletja in seveda interpretirano s strani tretje osebe in prevedeno v jezik fotografije ter temu primerno interpretirano s strani četrte osebe. Še več, vsi so to počeli v sistemu svojih življenjskih in kulturnih koordinat. Toda razlaga, ki je izšla, ni končna različica. V njem je naslednji prosti prostor, namenjen pa je tebi, dragi gledalec, saj imaš vso pravico do lastne interpretacije tega »videnega in slišanega« in odkrivanja svojega razumevanja taa.
In zadnja stvar je, kako komunicirati s to knjigo. Odprite različna poglavja, se vračajte k njim, držite se vrstnega reda, premešajte poglavja ... Glavno je, da si ne odrekate želje, ki jo boste neizogibno imeli - da se znova in znova vračate k tej ali oni misli. Še več, danes prebrano besedno zvezo lahko jutri razumemo povsem drugače. In to je povsem normalno - pred vami je ocean, v katerem lahko vsak najde svojo pot. Tvoj Tao.
Od otroštva je imel B. V. Shergin odlične sposobnosti risanja. Kot deček je narisal veliko slik, ki so se mu porajale v spominu domačo naravo in po diplomi na gimnaziji Lomonosov v Arhangelsku se je preselil na moskovsko umetniško šolo Stroganov. B. V. Shergin je svoje prve knjige ilustriral sam.
Boris Viktorovič je svoje zgodbe začel objavljati leta 1916. Napisal je približno ducat knjig: "V mestu Arkhangelsk, v zavetišču ladij", zbirko pravljic "Shish Moskovsky", "Arkhangelsk Novels", "Pomorshchina-shipbuilding" itd.
V knjigi "Pomeranske zgodbe in zgodbe" mladi bralec boste našli zgodbe o deželi Dvina, o Severnem morju, o življenju prebivalcev severa - mornarjev, lovcev na morske živali, ribičev. Preberite zanimive dedkove zgodbe, starine in pravljice, ki jih je avtor ustvaril na podlagi ustnega ljudska umetnost Pomorji Slišal bo lep, bister govor Pomorja in videl naravo našega severa.
Številne podobe starodavnih Pomorjev, ki jih je narisal B. V. Shergin, odmevajo tiste graditelje novega, ki so po revoluciji prišli na sever, tam delali, vozili oceanske parnike na dolga potovanja in prečkali Veliko severno morsko pot ocean.
I. Emelyanova.
moja mladost
dežela Dvina
Od polnoči je moja domovina obkrožena z velikim hladnim morjem - sivim oceanom.
Iz mrzlega oceana se je opoldne povečalo Belo morje, naš svetli Gandvik. Arhangelska Dvina je padla v Belo morje. Široka in suverena, tiha reka teče opolnoči z juga in se pod Arhangelsko goro sreča z morjem. Tukaj je veliko otokov: pesek leži in gozdovi stojijo
Kjer je breg višji, so se ljudje zbirali v dvorcih. In vse naokoli je voda. Kamor koli se odločite, povsod je čoln ali celo čoln.
Poleti, ko ob polnoči in opoldne sije sonce, je življenje ob morju svetlo in prijetno. Cvetenje na otokih lepe rože, pihlja tanek in dišeč vetrič in kot srebrn dim lebdi nad travami in travniki.
Iz mesta se bomo pripeljali s karbasom*. Šipek cveti in diši. Ne moremo dovolj dihati, ne moremo dovolj gledati. Blizu vode na belem pesku galebi učijo otroke peti in s petelinom* izpirajo odprte školjke na pesek. Pljučniki in vešče letajo s cveta na cvet. Jeseni so na otokih maline in ribez, kjer je mah, pa je obilo rdečega in modrega jagodičevja. Molanke, brusnice, golobice in borovnice nabiramo z grabljami: z rokami dolgo časa in jih v košarah nosimo v karbaso. Jagod je toliko - sploh se ne spomniš tal pod seboj. Tundra je prekrita z jagodami kot kumac preproge.
Kjer je gozd, tam je komar - ne moreš ga otresti z dvema rokama.
V poletnih mesecih npr čas bo prišel ob polnoči bo sonce zašlo na morje kakor raca, a ko zaide, bo le krono snelo, in nebo bodo razsvetlili biserni oblaki. In vsa lepota se bo zrcalila v vodah.
Takrat bodo vetrovi ponehali in voda bo odsevala. V morju bo velika tišina. In sonce, ki se za minuto približa
oči, bo spet šel svojo pot, po kateri hodi neprenehoma, brez spremembe.
Ljubimo in želimo si tega svetlega poletnega časa, kot da se veselimo počitnic. Od konca aprila svetilka ni več potrebna. V sončnih nočeh malo spimo.
Od avgusta so bele noči zbledele. Zvečer sedimo ob ognju.
Od meseca septembra bodo z morja pihali hladni vetrovi. Dežuje zgodaj zjutraj in pozno zvečer. Te dni letajo nad mestom, nad otoki gosi in labodi, gosi in race, vse vrste ptic. Letijo v opoldanske dežele, kjer ni zime, ampak vedno poletje.
Tukaj lovci ne spijo in ne jedo. Oče je z netopirjem splaval ptičji čoln domov. Perutnino so postregli revežem.
Megle se valijo nad otočke in peščene mačke* ob morju. Bela mara* morja traja od noči do poldneva. Blizu vas je viden samo konec pištole; ampak v mestu, onkraj otokov, ni megle.
Potem živali najdejo luknje in riba hodi po tihih ustnicah*.
Hladni vetrovi prihajajo iz moči v moč. Ne samo v morju, tudi na reki Dvini je takšen vod, da se karbase z ljudmi zagozdijo* in morske ladje na pomolih trgajo s sidra.
Spomnim se, kaj se je zgodilo pred mojimi očmi: vreme v mestu je bilo tako slabo, celo leseni pomoli so bili raztreseni po otokih in gozdovi iz tovarn so v morje odnesli na tisoče hlodov.
Nato bo začel pihati polnočni veter, ki bo dež spreminjal v sneg. Še nekaj časa bo tako, podnevi in ponoči pa bo močno snežilo. Če takoj zamrzne, bodo reke zamrznile in sani bodo očiščene. In sneg je padel na odmrznjeno zemljo, potem je bilo blato dolgo, na rekah je bil tanek led, ni bilo komunikacije med mestom in vasmi. Obstajajo samo novice, da so se ljudje zlomili na ledu tam in v drugem; kjer so bili konji odloženi. Tudi po spomladanski led konji so izpuščeni.
Torej bo prišla zima. Do novembra bodo dnevi postali kratki in mračni. Tisti, ki pozno vstanejo, sploh ne dočakajo dneva. V šolah ugasnejo luči le za eno uro. Včasih je veljalo, da si zjutraj tekel v šolo - ulične luči so bile prižgane, ob treh popoldne pa si se plazil domov - luči so bile prižgane.
Decembra bo močno prizadel mraz. Všeč nam je bil ta čas – december, januar – čas igrivosti in veseljačenja. Zrak je kot kristal. Opoldne bo zarja zasijala na modrem nebu, ki bo plamtela od zlata, vrtnic in smaragdov. In dan bo trajal dve uri. Hiše, ograje, drevesa v prozorni modrini, kot sladkorna: zmrznjena, zarjavela. Mraz jemlje dih. Spretno sekajte drva. Takoj, ko ga udarite s sekiro, pazite na noge: grudice letijo kot sladkor.
Ponoči bodo zvezde svetile kot sveče. Veliki medved - po vsem nebu.
Poslušaj, kakšen čudež ti bom povedal.
V mrazu, do polnoči, se bo v modrem žametu neba začel raztezati srebrn pas od zahoda do vzhoda in od severa, kot da bi vstala jutranja zarja ...
In nenadoma se vse zmrači. Spet čez morje se bodo brez mere iztegnili prsti dolga in se spustili čez nebo. Da, zora bo grozna, kot požar. In spet bo vse ugasnilo in zvezde bodo vidne ... Sijaj se bo obnovil. Čez čas bo stal kot zid, s stebri na obeh straneh, in stebri bodo začeli padati, zid pa se bo upognil. Sicer je tako, kot da bo tekla modra reka, obstala in se zvila kot zvitek.
Včasih je veljalo, da ko spiš zaslišiš pasje tuljenje in odpreš oči. Svetle sence tečejo po stenah, zunaj oken pa nebo in sneg lesketajo v neizmernih lučeh.
Mama ali oče sta nas, malčke, zbudila, da smo gledali svetle bliske in luči. Užaljeni bomo, če bomo prespali in se bodo sosedovi otroci hvalili, kaj so videli.
Zima ima dolge noge, zima pa pride z muko. V začetku februarja še prasketa in zvoni mraz. V marcu vas bo sonce grelo, žled bo odpadal s streh. Aprila bodo v spodnji Dvini pihali topli zgornji vetrovi. Potoki bodo zagrmeli, sneg bo zapadel, reke bodo napolnjene z vodo. Prišli bodo velike vode- poplavni izvir.
V katerih letih nenadoma pride spomladanska toplota, tedaj bodo Dvina in mlajše reke oživele po vrsti in se stopile od ledu. Preteklost mesto prihaja led z grbinastimi stenami.
Super je, da imamo žledolom. Komaj čakamo še eno leto po ostri zimi. Reka se bo odprla in življenje bo zavrelo. Parniki bodo prihajali iz tujine in iz Vologde. Veselo bo ... Meščani - malo svobodno - gredo na rob*, gredo na obalo. Dvina je še zamrznjena, a led je postal moder, voda se je pojavila povsod ... V šoli - tik pred počitnicami - takoj letimo čuvat led. Po dvorišču
čolni so pripravljeni, kitasti in premazani s katranom. In zdaj je teptanje po vsem mestu. Ljudje se množično zgrinjajo na obalo. Reka je torej odtekla. Odprla se bodo praznovanja ob bregovih. Ni časa za študij, ni časa za delo. Na mestnih stolpih ves čas mečejo raznobarvne zastave in žoge; Iz njih meščani kot iz knjige berejo, po kateri smeri teče led v morje, kje je zastoj, kje je poplavljeno.
Predmestje Solombala stoji na nizko ležečih otokih in redko leto jih ne utopi. Ulice bodo luknjaste, peči v nizkih stavbah bodo mokre. V mestu takoj, ko zaslišijo streljanje topov, vedo, da je Solombala odplula. Solombalansi ne razbijajo glave, zabavo imajo, gostišče bodo odprli, po ulicah se vozijo v čolnih s harmonikami, s pesmimi, s samovarji. In pred tem - zvečer z barvnimi lampijoni in nošenjem mask.
