V nekem kraljestvu, v neki državi je živel bogat trgovec, ugleden človek. Imel je veliko vsakovrstnega bogastva, dragega prekomorskega blaga, biserov, dragih kamnov, zlate in srebrne zakladnice; in tisti trgovec je imel tri hčere, vse tri lepe, in najmlajša je bila najboljša; in ljubil je svoje hčere bolj kot vse svoje bogastvo, bisere, drage kamne, zlato in srebrno zakladnico - iz razloga, ker je bil vdovec in ni imel nikogar ljubiti; Starejše hčere je imel rad, bolj pa je ljubil mlajšo hčer, ker je bila boljša od vseh in mu je bila bolj naklonjena. Tako se tisti trgovec odpravlja na svoje trgovske posle čez morje, v daljne dežele, v daljno kraljestvo, v trideseto državo, in pravi svojim dragim hčerkam: »Moje drage hčerke, moje dobre hčerke, moje lepe hčerke, grem naprej. moj trgovski posel.« v daljne dežele, v daljno kraljestvo, trideseto državo, in ali potujem za dolgo ali ne, ne vem, in vam naročam, da živite brez mene pošteno in mirno; in če živiš brez mene pošteno in mirno, tedaj ti prinesem takih daril, kot jih hočeš, in ti dam tri dni časa za premislek, potem mi boš povedal, kakšnih daril hočeš.” Razmišljala sta tri dni in tri noči in prišla do starša, ki ju je začel spraševati, kakšna darila želita. Najstarejša hči se je priklonila k očetovim nogam in mu prva rekla: »Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, niti črnega soboljevega krzna, niti burmitskih biserov, ampak prinesi mi zlato krono iz poldragih kamnov, da bo od njih taka svetloba kakor od celega meseca, kakor od rdečega sonce, in tako, da so tam, so tako svetli v temni noči kot sredi belega dne. Pošteni trgovec se je zamislil in rekel: »Prav, draga moja, dobra in lepa hči: tako krono ti bom prinesel; Poznam človeka v tujini, ki mi bo priskrbel tako krono; in ena prekomorska princesa jo ima in je skrita v kamniti shrambi, in ta shramba se nahaja v kamniti gori, tri sežnje globoko, za tremi železnimi vrati, za tremi nemškimi ključavnicami. Delo bo precejšnje: toda za mojo zakladnico ni nasprotja.« Srednja hči se je priklonila k njegovim nogam in rekla: »Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, ne črnega sibirskega soboljevega krzna, ne ogrlice iz biserov Burmitz, ne zlate poldrage krone, ampak prinesi mi tovaleto iz orientalskega kristala, trdno, brezmadežno, da bom, gledajoč v v njem vidim vso lepoto pod nebom in da se ob pogledu nanj ne bi postaral in bi se povečala moja dekliška lepota.” Pošteni trgovec se je zamislil in ji, ko je kdo ve koliko časa premišljeval, reče naslednje besede: »Prav, draga moja hči, dobra in lepa, tako kristalno toaleto ti bom dal; in hči perzijskega kralja, mlada princesa, ima nepopisno, neopisljivo in neopisljivo lepoto: in da je Tuvalet pokopan v visokem kamnitem dvorcu in stoji na kamniti gori, višina te gore je tristo sežnjev. , za sedmimi železnimi vrati, za sedmimi z nemškimi ključavnicami, in do tega dvorca vodi tri tisoč stopnic, in na vsaki stopnici dan in noč stoji perzijski bojevnik z damaščansko sabljo in kraljica nosi ključe teh železnih vrata na njenem pasu. Poznam takega človeka v tujini in on mi bo nabavil takšno stranišče. Tvoje sestrsko delo je težje, a za mojo zakladnico ni nasprotja.« Najmlajša hči se je priklonila k očetovim nogam in rekla tole: »Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, ne črnih sibirskih soboljev, ne ogrlice Burmita, ne poldrage krone, ne kristalne Touvette, ampak prinesi mi škrlatna roža, kar ne bi moglo biti lepše na tem svetu.” Pošteni trgovec se je zamislil globlje kot prej. Ali je veliko časa razmišljal ali ne, ne morem zagotovo reči; po premisleku poljubi, boža, boža svojo ljubljeno mlajšo hčerko in reče naslednje besede: »No, dala si mi težje delo kot mojim sestram: če veš, kaj iskati, kako tega ne najti, ampak kako najti nekaj, česar sam ne poznaš? Ni težko najti škrlatne rože, a kako naj vem, da ni lepšega na tem svetu? Poskusil bom, vendar ne zahtevajte darila.” In svoje hčere, dobre in čedne, je poslal v njihove dekliške dvorce. Začel se je pripravljati na pot, v daljne čezmorske dežele. Kako dolgo je trajalo, koliko je načrtoval, ne vem in ne vem: kmalu se pravljica pove, dejanje pa ne kmalu. Šel je na pot, po cesti. Tu potuje pošteni trgovec po tujih čezmorskih deželah, po neznanih kraljestvih; svoje blago prodaja po previsokih cenah, drugo kupuje po previsokih cenah; zamenjuje blago za blago in še več, z dodatkom srebra in zlata; Naloži ladje z zlato zakladnico in jih pošlje domov. Za svojo najstarejšo hčer je našel dragoceno darilo: krono s poldragimi kamni in iz njih je svetlo v temni noči, kakor na beli dan. Našel je tudi dragoceno darilo za svojo srednjo hčerko: kristalno stranišče, v katerem je vidna vsa lepota nebes, in če pogledate vanjo, se lepota dekleta ne stara, ampak povečuje. Preprosto ne najde dragocenega darila za svojo najmlajšo ljubljeno hčerko, škrlatne rože, katere najlepše ne bi bilo na tem svetu. V vrtovih kraljev, kraljev in sultanov je našel veliko škrlatnih cvetov tako lepih, da jih ni mogel ne povedati pravljice ne zapisati s peresom; Da, nihče mu ne daje garancije, da ni lepše rože na tem svetu; in sam ne misli tako. Evo jezdi po cesti, s svojimi zvestimi hlapci, po gibljivem pesku, po gostih gozdih, in od nikoder so prileteli nanj roparji, busurmani, turški in indijski umazani neverniki; in ko vidi neizogibno katastrofo, pošteni trgovec zapusti svoje bogate karavane s svojimi zvestimi služabniki in pobegne v temne gozdove. "Raje naj me raztrgajo hude zveri, kot da padem v roke umazanih roparjev in živim svoje življenje v ujetništvu, v ujetništvu." Tava po tistem gostem gozdu, neprehodnem, neprehodnem, in ko gre dalje, postaja cesta boljša, kakor da se drevje pred njim razmakne in pogosto grmovje se razmakne. Pogleda nazaj - ne more vtakniti rok, pogleda na desno - tam so štori in hlodi, ne more mimo stranskega zajca, pogleda na levo - in še huje. Pošteni trgovec se čudi, misli, da ne more ugotoviti, kakšen čudež se mu godi, a nadaljuje in nadaljuje: pot je težka pod njegovimi nogami. Hodi dan od jutra do večera, ne sliši rjovenja živali, ne sikanja kače, ne krika sove, ne ptičjega glasu: vse okoli njega je izumrlo. Tedaj je prišla temna noč: okoli njega bi bilo dovolj, da bi iztaknil oko, a pod njegovimi nogami je bilo malo svetlobe. Tako je hodil skoraj do polnoči in pred seboj je zagledal sij ter pomislil: »Gozd očitno gori, zakaj bi torej šel tja v gotovo, neizogibno smrt?« Obrnil se je nazaj - ne moreš iti, desno, levo - ne moreš iti; nagnil naprej - cesta je bila groba. "Naj stojim na enem mestu, morda bo sijaj šel v drugo smer ali stran od mene ali pa bo popolnoma ugasnil." Tako je stal tam in čakal; vendar ni bilo tako: zdelo se je, da prihaja sij proti njemu in zdelo se je, da postaja okoli njega svetlejši; je razmišljal in razmišljal in se odločil, da gre naprej. Ne moreš imeti dveh smrti, ne moreš se izogniti eni. Trgovec se je pokrižal in šel naprej. Čim dlje greš, tem svetlejše je, in skoraj je postalo kot beli dan, in ne slišiš hrupa in pokanja gasilca. Na koncu pride ven na široko jaso, in sredi te široke jase stoji hiša, ne hiša, palača, ne palača, ampak kraljeva ali kraljeva palača, vsa v ognju, v srebru in zlatu in v poldragih kamnih, vse gori in se sveti, a ognja ni videti; Sonce je ravno rdeče, oči ga težko gledajo. Vsa okna v palači so odprta in v njej igra zveneča glasba, kakršne še ni slišal. Stopi na široko dvorišče, skozi široka, odprta vrata; cesta je bila iz belega marmorja, ob straneh pa so bili vodnjaki, visoki, veliki in majhni. Vstopi v palačo po stopnišču, pokritem s škrlatnim blagom in s pozlačenimi ograjami; vstopil v zgornjo sobo - ni bilo nikogar; v drugem, v tretjem - ni nikogar, v petem, desetem - ni nikogar; in okrasje povsod je kraljevsko, nezaslišano in brez primere: zlato, srebro, orientalski kristal, slonovina in mamut. Pošteni trgovec se čudi tako neizrečenemu bogastvu, dvojno pa se čudi, da ni lastnika; ne le lastnik, tudi nobenih služabnikov; in glasba ne neha igrati; in takrat si je mislil: »Vse je v redu, samo za jesti ni,« in pred njim je zrasla miza, očiščena, urejena: v zlatih in srebrnih posodah so bile sladkorne jedi in tuja vina. in medene pijače. Brez obotavljanja je sedel za mizo: napil se je, najedel se je do sitega, ker že ves dan ni jedel; hrana je taka, da je nemogoče reči - takoj, ko pogoltnete jezik, in on, ki hodi po gozdovih in pesku, je zelo lačen; Vstal je od mize, a nikogar ni bilo, da bi se poklonil in nikogar, ki bi se zahvalil za kruh ali sol. Preden je uspel vstati in se ozrti naokoli, mize s hrano ni bilo več, glasba pa je neprestano igrala. Pošteni trgovec se čudi tako čudovitemu čudežu in tako čudovitemu čudežu, in hodi skozi okrašene kamre in jih občuduje, sam pa si misli: "Lepo bi bilo zdaj spati in smrčati," in vidi, da stoji izrezljana postelja. pred njim iz čistega zlata, na kristalnih nogah, s srebrnim baldahinom, z resami in bisernimi resicami; puhovka ji leži kot gora, mehak, labodji puh. Trgovec se čudi tako novemu, novemu in čudovitemu čudežu; Leže na visoko posteljo, odgrne srebrne zavese in vidi, da je tanka in mehka, kakor svila. V sobi je postalo temno: ravno v mraku in glasba je igrala kot od daleč, in pomislil je: "Oh, ko bi le videl svoje hčere v sanjah," in zaspal je isto minuto.
Trgovec se zbudi in sonce je že vzšlo nad stoječe drevo. Trgovec se je zbudil in nenadoma ni mogel priti k sebi: vso noč je videl v sanjah svoje prijazne, dobre in lepe hčere in videl je svoje najstarejše hčere: najstarejšo in srednjo, da sta bili veseli in veseli , in samo najmlajša hči, njegova ljubljena, je bila žalostna; da imata najstarejša in srednja hči bogate snubce in da se bosta poročili, ne da bi čakali na očetov blagoslov; ljubljena najmlajša hči, prava lepotica, noče niti slišati o snubcih, dokler se njen dragi oče ne vrne; in njegova duša se je počutila hkrati veselo in ne radostno.
Pravljico Škrlatni cvet je Aksakov napisal kot dodatek k svoji avtobiografiji »Otroška leta vnuka Bagrova« in se je imenoval »Škrlatni cvet. (Zgodba o hišni pomočnici Pelageji).« Delo je literarna različica zapleta "Lepotica in zver".
Trgovčeva ljubljena hči je prosila očeta, naj s svojih daljnih potovanj prinese čezmorsko zanimivost, "Škrlatno rožo". Oče je utrgal rožo na vrtu pošasti in kot povračilo za to je morala njegova hči živeti s strašno dlakavo zverjo. Deklica se je zaljubila v pošast, s čimer je razblinila čarobni urok in izkazalo se je, da je bila pošast čeden princ.
Preberite pravljico Škrlatna roža
V nekem kraljestvu, v neki državi je živel bogat trgovec, ugleden človek.
Imel je veliko vsakovrstnega bogastva, dragega prekomorskega blaga, biserov, dragih kamnov, zlate in srebrne zakladnice; in tisti trgovec je imel tri hčere, vse tri lepe, in najmlajša je bila najboljša; in ljubil je svoje hčere bolj kot vse svoje bogastvo, bisere, drage kamne, zlato in srebrno zakladnico - iz razloga, ker je bil vdovec in ni imel nikogar, ki bi ga ljubil; Starejše hčere je imel rad, bolj pa je ljubil mlajšo hčer, ker je bila boljša od vseh in mu je bila bolj naklonjena.
Torej gre tisti trgovec na svoje trgovske posle čez morje, v daljne dežele, v daljno kraljestvo, v trideseto državo, in pravi svojim dragim hčerkam:
»Drage moje hčere, moje dobre hčere, moje lepe hčere, jaz grem po svojem trgovskem poslu v daljne dežele, v daljno kraljestvo, trideseto državo, in nikoli ne veš, koliko časa potujem, ne vem, in te kaznujem, da živiš pošteno brez mene.” in mirno, in če živiš brez mene pošteno in mirno, potem ti bom prinesel takšna darila, kot jih sam hočeš, in dal ti bom tri dni za premislek, potem pa boš povej mi kakšna darila želiš.
Razmišljala sta tri dni in tri noči in prišla do starša, ki ju je začel spraševati, kakšna darila želita. Najstarejša hči se je priklonila očetu pred noge in mu prva rekla:
- Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, niti črnega soboljevega krzna, niti burmitskih biserov, ampak prinesi mi zlato krono iz poldragih kamnov, da bo od njih taka svetloba kakor od celega meseca, kakor od rdečega sonce, in tako da je Svetlo je v temni noči, kakor sredi belega dne.
Pošteni trgovec je za trenutek pomislil in rekel:
„Prav, hči moja draga, dobra in lepa, tako krono ti prinesem; Poznam človeka v tujini, ki mi bo priskrbel tako krono; in ena prekomorska princesa jo ima in je skrita v kamniti shrambi, in ta shramba se nahaja v kamniti gori, tri sežnje globoko, za tremi železnimi vrati, za tremi nemškimi ključavnicami. Delo bo precejšnje: ja, za mojo zakladnico ni nasprotja.
Srednja hči se je priklonila k njegovim nogam in rekla:
- Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, ne črnega sibirskega soboljevega krzna, ne ogrlice iz biserov Burmitz, ne zlate krone iz poldragih kamnov, ampak prinesi mi tovalet iz orientalskega kristala, trdnega, brezmadežnega, da, gledam vanj, vidim vso lepoto pod nebom in da se ob pogledu nanj ne postaram in povečam svojo dekliško lepoto.
Pošteni trgovec se je zamislil in po razmišljanju kdo ve koliko časa ji reče te besede:
»Prav, draga moja hčerka, dobra in lepa, tako kristalno toaleto ti prinesem; in hči perzijskega kralja, mlada princesa, ima nepopisno, neopisljivo in neznano lepoto; in da je bil Tuvalet pokopan v visokem kamnitem dvorcu in je stal na kamniti gori, višina te gore je bila tristo sežnjev, za sedmimi železnimi vrati, za sedmimi nemškimi ključavnicami, in do tega dvorca je vodilo tri tisoč stopnic. , in na vsaki stopnici je stal bojevit Perzijec, podnevi in ponoči, z damaščansko sabljo, princesa pa nosi ključe tistih železnih vrat na pasu. Poznam takega človeka v tujini in on mi bo nabavil takšno stranišče. Tvoje sestrsko delo je težje, a za mojo zakladnico ni nasprotja.
Najmlajša hči se je priklonila k očetovim nogam in rekla tole:
- Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, ne črnih sibirskih soboljev, ne ogrlice iz Burmite, ne poldrage krone, ne kristalne toalete, ampak prinesi mi škrlatno rožo, ki ne bi bila lepša na tem svetu.
Pošteni trgovec se je zamislil globlje kot prej. Ali je veliko časa razmišljal ali ne, ne morem zagotovo reči; pomislivši na to, poljubi, boža, boža svojo najmlajšo hčer, svojo ljubljeno, in pravi te besede:
- No, dal si mi težje delo kot mojim sestram; Če veste, kaj iskati, kako tega ne najti, ampak kako najti nekaj, česar sami ne poznate? Ni težko najti škrlatne rože, a kako naj vem, da ni lepšega na tem svetu? Poskusil bom, vendar ne zahtevajte darila.
In poslal je svoje hčere, dobre in čedne, v njihove dekliške hiše. Začel se je pripravljati na pot, v daljne čezmorske dežele. Kako dolgo je trajalo, koliko je načrtoval, ne vem in ne vem: kmalu se pravljica pove, dejanje pa ne kmalu. Šel je na pot, po cesti.
Tu potuje pošteni trgovec v tuje prekomorske dežele, v kraljestva brez primere; svoje blago prodaja po previsokih cenah, drugo kupuje po previsokih cenah; zamenjuje blago za blago in še več, z dodatkom srebra in zlata; Naloži ladje z zlato zakladnico in jih pošlje domov. Za svojo najstarejšo hčer je našel dragoceno darilo: krono s poldragimi kamni in iz njih je svetlo v temni noči, kakor na beli dan. Našel je tudi dragoceno darilo za svojo srednjo hčerko: kristalno stranišče, v katerem je vidna vsa lepota nebes, in če pogledate vanjo, se lepota dekleta ne stara, ampak povečuje. Preprosto ne najde dragocenega darila za svojo najmlajšo, ljubljeno hčerko - škrlatno rožo, ki ne bi bila lepša na tem svetu.
V vrtovih kraljev, kraljev in sultanov je našel veliko škrlatnih cvetov tako lepih, da jih ni mogel ne povedati pravljice ne zapisati s peresom; Da, nihče mu ne daje garancije, da ni lepše rože na tem svetu; in sam ne misli tako. Tukaj potuje po cesti s svojimi zvestimi služabniki skozi gibljiv pesek, skozi goste gozdove in od nikoder so nanj prileteli roparji, Busurmani, Turki in Indijanci, in ko je videl neizogibne težave, je pošteni trgovec zapustil svojega bogataša. karavane s svojimi zvestimi služabniki in beži v temne gozdove. "Raje naj me raztrgajo hude zveri, kot da padem v roke umazanih roparjev in živim svoje življenje v ujetništvu, v ujetništvu."
Tava po tistem gostem gozdu, neprehodnem, nepreglednem, in ko gre dalje, postaja cesta boljša, kakor da se drevje pred njim razmakne in pogosto grmovje se razmakne. Pogleda nazaj - ne more vtakniti rok, pogleda na desno - tam so štori in hlodi, ne more mimo poševnega zajca, pogleda na levo - in še huje. Pošteni trgovec se čudi, misli, da ne more ugotoviti, kakšen čudež se mu godi, a nadaljuje in nadaljuje: pot je težka pod njegovimi nogami. Hodi dan za dnem od jutra do večera, ne sliši rjovenja živali, ne sikanja kače, ne krika sove, ne ptičjega glasu: vse okoli njega je izumrlo. Zdaj je prišla temna noč; Vse okoli njega bi bilo bodeče, če bi mu iztaknil oči, a pod nogami je malo svetlobe. Tako je hodil, skoraj do polnoči, in začel videti sij pred seboj, in je pomislil: "Očitno gozd gori, zakaj bi torej šel tja v gotovo smrt, neizogibno?"
Obrnil se je - ni mogel iti; na desno, na levo, ne morete iti; nagnil naprej - cesta je bila groba. "Naj stojim na enem mestu - morda bo sijaj šel v drugo smer ali stran od mene ali pa bo popolnoma ugasnil."
Tako je stal tam in čakal; vendar ni bilo tako: zdelo se je, da prihaja sij proti njemu in zdelo se je, da postaja svetlejši okoli njega; je razmišljal in razmišljal in se odločil, da gre naprej. Dve smrti se ne moreta zgoditi, eni pa se ni mogoče izogniti. Trgovec se je pokrižal in šel naprej. Čim dlje greš, tem svetlejše je, in skoraj je postalo kot beli dan, in ne slišiš hrupa in pokanja gasilca. Na koncu pride ven na široko jaso, in sredi te široke jase stoji hiša, ne hiša, palača, ne palača, ampak kraljeva ali kraljeva palača, vsa v ognju, v srebru in zlatu in v poldragih kamnih, vse gori in se sveti, a ognja ni videti; Sonce je ravno rdeče, oči ga težko gledajo. Vsa okna v palači so odprta in v njej igra zveneča glasba, kakršne še ni slišal.
Stopi na široko dvorišče, skozi široka, odprta vrata; cesta je bila iz belega marmorja, ob straneh pa so bili vodnjaki, visoki, veliki in majhni. Vstopi v palačo po stopnišču, pokritem s škrlatnim blagom in s pozlačenimi ograjami; vstopil v zgornjo sobo - ni bilo nikogar; v drugem, v tretjem - ni nikogar; pri petem, desetem ni nikogar; in okrasje povsod je kraljevsko, nezaslišano in brez primere: zlato, srebro, orientalski kristal, slonovina in mamut.
Pošteni trgovec se čudi tako neizrečenemu bogastvu, dvojno pa se čudi, da ni lastnika; ne le lastnik, tudi nobenih služabnikov; in glasba ne neha igrati; in takrat si je mislil: »Vse je v redu, samo za jesti ni,« in pred njim je zrasla miza, pospravljena: v zlatih in srebrnih posodah so bile sladkorne posode in tuja vina in medene pijače. Brez obotavljanja je sedel za mizo: napil se je, najedel se je do sitega, ker že ves dan ni jedel; hrana je taka, da je nemogoče karkoli reči, in nenadoma pogoltneš jezik, in on, ki hodi po gozdovih in pesku, je zelo lačen; Vstal je od mize, a nikogar ni bilo, da bi se poklonil in nikogar, ki bi se zahvalil za kruh ali sol. Preden je uspel vstati in se ozrti naokoli, mize s hrano ni bilo več, glasba pa je neprestano igrala.
Pošteni trgovec se čudi tako čudovitemu čudežu in tako čudovitemu čudežu, in hodi skozi okrašene kamre in jih občuduje, sam pa si misli: "Lepo bi bilo zdaj spati in smrčati," in vidi, da stoji izrezljana postelja. pred njim iz čistega zlata, na kristalnih nogah, s srebrnim baldahinom, z resami in bisernimi resicami; puhovka ji leži kot gora, mehak, labodji puh.
Trgovec se čudi tako novemu, novemu in čudovitemu čudežu; Leže na visoko posteljo, odgrne srebrne zavese in vidi, da je tanka in mehka, kakor iz svile. V sobi je postalo temno, tako kot mrak, in glasba je igrala kot od daleč, in pomislil je: "Oh, ko bi le videl svoje hčere v sanjah!" - in v tistem trenutku zaspal.
Trgovec se zbudi in sonce je že vzšlo nad stoječe drevo. Trgovec se je zbudil in nenadoma ni mogel priti k sebi: vso noč je videl v sanjah svoje prijazne, dobre in lepe hčere in videl je svoje najstarejše hčere: najstarejšo in srednjo, da sta bili veseli in veseli , in samo najmlajša hči, njegova ljubljena, je bila žalostna; da imata najstarejša in srednja hči bogate snubce in da se bosta poročili, ne da bi čakali na očetov blagoslov; najmlajša hči, njen ljubljeni, pisana lepotica, noče slišati o snubcih, dokler se njen dragi oče ne vrne. In njegova duša se je počutila hkrati veselo in brez veselja.
Vstal je z visoke postelje, obleka je bila vsa pripravljena, in studenec vode bije v kristalno skledo; obleče se, umije in nič več se ne čudi novemu čudežu: čaj in kava sta na mizi, zraven pa prigrizek s sladkorjem. Ko je molil k Bogu, je nekaj pojedel in začel spet hoditi po sobanah, da bi jih spet občudoval v svetlobi rdečega sonca. Vse se mu je zdelo bolje kot včeraj. Zdaj vidi skozi odprta okna, da so okoli palače čudni, plodni vrtovi in da cvetijo rože nepopisne lepote. Hotel se je sprehoditi po teh vrtovih.
Spusti se po drugem stopnišču, iz zelenega marmorja, bakrenega malahita, s pozlačenimi ograjami, in gre naravnost v zelene vrtove. Hodi in občuduje: po drevju visijo zreli, rožnati sadeži, ki kar kličejo, da bi jih dali v usta; Indo, ko jih gleda, se mu orosijo usta; rože cvetejo, lepe, dvojne, dišeče, z vsemi barvami pisane, ptice brez primere letajo: kakor z zlatom in srebrom obložene na zelenem in škrlatnem žametu pojejo nebeške pesmi; studenci vode bruhajo visoko, in ko pogledaš njihovo višino, ti glava pade nazaj; in pomladni izviri tečejo in šumejo po kristalnih krovih.
Pošten trgovec hodi okrog in se čudi; Oči so se mu razširile ob vseh takih čudah in ni vedel, kaj naj gleda in koga naj posluša. Tako dolgo je hodil, ali kako malo časa - ne vemo: kmalu se pravljica pove, dejanje pa ne kmalu. In nenadoma zagleda škrlatno rožo, ki cveti na zelenem hribu, lepoto nevideno in nezaslišano, ki je ni mogoče povedati v pravljici ali napisati s peresom. Poštenega trgovca prevzame duh, približa se tisti roži; vonj iz rože teče v enakomernem toku po vsem vrtu; Trgovcu so se začele tresti roke in noge in rekel je z veselim glasom:
"Tukaj je škrlatna roža, najlepša na tem svetu, za katero me je prosila moja najmlajša, ljubljena hči."
In ko je izgovoril te besede, je pristopil in utrgal škrlatno rožo. V istem trenutku, brez oblakov, je zasvetila strela in udaril grom, in zemlja se je začela tresti pod njegovimi nogami - in vstala je, kakor izpod zemlje, pred trgovcem: zver ni zver, človek ni človek, ampak nekakšna pošast, strašna in kosmata, in je zarjovel z divjim glasom:
- Kaj si naredil? Kako si drzneš trgati mojo rezervirano, najljubšo rožo z mojega vrta? Cenila sem ga bolj kot punčico svojega očesa in vsak dan sem se tolažila s pogledom nanj, a ti si me prikrajšal za vse veselje v mojem življenju. Jaz sem lastnik palače in vrta, sprejel sem te kot dragega gosta in povabljenca, te nahranil, napojil in dal spat, in nekako si plačal moje blago? Spoznaj svojo grenko usodo: za svojo krivdo boš prezgodaj umrl!..
- Lahko umreš prezgodnje smrti!
Poštenega trgovca je strah izgubil živce; ozrl se je in videl, da od vseh strani, izpod vsakega drevesa in grma, iz vode, iz zemlje leze proti njemu nečista in brezštevilna sila, vse grde pošasti.
Pred svojo največjo lastnico, kosmato pošastjo, je padel na kolena in z žalostnim glasom rekel:
- Oh, ti, pošteni gospod, gozdna zver, morski čudež: ne vem, kako naj te kličem, ne vem! Ne uniči moje krščanske duše zaradi moje nedolžne drznosti, ne ukazi me posekati in usmrtiti, ukazi mi, naj rečem besedo. In imam tri hčere, tri lepe hčere, dobre in lepe; Obljubil sem jim, da jim prinesem darilo: za najstarejšo hčer - krono iz draguljev, za srednjo hčer - kristalno toaleto in za najmlajšo hčer - škrlatno rožo, ne glede na to, kaj je lepše na tem svetu. Za starejše hčere sem našel darila, za mlajšo pa nisem našel daril; V tvojem vrtu sem videl tako darilo - škrlatno rožo, najlepšo na tem svetu, in mislil sem, da tako bogatemu, bogatemu, veličastnemu in močnemu lastniku ne bo žal škrlatnega cveta, ki ga je moja najmlajša hči, moja ljubljena, vprašati za. Pokesam se svoje krivde pred Vašim Veličanstvom. Oprostite mi, nerazumni in neumni, naj grem k svojim dragim hčeram in mi dajte škrlatno rožo kot darilo za svojo najmlajšo, ljubljeno hčerko. Plačal ti bom zlato zakladnico, ki jo zahtevaš.
Po gozdu je zazvenel smeh, kot bi grmelo, in gozdna zver, morski čudež, je rekla trgovcu:
"Ne potrebujem vaše zlate zakladnice: svoje nimam kam dati." Od mene vam ni usmiljenja in moji zvesti služabniki vas bodo raztrgali na koščke, na majhne koščke. Za vas je ena rešitev. Izpustil te bom nepoškodovanega domov, nagradil te bom z nešteto zakladnico, dal ti bom škrlatno rožo, če mi daš častno besedo kot trgovec in sporočilo iz svoje roke, da boš namesto sebe poslal enega od tvoje dobre, čedne hčere; Ne bom ji storil nič žalega in živela bo z menoj v časti in svobodi, tako kot si ti sam živel v moji palači. Dolgočasim se živeti sam in želim si najti prijatelja.
Tako je padel trgovec na vlažna tla in točil žgoče solze; in gledal bo gozdno zver, morski čudež, in spominjal se bo svojih hčera, dobrih, lepih, še več kot to bo kričal s srce parajočim glasom: gozdna zver, čudež morje, je bilo boleče grozno.
Dolgo se pošteni trgovec ubija in toči solze ter pravi z žalostnim glasom:
- Gospod pošten, gozdna zver, morski čudež! A kaj naj storim, če moje hčerke, dobre in čedne, nočejo po svoji volji k vam? Ali naj jim ne zvežem rok in nog ter jih pošljem na silo? In kako lahko pridem tja? K vam potujem točno dve leti, a kam, po kakšnih poteh, ne vem.
Gozdna zver, morski čudež, bo govorila trgovcu:
»Nočem sužnja; tvoja hči naj pride sem iz ljubezni do tebe, po svoji volji in želji; in če vaše hčere ne gredo po svoji volji in želji, potem pridite sami in ukazal bom, da vas usmrtijo z kruto smrtjo. Kako priti do mene, ni vaš problem; Dal ti bom prstan iz svoje roke: kdor si ga natakne na desni mezinec, se v trenutku znajde, kjer hoče. Dam ti čas, da ostaneš doma tri dni in tri noči.
Trgovec je premišljeval in premišljeval in prišel na močno misel: »Bolje je zame, da vidim svoje hčerke, jim dam svoj roditeljski blagoslov, in če me nočejo rešiti smrti, tedaj se pripravi na smrt po krščanski dolžnosti. in se vrni k gozdni zveri, morskemu čudežu.« V njegovih mislih ni bilo laži, zato je povedal, kar je imel v mislih. Gozdna zver, morski čudež, jih je že poznala; Ko je videl njegovo resnico, mu niti bankovca ni vzel, ampak je vzel zlate prstan iz njegove roke in ga dal poštenemu trgovcu.
In le poštenemu trgovcu ga je uspelo natakniti na desni mezinec, ko se je znašel pred vrati svojega širokega dvorišča; Takrat so vstopile v ista vrata njegove bogate karavane z zvestimi služabniki, ki so prinesle zakladnice in blaga trikrat več kot prej. V hiši je bil hrup in hrup, hčere so skočile izza obročev in vezle svilene mušnice v srebru in zlatu; Začeli so poljubljati svojega očeta, biti prijazni do njega in ga klicati z raznimi ljubkovalnimi imeni, starejši sestri pa sta se nad svojo sestrico zaničevali bolj kot kdaj prej. Vidijo, da je oče nekako nesrečen in da je v njegovem srcu skrita žalost. Njegove starejše hčere so ga začele spraševati, ali je izgubil svoje veliko bogastvo; Mlajša hči ne razmišlja o bogastvu in reče svojemu staršu:
»Ne potrebujem tvojega bogastva; bogastvo se da pridobiti, a povej mi svojo iskreno žalost.
In takrat bo pošteni trgovec rekel svojim dragim, dobrim in čednim hčerkam:
»Nisem izgubil svojega velikega bogastva, ampak sem pridobil trikratno ali štirikratno zakladnico; Ampak imam še eno žalost, o kateri vam bom povedal jutri, danes pa se bomo zabavali.
Ukazal je prinesti potovalne skrinje, vezane z železom; Najstarejši hčeri je dobil zlato krono, arabsko zlato, v ognju ne gori, v vodi ne rjavi, s poldragimi kamni; vzame darilo za srednjo hčerko, toaleto za orientalski kristal; vzame darilo za svojo najmlajšo hčer, zlat vrč s škrlatno rožo. Najstarejše hčerke so ponorele od veselja, odnesle darila v visoke stolpe in se tam na prostem z njimi do sitega zabavale. Le najmlajša hčerka, moja ljubljena, je zagledala škrlatno rožo, se vsa stresla in začela jokati, kakor da bi jo nekaj pičilo v srcu.
Ko ji oče govori, so to besede:
- No, moja draga, ljubljena hči, ali ne vzameš želene rože? Ni lepšega na tem svetu!
Najmlajša hči je škrlatno rožo celo nerada vzela, očetu poljublja roke in sama joka z gorečimi solzami. Kmalu so pritekle starejše hčerke, poskusile so očetova darila in kar niso mogle priti k sebi od veselja. Nato so vsi sedli za hrastove mize, za umazane prte, za sladkorne posode, za medene pijače; Začeli so jesti, piti, se hladiti in se tolažiti z nežnimi govori.
Zvečer so gostje prispeli v velikem številu in trgovčeva hiša je bila polna dragih gostov, sorodnikov, svetnikov in obešank. Pogovor je trajal do polnoči in taka je bila večerna pojedina, kakršne pošteni trgovec še nikoli ni videl v svoji hiši, in od kod prihaja, ni mogel uganiti, in vsi so se ji čudili: zlato in srebrno jedi in nenavadne jedi, takega , kot ga še nikoli ni bilo v hiši še ni bilo .
Naslednje jutro je trgovec poklical svojo najstarejšo hčer k sebi, ji povedal vse, kar se mu je zgodilo, vse od besede do besede, in vprašal, ali ga želi rešiti krute smrti in iti živet k gozdni zveri, z čudež morja.
Najstarejša hči je to odločno zavrnila in rekla:
Pošteni trgovec je poklical svojo drugo hčer, srednjo, k sebi, ji povedal vse, kar se mu je zgodilo, vse od besede do besede, in vprašal, ali ga želi rešiti krute smrti in iti živet k zveri gozd, morski čudež.
Srednja hči je to odločno zavrnila in rekla:
"Naj ta hči pomaga očetu, za katerega je dobil škrlatno rožo."
Pošteni trgovec je poklical svojo najmlajšo hčer in ji začel vse pripovedovati, vse od besede do besede, in preden je končal svoj govor, je pokleknila pred njim najmlajša hči, njegova ljubljena, in rekla:
- Blagoslovi me, moj gospod, moj dragi oče: šel bom k gozdni zveri, morskemu čudežu, in živel bom z njim. Zame imaš škrlatno rožo in moram ti pomagati.
Pošteni trgovec je planil v jok, objel je svojo najmlajšo hčer, svojo ljubljeno, in ji rekel te besede:
- Moja draga, dobra, lepa, manjša in ljubljena hči! Naj bo nad vami moj starševski blagoslov, da rešite svojega očeta krute smrti in po svoji volji in želji odidete živet življenje nasproti strašni gozdni zveri, morskemu čudežu. Živel boš v njegovi palači, v velikem bogastvu in svobodi; a kje je ta palača - nihče ne ve, nihče ne ve in poti do nje ni ne na konju, ne peš, ne za letečo žival, ne za ptico selivko. Od vas ne bo ne sluha ne novic do nas, še manj do vas o nas. In kako naj živim svoje bridko življenje, ne da bi videl tvojega obraza, ne slišal tvojih prijaznih besed? Ločim se s tabo na veke vekomaj in živega te zakopljem v zemljo.
In najmlajša, ljubljena hči bo očetu rekla:
»Ne jokaj, ne bodi žalosten, moj dragi gospod, moj oče: moje življenje bo bogato in svobodno; gozdna zver, morski čudež, ne bom se bal, služil mu bom z vero in resnico, izpolnjeval voljo njegovega gospodarja in morda se me bo usmilil. Ne žaluj me živega, kakor bi bil mrtev: morda se, če Bog da, vrnem k tebi.
Pošteni trgovec joka in vpije, a ga taki govori ne potolažijo.
Starejši sestri, velika in srednja, sta pritekli in začeli jokati po vsej hiši: glej, tako se jim smili njihova sestrica, njihova ljubljena; mlajša sestra pa niti ni videti žalostna, ne joče, ne stoka in se pripravlja na dolgo, neznano pot. In vzame s seboj škrlatno rožo v pozlačenem vrču
Minil je tretji dan in tretja noč, prišel je čas, da se je pošteni trgovec ločil, da se je ločil od svoje najmlajše, ljubljene hčere; poljubi, se je usmili, jo polije z gorečimi solzami in ji položi na križ svoj roditeljski blagoslov. Iz kovane skrinjice vzame prstan gozdne zveri, morskega čudeža, natakne prstan na desni mezinec svoje najmlajše, ljubljene hčerke - in v tistem trenutku je z vsem svojim premoženjem ni bilo več.
Znašla se je v palači gozdne zveri, morskega čudeža, v visokih kamnitih sobanah, na postelji iz izrezljanega zlata s kristalnimi nogami, na puhovki iz labodjega puha, prekritem z zlatim damaskom, ni se premaknila njeno mesto, tu je živela celo stoletje, točno šla spat in se zbudila. Zaslišala se je soglasna glasba, kakršne še ni slišala v življenju.
Vstala je iz puhaste postelje in videla, da vse njene stvari in škrlatna roža v pozlačenem vrču stojijo prav tam, položeni in razporejeni na bakrenih mizah iz zelenega malahita, in da je v tisti sobi veliko blaga in stvari vse vrste, bilo je nekaj za sedeti in ležati, bilo je V nekaj se je obleči, nekaj pogledati. In tam je bila ena stena, vsa zrcalna, druga stena pozlačena, tretja stena vsa srebrna in četrta stena iz slonovine in mamutovih kosti, vse okrašene s poldragimi jahtami; in pomislila je: "To mora biti moja spalnica."
Hotela je pregledati vso palačo in šla je pregledat vse njene visoke dvorane, in dolgo je hodila, občudujoč vse čudeže; ena kamra je bila lepša od druge in čedalje lepša od tistega, kar je rekel pošteni trgovec, njen dragi gospod. Vzela je svojo najljubšo škrlatno rožo iz pozlačenega vrča, spustila se je v zelene vrtove in ptice so ji pele svoje rajske pesmi, in drevesa, grmi in rože so mahale z vrhovi in se klanjale pred njo; vrelci vode so začeli teči višje in izviri so začeli glasneje šumeti, in našla je tisto visoko mesto, mravljičast grič, na katerem je pošteni trgovec utrgal škrlatno rožo, katere najlepše ni na tem svetu. In vzela je tisti škrlatni cvet iz pozlačenega vrča in ga hotela posaditi na prvotno mesto; sam pa ji je zletel iz rok in zrasel na staro steblo ter se lepše razcvetel kakor prej.
Čudila se je tako čudovitemu čudežu, čudovitemu čudežu, veselila se je svoje škrlatne, dragocene rože in se vrnila v svoje dvorane, in v eni od njih je bila pogrnjena miza, in samo ona je mislila: »Očitno je zver iz gozd, čudež morja, se ne jezi name.« , in mi bo milostljiv gospodar,« ko so se na beli marmorni steni pojavile goreče besede:
»Nisem tvoj gospodar, ampak poslušen suženj. Ti si moja ljubica in karkoli si zaželiš, kar ti pade na misel, bom z veseljem naredil.«
Prebrala je goreče besede in izginile so z bele marmorne stene, kot da jih nikoli ne bi bilo. In porodila se ji je misel, da bi napisala pismo svojemu staršu in mu povedala novice o sebi. Še preden je imela čas razmisliti, je zagledala papir, ki je ležal pred njo, zlato pero s črnilnikom. Piše pismo svojemu dragemu očetu in svojim dragim sestram:
»Ne jokaj zame, ne žaluj, živim v palači gozdne zveri, čudežu morja, kot princesa; Sam ga ne vidim in ne slišim, a piše mi na beli marmorni steni z ognjenimi besedami; in ve vse, kar je v mojih mislih, in v tistem trenutku izpolni vse, in noče se imenovati moj gospodar, ampak me imenuje njegova ljubica.
Preden je imela čas napisati pismo in ga zapečatiti, je pismo izginilo iz njenih rok in oči, kot da ga nikoli ne bi bilo. Glasba je začela igrati glasneje kot kdaj koli prej, sladkorne jedi, medene pijače in vsa posoda je bila iz rdečega zlata. Veselo je sedla za mizo, čeprav še nikoli ni obedovala sama; jedla, pila, se hladila in se zabavala z glasbo. Po kosilu, ko se je najedla, je šla spat; glasba je začela igrati tiho in bolj stran - iz razloga, da je ne bi motila pri spanju.
Po spanju je veselo vstala in se spet odpravila na sprehod po zelenih vrtovih, ker ni imela časa, da bi jih pred kosilom polovico obhodila in si ogledala vsa njihova čuda. Pred njo so se klanjala vsa drevesa, grmi in rože, zreli sadeži - hruške, breskve in sočna jabolka - so ji plezali v usta. Potem ko je hodila precej časa, skoraj do večera, se je vrnila v svoje vzvišene sobe in videla: miza je bila pogrnjena, na mizi pa sladkorne jedi in medene pijače, in vse so bile odlične.
Po večerji je vstopila v sobo iz belega marmorja, kjer je prebrala ognjene besede na steni, in je spet videla iste ognjene besede na isti steni:
"Ali je moja gospa zadovoljna s svojimi vrtovi in sobanami, hrano in služabniki?"
"Ne imejte me za svojo ljubico, ampak vedno bodite moj prijazen gospodar, ljubeč in usmiljen." Nikoli ne bom stopil iz tvoje volje. Hvala za vse vaše dobrote. Boljšega od tvojih vzvišenih sob in tvojih zelenih vrtov ni na tem svetu: kako naj potem ne bom zadovoljen? Takih čudežev še nisem videl v življenju. Od takega čuda še zdaj nisem prišel k sebi, a sam se bojim počivati; v vseh tvojih visokih sobanah ni človeške duše.
Na steni so se pojavile goreče besede:
»Ne boj se, lepa gospa moja: sama ne boš počivala, čaka te tvoja sena, zvesta in ljubljena; in mnogo je človeških duš v kamrah, pa jih ne vidiš in ne slišiš, in vse skupaj z menoj te varujejo dan in noč: ne pustimo, da ti veter piha, ne naj se usede tudi drobec prahu.«
In trgovčeva mlada hči, lepa žena, je šla počivat v svojo spalnico in je videla: njeno seno dekle, zvesto in ljubljeno, je stalo pri postelji in je stala skoraj živa od strahu; in razveselila se je svoje gospodarice in ji poljublja bele roke, objema igrive noge. Tudi gospodarica je bila vesela z njo, začela jo je izpraševati o njenem ljubem očetu, o njenih starejših sestrah in o vseh njenih dekliških hlapcih; po tem je začela sama pripovedovati, kaj se ji je zgodilo takrat; Niso spali do bele zore.
In tako je začela živeti in živeti trgovčeva mlada hči, lepa ženska. Vsak dan so ji pripravljene nove, bogate obleke in okraski so taki, da nimajo cene ne v pravljici ne v pismu; vsak dan so bile nove, odlične poslastice in zabava: jahanje, hoja z glasbo na vozovih brez konj ali vprege po temnih gozdovih, in ti gozdovi so se pred njo razprli in ji dali široko, široko in gladko cesto. In začela je šivati, dekliško šivati, vezeti muhe s srebrom in zlatom in obrobljati resice z drobnimi biseri; začela je pošiljati darila svojemu ljubemu očetu, svojemu ljubkemu lastniku je dala najbogatejšo muho in tisti gozdni živali, čudežu morja; in od dne do dne je začela pogosteje zahajati v vežo iz belega marmorja, govoriti prijazne besede svojemu usmiljenemu gospodarju in brati na steni njegove odgovore in pozdrave v ognjevitih besedah.
Nikoli ne veš, koliko časa je minilo: kmalu je pravljica povedana, a ne kmalu dejanje - hči mladega trgovca, pisana lepotica, se je začela navaditi na svoje življenje; Ničemur se več ne čudi, ničesar se ne boji; nevidni služabniki ji strežejo, ji strežejo, jo sprejemajo, jo vozijo na vozovih brez konj, muzicirajo in izvršujejo vse njene ukaze. In ljubila je dan za dnem svojega usmiljenega gospodarja in videla je, da jo ni zastonj imenoval svojo ljubico in da jo ljubi bolj nego sebe; in hotela je poslušati njegov glas, hotela je govoriti z njim, ne da bi šla v belo mramorno kamro, ne da bi brala goreče besede.
Začela je prositi in ga spraševati o tem, a gozdna zver, morski čudež, ni hitro privolila na njeno prošnjo, bal se je je prestrašiti s svojim glasom; prosila je, prosila je svojega prijaznega lastnika, on pa ji ni mogel biti nasproti in ji je slednjič zapisal na belo marmorno steno z ognjenimi besedami:
»Pridi danes v zeleni vrt, sedi v svojem ljubljenem gazebu, prepletenem z listi, vejami, rožami, in reci tole: »Pogovori se z mano, moj zvesti suženj.«
In malo kasneje je trgovčeva mlada hči, lepa ženska, stekla v zelene vrtove, vstopila v svoj ljubljeni gazebo, prepleten z listi, vejami, rožami, in se usedla na brokatno klop; in zadihano reče, srce ji bije kot ujeta ptica, reče te besede:
»Ne boj se, moj milostivi in blagi gospod, prestrašiti me s svojim glasom: po vseh tvojih milostih se ne bom bal živalskega rjovenja; govori z mano brez strahu.
In natanko je slišala, kdo je vzdihnil za gazebom, in zaslišal se je grozen glas, divji in glasen, hripav in hripav, in še takrat je govoril polglasno. Sprva se je trgovčeva mlada hči, lepa žena, zdrznila, ko je zaslišala glas gozdne zveri, čudeža morja, a je le obvladala strah in ni pokazala, da jo je strah, in kmalu so njegove prijazne in prijazne besede , njegove inteligentne in razumne govore, je začela poslušati in poslušati, in srce ji je bilo veselo.
Od tistega časa, od tistega časa so se začeli pogovarjati, skoraj ves dan - na zelenem vrtu med praznovanji, v temnih gozdovih med drsanjem in v vseh visokih dvoranah. Samo hči mladega trgovca, pisana lepotica, bo vprašala:
"Ste tukaj, moj dobri, ljubljeni gospod?"
Gozdna zver, morski čudež, odgovori:
"Tukaj je, moja lepa gospa, tvoj zvesti suženj, nezmotljivi prijatelj."
Malo ali veliko časa je minilo: kmalu je zgodba povedana, dejanje ni kmalu storjeno, - mlada trgovska hči, pisana lepotica, je hotela na lastne oči videti gozdno zver, morski čudež in začela ga je spraševati in prositi o tem. Dolgo ne pristaja na to, boji se, da bi jo prestrašil, in bil je taka pošast, da se o njem ne bi dalo povedati v pravljici ali zapisati s peresom; ne samo ljudje, tudi divje živali so se ga vedno bale in bežale v svoje brloge. In gozdna zver, morski čudež, je spregovorila te besede:
"Ne sprašuj, ne prosi me, moja lepa dama, moja ljubljena lepotica, da ti pokažem svoj gnusni obraz, svoje grdo telo." Navadil si se mojega glasu; Živimo s teboj v prijateljstvu, složnosti, spoštujemo drug drugega, nismo ločeni in ljubiš me zaradi moje neizrekljive ljubezni do tebe, in ko me boš videl, strašnega in gnusnega, me boš sovražil, nesrečnega, preženi me izpred oči in v ločitvi od tebe bom umrl od melanholije.
Mlada trgovčeva hči, lepa žena, ni poslušala takšnih govorov in je začela prosjačiti bolj kot prej, prisegajoč, da se ne bo bala nobene pošasti na svetu in da ne bo nehala ljubiti svojega usmiljenega gospodarja, in je mu rekel te besede:
"Če si star, bodi moj dedek, če Seredovič, bodi moj stric, če si mlad, bodi moj zapriseženi brat, in dokler sem živ, bodi moj dragi prijatelj."
Dolgo, dolgo časa gozdna žival, čudež morja, ni podlegla takim besedam, a ni se mogla upreti prošnjam in solzam svoje lepote, in ji reče to besedo:
»Ne morem ti biti nasproti iz razloga, ker te ljubim bolj kot sebe; Izpolnil bom tvojo željo, čeprav vem, da bom uničil svojo srečo in umrl prezgodaj. Pridi v zeleni vrt v sivem mraku, ko rdeče sonce zaide za gozd, in reci: "Pokaži se, zvesti prijatelj!" - in pokazal ti bom svoj gnusni obraz, svoje grdo telo. In če ti postane neznosno ostati pri meni dlje, nočem tvoje sužnosti in večnih muk: v svoji spalnici pod blazino boš našel moj zlat prstan. Daj si ga na desni mezinec - in znašel se boš pri svojem dragem očetu in nikoli ne boš slišal ničesar o meni.
Hči mladega trgovca, prava lepotica, se ni bala, ni se ustrašila, trdno se je zanašala nase. Takrat je brez oklevanja odšla v zeleni vrt, da bi počakala na dogovorjeno uro, in ko je prišel siv mrak, je rdeče sonce potonilo za gozdom, je rekla: "Pokaži se, moj zvesti prijatelj!" - in od daleč se ji je prikazala gozdna zver, morski čudež: šla je le čez cesto in izginila v gostem grmovju, in trgovčeva mlada hči, lepa žena, ni videla svetlobe, objela svojo belo roke, zavpil s srce parajočim glasom in brez spomina padel po cesti. Da, in gozdna zver je bila strašna, morski čudež: ukrivljene roke, živalski žeblji na rokah, konjske noge, velike kamelje grbe spredaj in zadaj, vsa dlakava od vrha do dna, merjasčeve okle so štrlele iz ust , kljukast nos kot zlati orel, oči pa so bile sovine.
Ko je ležala, koliko časa, kdo ve koliko časa, je prišla k sebi hči mladega trgovca, lepa žena, in slišala: nekdo je jokal poleg nje, točil goreče solze in rekel z žalostnim glasom:
"Uničil si me, moja lepa ljubljena, ne bom več videl tvojega lepega obraza, niti slišati me ne boš hotel in prišlo je, da umrem prezgodnje smrti."
In bilo ji je žal in sram, in premagala je svoj veliki strah in svoje plaho dekliško srce in je govorila s trdnim glasom:
»Ne, nič se ne boj, milostni in blagi moj gospod, ne bom se bolj bal tvojega strašnega videza, ne bom se ločil od tebe, ne bom pozabil tvojih milosti; Pokaži se mi zdaj v svoji podobi: Prvič me je bilo strah.
Prikazala se ji je gozdna žival, čudo morja, v svoji strašni, gnusni, grdi podobi, a ni se ji upala blizu, kakor koli ga je klicala; Hodila sta do temne noči in se pogovarjala enako kot prej, ljubeče in razumno, in trgovčeva mlada hči, lepa ženska, ni čutila strahu. Naslednji dan je v soju rdečega sonca zagledala gozdno žival, morski čudež, in čeprav se je najprej prestrašila, ko jo je zagledala, a tega ni pokazala, je kmalu njen strah popolnoma minil.
Tu sta se začela pogovarjati bolj kot kdaj koli prej: skoraj dan za dnem nista bila ločena, pri kosilu in večerji sta jedla sladkorne jedi, se hladila z medenimi pijačami, hodila po zelenih vrtovih, jezdila brez konj po temnih gozdovih.
In veliko časa je minilo: kmalu je pravljica povedana, a ne kmalu dejanje. Tako je nekega dne v sanjah mlada trgovčeva hči, lepa ženska, sanjala, da njen oče leži slabo; in neprestana melanholija jo je obšla, in v tej melanholiji in solzah jo je zagledala gozdna zver, morski čudež, in se začela silovito vrteti in začela spraševati, zakaj je v tesnobi in joku? Povedala mu je svoje hude sanje in ga začela prositi za dovoljenje, da vidi svojega dragega očeta in svoje drage sestre.
In zver gozda, čudež morja, ji bo govorila:
- In zakaj potrebujete moje dovoljenje? Imaš moj zlat prstan, nadeni si ga na desni mezinec in znašel se boš v hiši svojega dragega očeta. Ostani z njim, dokler se ne naveličaš, pa ti bom samo rekel: če se ne vrneš čez natanko tri dni in tri noči, potem me ne bo več na tem svetu in bom še tisto minuto umrl za razlog, da te ljubim bolj kot sebe in ne morem živeti brez tebe.
Začela je zagotavljati z cenjenimi besedami in prisegami, da se bo točno eno uro pred tremi dnevi in tremi nočmi vrnila v njegove vzvišene sobane.
Poslovila se je od svojega prijaznega in usmiljenega lastnika, si nadela zlat prstan na desni mezinec in se znašla na širokem dvorišču poštenega trgovca, svojega dragega očeta. Ona gre na visoko verando njegovih kamnitih sob; hlapci in hlapci z dvorišča so pritekli k njej in zganjali hrup in krik; prijazne sestre so pritekle in ko so jo zagledale, so se čudile njeni deviški lepoti in njeni kraljevski, kraljevski obleki; Beli ljudje so jo zgrabili za roke in jo odnesli k njenemu dragemu očetu, in oče je ležal bolan, nezdrav in brez veselja, spominjal se je je dan in noč in točil goreče solze. In ni se spominjal od veselja, kdaj je zagledal svojo drago, dobro, čedno, mlajšo, ljubljeno hčer, in se je čudil njeni dekliški lepoti, njeni kraljevski, kraljevski obleki.
Dolgo sta se poljubljala, izkazovala usmiljenje in se tolažila z nežnimi govori. Svojemu dragemu očetu in starejšima prijaznima sestrama je pripovedovala o svojem življenju z gozdno zverjo, o morskem čudežu, vse od besede do besede, ne da bi skrivala drobtinice. In pošteni trgovec se je veselil njenega bogatega, kraljevskega, kraljevskega življenja in se čudil, kako je navajena gledati svojega strašnega gospodarja in se ne boji gozdne zveri, morskega čuda; On sam, ko se je spomnil nanj, je trepetal v svojem trepetu. Starejše sestre, ko so slišale o neštetem bogastvu mlajše sestre in o njeni kraljevski moči nad gospodarjem, kot nad sužnjo, so postale zavistne.
En dan mine kot ena ura, drug dan mine kot minuta in tretji dan sta starejši sestri začeli prepričevati mlajšo sestro, naj se ne vrne k gozdni zveri, morskemu čudežu. »Naj umre, to je njegova pot ...« In draga gostja, mlajša sestra, se je razjezila na starejše sestre in jim rekla te besede:
»Če bom svojemu prijaznemu in ljubkemu gospodarju za vso njegovo milost in gorečo, neizrekljivo ljubezen plačal s svojo hudo smrtjo, potem ne bom vreden živeti na tem svetu, vredno pa me je potem dati divjim živalim, da me raztrgajo. ”
In njen oče, pošteni trgovec, jo je pohvalil za tako dobre govore in bilo je ukazano, da se mora natanko eno uro pred rokom vrniti k gozdni zveri, čudežu morja, dobremu, prikupnemu, mlajša, ljubljena hči. Toda sestre so bile jezne in so se domislile zvitega, zvijačnega in neprijaznega dejanja: vzele so in nastavile vse ure v hiši pred celo uro, in pošteni trgovec in vsi njegovi zvesti služabniki, dvorni služabniki, niso vedeti to.
In ko je prišla prava ura, je hčer mladega trgovca, lepo žensko, začelo boleti in boleti srce, nekaj jo je začelo izpirati, in pogledala je vsake toliko časa na očetove, angleške, nemške ure - a je je bilo še prezgodaj, da bi se podala na dolgo pot. In sestre se pogovarjajo z njo, jo sprašujejo o tem in onem, jo zadržujejo. Vendar njeno srce tega ni zdržalo; najmlajša hči, ljubljena, pisana lepotica, se je poslovila od poštenega trgovca, svojega očeta, od njega je prejela starševski blagoslov, poslovila se je od starejših, dragih sester, od zvestih služabnikov, služabnikov na dvorišču in, ne da bi čakala minuto pred dogovorjeno uro si je na desni mezinec nadela zlati prstan in se znašla v beli kamniti palači, v visokih sobanah gozdne zveri, morskega čudeža; in začudena, da je ni srečal, je zavpila na ves glas:
"Kje ste, moj dobri gospod, moj zvesti prijatelj?" Zakaj me ne dobiš? Vrnil sem se pred dogovorjenim časom, celo uro in minuto.
Ni bilo odgovora, nobenega pozdrava, tišina je bila mrtva; v zelenih vrtovih ptice niso pele nebeških pesmi, studenci niso bruhali in izviri niso šumeli, in glasba ni igrala v visokih sobanah. Trgovski hčerki, lepi ženi, je vztrepetalo srce, slutila je nekaj neprijaznega; Tekla je po visokih kamnah in zelenih vrtovih ter na ves glas klicala svojega dobrega gospodarja – nikjer ni bilo odgovora, ne pozdrava in ne glasu pokorščine. Stekla je v mravljišče, kjer je rasla in se krasila njena najljubša škrlatna roža, in videla, da gozdna žival, morski čudež, leži na hribu in se oklepa škrlatne rože s svojimi grdimi šapami. In zdelo se ji je, da je zaspal, medtem ko jo je čakal, in zdaj trdno spi. Trgovčeva hči, lepa žena, ga je začela malo po malo prebujati, a ni slišal; začela ga je prebujati, ga prijela za dlakavo šapo - in videla, da gozdna žival, morski čudež, brez življenja leži mrtev ...
Njene bistre oči so zamračile, njene hitre noge so popustile, padla je na kolena, objela z belimi rokami okoli glave svojega dobrega gospodarja, grde in gnusne glave, in zavpila s srce parajočim glasom:
- Vstani, zbudi se, dragi prijatelj, ljubim te kot želenega ženina!..
In takoj, ko je izgovorila te besede, so strele zableščale z vseh strani, zemlja se je stresla od močnega groma, kamnita puščica je zadela mravljišče in hči mladega trgovca, lepa ženska, je padla v nezavest.
Ali je nezavestna ležala koliko časa ali kako dolgo, ne vem; šele ko se zbudi, se vidi v visoki sobi iz belega marmorja, sedi na zlatem prestolu z dragimi kamni in mladega princa, čednega moža, na glavi s kraljevsko krono, v pozlačenih oblačilih, jo objema; pred njim stoji oče in sestre, okoli njega pa kleči veliko spremstvo, vse oblečeno v zlate in srebrne brokate. In mladi princ, čeden moški s kraljevo krono na glavi, ji bo spregovoril:
»Zaljubil si se vame, ljubljena lepotica, v obliki grde pošasti, zaradi moje prijazne duše in ljubezni do tebe; ljubi me zdaj v človeški obliki, bodi moja želena nevesta. Hudobna čarovnica se je razjezila na mojega pokojnega starša, slavnega in mogočnega kralja, ukradla me je še majhnega otroka in me s svojim satanskim čarovništvom z nečisto močjo spremenila v strašno pošast in začarala tako, da sem lahko živela. v tako grdi, gnusni in strašni obliki za vsakega človeka, za vsako božje bitje, dokler se ne najde rdeča deklica, ne glede na njeno družino in položaj, ki me ljubi v obliki pošasti in želi biti moja zakonita žena - in takrat se bo vse čarovništvo končalo in spet bom postal mladenič kot prej in videti bom lep. In kot taka pošast in strašilo sem živel natanko trideset let in v svojo začarano palačo sem pripeljal enajst rdečih devic, ti pa si bila dvanajsta. Nihče me ni ljubil zaradi božanja in ugajanja, zaradi moje dobre duše.
Samo ti si se zaljubil vame, gnusno in grdo pošast, zaradi mojih božanj in užitkov, zaradi moje prijazne duše, zaradi moje neizrekljive ljubezni do tebe, in zaradi tega boš žena veličastnega kralja, kraljica v mogočnem kraljestvo.
Potem so se vsi čudili temu, spremstvo se je priklonilo do tal. Pošteni trgovec je dal svoj blagoslov svoji najmlajši hčerki, svoji ljubljeni in mlademu princu-kraljevini. In starejše, zavistne sestre in vsi zvesti služabniki, veliki bojarji in vojaški kavalirji, so čestitali nevesti in ženinu in brez oklevanja so začeli imeti veselo pojedino in poroko ter začeli živeti in živeti, narediti dober denar. Sam sem bil tam, pil sem med in pivo, po brkih mi je teklo, v usta pa ni šlo.
V nekem kraljestvu, v neki državi je živel bogat trgovec, ugleden človek. Imel je veliko vsakovrstnega bogastva, dragega prekomorskega blaga, biserov, dragih kamnov, zlate in srebrne zakladnice; in tisti trgovec je imel tri hčere, vse tri lepe, in najmlajša je bila najboljša; in ljubil je svoje hčere bolj kot vse svoje bogastvo, bisere, drage kamne, zlato in srebrno zakladnico - iz razloga, ker je bil vdovec in ni imel nikogar ljubiti; Starejše hčere je imel rad, bolj pa je ljubil mlajšo hčer, ker je bila boljša od vseh in mu je bila bolj naklonjena. Tako se tisti trgovec odpravlja na svoje trgovske posle čez morje, v daljne dežele, v daljno kraljestvo, v trideseto državo, in pravi svojim dragim hčerkam: »Moje drage hčerke, moje dobre hčerke, moje lepe hčerke, grem naprej. moj trgovski posel.« v daljne dežele, v daljno kraljestvo, trideseto državo, in ali potujem za dolgo ali ne, ne vem, in vam naročam, da živite brez mene pošteno in mirno; in če živiš brez mene pošteno in mirno, tedaj ti prinesem takih daril, kot jih hočeš, in ti dam tri dni časa za premislek, potem mi boš povedal, kakšnih daril hočeš.” Razmišljala sta tri dni in tri noči in prišla do starša, ki ju je začel spraševati, kakšna darila želita. Najstarejša hči se je priklonila k očetovim nogam in mu prva rekla: »Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, niti črnega soboljevega krzna, niti burmitskih biserov, ampak prinesi mi zlato krono iz poldragih kamnov, da bo od njih taka svetloba kakor od celega meseca, kakor od rdečega sonce, in tako, da so tam, so tako svetli v temni noči kot sredi belega dne. Pošteni trgovec se je zamislil in rekel: »Prav, draga moja, dobra in lepa hči: tako krono ti bom prinesel; Poznam človeka v tujini, ki mi bo priskrbel tako krono; in ena prekomorska princesa jo ima in je skrita v kamniti shrambi, in ta shramba se nahaja v kamniti gori, tri sežnje globoko, za tremi železnimi vrati, za tremi nemškimi ključavnicami. Delo bo precejšnje: toda za mojo zakladnico ni nasprotja.« Srednja hči se je priklonila k njegovim nogam in rekla: »Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, ne črnega sibirskega soboljevega krzna, ne ogrlice iz biserov Burmitz, ne zlate poldrage krone, ampak prinesi mi tovaleto iz orientalskega kristala, trdno, brezmadežno, da bom, gledajoč v v njem vidim vso lepoto pod nebom in da se ob pogledu nanj ne bi postaral in bi se povečala moja dekliška lepota.” Pošteni trgovec se je zamislil in ji, ko je kdo ve koliko časa premišljeval, reče naslednje besede: »Prav, draga moja hči, dobra in lepa, tako kristalno toaleto ti bom dal; in hči perzijskega kralja, mlada princesa, ima nepopisno, neopisljivo in neopisljivo lepoto: in da je Tuvalet pokopan v visokem kamnitem dvorcu in stoji na kamniti gori, višina te gore je tristo sežnjev. , za sedmimi železnimi vrati, za sedmimi z nemškimi ključavnicami, in do tega dvorca vodi tri tisoč stopnic, in na vsaki stopnici dan in noč stoji perzijski bojevnik z damaščansko sabljo in kraljica nosi ključe teh železnih vrata na njenem pasu. Poznam takega človeka v tujini in on mi bo nabavil takšno stranišče. Tvoje sestrsko delo je težje, a za mojo zakladnico ni nasprotja.« Najmlajša hči se je priklonila k očetovim nogam in rekla tole: »Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, ne črnih sibirskih soboljev, ne ogrlice Burmita, ne poldrage krone, ne kristalne Touvette, ampak prinesi mi škrlatna roža, kar ne bi moglo biti lepše na tem svetu.” Pošteni trgovec se je zamislil globlje kot prej. Ali je veliko časa razmišljal ali ne, ne morem zagotovo reči; po premisleku poljubi, boža, boža svojo ljubljeno mlajšo hčerko in reče naslednje besede: »No, dala si mi težje delo kot mojim sestram: če veš, kaj iskati, kako tega ne najti, ampak kako najti nekaj, česar sam ne poznaš? Ni težko najti škrlatne rože, a kako naj vem, da ni lepšega na tem svetu? Poskusil bom, vendar ne zahtevajte darila.” In svoje hčere, dobre in čedne, je poslal v njihove dekliške dvorce. Začel se je pripravljati na pot, v daljne čezmorske dežele. Kako dolgo je trajalo, koliko je načrtoval, ne vem in ne vem: kmalu se pravljica pove, dejanje pa ne kmalu. Šel je na pot, po cesti. Tu potuje pošteni trgovec po tujih čezmorskih deželah, po neznanih kraljestvih; svoje blago prodaja po previsokih cenah, drugo kupuje po previsokih cenah; zamenjuje blago za blago in še več, z dodatkom srebra in zlata; Naloži ladje z zlato zakladnico in jih pošlje domov. Za svojo najstarejšo hčer je našel dragoceno darilo: krono s poldragimi kamni in iz njih je svetlo v temni noči, kakor na beli dan. Našel je tudi dragoceno darilo za svojo srednjo hčerko: kristalno stranišče, v katerem je vidna vsa lepota nebes, in če pogledate vanjo, se lepota dekleta ne stara, ampak povečuje. Preprosto ne najde dragocenega darila za svojo najmlajšo ljubljeno hčerko, škrlatne rože, katere najlepše ne bi bilo na tem svetu. V vrtovih kraljev, kraljev in sultanov je našel veliko škrlatnih cvetov tako lepih, da jih ni mogel ne povedati pravljice ne zapisati s peresom; Da, nihče mu ne daje garancije, da ni lepše rože na tem svetu; in sam ne misli tako. Evo jezdi po cesti, s svojimi zvestimi hlapci, po gibljivem pesku, po gostih gozdih, in od nikoder so prileteli nanj roparji, busurmani, turški in indijski umazani neverniki; in ko vidi neizogibno katastrofo, pošteni trgovec zapusti svoje bogate karavane s svojimi zvestimi služabniki in pobegne v temne gozdove. "Raje naj me raztrgajo hude zveri, kot da padem v roke umazanih roparjev in živim svoje življenje v ujetništvu, v ujetništvu." Tava po tistem gostem gozdu, neprehodnem, neprehodnem, in ko gre dalje, postaja cesta boljša, kakor da se drevje pred njim razmakne in pogosto grmovje se razmakne. Pogleda nazaj - ne more vtakniti rok, pogleda na desno - tam so štori in hlodi, ne more mimo stranskega zajca, pogleda na levo - in še huje. Pošteni trgovec se čudi, misli, da ne more ugotoviti, kakšen čudež se mu godi, a nadaljuje in nadaljuje: pot je težka pod njegovimi nogami. Hodi dan od jutra do večera, ne sliši rjovenja živali, ne sikanja kače, ne krika sove, ne ptičjega glasu: vse okoli njega je izumrlo. Tedaj je prišla temna noč: okoli njega bi bilo dovolj, da bi iztaknil oko, a pod njegovimi nogami je bilo malo svetlobe. Tako je hodil skoraj do polnoči in pred seboj je zagledal sij ter pomislil: »Gozd očitno gori, zakaj bi torej šel tja v gotovo, neizogibno smrt?« Obrnil se je nazaj - ne moreš iti, desno, levo - ne moreš iti; nagnil naprej - cesta je bila groba. "Naj stojim na enem mestu, morda bo sijaj šel v drugo smer ali stran od mene ali pa bo popolnoma ugasnil." Tako je stal tam in čakal; vendar ni bilo tako: zdelo se je, da prihaja sij proti njemu in zdelo se je, da postaja okoli njega svetlejši; je razmišljal in razmišljal in se odločil, da gre naprej. Ne moreš imeti dveh smrti, ne moreš se izogniti eni. Trgovec se je pokrižal in šel naprej. Čim dlje greš, tem svetlejše je, in skoraj je postalo kot beli dan, in ne slišiš hrupa in pokanja gasilca. Na koncu pride ven na široko jaso, in sredi te široke jase stoji hiša, ne hiša, palača, ne palača, ampak kraljeva ali kraljeva palača, vsa v ognju, v srebru in zlatu in v poldragih kamnih, vse gori in se sveti, a ognja ni videti; Sonce je ravno rdeče, oči ga težko gledajo. Vsa okna v palači so odprta in v njej igra zveneča glasba, kakršne še ni slišal. Stopi na široko dvorišče, skozi široka, odprta vrata; cesta je bila iz belega marmorja, ob straneh pa so bili vodnjaki, visoki, veliki in majhni. Vstopi v palačo po stopnišču, pokritem s škrlatnim blagom in s pozlačenimi ograjami; vstopil v zgornjo sobo - ni bilo nikogar; v drugem, v tretjem - ni nikogar, v petem, desetem - ni nikogar; in okrasje povsod je kraljevsko, nezaslišano in brez primere: zlato, srebro, orientalski kristal, slonovina in mamut. Pošteni trgovec se čudi tako neizrečenemu bogastvu, dvojno pa se čudi, da ni lastnika; ne le lastnik, tudi nobenih služabnikov; in glasba ne neha igrati; in takrat si je mislil: »Vse je v redu, samo za jesti ni,« in pred njim je zrasla miza, očiščena, urejena: v zlatih in srebrnih posodah so bile sladkorne jedi in tuja vina. in medene pijače. Brez obotavljanja je sedel za mizo: napil se je, najedel se je do sitega, ker že ves dan ni jedel; hrana je taka, da je nemogoče reči - takoj, ko pogoltnete jezik, in on, ki hodi po gozdovih in pesku, je zelo lačen; Vstal je od mize, a nikogar ni bilo, da bi se poklonil in nikogar, ki bi se zahvalil za kruh ali sol. Preden je uspel vstati in se ozrti naokoli, mize s hrano ni bilo več, glasba pa je neprestano igrala. Pošteni trgovec se čudi tako čudovitemu čudežu in tako čudovitemu čudežu, in hodi skozi okrašene kamre in jih občuduje, sam pa si misli: "Lepo bi bilo zdaj spati in smrčati," in vidi, da stoji izrezljana postelja. pred njim iz čistega zlata, na kristalnih nogah, s srebrnim baldahinom, z resami in bisernimi resicami; puhovka ji leži kot gora, mehak, labodji puh. Trgovec se čudi tako novemu, novemu in čudovitemu čudežu; Leže na visoko posteljo, odgrne srebrne zavese in vidi, da je tanka in mehka, kakor svila. V sobi je postalo temno: ravno v mraku in glasba je igrala kot od daleč, in pomislil je: "Oh, ko bi le videl svoje hčere v sanjah," in zaspal je isto minuto.
V nekem kraljestvu, v neki državi je živel bogat trgovec, ugleden človek.
Imel je veliko vsakovrstnega bogastva, dragega prekomorskega blaga, biserov, dragih kamnov, zlate in srebrne zakladnice; in tisti trgovec je imel tri hčere, vse tri lepe, in najmlajša je bila najboljša; in ljubil je svoje hčere bolj kot vse svoje bogastvo, bisere, drage kamne, zlato in srebrno zakladnico - iz razloga, ker je bil vdovec in ni imel nikogar ljubiti; Starejše hčere je imel rad, bolj pa je ljubil mlajšo hčer, ker je bila boljša od vseh in mu je bila bolj naklonjena.
Torej gre tisti trgovec na svoje trgovske posle čez morje, v daljne dežele, v daljno kraljestvo, v trideseto državo, in pravi svojim dragim hčerkam:
Moje drage hčere, moje dobre hčere, moje lepe hčere, grem po svojem trgovskem poslu v daljne dežele, v daljno kraljestvo, trideseto državo, in nikoli ne veš, koliko časa potujem - ne vem, in Kaznujem te, da živiš brez mene pošteno in mirno, in če živiš brez mene pošteno in mirno, potem ti bom prinesel takšna darila, kot si jih sam želiš, in dal ti bom tri dni za premislek, potem pa mi boš povedal, kaj darila, ki jih želite.
Razmišljala sta tri dni in tri noči in prišla do starša, ki ju je začel spraševati, kakšna darila želita. Najstarejša hči se je priklonila očetu pred noge in mu prva rekla:
Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, niti črnega soboljevega krzna, niti burmitskih biserov, ampak prinesi mi zlato krono iz poldragih kamnov, da bo od njih taka svetloba kot od polnega meseca, kakor od rdeče sonce in tako, da je Svetlo je v temni noči, kakor sredi belega dne.
Pošteni trgovec se je zamislil in rekel:
No, hčerka mila, dobra in lepa, tako krono ti prinesem; Poznam človeka v tujini, ki mi bo priskrbel tako krono; in ena prekomorska princesa jo ima in je skrita v kamniti shrambi, in ta shramba se nahaja v kamniti gori, tri sežnje globoko, za tremi železnimi vrati, za tremi nemškimi ključavnicami. Delo bo precejšnje: ja, za mojo zakladnico ni nasprotja.
Srednja hči se je priklonila k njegovim nogam in rekla:
Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, ne črnega sibirskega soboljevega krzna, ne ogrlice iz biserov Burmitz, ne zlate krone iz poldragih kamnov, ampak prinesi mi tovalet iz orientalskega kristala, trdnega, brezmadežnega, da, gledam vanj, vidim vso lepoto pod nebom in da se ob pogledu nanj ne postaram in povečam svojo dekliško lepoto.
Pošteni trgovec se je zamislil in po razmišljanju kdo ve koliko časa ji reče te besede:
Dobro, draga moja, dobra in lepa hčerka, prinesel ti bom tako kristalno stranišče; in hči perzijskega kralja, mlada princesa, ima nepopisno, neopisljivo in neznano lepoto; in da je bil Tuvalet pokopan v visokem kamnitem dvorcu in je stal na kamniti gori, višina te gore je bila tristo sežnjev, za sedmimi železnimi vrati, za sedmimi nemškimi ključavnicami, in do tega dvorca je vodilo tri tisoč stopnic. , in na vsaki stopnici je stal bojevit Perzijec, podnevi in ponoči, z golo damaščansko sabljo, princesa pa nosi ključe tistih železnih vrat na pasu. Poznam takega človeka v tujini in on mi bo nabavil takšno stranišče. Tvoje sestrsko delo je težje, a za mojo zakladnico ni nasprotja.
Najmlajša hči se je priklonila k očetovim nogam in rekla tole:
Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, ne črnih sibirskih soboljev, ne ogrlice Burmita, ne poldrage krone, ne kristalne Touvette, ampak prinesi mi Škrlatna roža, kar ne bi bilo lepše na tem svetu.
Pošteni trgovec se je zamislil globlje kot prej. Ali je veliko časa razmišljal ali ne, ne morem zagotovo reči; pomislivši na to, poljubi, boža, boža svojo najmlajšo hčer, svojo ljubljeno, in pravi te besede:
No, dala si mi težje delo kot mojim sestram: če veš, kaj iskati, kako ne najdeš in kako najdeš nekaj, česar ne veš? Ni težko najti škrlatne rože, a kako naj vem, da ni lepšega na tem svetu? Poskusil bom, vendar ne zahtevajte darila.
In poslal je svoje hčere, dobre in čedne, v njihove dekliške hiše. Začel se je pripravljati na pot, v daljne čezmorske dežele. Kako dolgo je trajalo, koliko je načrtoval, ne vem in ne vem: kmalu se pravljica pove, dejanje pa ne kmalu. Šel je na pot, po cesti.
Tu potuje pošteni trgovec v tuje prekomorske dežele, v kraljestva brez primere; svoje blago prodaja po previsokih cenah, kupuje tuje po previsokih cenah, zamenjuje blago za blago in še več, z dodatkom srebra in zlata; Naloži ladje z zlato zakladnico in jih pošlje domov. Za svojo najstarejšo hčer je našel dragoceno darilo: krono s poldragimi kamni in iz njih je svetlo v temni noči, kakor na beli dan. Našel je tudi dragoceno darilo za svojo srednjo hčerko: kristalno stranišče, v katerem je vidna vsa lepota nebes, in če pogledate vanjo, se lepota dekleta ne stara, ampak povečuje. Preprosto ne najde dragocenega darila za svojo najmlajšo, ljubljeno hčerko - škrlatno rožo, ki ne bi bila lepša na tem svetu.
V vrtovih kraljev, kraljev in sultanov je našel veliko škrlatnih cvetov tako lepih, da jih ni mogel ne povedati pravljice ne zapisati s peresom; Da, nihče mu ne daje garancije, da ni lepše rože na tem svetu; in sam ne misli tako. Tukaj potuje po cesti s svojimi zvestimi služabniki skozi gibljiv pesek, skozi goste gozdove in od nikoder so nanj prileteli roparji, Busurmani, Turki in Indijanci, in ko je videl neizogibne težave, je pošteni trgovec zapustil svojega bogataša. karavane s svojimi zvestimi služabniki in beži v temne gozdove. "Raje naj me raztrgajo hude zveri, kot da padem v roke umazanih roparjev in živim svoje življenje v ujetništvu v ujetništvu."
Tava po tistem gostem gozdu, neprehodnem, neprehodnem, in ko gre dalje, postaja cesta boljša, kakor da se drevje pred njim razmakne in pogosto grmovje se razmakne. Pogleda nazaj - ne more vtakniti rok, pogleda na desno - tam so štori in hlodi, ne more mimo poševnega zajca, pogleda na levo - in še huje. Pošteni trgovec se čudi, misli, da ne more ugotoviti, kakšen čudež se mu godi, a nadaljuje in nadaljuje: pot je težka pod njegovimi nogami. Hodi dan od jutra do večera, ne sliši rjovenja živali, ne sikanja kače, ne krika sove, ne ptičjega glasu: vse okoli njega je izumrlo. Zdaj je prišla temna noč; Vse okoli njega bi bilo bodeče, če bi mu iztaknil oči, a pod nogami je malo svetlobe. Tako je hodil, skoraj do polnoči, in začel videti sij pred seboj, in je pomislil: "Očitno gozd gori, zakaj bi torej šel tja v gotovo smrt, neizogibno?"
Obrnil se je nazaj - ne moreš iti, desno, levo - ne moreš iti; nagnil naprej - cesta je bila groba. "Naj stojim na enem mestu, morda bo sijaj šel v drugo smer ali stran od mene ali pa bo popolnoma ugasnil."
Tako je stal tam in čakal; vendar ni bilo tako: zdelo se je, da prihaja sij proti njemu in zdelo se je, da postaja svetlejši okoli njega; je razmišljal in razmišljal in se odločil, da gre naprej. Dve smrti se ne moreta zgoditi, eni pa se ni mogoče izogniti. Trgovec se je pokrižal in šel naprej. Čim dlje greš, tem svetlejše je, in skoraj je postalo kot beli dan, in ne slišiš hrupa in pokanja gasilca. Na koncu pride ven na široko jaso in sredi te široke jase stoji hiša, ne hiša, palača, ne palača, ampak kraljeva ali kraljeva palača, vsa v ognju, v srebru in zlatu in v poldragi kamni, vsi goreči in bleščeči, a ognja ni videti; Sonce je ravno rdeče in oči ga težko gledajo. Vsa okna v palači so odprta in v njej igra zveneča glasba, kakršne še ni slišal.
Stopi na široko dvorišče, skozi široko odprta vrata; cesta je bila iz belega marmorja, ob straneh pa so bili vodnjaki, visoki, veliki in majhni. Vstopi v palačo po stopnišču, pokritem s škrlatnim blagom in s pozlačenimi ograjami; vstopil v zgornjo sobo - ni bilo nikogar; v drugem, v tretjem - ni nikogar; na petem, desetem - ni nikogar; in okrasje povsod je kraljevsko, nezaslišano in brez primere: zlato, srebro, orientalski kristal, slonovina in mamut.
Pošteni trgovec se čudi tako neizrečenemu bogastvu, dvojno pa se čudi, da ni lastnika; ne le lastnik, tudi nobenih služabnikov; in glasba ne neha igrati; in takrat si je mislil: »Vse je v redu, a za jesti ni nič« - in pred njim je zrasla miza, pospravljena: v zlatih in srebrnih posodah so bile jedi iz sladkorja in tuja vina in medene pijače. Brez obotavljanja je sedel za mizo, se napil, najedel, saj že ves dan ni jedel; hrana je taka, da je nemogoče celo reči, da boste pogoltnili jezik, a on je, ko je hodil po gozdovih in pesku, postal zelo lačen; Vstal je od mize, a nikogar ni bilo, da bi se poklonil in nikogar, ki bi se zahvalil za kruh ali sol. Preden je uspel vstati in se ozrti naokoli, mize s hrano ni bilo več, glasba pa je neprestano igrala.
Pošteni trgovec se čudi tako čudovitemu čudežu in tako čudovitemu čudežu, hodi po okrašenih sobanah in občuduje, sam pa si misli: "Zdaj bi bilo lepo spati in smrčati" - in vidi, da stoji izrezljana postelja. spredaj iz čistega zlata, na kristalnih nogah, s srebrnim baldahinom, resami in bisernimi resicami; puhovka ji leži kot gora, mehak, labodji puh.
Trgovec se čudi tako novemu, novemu in čudovitemu čudežu; Leže na visoko posteljo, odgrne srebrne zavese in vidi, da je tanka in mehka, kakor iz svile. V sobi je postalo temno, tako kot mrak, in glasba je igrala kot od daleč in pomislil je: "O, ko bi le videl svoje hčere v sanjah!" - in v tistem trenutku zaspal.
Trgovec se zbudi in sonce je že vzšlo nad stoječe drevo. Trgovec se je zbudil in nenadoma ni mogel priti k sebi: vso noč je videl v sanjah svoje prijazne, dobre in lepe hčere in videl je svoje starejše hčere: najstarejšo in srednjo, da sta bili veseli in veseli. , in samo najmlajša hči, njegova ljubljena, je bila žalostna; da imata najstarejša in srednja hči bogate snubce in da se bosta poročili, ne da bi čakali na očetov blagoslov; najmlajša hči, ljubljena, prava lepotica, noče niti slišati o snubcih, dokler se njen dragi oče ne vrne. In njegova duša se je počutila tako veselo kot ne.
Vstal je z visoke postelje, obleka je bila vsa pripravljena, in studenec vode bije v kristalno skledo; obleče se, umije in nič več se ne čudi novemu čudežu: čaj in kava sta na mizi, zraven pa prigrizek s sladkorjem. Po molitvi k Bogu je pojedel in spet začel hoditi po sobanah, da bi jih spet lahko občudoval v svetlobi rdečega sonca. Vse se mu je zdelo bolje kot včeraj. Zdaj vidi skozi odprta okna, da so okoli palače čudni, plodoviti vrtovi in rože nepopisne lepote. Hotel se je sprehoditi po teh vrtovih.
Spusti se po drugem stopnišču iz zelenega marmorja, bakrenega malahita, s pozlačenimi ograjami in gre naravnost v zelene vrtove. Hodi in občuduje: po drevju visijo zreli, rožnati sadeži, ki kar kličejo, da bi jih dali v usta, včasih se mu ob pogledu nanje orosijo usta; cvetje lepo cveti, dvojno, dišeče, z vsemi mogočimi barvami pisano; ptice brez primere letajo: kakor z zlatom in srebrom obložene na zelenem in škrlatnem žametu pojejo nebeške pesmi; studenci vode bruhajo visoko, in ko pogledaš njihovo višino, ti glava pade nazaj; in pomladni izviri tečejo in šumejo po kristalnih krovih.
Pošten trgovec hodi okrog in se čudi; Oči so se mu razširile ob vseh takih čudah in ni vedel, kaj naj gleda in koga naj posluša. Tako dolgo je hodil, ali kako malo časa - ne vemo: kmalu se pravljica pove, dejanje pa ne kmalu. In nenadoma zagleda škrlatno rožo, ki cveti na zelenem griču, lepoto brez primere in nezaslišane, ki je ni mogoče povedati v pravljici ali napisati s peresom. Pošten trgovski duh je zaseden; približa se tisti roži; vonj iz rože teče v enakomernem toku po vsem vrtu; Trgovcu so se začele tresti roke in noge in rekel je z veselim glasom:
Tukaj je škrlatna roža, najlepša na svetu, ki me je prosila moja najmlajša, ljubljena hči.
In ko je izgovoril te besede, je pristopil in utrgal škrlatno rožo. V istem trenutku, brez oblakov, je bliskalo in grmelo, in zemlja se je začela tresti pod njegovimi nogami - in zver je zrasla, kakor iz zemlje, pred trgovcem, zver ne zver, ne človek. človek, ampak nekakšna pošast, strašna in kosmata, in je zarjovel z divjim glasom:
Kaj si naredil? Kako si drzneš trgati mojo rezervirano, najljubšo rožo z mojega vrta? Pokopala sem ga bolj kot punčico svojega očesa in vsak dan sem se tolažila s pogledom nanj, a ti si me prikrajšal za vse veselje v življenju. Jaz sem lastnik palače in vrta, sprejel sem te kot dragega gosta in povabljenca, te nahranil, napojil in dal spat, in nekako si plačal moje blago? Spoznaj svojo grenko usodo: za svojo krivdo boš prezgodaj umrl!..
Naj umre prezgodnja smrt!
Poštenega trgovca je obnesel strah, ozrl se je naokoli in videl, da od vseh strani, izpod vsakega drevesa in grma, iz vode, iz zemlje, plazi proti njemu nečista in nešteta sila, vse grde pošasti. Padel je na kolena pred svojim velikim gospodarjem, kosmato pošastjo, in rekel z žalostnim glasom:
O, ti goy, pošteni gospod, gozdna zver, morski čudež: kako naj te povzdignem - ne vem, ne vem! Ne uniči moje krščanske duše zaradi moje nedolžne predrznosti, ne ukazi me posekati in usmrtiti, ukazi mi, naj rečem besedo. In imam tri hčere, tri lepe hčere, dobre in lepe; Obljubil sem jim, da jim prinesem darilo: za najstarejšo hčer - krono iz draguljev, za srednjo hčer - kristalno toaleto in za najmlajšo hčer - škrlatno rožo, ne glede na to, kaj je lepše na tem svetu. Za starejše hčere sem našel darila, za mlajšo pa nisem našel daril; V tvojem vrtu sem videl tako darilo - škrlatno rožo, najlepšo na tem svetu, in mislil sem, da takemu lastniku, bogatemu, bogatemu, veličastnemu in močnemu, ne bo žal škrlatne rože, ki jo je dala moja najmlajša hči, moja ljubljeni, prošen. Pokesam se svoje krivde pred Vašim Veličanstvom. Oprostite mi, nerazumni in neumni, naj grem k svojim dragim hčeram in mi dajte škrlatno rožo kot darilo za svojo najmlajšo, ljubljeno hčerko. Plačal ti bom zlato zakladnico, ki jo zahtevaš.
Po gozdu je zazvenel smeh, kot bi grmelo, in gozdna zver, morski čudež, je rekla trgovcu:
Ne potrebujem tvoje zlate zakladnice: svoje nimam kam dati. Od mene vam ni usmiljenja in moji zvesti služabniki vas bodo raztrgali na koščke, na majhne koščke. Za vas je ena rešitev. Izpustil te bom nepoškodovanega domov, nagradil te bom z nešteto zakladnico, dal ti bom škrlatno rožo, če mi daš častno besedo kot trgovec in sporočilo iz svoje roke, da boš namesto sebe poslal enega od tvoje dobre, čedne hčere; Ne bom ji storil nič žalega in živela bo z menoj v časti in svobodi, tako kot si ti sam živel v moji palači. Dolgočasim se živeti sam in želim si najti prijatelja.
Tako je padel trgovec na vlažna tla in točil žgoče solze; in gledal bo gozdno zver, morski čudež, in spominjal se bo svojih hčera, dobrih, lepih, še več kot to bo kričal s srce parajočim glasom: gozdna zver, čudež morje, je bilo boleče grozno. Dolgo se pošteni trgovec ubija in toči solze ter pravi z žalostnim glasom:
Gospod pošten, gozdna zver, morski čudež! A kaj naj storim, če moje hčerke, dobre in čedne, nočejo po svoji volji k vam? Ali naj jim ne zvežem rok in nog ter jih pošljem na silo? In kako lahko pridem tja? K vam potujem točno dve leti, a kam, po kakšnih poteh, ne vem.
Gozdna zver, morski čudež, bo govorila trgovcu:
Nočem sužnja: tvoja hči naj pride sem iz ljubezni do tebe, po svoji volji in želji; in če vaše hčere ne gredo po svoji volji in želji, potem pridite sami in ukazal bom, da vas usmrtijo z kruto smrtjo. Kako priti do mene, ni vaš problem; Dal ti bom prstan iz svoje roke: kdor si ga natakne na desni mezinec, se v trenutku znajde, kjer hoče. Dam ti čas, da ostaneš doma tri dni in tri noči.
Trgovec je premišljeval in premišljeval in premišljeval in prišel do tegale: »Bolje je zame, da vidim svoje hčere, jim dam svoj starševski blagoslov, in če me nočejo rešiti smrti, potem se pripravite, da umrete iz krščanstva. dolžnost in vrnitev k gozdni zveri, čudežu morja.« V njegovih mislih ni bilo laži, zato je povedal, kar je imel v mislih. Gozdna zver, morski čudež, jih je že poznala; Ko je videl njegovo resnico, mu niti bankovca ni vzel, ampak je vzel zlate prstan iz njegove roke in ga dal poštenemu trgovcu.
In le poštenemu trgovcu ga je uspelo natakniti na desni mezinec, ko se je znašel pred vrati svojega širokega dvorišča; Takrat so vstopile v ista vrata njegove bogate karavane z zvestimi služabniki, ki so prinesle zakladnice in blaga trikrat več kot prej. V hiši je bil hrup in hrup, hčere so skočile izza obročev in vezle svilene mušnice v srebru in zlatu; Očeta sta začeli poljubljati, biti z njim prijazni in ga klicati z raznimi ljubkovalnimi imeni, starejši sestri pa sta se še bolj zaničevali kot mlajša sestra. Vidijo, da je oče nekako nesrečen in da je v njegovem srcu skrita žalost. Njegove starejše hčere so ga začele spraševati, ali je izgubil svoje veliko bogastvo; Mlajša hči ne razmišlja o bogastvu in reče svojemu staršu:
Ne potrebujem tvojega bogastva; bogastvo je stvar dobička, a povej mi svojo iskreno žalost.
In takrat bo pošteni trgovec rekel svojim dragim, dobrim in čednim hčerkam:
Nisem izgubil svojega velikega bogastva, ampak sem pridobil trikratno ali štirikratno zakladnico; Ampak imam še eno žalost, o kateri vam bom povedal jutri, danes pa se bomo zabavali.
Ukazal je prinesti potovalne skrinje, vezane z železom; Najstarejši hčeri je dobil zlato krono, arabsko zlato, v ognju ne gori, v vodi ne rjavi, s poldragimi kamni; vzame darilo za srednjo hčerko, toaleto za orientalski kristal; vzame darilo za svojo najmlajšo hčer, zlat vrč s škrlatno rožo. Najstarejše hčere so ponorele od veselja, odnesle svoja darila v visoke stolpe in tam na prostem se z njimi do sitega zabavale. Le najmlajša hčerka, moja ljubljena, je zagledala škrlatno rožo, se vsa stresla in začela jokati, kakor da bi jo nekaj pičilo v srcu. Ko ji oče govori, so to besede:
No, moja draga, ljubljena hči, ali ne vzameš želene rože? Na tem svetu ni lepšega od njega.
Najmlajša hči je škrlatno rožo celo nerada vzela, očetu poljublja roke in sama joka z gorečimi solzami. Kmalu so pritekle starejše hčerke, poskusile so očetova darila in kar niso mogle priti k sebi od veselja. Nato so vsi sedli za hrastove mize, za umazane prte, za sladkorne posode, za medene pijače; Začeli so jesti, piti, se hladiti in se tolažiti z nežnimi govori.
Zvečer so gostje prispeli v velikem številu in trgovčeva hiša je bila polna dragih gostov, sorodnikov, svetnikov in obešank. Pogovor je trajal do polnoči in taka je bila večerna pojedina, kakršne pošteni trgovec še nikoli ni videl v svoji hiši in od kod prihaja, ni mogel uganiti, in vsi so se ji čudili: zlata in srebrna posoda, in nenavadne jedi, kakršnih še ni bilo. hiše še nisem videl.
Naslednje jutro je trgovec poklical svojo najstarejšo hčer k sebi, ji povedal vse, kar se mu je zgodilo, vse od besede do besede in vprašal: ali ga hoče rešiti krute smrti in iti živet k gozdni zveri, z morskim čudežem? Najstarejša hči je to odločno zavrnila in rekla:
Pošteni trgovec je poklical svojo drugo hčer, srednjo, k sebi, ji povedal vse, kar se mu je zgodilo, vse od besede do besede, in vprašal, ali ga želi rešiti krute smrti in iti živet k zveri gozd, morski čudež? Srednja hči je to odločno zavrnila in rekla:
Naj ta hči pomaga očetu, za katerega je dobil škrlatno rožo.
Pošteni trgovec je poklical svojo najmlajšo hčer in ji začel vse pripovedovati, vse od besede do besede, in preden je končal svoj govor, je pokleknila pred njim najmlajša hči, njegova ljubljena, in rekla:
Blagoslovi me, moj gospod, moj dragi oče: šel bom k gozdni zveri, morskemu čudežu, in živel bom z njim. Zame imaš škrlatno rožo in moram ti pomagati.
Pošteni trgovec je planil v jok, objel je svojo najmlajšo hčer, svojo ljubljeno, in ji rekel te besede:
Moja draga, dobra, lepa, mlajša in ljubljena hčerka, naj bo moj starševski blagoslov nad tabo, da rešiš svojega očeta pred kruto smrtjo in po svoji volji in želji greš živet življenje nasproti strašni zveri sveta. gozd, morski čudež. Živel boš v njegovi palači, v velikem bogastvu in svobodi; a kje je ta palača - nihče ne ve, nihče ne ve in poti do nje ni ne na konju ne peš, ne za katero koli letečo žival, ne za ptico selivko. Od vas do nas ne bo ne sluha ne novic, od nas pa vam še manj. In kako naj živim svoje bridko življenje, ne da bi videl tvojega obraza, ne slišal tvojih prijaznih besed? Ločim se s tabo na veke vekomaj in živega te zakopljem v zemljo.
In najmlajša, ljubljena hči bo očetu rekla:
Ne jokaj, ne bodi žalosten, moj dragi gospod, moj dragi oče, moje življenje bo bogato, svobodno: ne bom se bal gozdne zveri, morskega čuda, z vero mu bom služil. in resnica, izpolni voljo njegovega gospodarja, in morda se mi bo usmilil. Ne žaluj me živega, kakor bi bil mrtev: morda se, če Bog da, vrnem k tebi.
Pošteni trgovec joka in vpije, a ga taki govori ne potolažijo.
Starejši sestri, velika in srednja, sta pritekli in začeli jokati po vsej hiši: glej, tako se jim smili njihova sestrica, njihova ljubljena; mlajša sestra pa niti ni videti žalostna, ne joče, ne stoka in se pripravlja na dolgo, neznano pot.
Minil je tretji dan in tretja noč, prišel je čas, da se je pošteni trgovec ločil, da se je ločil od svoje najmlajše, ljubljene hčere; poljubi, se je usmili, jo polije z gorečimi solzami in ji položi na križ svoj roditeljski blagoslov. Iz kovane skrinjice vzame prstan gozdne zveri, morskega čudeža, natakne prstan na desni mezinec svoje najmlajše, ljubljene hčerke - in v tistem trenutku je z vsem svojim premoženjem ni bilo več.
Znašla se je v palači gozdne zveri, morskega čudeža, v visokih kamnitih sobanah, na postelji iz izrezljanega zlata s kristalnimi nogami, na puhovki iz labodjega puha, prekritem z zlatim damaskom, ni se premaknila svoje mesto, tu je živela celo stoletje, enakomerno je ležala počivala in se zbujala. Zaslišala se je soglasna glasba, kakršne še ni slišala v življenju.
Vstala je iz puhaste postelje in videla, da vse njeno imetje in škrlatna roža v pozlačenem vrču stoji prav tam, položeno in razporejeno na zelenih mizah iz bakrenega malahita, in da je v tisti sobi veliko dobrin in imetja. vseh vrst, bilo je nekaj za sedeti in ležati, bilo je V nekaj se je treba obleči, nekaj pogledati. In tam je bila ena stena, vsa zrcalna, druga stena pozlačena, tretja stena vsa srebrna in četrta stena iz slonovine in mamutove kosti, vsa okrašena s poldragimi jahtami; in pomislila je: "To mora biti moja spalnica."
Hotela je pregledati vso palačo in šla je pregledat vse njene visoke dvorane, in dolgo je hodila, občudujoč vse čudeže; ena kamra je bila lepša od druge in vedno lepša od tistega, kar je pripovedoval pošteni trgovec, njen dragi gospod. Vzela je svojo najljubšo škrlatno rožo iz pozlačenega vrča, spustila se je v zelene vrtove in ptice so ji pele svoje rajske pesmi, in drevesa, grmi in rože so mahale z vrhovi in se klanjale pred njo; izviri so začeli teči višje in izviri so začeli glasneje šumeti; in našla je tisto visoko mesto, mravlji podoben grič, na katerem je pošteni trgovec utrgal škrlatno rožo, katere najlepše ni na tem svetu. In vzela je tisti škrlatni cvet iz pozlačenega vrča in ga hotela posaditi na prvotno mesto; sam pa ji je zletel iz rok in zrasel na staro steblo ter se lepše razcvetel nego prej.
Čudila se je tako čudovitemu čudežu, čudovitemu čudežu, razveselila se je svoje cenjene škrlatne rože in se vrnila v svoje dvorane; in v eni od njih je pogrnjena miza, in takoj ko je pomislila: "Očitno gozdna zver, morski čudež, ni jezna name in mi bo usmiljen gospodar," ko so se na beli marmorni steni pojavile goreče besede:
»Nisem tvoj gospodar, ampak poslušen suženj. Ti si moja ljubica in karkoli si zaželiš, kar ti pade na misel, bom z veseljem naredil.«
Prebrala je goreče besede in izginile so z bele marmorne stene, kot da jih nikoli ne bi bilo. In porodila se ji je misel, da bi napisala pismo svojemu staršu in mu povedala novice o sebi. Še preden je imela čas razmisliti, je zagledala papir, ki je ležal pred njo, zlato pero s črnilnikom. Piše pismo svojemu dragemu očetu in svojim dragim sestram:
»Ne jokaj zame, ne žaluj, živim v palači gozdne zveri, čudežu morja, kot princesa; Sam ga ne vidim in ne slišim, a piše mi na beli marmorni steni z ognjenimi besedami; in ve vse, kar je v mojih mislih, in v tistem trenutku izpolni vse, in noče se imenovati moj gospodar, ampak me imenuje njegova ljubica.
Preden je imela čas napisati pismo in ga zapečatiti, je pismo izginilo iz njenih rok in oči, kot da ga nikoli ne bi bilo. Glasba je začela igrati glasneje kot kdaj koli prej, sladkorne jedi, medene pijače in vsa posoda je bila iz rdečega zlata. Veselo je sedla za mizo, čeprav še nikoli ni obedovala sama; jedla, pila, se hladila in se zabavala z glasbo. Po kosilu, ko se je najedla, je šla spat; glasba je začela igrati tiho in bolj stran - iz razloga, da je ne bi motila pri spanju.
Po spanju je veselo vstala in se spet odpravila na sprehod po zelenih vrtovih, kajti pred kosilom ni imela časa, da bi jih polovico obhodila in si ogledala vsa njihova čuda. Pred njo so se klanjala vsa drevesa, grmi in rože, zreli sadeži - hruške, breskve in sočna jabolka - so ji plezali v usta. Potem ko je hodila precej časa, skoraj do večera, se je vrnila v svoje vzvišene sobane in videla, da je miza pogrnjena, na mizi pa sladkorne jedi in medene pijače, in vse so bile odlične.
Po večerji je vstopila v sobo iz belega marmorja, kjer je prebrala ognjene besede na steni, in je spet videla iste ognjene besede na isti steni:
"Ali je moja gospa zadovoljna s svojimi vrtovi in sobanami, hrano in služabniki?"
Ne kliči me za svojo ljubico, ampak bodi vedno moj prijazen gospodar, ljubeč in usmiljen. Nikoli ne bom stopil iz tvoje volje. Hvala za vse vaše dobrote. Boljšega od vaših vzvišenih sob in vaših zelenih vrtov ni na tem svetu: kako naj potem ne bom zadovoljen? Takih čudežev še nisem videl v življenju. Od takega čuda še zdaj nisem prišel k sebi, a sam se bojim počivati; v vseh tvojih visokih sobanah ni človeške duše.
Na steni so se pojavile goreče besede:
»Ne boj se, lepa gospa moja: sama ne boš počivala, čaka te tvoja sena, zvesta in ljubljena; in mnogo je človeških duš v kamrah, pa jih ne vidiš in ne slišiš, in vse skupaj z menoj te varujejo dan in noč: ne pustimo, da ti veter piha, ne naj se usede tudi drobec prahu.«
In trgovčeva mlada hči, lepa žena, je šla počivat v svojo spalnico in je videla: njeno seno dekle je stalo pri postelji, zvesto in ljubljeno, in stala je skoraj živa od strahu; in veselila se je svoje gospodarice, in poljublja njene bele roke, objema igrive noge. Tudi gospodarica je bila vesela, da jo vidi, ter jo začela izpraševati o njenem ljubem očetu, o njenih starejših sestrah in o vseh njenih dekliških hlapcih; po tem je začela sama pripovedovati, kaj se ji je zgodilo takrat; Niso spali do bele zore.
In tako je začela živeti in živeti trgovčeva mlada hči, lepa ženska. Vsak dan so ji pripravljene nove, bogate obleke in okraski so taki, da nimajo cene ne v pravljici ne v pismu; vsak dan nove, odlične poslastice in zabava: jahanje, hoja z glasbo na vozovih brez konj ali vpreg po temnih gozdovih; in tisti gozdovi so se razprli pred njo in ji dali široko, široko in gladko pot. In začela je šivati, dekliško šivati, vezeti muhe s srebrom in zlatom in obrobljati resice z drobnimi biseri; začela je pošiljati darila svojemu ljubemu očetu, svojemu ljubkemu lastniku je dala najbogatejšo muho in tisti gozdni živali, čudežu morja; in od dne do dne je začela pogosteje zahajati v vežo iz belega marmorja, govoriti prijazne besede svojemu usmiljenemu gospodarju in brati na steni njegove odgovore in pozdrave v ognjevitih besedah.
Nikoli ne veš, koliko časa je minilo: kmalu je pravljica povedana, a ne kmalu dejanje - hči mladega trgovca, pisna lepotica, se je začela navaditi na svoje življenje; Ničemur se več ne čudi, ničesar se ne boji; nevidni služabniki ji strežejo, ji strežejo, jo sprejemajo, jo vozijo na vozovih brez konj, muzicirajo in izvršujejo vse njene ukaze. In ljubila je dan za dnem svojega usmiljenega gospodarja in videla je, da jo ni zastonj imenoval svojo ljubico in da jo ljubi bolj nego sebe; in hotela je poslušati njegov glas, hotela je govoriti z njim, ne da bi šla v belo mramorno kamro, ne da bi brala goreče besede.
Začela je prositi in ga spraševati o tem; Da, gozdna zver, morski čudež, ne ugodi hitro njeni prošnji, boji se je prestrašiti s svojim glasom; prosila je, prosila je svojega prijaznega lastnika, on pa ji ni mogel biti nasproti in ji je slednjič zapisal na belo marmorno steno z ognjenimi besedami:
»Pridi danes v zeleni vrt, sedi v svojem ljubljenem gazebu, prepletenem z listi, vejami, rožami, in reci tole: »Pogovori se z mano, moj zvesti služabnik.«
In malo kasneje je trgovčeva mlada hči, lepa ženska, stekla v zelene vrtove, vstopila v svoj ljubljeni gazebo, prepleten z listi, vejami, rožami, in se usedla na brokatno klop; in zadihano reče, srce ji bije kot ujeta ptica, reče te besede:
Ne boj se, moj prijazni in blagi gospod, prestrašiti me s svojim glasom: po vseh tvojih milostih se ne bom bal živalskega rjovenja; govori z mano brez strahu.
In natanko je slišala, kdo je vzdihnil za gazebom, in zaslišal se je grozen glas, divji in glasen, hripav in hripav, in še takrat je govoril polglasno. Sprva se je trgovčeva mlada hči, lepa žena, zdrznila, ko je zaslišala glas gozdne zveri, čudeža morja, a je le obvladala strah in ni pokazala, da jo je strah, in kmalu so njegove prijazne in prijazne besede , njegove inteligentne in razumne govore, je začela poslušati in poslušati, in srce ji je bilo veselo.
Od tistega časa, od tistega časa so se začeli pogovarjati, skoraj ves dan - na zelenem vrtu med praznovanji, v temnih gozdovih med drsanjem in v vseh visokih dvoranah. Samo hči mladega trgovca, pisana lepotica, bo vprašala:
Ste tukaj, moj dobri, ljubljeni gospod?
Gozdna zver, morski čudež, odgovori:
Tukaj, moja lepa gospa, je tvoj zvesti suženj, nezmotljivi prijatelj.
Malo ali veliko časa je minilo: kmalu je zgodba povedana, dejanje ni kmalu storjeno, - mlada trgovčeva hči, pisana lepotica, je želela na lastne oči videti gozdno zver, morski čudež. , in začela ga je spraševati in prositi o tem. Dolgo ne pristaja na to, boji se, da bi jo prestrašil, in bil je taka pošast, da se o njem ne bi dalo povedati v pravljici ali zapisati s peresom; ne samo ljudje, tudi divje živali so se ga vedno bale in bežale v svoje brloge. In gozdna zver, morski čudež, je spregovorila te besede:
Ne sprašuj, ne prosi me, moja lepa dama, moja ljubljena lepotica, da ti pokažem svoj gnusni obraz, svoje grdo telo. Navadil si se mojega glasu; ti in jaz živiva v prijateljstvu, v sožitju drug z drugim, spoštljivo, nisva ločena, in ti me ljubiš zaradi moje neizrekljive ljubezni do tebe, in ko me boš videl, strašnega in gnusnega, boš sovražil mene, nesrečnega, pregnal me boš izpred oči in ločeno od tebe bom umrl od dolgčasa.
Mlada trgovčeva hči, lepa žena, ni poslušala takšnih govorov in je začela prosjačiti bolj kot prej, prisegajoč, da se ne bo bala nobene pošasti na svetu in da ne bo nehala ljubiti svojega usmiljenega gospodarja, in je mu rekel te besede:
Če si star, bodi moj dedek, če Seredovič, bodi moj stric, če si mlad, bodi moj zapriseženi brat, in dokler sem živ, bodi moj dragi prijatelj.
Dolgo, dolgo časa gozdna žival, čudež morja, ni podlegla takim besedam, a ni se mogla upreti prošnjam in solzam svoje lepote, in ji reče to besedo:
Ne morem ti biti nasproti iz razloga, ker te ljubim bolj kot sebe; Izpolnil bom tvojo željo, čeprav vem, da bom uničil svojo srečo in umrl prezgodaj. Pridi v zeleni vrt v sivem mraku, ko rdeče sonce zaide za gozd, in reci: "Pokaži se, zvesti prijatelj!" - in pokazal ti bom svoj gnusni obraz, svoje grdo telo. In če ti postane neznosno ostati pri meni dlje, nočem tvoje sužnosti in večnih muk: v svoji spalnici pod blazino boš našel moj zlat prstan. Daj si ga na desni mezinec - in znašel se boš pri svojem dragem očetu in nikoli ne boš slišal ničesar o meni.
Hči mladega trgovca, prava lepotica, se ni bala, ni je bilo strah, trdno se je zanašala nase. Takrat je brez oklevanja odšla v zeleni vrt, da bi počakala na dogovorjeno uro, in ko je prišel siv mrak, je rdeče sonce potonilo za gozdom, je rekla: "Pokaži se, moj zvesti prijatelj!" - in od daleč se ji je prikazala gozdna zver, morski čudež: šla je le čez cesto in izginila v gostem grmovju; in trgovčeva mlada hči, lepa ženska, ni videla luči, sklenila bele roke, zavpila s srce parajočim glasom in brez spomina padla na cesto. Da, in gozdna zver je bila strašna, morski čudež: ukrivljene roke, živalski kremplji na rokah, konjske noge, velike kamelje grbe spredaj in zadaj, vsa dlakava od vrha do dna, merjasčeve okle štrlijo iz ust , kljukast nos kot zlati orel, oči pa so bile sovine.
Ko je ležala koliko časa, kdo ve koliko časa, je prišla k sebi hči mladega trgovca, lepa žena, in slišala: nekdo je jokal poleg nje, točil grenke solze in rekel z žalostnim glasom:
Uničil si me, moj lepi ljubljeni, ne bom več videl tvojega lepega obraza, niti slišati me nočeš, in prišlo je, da umrem prezgodnja smrt.
In postalo ji je usmiljenja in sram, in premagala je svoj veliki strah in svoje plaho dekliško srce in je govorila s trdim glasom:
Ne, nič se ne boj, moj prijazni in blagi gospod, ne bom se bolj bal tvojega strašnega videza, ne bom se ločil od tebe, ne bom pozabil tvojih milosti; pokaži se mi zdaj v svoji prejšnji podobi; Prvič me je bilo samo strah.
Prikazala se ji je gozdna žival, čudo morja, v svoji strašni, gnusni, grdi podobi, a ni se ji upala blizu, kakor koli ga je klicala; Hodila sta do temne noči in se pogovarjala enako kot prej, ljubeče in razumno, in trgovčeva mlada hči, lepa ženska, ni čutila strahu. Naslednji dan je v soju rdečega sonca zagledala gozdno žival, morski čudež, in čeprav se je najprej prestrašila, ko jo je zagledala, tega ni pokazala in kmalu je njen strah popolnoma minil. Tu sta se začela pogovarjati bolj kot kdaj koli prej: skoraj dan za dnem nista bila ločena, pri kosilu in večerji sta jedla sladkorne jedi, se hladila z medenimi pijačami, hodila po zelenih vrtovih, jezdila brez konj po temnih gozdovih.
In veliko časa je minilo: kmalu je pravljica povedana, a ne kmalu dejanje. Tako je nekega dne v sanjah mlada trgovčeva hči, lepa ženska, sanjala, da njen oče leži slabo; in neprestana melanholija jo je obšla, in v tej melanholiji in solzah jo je zagledala gozdna zver, morski čudež, in se je začela silovito vrteti in začela vprašati: zakaj je v tesnobi, v solzah? Povedala mu je svoje hude sanje in ga začela prositi za dovoljenje, da vidi svojega dragega očeta in svoje drage sestre. In zver gozda, čudež morja, ji bo govorila:
In zakaj potrebujete moje dovoljenje? Imaš moj zlat prstan, nadeni si ga na desni mezinec in znašel se boš v hiši svojega dragega očeta. Ostani z njim, dokler se ne naveličaš, pa ti bom samo rekel: če se ne vrneš čez natanko tri dni in tri noči, potem me ne bo več na tem svetu in bom še tisto minuto umrla. iz razloga, ker te ljubim bolj kot sebe in ne morem živeti brez tebe.
Začela je zagotavljati z cenjenimi besedami in prisegami, da se bo točno eno uro pred tremi dnevi in tremi nočmi vrnila v njegove vzvišene sobane. Poslovila se je od svojega prijaznega in usmiljenega lastnika, si nadela zlat prstan na desni mezinec in se znašla na širokem dvorišču poštenega trgovca, svojega dragega očeta. Ona gre na visoko verando njegovih kamnitih sob; hlapci in hlapci z dvorišča so pritekli k njej in zganjali hrup in krik; prijazne sestre so pritekle in ko so jo zagledale, so se čudile njeni deviški lepoti in njeni kraljevski, kraljevski obleki; Beli možje so jo zgrabili za roke in peljali k njenemu ljubemu očetu; duhovnik pa je ležal slabo, slabo in brez veselja, spominjal se je je dan in noč in točil goreče solze; in ni se spominjal od veselja, kdaj je zagledal svojo drago, dobro, čedno, mlajšo, ljubljeno hčer, in se je čudil njeni deviški lepoti, njeni kraljevski, kraljevski obleki.
Dolgo sta se poljubljala, izkazovala usmiljenje in se tolažila z nežnimi govori. Svojemu dragemu očetu in svojim starejšim, dragim sestram je pripovedovala o svojem življenju z gozdno zverjo, o morskem čudežu, vse od besede do besede, ne da bi skrivala drobtinice. In pošteni trgovec se je veselil njenega bogatega, kraljevskega, kraljevskega življenja in se čudil, kako je navajena gledati svojega strašnega gospodarja in se ne boji gozdne zveri, morskega čuda; On sam, ko se je spomnil nanj, je trepetal v svojem trepetu. Starejše sestre, ko so slišale o neštetem bogastvu mlajše sestre in o njeni kraljevski moči nad gospodarjem, kot nad sužnjo, so postale zavistne.
En dan mine kot ena ura, drug dan mine kot minuta in tretji dan sta starejši sestri začeli prepričevati mlajšo sestro, naj se ne vrne k gozdni zveri, morskemu čudežu. »Naj umre, to je njegova pot ...« In draga gostja, mlajša sestra, se je razjezila na starejše sestre in jim rekla te besede:
Če plačam svojemu prijaznemu in ljubkemu gospodarju za vso njegovo milost in gorečo, neizrekljivo ljubezen s svojo hudo smrtjo, potem ne bom vreden živeti na tem svetu, in vredno me je potem dati divjim živalim, da me raztrgajo.
In njen oče, pošteni trgovec, jo je pohvalil za tako dobre govore in bilo je ukazano, da se mora natanko eno uro pred rokom vrniti k gozdni zveri, čudežu morja, dobremu, prikupnemu, mlajša, ljubljena hči. Toda sestre so bile jezne in so se domislile zvitega, zvijačnega in neprijaznega; Pred celo uro so vzeli in nastavili vse ure v hiši, pa tega niso vedeli pošteni trgovec in vsi njegovi zvesti služabniki, dvorni služabniki.
In ko je prišla prava ura, jo je začela mlada trgovska hčerka, pisana lepotica boleti in boleti v srcu, nekaj jo je začelo izpirati, in pogledala je vsake toliko časa na očetove, angleške, nemške ure – a vendarle šla je v daljno pot. In sestre se pogovarjajo z njo, jo sprašujejo o tem in onem, jo zadržujejo. Vendar njeno srce tega ni zdržalo; najmlajša hči, ljubljena, pisana lepotica, se je poslovila od poštenega trgovca, svojega očeta, od njega je prejela starševski blagoslov, poslovila se je od starejših, dragih sester, od zvestih služabnikov, služabnikov na dvorišču in, ne da bi čakala minuto pred dogovorjeno uro je na desni mezinec nadela zlat prstan in se znašla v beli kamniti palači, v vzvišenih sobanah gozdne zveri, morskega čudeža, in se čudila, da je ni srečal, je zavpila na ves glas:
Kje si, moj dobri gospod, moj zvesti prijatelj? Zakaj me ne dobiš? Vrnil sem se pred dogovorjenim časom, celo uro in minuto.
Ni bilo odgovora, nobenega pozdrava, tišina je bila mrtva; v zelenih vrtovih ptice niso pele nebeških pesmi, studenci niso bruhali in izviri niso šumeli, in glasba ni igrala v visokih sobanah. Trgovski hčerki, lepi ženi, je vztrepetalo srce, slutila je nekaj neprijaznega; Tekla je po visokih kamnah in zelenih vrtovih ter na ves glas klicala svojega dobrega gospodarja – nikjer ni bilo odgovora, ne pozdrava in ne glasu pokorščine. Stekla je v mravljišče, kjer je rasla in se krasila njena najljubša škrlatna roža, in videla, da gozdna žival, morski čudež, leži na hribu in se oklepa škrlatne rože s svojimi grdimi šapami. In zdelo se ji je, da je zaspal, medtem ko jo je čakal, in zdaj trdno spi. Trgovčeva hči, lepa žena, ga je začela malo po malo prebujati, a ni slišal; začela ga je prebujati, ga prijela za dlakavo šapo - in videla, da gozdna žival, morski čudež, brez življenja leži mrtev ...
Njene bistre oči so zamračile, njene hitre noge so popustile, padla je na kolena, objela z belimi rokami okoli glave svojega dobrega gospodarja, grde in gnusne glave, in zavpila s srce parajočim glasom:
Vstani, zbudi se, dragi prijatelj, ljubim te kot želenega ženina!..
In takoj, ko je izgovorila te besede, je strela zasvetila z vseh strani, zemlja se je stresla od močnega groma, kamnita puščica je zadela mravljišče strele in hči mladega trgovca, lepa ženska, je padla v nezavest. Ali je nezavestna ležala koliko časa ali kako dolgo, ne vem; šele ko se zbudi, se vidi v visoki, beli marmorni sobi, sedi na zlatem prestolu z dragimi kamni in mladega princa, čednega moža, na glavi s kraljevo krono, v pozlačenih oblačilih. , jo objame; pred njim stoji oče in sestre, okoli njega pa kleči veliko spremstvo, vse oblečeno v zlate in srebrne brokate. In mladi princ, čeden moški s kraljevo krono na glavi, ji bo spregovoril:
Zaljubil si se vame, ljubljena lepotica, v obliki grde pošasti, zaradi moje prijazne duše in ljubezni do tebe; ljubi me zdaj v človeški obliki, bodi moja želena nevesta. Hudobna čarovnica se je razjezila na mojega pokojnega starša, slavnega in mogočnega kralja, ukradla me je še majhnega otroka in me s svojim satanskim čarovništvom, nečisto močjo, spremenila v strašno pošast in začarala tako, da sem lahko živela v tako grda, gnusna in strašna oblika za vsakega človeka, za vsako božje bitje, dokler se ne najde rdeča deklica, ne glede na njeno družino in položaj, ki me ljubi v obliki pošasti in želi biti moja zakonita žena - in takrat se bo vse čarovništvo končalo in spet bom postal mladenič kot prej in videti bom lep. In kot taka pošast in strašilo sem živel natanko trideset let in v svojo začarano palačo sem pripeljal enajst rdečih devic, ti si bila dvanajsta. Nihče me ni ljubil zaradi božanja in ugajanja, zaradi moje dobre duše. Samo ti si se zaljubil vame, gnusno in grdo pošast, zaradi mojih božanj in užitkov, zaradi moje prijazne duše, zaradi moje neizrekljive ljubezni do tebe, in zaradi tega boš žena veličastnega kralja, kraljica v mogočnem kraljestvo.
Velik, orientalskega izvora.
Javna domenaJavna domena lažno lažno
Sergej AKSAKOV
ŠKRLATNI CVET
Zgodba o hišni pomočnici Pelageji
V nekem kraljestvu, v neki državi je živel bogat trgovec, ugleden človek.
Imel je veliko vsakovrstnega bogastva, dragega blaga iz prekomorja, biserov, dragih kamnov, zlate in srebrne zakladnice, in tisti trgovec je imel tri hčere, vse tri so bile lepe, in najmlajša je bila najboljša; in ljubil je svoje hčere bolj kot vse svoje bogastvo, bisere, drage kamne, zlato in srebrno zakladnico - iz razloga, ker je bil vdovec in ni imel nikogar ljubiti; Starejše hčere je imel rad, bolj pa je ljubil mlajšo hčer, ker je bila boljša od vseh in mu je bila bolj naklonjena.
Torej gre tisti trgovec na svoje trgovske posle čez morje, v daljne dežele, v daljno kraljestvo, v trideseto državo, in pravi svojim dragim hčerkam:
»Drage moje hčere, moje dobre hčere, moje lepe hčere, grem po trgovskem poslu v daljne dežele, v daljno kraljestvo, trideseto državo, in nikoli ne veš, koliko časa potujem - ne vem, in kaznujem te, da živiš pošteno brez mene in mirno, in če živiš brez mene pošteno in mirno, potem ti bom prinesel takšna darila, kot jih hočeš, in ti dam tri dni za premislek, potem pa mi boš povedal, kakšna daril, ki jih želite.”
Razmišljala sta tri dni in tri noči in prišla do starša, ki ju je začel spraševati, kakšna darila želita. Najstarejša hči se je priklonila očetu pred noge in mu prva rekla:
»Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, niti črnega soboljevega krzna, niti burmitskih biserov, ampak prinesi mi zlato krono iz poldragih kamnov, da bo od njih taka svetloba kakor od celega meseca, kakor od rdečega sonce, in da je tako svetlo v temni noči kot sredi belega dneva.«
Pošteni trgovec je za trenutek pomislil in rekel:
„Prav, draga moja, dobra in lepa hčerka, prinesel ti bom tako krono; Poznam človeka v tujini, ki mi bo priskrbel tako krono; in ena prekomorska princesa jo ima in je skrita v kamniti shrambi, in ta shramba se nahaja v kamniti gori, tri sežnje globoko, za tremi železnimi vrati, za tremi nemškimi ključavnicami. Delo bo precejšnje: toda za mojo zakladnico ni nasprotja.«
Srednja hči se je priklonila k njegovim nogam in rekla:
»Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, ne črnega sibirskega soboljevega krzna, ne ogrlice iz biserov Burmitz, ne zlate poldrage krone, ampak prinesi mi tovaleto iz orientalskega kristala, trdno, brezmadežno, da bom, gledajoč v v njem vidim vso lepoto pod nebom in da se ob pogledu nanj ne bi postaral in bi se povečala moja dekliška lepota.”
Pošteni trgovec se je zamislil in ji po kdo ve koliko časa premišljevanju reče te besede:
»Prav, draga moja, dobra in lepa hči, prinesel ti bom tako kristalno stranišče; in hči perzijskega kralja, mlada princesa, ima nepopisno, neopisljivo in neznano lepoto; in da je bil Tuvalet pokopan v visokem kamnitem dvorcu in je stal na kamniti gori, višina te gore je bila tristo sežnjev, za sedmimi železnimi vrati, za sedmimi nemškimi ključavnicami, in do tega dvorca je vodilo tri tisoč stopnic. , in na vsaki stopnici je stal bojevit Perzijec, podnevi in ponoči, z golo damaščansko sabljo, princesa pa nosi ključe tistih železnih vrat na pasu. Poznam takega človeka v tujini in on mi bo nabavil takšno stranišče. Tvoje sestrsko delo je težje, a za mojo zakladnico ni nasprotja.«
Najmlajša hči se je priklonila k očetovim nogam in rekla tole:
»Gospod, vi ste moj dragi oče! Ne prinesi mi zlatega in srebrnega brokata, ne črnih sibirskih soboljev, ne ogrlice iz Burmite, ne poldrage krone, ne kristalnega tovaleta, ampak prinesi mi škrlatno rožo, ki ne bi bila lepša na tem svetu.«
Pošteni trgovec se je zamislil globlje kot prej. Ali je veliko časa razmišljal ali ne, ne morem zagotovo reči; pomislivši na to, poljubi, boža, boža svojo najmlajšo hčer, svojo ljubljeno, in pravi te besede:
»No, dala si mi težje delo kot mojima sestrama: če veš, kaj iskati, kako potem ne najdeš in kako najdeš nekaj, česar ne veš? Ni težko najti škrlatne rože, a kako naj vem, da ni lepšega na tem svetu? Poskusil bom, vendar ne zahtevajte darila.”
In poslal je svoje hčere, dobre in čedne, v njihove dekliške hiše. Začel se je pripravljati na pot, v daljne čezmorske dežele. Kako dolgo je trajalo, koliko je načrtoval, ne vem in ne vem: kmalu se pravljica pove, dejanje pa ne kmalu. Šel je na pot, po cesti.
Tu potuje pošteni trgovec v tuje prekomorske dežele, v kraljestva brez primere; svoje blago prodaja po previsokih cenah, kupuje tuje po previsokih cenah, zamenjuje blago za blago in še več, z dodatkom srebra in zlata; Naloži ladje z zlato zakladnico in jih pošlje domov. Za svojo najstarejšo hčer je našel dragoceno darilo: krono s poldragimi kamni in iz njih je svetlo v temni noči, kakor na beli dan. Našel je tudi dragoceno darilo za svojo srednjo hčerko: kristalno stranišče, v katerem je vidna vsa lepota nebes, in če pogledate vanjo, se lepota dekleta ne stara, ampak povečuje. Preprosto ne najde dragocenega darila za svojo najmlajšo, ljubljeno hčerko - škrlatno rožo, ki ne bi bila lepša na tem svetu.
V vrtovih kraljev, kraljev in sultanov je našel veliko škrlatnih cvetov tako lepih, da jih ni mogel ne povedati pravljice ne zapisati s peresom; Da, nihče mu ne daje garancije, da ni lepše rože na tem svetu; in sam ne misli tako. Tukaj potuje po cesti s svojimi zvestimi služabniki skozi gibljiv pesek, skozi goste gozdove in od nikoder so nanj prileteli roparji, Busurmani, Turki in Indijanci, in ko je videl neizogibne težave, je pošteni trgovec zapustil svojega bogataša. karavane s svojimi zvestimi služabniki in beži v temne gozdove. "Raje naj me raztrgajo hude zveri, kot da padem v roke umazanih roparjev in živim svoje življenje v ujetništvu v ujetništvu."
Tava po tistem gostem gozdu, neprehodnem, neprehodnem, in ko gre dalje, postaja cesta boljša, kakor da se drevje pred njim razmakne in pogosto grmovje se razmakne. Pogled nazaj. - ne more dati roke skozi, pogleda na desno - tam so štori in hlodi, ne more mimo poševnega zajca, pogleda na levo - in še huje. Pošteni trgovec se čudi, misli, da ne more ugotoviti, kakšen čudež se mu godi, a nadaljuje in nadaljuje: pot je težka pod njegovimi nogami. Hodi dan od jutra do večera, ne sliši rjovenja živali, ne sikanja kače, ne krika sove, ne ptičjega glasu: vse okoli njega je izumrlo. Zdaj je prišla temna noč; Vse okoli njega bi bilo bodeče, če bi mu iztaknil oči, a pod nogami je malo svetlobe. Tako je hodil, skoraj do polnoči, in začel videti sij pred seboj, in je pomislil: "Očitno gozd gori, zakaj bi torej šel tja v gotovo smrt, neizogibno?"
Obrnil se je nazaj - ne moreš iti, desno, levo - ne moreš iti; nagnil naprej - cesta je bila groba. "Naj stojim na enem mestu, morda bo sijaj šel v drugo smer ali stran od mene ali pa bo popolnoma ugasnil."
