Nekoč je živel človek, ki je imel lepe hiše tako v mestu kot na podeželju, zlato in srebrno posodo, stole okrašene z vezeninami in pozlačene kočije. Toda na žalost je imel ta človek modro brado; to mu je dalo tako grd in grozen videz, da ni bilo ženske ali dekleta, ki ne bi pobegnila, ko bi ga videla.
Ena od njegovih sosed, plemenita gospa, je imela dve hčeri, čudovito lepe. Prosil je, da se poroči z eno od njih, in dovolil svoji materi, da izbere tisto, ki bi se strinjala, da bi jo dala zanj. Oba se z njim nista hotela poročiti in sta ga zapustila v korist drugega, ker si nista mogla izbrati moža z modro brado. Zgražali so se tudi nad dejstvom, da je bil ta moški že večkrat poročen in nihče ni vedel, kaj je z njegovimi ženami.
Da bi se pobližje spoznali, ju je Sinjebradec skupaj z njuno mamo in tremi ali štirimi najboljšimi prijatelji ter več mladeniči, ki so bili njuni sosedje, povabil v eno od svojih podeželskih hiš, kjer so gostje ostali cel teden. Ves čas so si vzeli sprehodi, lov in ribolov, ples, pojedine, zajtrki in večerje; nihče ni pomislil na spanje in vsaka noč je minila tako, da so se gostje norčevali drug iz drugega; Končno se je vse tako dobro izšlo, da se je najmlajši hčerki začelo dozdevati, da lastnik hišne brade ni več tako moder in da je sam zelo spodobna oseba. Takoj ko smo se vrnili v mesto, je bila poroka odločena.
Mesec pozneje je Sinjebradec svoji ženi povedal, da mora zaradi pomembnih opravkov vsaj za šest tednov na podeželje; prosil jo je, naj se zabava med njegovo odsotnostjo; rekel ji je, naj pokliče svoje prijateljice, da jih lahko odpelje iz mesta, če želi; tako da poskuša povsod jesti okusno hrano. »Tukaj,« je rekel, »ključi obeh velikih shramb, tukaj so ključi zlate in srebrne posode, ki se ne streže vsak dan; tukaj so ključi od skrinj, kjer je moje zlato in srebro; tukaj so ključi skrinjic, kjer ležijo moji dragi kamni; tukaj je ključ, ki odklepa vse sobe v moji hiši. 
In ta mali ključ je ključ sobe, ki je na koncu spodnje velike galerije: odprite vsa vrata, pojdite povsod, vendar vam vstop v to majhno sobo tako strogo prepovedujem, da če slučajno tam odprete vrata, od moje jeze moraš pričakovati vse."
Obljubila je, da bo strogo upoštevala vse, kar ji bo ukazano, on pa je objel ženo sedel v kočijo in se odpeljal.
Sosedje in prijateljice niso čakale, da so ponje poslali sle, ampak so se same odpravile k mladoporočenki – tako nestrpne so bile, da bi si ogledale vse bogastvo njene hiše, saj si je, dokler je bil njen mož, niso upale obiskati – zaradi njegove modre brade, ki so se je bali. Tako so takoj začeli pregledovati sobe, sobice, garderobe, ki so druga drugo prekašale po lepoti in bogastvu. Nato so se preselili v shrambe, kjer niso mogli nehati občudovati množico in lepoto preprog, postelj, sedežnih garnitur, omar, miz, pisalnih miz in ogledal, v katerih so se lahko videli od glave do pet in katerih robovi, nekateri bili so stekleni, drugi so bili narejeni iz pozlačenega srebra, bili so lepši in veličastnejši od vsega, kar se je kdaj zgodilo. Ne da bi nehala zavidati, sta ves čas poveličevala srečo svoje prijateljice, ki pa je pogled na vse to bogastvo sploh ni zanimal, ker je bila nestrpna, da bi šla odpreti majhno sobo spodaj.
Tako jo je premagala radovednost, da se je, ne da bi pomislila na to, kako nevljudno je zapustiti svoje goste, spustila po skrivnem stopnišču in s tako naglico, da si je dvakrat ali trikrat, kakor se ji je zdelo, skoraj zlomila vrat. Stala je nekaj minut pri vratih v majhno sobo, spominjala se je prepovedi, ki jo je naložil njen mož, in mislila, da bi jo utegnila zadeti nesreča zaradi te nepokorščine; a skušnjava je bila tako močna, da je ni mogla premagati: vzela je ključ in trepetaje odprla vrata.
Sprva ni videla ničesar, ker so bila okna zaprta. Nekaj trenutkov pozneje je začela opažati, da so tla popolnoma prekrita s posušeno krvjo in da se v tej krvi odsevajo trupla več mrtvih žensk, privezanih ob stenah: vse to so bile žene Modrebradca, z njimi se je poročil in nato ubil. vsak od njih. Mislila je, da bo umrla od strahu, in izpustil je ključ, ki ga je vzela iz ključavnice.
Ko si je nekoliko opomogla, je pobrala ključ, zaklenila duri in šla gor v svojo sobo, da si vsaj malo opomore; a ji ni uspelo, bila je tako navdušena.
Opazivši, da je ključ od sobice umazan s krvjo, obrisala ga je dvakrat ali trikrat, a kri ni odšla; Ne glede na to, koliko jo je prala, ne glede na to, koliko jo je drgnila s peskom in peščenim kamnom, je kri še vedno ostala, ker ključ je bil čarovnija in je ni bilo mogoče popolnoma očistiti: ko je bila kri očiščena na eni strani se je pojavilo na drugi.
Sinjebradec se je istega večera vrnil s potovanja in povedal, da je na cesti prejel pismo, v katerem ga je obvestilo, da je bila zadeva, zaradi katere je potoval, rešena v njegovo korist. Njegova žena je naredila vse, kar je bilo mogoče - samo da bi mu dokazala, da je navdušena nad njegovo hitro vrnitvijo.
Naslednji dan je zahteval od nje ključe in ona mu jih je dala, a s takim trepetanjem v roki, da je lehko uganil vse, kar se je zgodilo. "Zakaj," jo je vprašal, "manjka ključ od majhne sobe skupaj z drugimi ključi?" "Verjetno," je rekla, "sem ga pustila zgoraj, na svoji mizi." "Ne pozabi," je rekel Sinjebradec, "da mi ga daš čim prej."
Končno sem moral po raznih izgovorih prinesti ključ. Modrobradec ga je pogledal in rekel svoji ženi: "Zakaj je na tem ključu kri?" "Ne vem," je odgovorila nesrečna žena, bleda kot smrt. »Ne veš? - je vprašal Sinjebradec. - In jaz, vem. Hotel si iti v majhno sobo. No, gospa, vstopili boste vanj in se tam postavili poleg dam, ki ste jih tam videli.«
Svojemu možu se je vrgla pred noge, ga jokala, ga prosila odpuščanja in po vseh znakih se iskreno kesala svoje neposlušnosti. Ona, tako lepa in žalostna, bi se dotaknila celo skale, a Sinjebradec je imel srce, ki je bilo trše od skale. "Umreti morate, gospa," ji je rekel, "in to brez odlašanja." »Če že moram umreti,« je odgovorila in ga gledala s polnimi solznimi očmi, »daj mi vsaj nekaj minut, da molim k Bogu.« "Dajem ti sedem minut," je odgovoril Sinjebradec, "a niti trenutka več."
Ko je ostala sama, je poklicala svojo sestro in ji rekla: »Sestra moja Ana (tako je bilo ime njeni sestri), prosim te, pojdi na stolp in poglej, če pridejo moji bratje: obljubili so mi, da me danes obiščejo; in če jih vidiš, jim daj znak, naj pohitijo.« Sestra Anna je splezala na stolp in ubožica jo je od časa do časa zaklicala: "Anna, sestra Anna, ali nič ne vidiš?" In sestra Anna ji je odgovorila: "Ničesar ne vidiš, le sonce pripeka in trava sije na soncu."
Medtem je Sinjebradec, ki je v roki držal velik nož, zavpil na ves glas: "Pojdi hitro, sicer bom sam prišel k tebi." "Samo trenutek," je odgovorila žena in nato zelo tiho zaklicala svoji sestri: "Ana, sestra Ana, ali nič ne vidiš?" In sestra Anna je odgovorila: "Ničesar ne vidite, samo sonce žge in trava se lesketa na soncu."
"Pojdi hitro," je zavpil Sinjebradec, "ali pa bom sam vstal." »Pridem,« je odgovorila žena in nato poklicala sestro: »Ana, sestra Ana, ali nič ne vidiš?« - "Vidim," je odgovorila sestra, "velik oblak prahu, drvi proti nam ..." - "So to moji bratje?" - "O, ne, sestra, to je čreda ovac ..." - "Kdaj prideš?" - je zavpil Sinjebradec. "Samo trenutek," je odgovorila žena in nato poklicala sestro: "Anna, sestra Anna, ali nič ne vidiš?" - "Vidim dva jezdeca, tukaj galopirata, a sta še daleč!" - "Bog požegnaj! - je vzkliknila čez nekaj trenutkov. - To so moji bratje. Dam jim znak, naj pohitijo.”
Sinjebradec je kričal tako glasno, da se je tresla cela hiša. Ubožica se je spustila s stolpa in se mu vrgla pred noge vsa objokana, z razpuščenimi lasmi. "Ne bo pomagalo," je rekel Sinjebradec, "moral boš umreti." Nato jo je z eno roko zgrabil za lase in z drugo dvignil nož nad njo ter ji bil pripravljen odrezati glavo. Uboga žena, ki se je obrnila k njemu in ga pogledala z zatemnjenimi očmi, je prosila, naj ji da še eno minuto, da se pripravi na smrt. »Ne, ne, zaupaj svojo dušo Bogu,« je rekel in dvignil roko ... V tistem trenutku je na vrata potrkalo tako močno, da je Sinjebradec obstal. Vrata so se odprla in nemudoma sta vstopila dva moška, ki sta z izvlečenima mečema planila naravnost proti Sinjebradcu ...
Prepoznal ju je kot brata svoje žene, dragona in mušketirja, in takoj začel bežati, da bi jima pobegnil, a sta ga lovila tako hitro, da sta ga ujela, preden je lahko skočil ven na verando. Z meči so ga prebodli in padel je mrtev. Sama uboga žena je bila komaj živa in ni imela niti toliko moči, da bi vstala in objela brata.
Izkazalo se je, da Sinjebradec nima dedičev in da bi zato njegova žena morala dobiti vse njegovo bogastvo. Nekaj od tega je porabila za poroko svoje sestre Ane z mladim plemičem, ki jo je že dolgo ljubil; drugi del - dati bratoma kapitanski čin, ostalo pa - poročiti se z zelo dobrim človekom, ki ji je pomagal pozabiti tisti težak čas, ko je bila modrobradčeva žena.
MORALA
Da, radovednost je nadloga. Vse zmede
Na gori so se rodili smrtniki.
Primerov je na tisoče, če pogledate malo bližje.
Ženska strast do neskromnih skrivnosti je smešna:
Ve se, da je imela to svojo ceno,
Takoj bo izgubil tako okus kot sladkobo.
DRUGA MORALA
Če je malo pameti v moji glavi,
Da razložim bedarije sveta,
Zlahka razumete: to je zgodba
Samo v pravljici lahko beremo.
Danes na svetu ni hudih mož;
Teh prepovedi ni na vidiku.
Sedanji mož pozna vsaj ljubosumje,
Hitel okoli svoje žene kot ljubeč petelin,
In njegova brada, tudi če je pigasta,
Ne morete ugotoviti - v čigavi moči je ona?
Nekoč je živel človek. Bil je zelo bogat: imel je lepe hiše, veliko služabnikov, zlato in srebrno posodo, pozlačene kočije in čudovite konje. Toda na žalost je bila brada tega človeka modra. Ta brada ga je naredila tako grdega in strašljivega, da so se vsa dekleta in ženske, ko so ga videle, prestrašile in skrile v svoje domove. Ta človek je dobil vzdevek Bluebeard.
Eden od njegovih sosedov je imel dve hčerki, čudoviti lepotici. Sinjebradec se je želel poročiti z enim od njih in je svoji materi rekel, naj se poroči z njim, ne glede na to, s katerim. Toda nobena od sester se ni strinjala, da bi se poročila z moškim z modro brado. Strašilo jih je tudi dejstvo, da je imel že več žena, a so vse nekam izginile in nihče na svetu ni vedel, kaj je z njimi.
Da bi ga dekleta bolje spoznala, jih je Sinjebradec skupaj s svojo mamo, prijateljicami in več mladimi sosedi pripeljal na svoj podeželski grad in tam ostal z njimi cel teden.
Gostje so se imeli lepo: sprehajali so se, hodili na lov, gostili vso noč in pozabili na spanje.
Sinjebradec se je zabaval z vsemi, se šalil, plesal in bil tako prijazen, da se je mlajša deklica nehala bati njegove brade in se je z njim poročila.
Poroka je bila takoj po vrnitvi v mesto, mlajša sestra pa se je preselila v Sinobradčev grad.
Mesec dni po poroki je Bluebeard svoji ženi povedal, da mora za dolgo časa oditi zaradi zelo pomembne zadeve.
Nežno se je poslovil od svoje žene in jo pregovoril, naj ji ni dolgčas brez njega, ampak naj se zabava, kakor hoče.
»Tukaj,« je rekel, »so ključi dveh velikih shramb; tukaj so ključi omare z zlato in srebrno posodo; ta ključ je za skrinje z denarjem; ta je iz zabojev z dragimi kamni. Tukaj je ključ, ki lahko odklene vse sobe. Tukaj je končno še en majhen ključ. Odklene sobo, ki se nahaja spodaj, na samem koncu temnega hodnika. Odprite vse, pojdite povsod, vendar vam strogo prepovedujem vstop v to majhno sobo. Če me ne poslušaš in odkleneš, te čaka najhujša kazen!
Žena je Modrobradcu obljubila, da bo natančno upoštevala vsa njegova navodila. Poljubil jo je, se usedel v kočijo in odšel.
Takoj, ko je Modrobradec odšel, so sosedje in prijateljice stekli k njegovi ženi. Želeli so čim prej videti njegovo nešteto bogastvo. Bali so se priti v njegovo prisotnost: njegova modra brada jih je zelo prestrašila. Prijatelja sta takoj šla pregledat vse prostore - shrambe in zakladnice - in njihovemu presenečenju ni bilo konca: vse se jim je zdelo tako veličastno in lepo!
Sosedje in prijateljice so neskončno občudovali Sinjebradčeve zaklade in zavidali njegovi mladi ženi. Toda ti zakladi je sploh niso zanimali. Mučila jo je radovednost: hotela je odkleniti sobico na koncu hodnika.
"Oh, kaj je v tej sobi?" - nenehno je mislila.
Njena radovednost je bila tako močna, da je nazadnje ni mogla vzdržati. Ko je zapustila goste, je stekla po skrivnem stopnišču. Ko je tekla v prepovedano sobo, se je ustavila: spomnila se je Modrobradčevih ukazov, a se ni mogla upreti. Vzela je ključ in vsa trepetajoča odklenila sobo.
Sprva modrobradčeva žena ni mogla ničesar razbrati, saj so bila okna v sobi zaprta s polkni. Ko je nekaj časa stala in pogledala od blizu, je videla mlako krvi na tleh in več mrtvih žensk. To so bile nekdanje žene Sinjebradca, ki jih je ubil eno za drugo.
Mladenka je od groze ponorela in iz rok izpustila ključ. Ko je prišla k sebi, ga je dvignila, zaklenila vrata in vsa bleda odšla v svojo sobo. Nato je na ključu opazila majhno temno liso – bila je kri. Začela je drgniti ključ z robčkom, a madež se ni odstranil. Ključ je drgnila s peskom, zdrobljeno opeko in strgala z nožem, a kri ni odšla; izginil na eni strani se je pojavil na drugi, ker je bil ta ključ čaroben.
Isti večer se je Sinjebradec nepričakovano vrnil. Žena mu je stekla naproti, ga začela poljubljati in se pretvarjala, da je zelo vesela njegove skorajšnje vrnitve.
Naslednje jutro je Sinjebradec od svoje žene zahteval ključe. Izročila mu je ključe, a roke so se ji tako tresle, da je Sinjebradec takoj uganil, kaj se je zgodilo brez njega.
- Zakaj mi nisi dal vseh ključev? - je vprašal Sinjebradec. -Kje je ključ od majhne sobe?
"Verjetno sem ga pustila na mizi," je odgovorila žena.
- Prinesi zdaj! - je ukazal Sinjebradec.
Po raznih izgovorih je žena končno prinesla strašni ključ.
- Zakaj je na ključu kri? - je vprašal Sinjebradec.
»Ne vem,« je odgovorila uboga žena in postala bela kot sneg.
- Ne veš? - je zavpil Sinjebradec. - No, vem! Vstopili ste v prepovedano sobo. Dobro! Ponovno boš vstopil tja in tam ostal za vedno, skupaj z ženskami, ki si jih tam videl.
Uboga je v joku padla k nogam Modrobradca in ga začela prositi za odpuščanje. Zdi se, da bi se kamna dotaknile solze takšne lepotice, toda Modrobradčevo srce je bilo trše od katerega koli kamna.
"Umreti moraš," je rekel, "in umrl boš zdaj!"
"Če že moram umreti," je rekla žena skozi solze, "potem naj se vsaj poslovim od svoje sestre."
– Dam vam točno pet minut in niti sekunde več! - je rekel Sinjebradec.
Uboga ženska je šla gor v svojo sobo in rekla svoji sestri:
- Moja sestra Anna, kje so zdaj naši bratje? Obljubili so mi, da me danes obiščejo. Povzpnite se na stolp in poglejte, ali prihajajo. Če jih vidite, jim dajte znak, naj pohitijo.
Sestra Anna je splezala na stolp in uboga deklica iz njene sobe jo je vprašala:
-Anna, moja sestra Anna! Ali ne vidite ničesar?
Sestra je odgovorila:
– Vidim, kako sonce sije in kako trava ozeleni.
Medtem je Sinjebradec, ki je zgrabil ogromno sabljo, zavpil na vso moč:
-Hitro pridi sem! Vaš čas je prišel!
"Zdaj, zdaj," mu je odgovorila žena in znova zavpila: "Anna, moja sestra Anna!" Ali ne vidite ničesar?
Sestra Anna je odgovorila:
"Vidim le, kako sije sonce in kako trava ozeleni."
"Pohiti," je zavpil Sinjebradec, "ali pa bom šel sam gor!"
-Prihajam! - mu je odgovorila žena in ponovno vprašala svojo sestro: "Anna, moja sestra Anna!" Ali ne vidite ničesar?
»Vidim velik oblak prahu, ki se nam približuje,« je odgovorila sestra.
"Ali ti bratje ne pridejo?"
-O, ne, sestra! To je čreda ovac.
-Boš končno izstopil? - je zavpil Sinjebradec.
"Počakaj samo še minuto," je odgovorila njegova žena in ponovno vprašala: "Anna, moja sestra Anna!" Ali ne vidite ničesar?
-Vidim dva jezdeca. Tukaj skačejo, a so še zelo daleč. »Oh,« je vzkliknila, »to so naši bratje!« Dam jim znak, naj pohitijo!
Tedaj pa je Sinjebradec zatopal z nogami in zagnal tak krik, da se je stresla cela hiša. Uboga žena je prišla dol in se mu v solzah vrgla pred noge.
- Nobene solze ti zdaj ne bodo pomagale! - je grozeče rekel Modrobradi. – Umreti moraš!
Z eno roko jo je zgrabil za lase, z drugo pa je dvignil svojo strašno sabljo.
- Pusti me živeti še eno minuto! – je zašepetala.
- Ne ne! - je odgovoril Bluebeard.
In hotel je ubožcu odsekati glavo. Toda v tistem trenutku je na vrata tako močno potrkalo, da je Sinjebradec obstal in se ozrl nazaj. Vrata so se na stežaj odprla in v sobo so vdrli bratje nesrečnice. Izvlekli so sablje in planili proti Sinjebradcu. Prepoznal je brata svoje žene in takoj pobegnil. Toda bratje so ga dohiteli in, preden je uspel stopiti z verande, so ga prebodli s svojimi sabljami. Potem sta od strahu planila v objem in poljub svoje napol mrtve sestre.
Kmalu sta se brata preselila v modrobradčev grad in tam začela srečno živeti, pri čemer se modrobradca sploh ne spominjata.
Nekoč je živel človek, ki je imel veliko najrazličnejših dobrin: imel je lepe hiše v mestu in zunaj mesta, zlato in srebrno posodo, vezene stole in pozlačene kočije, a na žalost je ta človek imel modro brado, in ta brada mu je dajala tako grd in grozeč videz, da so vsa dekleta in ženske rekle, brž ko so ga videle, Bog ga blagoslovi.
Ena od njegovih sosed, gospa plemenitega porekla, je imela dve hčerki, popolni lepotici. Eno izmed njih je snubil, ne da bi navedel katero, in prepustil materi sami, da mu izbere nevesto. Toda ne ena ne druga se nista strinjala, da bi bila njegova žena: nista se mogli odločiti, da bi se poročili z moškim, ki je imel modro brado, in sta se le prepirala med seboj in ga pošiljala drug k drugemu. V zadregi jim je bilo dejstvo, da je imel že več žena in nihče na svetu ni vedel, kaj se jim je zgodilo.
V želji, da bi jim dal priložnost, da ga bolje spoznajo, jih je Sinjebradec skupaj z mamo, tremi ali štirimi najbližjimi prijatelji in več mladimi iz soseščine odpeljal v eno od svojih podeželskih hiš, kjer je z njimi preživel cel teden. . Gostje so se sprehajali, hodili na lov in ribolov; ples in pojedina ni nehala; ponoči ni bilo sledu o spanju; vsi so se zabavali, izmislili smešne potegavščine in šale; z eno besedo, vsi so bili tako dobri in veseli, da se je najmlajša izmed hčera kmalu prepričala, da lastnikova brada sploh ni tako modra in da je zelo prijazen in prijeten gospod. Takoj, ko so se vsi vrnili v mesto, so takoj praznovali poroko.
Po enem mesecu je Sinjebradec svoji ženi povedal, da mora biti vsaj šest tednov odsoten zaradi zelo pomembnega posla. Prosil jo je, naj se v njegovi odsotnosti ne dolgočasi, ampak, nasprotno, naj se na vse možne načine poskuša sprostiti, povabi prijatelje, jih odpelje iz mesta, če želi, sladko jesti in piti, z eno besedo, živeti za lastno zadovoljstvo.
»Tukaj,« je dodal, »ključi dveh glavnih shramb; tu so ključi zlatih in srebrnih posod, ki jih ne postavljajo vsak dan na mizo; tukaj iz skrinj z denarjem; tukaj iz škatel z dragimi kamni; tukaj je končno ključ, s katerim lahko odklenete vse sobe. Toda ta ključek odklene omaro, ki se nahaja spodaj, čisto na koncu glavne galerije. Lahko odklenete vse, vstopite povsod; vendar ti prepovedujem vstop v to omaro. Moja prepoved o tej zadevi je tako stroga in mogočna, da če se vam zgodi - kar Bog ne daj - da jo odklenete, potem ni takšne nesreče, ki je ne bi smeli pričakovati od moje jeze.
Sinjebradčeva žena je obljubila, da bo dosledno izpolnjevala njegove ukaze in navodila; in on, ko jo je poljubil, je stopil v kočijo in se odpeljal. Mladenčini sosedje in prijatelji niso čakali na povabilo, ampak so vsi prišli sami, tako velika je bila njihova nestrpnost, da bi na lastne oči videli nešteto bogastvo, o katerem se je govorilo, da se skriva v njeni hiši. Bali so se priti, dokler njen mož ni odšel: njegova modra brada jih je zelo prestrašila. Takoj so šli pregledat vse kamre in njihovemu presenečenju ni bilo konca: vse se jim je zdelo veličastno in lepo! Prišli so do skladišč in tam nekaj niso videli! Bujne postelje, zofe, bogate zavese, mize, mize, ogledala - tako velika, da bi se v njih lahko videl od glave do peta, in s tako čudovitimi, izjemnimi okvirji! Nekateri okvirji so bili tudi zrcalni, drugi iz pozlačenega rezljanega srebra. Sosedje in prijatelji so nenehno hvalili in poveličevali srečo gospodarice hiše, toda ona se ni prav nič zabavala nad vsem tem bogastvom: mučila jo je želja, da bi odklenila omaro spodaj, na koncu galerije.
Njena radovednost je bila tako močna, da se je ne zavedala, kako nevljudno je zapustiti goste, nenadoma planila po skrivnem stopnišču in si skoraj zlomila vrat. Ko je tekla do vrat omare, se je za trenutek ustavila. Na misel ji je prišla moževa prepoved. »No,« je pomislila, »v težavah bom zaradi svoje neposlušnosti!« Toda skušnjava je bila premočna - ni se ji mogla spopasti. Vzela je ključ in trepetajoč kakor list odklenila omaro. Sprva ni mogla razbrati ničesar: omara je bila temna, okna zaprta. Toda čez nekaj časa je videla, da so bila vsa tla prekrita s posušeno krvjo in v tej krvi so se zrcalila telesa več mrtvih žensk, privezanih ob stenah; to so bile nekdanje Sinjebradčeve žene, ki jih je ubil drugo za drugo. Od strahu je skoraj umrla na kraju samem in iz roke padla ključ. Končno je prišla k sebi, vzela ključ, zaklenila vrata in odšla v svojo sobo, da bi se spočila in okrevala. A bila je tako prestrašena, da ni mogla popolnoma priti k sebi.
Opazila je, da je ključ od omare umazan s krvjo; Obrisala jo je enkrat, dvakrat, trikrat, a kri ni izginila. Kakorkoli ga je prala, kakorkoli ga je drgnila, tudi s peskom in zdrobljeno opeko, madež krvi je ostal! Ta ključ je bil čaroben in ni ga bilo mogoče očistiti; kri je prišla na eni strani in prišla ven na drugi.
Isti večer se je Sinjebradec vrnil s potovanja. Ženi je povedal, da je na poti prejel pisma, iz katerih je izvedel, da je bila stvar, zaradi katere je moral oditi, odločena njemu v prid. Žena mu je, kot ponavadi, na vse načine skušala pokazati, da je zelo vesela njegove hitre vrnitve. Naslednje jutro jo je prosil za ključe. Podala mu jih je, a roka se ji je tako tresla, da je zlahka uganil vse, kar se je zgodilo v njegovi odsotnosti.
"Zakaj," je vprašal, "ni ključ od omare z drugimi?"
»Mogoče sem ga pozabila zgoraj na mizi,« je odgovorila.
- Prosim, prinesite, ali slišite! - je rekel Sinjebradec.
Po več izgovorih in odlašanjih naj bi končno prinesla usodni ključ.
- Zakaj je kri? - je vprašal.
»Ne vem, zakaj,« je odgovorila uboga ženska in tudi sama prebledela kot rjuha.
- Ne veš! - je pobral Sinjebradec. - No, vem! Hotel si iti v omaro. V redu, šel boš tja in zasedel svoje mesto poleg žensk, ki si jih tam videl.
Vrgla se je možu pred noge, grenko zajokala in ga začela prositi odpuščanja za svojo neposlušnost, pri čemer je izrazila najiskrenejše kesanje in žalost. Zdi se, da bi se kamen premaknil ob molitvah takega lepotca, toda Sinjebradec je imel srce, trše od katerega koli kamna.
"Moraš umreti," je rekel, "in zdaj."
"Če res moram umreti," je rekla skozi solze, "potem mi daj minuto časa, da molim k Bogu."
"Dajem ti natanko pet minut," je rekel Sinjebradec, "in niti sekunde več!"
Šel je dol, ona pa je poklicala sestro in ji rekla:
- Moja sestra Anna (tako ji je bilo ime), prosim pojdi na sam vrh stolpa, poglej, ali pridejo moji bratje? Obljubili so mi, da me danes obiščejo. Če jih vidite, jim dajte znak, naj pohitijo. Sestra Anna je splezala na vrh stolpa in ubogi nesrečnik ji je od časa do časa zavpil:
- Sestra Anna, ali ne vidite ničesar?
In sestra Anna ji je odgovorila:
Medtem je Sinjebradec, ki je zgrabil ogromen nož, zavpil na vso moč:
- Pridi sem, pridi ali pa pridem k tebi!
»Samo trenutek,« mu je odgovorila žena in šepetaje dodala:
In sestra Anna je odgovorila:
"Vidim, da sonce postaja bolj jasno in trava postaja zelena."
"Pojdi, pojdi hitro," je zavpil Sinjebradec, "ali pa pridem k tebi!"
- Prihajam! - je odgovorila žena in ponovno vprašala sestro:
- Anna, sestra Anna, ali ne vidite ničesar?
"Vidim," je odgovorila Anna, "se nam približuje velik oblak prahu."
- So to moji bratje?
- Oh, ne, sestra, to je čreda ovac.
- Boš končno prišel? - je zavpil Sinjebradec.
"Samo malo," je odgovorila njegova žena in ponovno vprašala:
- Anna, sestra Anna, ali ne vidite ničesar?
"Vidim dva jezdeca, ki galopirata tukaj, vendar sta še zelo daleč." "Hvala bogu," je dodala čez nekaj časa. - To so naši bratje. Dam jim znak, naj čim prej pohitijo.
Potem pa je Sinjebradec naredil tako hrup, da so se stene hiše začele tresti. Njegova uboga žena je prišla dol in se mu vsa raztrgana in v solzah vrgla pred noge.
"To ne bo služilo ničemur," je rekel Sinjebradec, "prišla je tvoja smrtna ura."
Z eno roko jo je zgrabil za lase, z drugo je dvignil svoj strašni nož ... Zamahnil je proti njej, da bi ji odsekal glavo ... Ubožica je obrnila vanj svoje obledele oči:
- Daj mi še trenutek, samo trenutek, da zberem pogum...
- Ne ne! - je odgovoril. - Zaupajte svojo dušo Bogu!
In že je dvignil roko ... A v tistem trenutku je na vrata tako strašno potrkalo, da je Sinjebradec obstal, se ozrl ... Vrata so se takoj odprla in v sobo sta planila dva mladeniča. Izvlekli so meče in planili naravnost proti Sinjebradcu.
Prepoznal je ženina brata - eden je služil pri dragonih, drugi pri konjenikih - in takoj nabrusil smuči; toda brata sta ga dohitela, preden je uspel steči za verando. Prebodli so ga z meči in ga pustili mrtvega na tleh.
Sinjebradčeva uboga žena je bila sama komaj živa, nič hujša od svojega moža: niti ni imela dovolj moči, da bi vstala in objela svoje rešitelje. Izkazalo se je, da Sinjebradi nima dedičev in vse njegovo premoženje je šlo njegovi vdovi. En del njegovega bogastva je porabila za poroko svoje sestre Ane z mladim plemičem, ki je bil že dolgo zaljubljen vanjo; z drugim delom je svojim bratom kupila kapitanske čine, z ostalim pa se je sama poročila z zelo poštenim in dobrim človekom. Z njim je pozabila na vse gorje, ki ga je prestala kot Sinobradčeva žena.
Berite s svojimi otroki na spletu pravljica Sinjebradec, besedilo ki jih najdete na tej strani naše spletne strani! Sinjebradec je ena najbolj priljubljenih pravljic med otroki vseh starosti!
Besedilo pravljice Sinjebradec
Nekoč je živel človek. Bil je zelo bogat: imel je lepe hiše, veliko služabnikov, zlato in srebrno posodo, pozlačene kočije in čudovite konje. Toda na žalost je bila brada tega človeka modra. Ta brada ga je naredila tako grdega in strašljivega, da so se vsa dekleta in ženske, ko so ga videle, prestrašile in skrile v svoje domove. Ta človek je dobil vzdevek Bluebeard.
Eden od njegovih sosedov je imel dve hčerki, čudoviti lepotici. Sinjebradec se je želel poročiti z enim od njih in je svoji materi rekel, naj se poroči z njim, ne glede na to, s katerim. Toda nobena od sester se ni strinjala, da bi se poročila z moškim z modro brado. Strašilo jih je tudi dejstvo, da je imel že več žena, a so vse nekam izginile in nihče na svetu ni vedel, kaj je z njimi.
Da bi ga dekleta bolje spoznala, jih je Sinjebradec skupaj s svojo mamo, prijateljicami in več mladimi sosedi pripeljal na svoj podeželski grad in tam ostal z njimi cel teden.
Gostje so se imeli lepo: sprehajali so se, hodili na lov, gostili vso noč in pozabili na spanje.
Sinjebradec se je zabaval z vsemi, se šalil, plesal in bil tako prijazen, da se je mlajša deklica nehala bati njegove brade in se je z njim poročila.
Poroka je bila takoj po vrnitvi v mesto, mlajša sestra pa se je preselila v Sinobradčev grad.
Mesec dni po poroki je Bluebeard svoji ženi povedal, da mora za dolgo časa oditi zaradi zelo pomembne zadeve.
Nežno se je poslovil od svoje žene in jo pregovoril, naj ji ni dolgčas brez njega, ampak naj se zabava, kakor hoče.
»Tukaj,« je rekel, »so ključi dveh velikih shramb; tukaj so ključi omare z zlato in srebrno posodo; ta ključ je za skrinje z denarjem; ta je iz zabojev z dragimi kamni. Tukaj je ključ, ki lahko odklene vse sobe. Tukaj je končno še en majhen ključ. Odklene sobo, ki se nahaja spodaj, na samem koncu temnega hodnika. Odprite vse, pojdite povsod, vendar vam strogo prepovedujem vstop v to majhno sobo. Če me ne poslušaš in odkleneš, te čaka najhujša kazen!
Žena je Modrobradcu obljubila, da bo natančno upoštevala vsa njegova navodila. Poljubil jo je, se usedel v kočijo in odšel.
Takoj, ko je Modrobradec odšel, so sosedje in prijateljice stekli k njegovi ženi. Želeli so čim prej videti njegovo nešteto bogastvo. Bali so se priti v njegovo prisotnost: njegova modra brada jih je zelo prestrašila. Prijatelja sta takoj šla pregledat vse prostore - shrambe in zakladnice - in njihovemu presenečenju ni bilo konca: vse se jim je zdelo tako veličastno in lepo!
Sosedje in prijateljice so neskončno občudovali Sinjebradčeve zaklade in zavidali njegovi mladi ženi. Toda ti zakladi je sploh niso zanimali. Mučila jo je radovednost: hotela je odkleniti sobico na koncu hodnika.
"Oh, kaj je v tej sobi?" - nenehno je mislila.
Njena radovednost je bila tako močna, da je nazadnje ni mogla vzdržati. Ko je zapustila goste, je stekla po skrivnem stopnišču. Ko je tekla v prepovedano sobo, se je ustavila: spomnila se je Modrobradčevih ukazov, a se ni mogla upreti. Vzela je ključ in vsa trepetajoča odklenila sobo.
Sprva modrobradčeva žena ni mogla ničesar razbrati, saj so bila okna v sobi zaprta s polkni. Ko je nekaj časa stala in pogledala od blizu, je videla mlako krvi na tleh in več mrtvih žensk. To so bile nekdanje žene Sinjebradca, ki jih je ubil eno za drugo.
Mladenka je od groze ponorela in iz rok izpustila ključ. Ko je prišla k sebi, ga je dvignila, zaklenila vrata in vsa bleda odšla v svojo sobo. Nato je na ključu opazila majhno temno liso – bila je kri. Začela je drgniti ključ z robčkom, a madež se ni odstranil. Ključ je drgnila s peskom, zdrobljeno opeko in strgala z nožem, a kri ni odšla; izginil na eni strani se je pojavil na drugi, ker je bil ta ključ čaroben.
Isti večer se je Sinjebradec nepričakovano vrnil. Žena mu je stekla naproti, ga začela poljubljati in se pretvarjala, da je zelo vesela njegove skorajšnje vrnitve.
Naslednje jutro je Sinjebradec od svoje žene zahteval ključe. Izročila mu je ključe, a roke so se ji tako tresle, da je Sinjebradec takoj uganil, kaj se je zgodilo brez njega.
- Zakaj mi nisi dal vseh ključev? - je vprašal Sinjebradec. -Kje je ključ od majhne sobe?
"Verjetno sem ga pustila na mizi," je odgovorila žena.
- Prinesi zdaj! - je ukazal Sinjebradec.
Po raznih izgovorih je žena končno prinesla strašni ključ.
- Zakaj je na ključu kri? - je vprašal Sinjebradec.
»Ne vem,« je odgovorila uboga žena in postala bela kot sneg.
- Ne veš? - je zavpil Sinjebradec. - No, vem! Vstopili ste v prepovedano sobo. Dobro! Ponovno boš vstopil tja in tam ostal za vedno, skupaj z ženskami, ki si jih tam videl.
Uboga je v joku padla k nogam Modrobradca in ga začela prositi za odpuščanje. Zdi se, da bi se kamna dotaknile solze takšne lepotice, toda Modrobradčevo srce je bilo trše od katerega koli kamna.
"Umreti moraš," je rekel, "in umrl boš zdaj!"
"Če že moram umreti," je rekla žena skozi solze, "potem naj se vsaj poslovim od svoje sestre."
– Dam vam točno pet minut in niti sekunde več! - je rekel Sinjebradec.
Uboga ženska je šla gor v svojo sobo in rekla svoji sestri:
- Moja sestra Anna, kje so zdaj naši bratje? Obljubili so mi, da me danes obiščejo. Povzpnite se na stolp in poglejte, ali prihajajo. Če jih vidite, jim dajte znak, naj pohitijo.
Sestra Anna je splezala na stolp in uboga deklica iz njene sobe jo je vprašala:
-Anna, moja sestra Anna! Ali ne vidite ničesar?
Sestra je odgovorila:
– Vidim, kako sonce sije in kako trava ozeleni.
Medtem je Sinjebradec, ki je zgrabil ogromno sabljo, zavpil na vso moč:
-Hitro pridi sem! Vaš čas je prišel!
"Zdaj, zdaj," mu je odgovorila žena in znova zavpila: "Anna, moja sestra Anna!" Ali ne vidite ničesar?
Sestra Anna je odgovorila:
"Vidim le, kako sije sonce in kako trava ozeleni."
"Pohiti," je zavpil Sinjebradec, "ali pa bom šel sam gor!"
-Prihajam! - mu je odgovorila žena in ponovno vprašala svojo sestro: "Anna, moja sestra Anna!" Ali ne vidite ničesar?
»Vidim velik oblak prahu, ki se nam približuje,« je odgovorila sestra.
"Ali ti bratje ne pridejo?"
-O, ne, sestra! To je čreda ovac.
-Boš končno izstopil? - je zavpil Sinjebradec.
"Počakaj samo še minuto," je odgovorila njegova žena in ponovno vprašala: "Anna, moja sestra Anna!" Ali ne vidite ničesar?
-Vidim dva jezdeca. Tukaj skačejo, a so še zelo daleč. »Oh,« je vzkliknila, »to so naši bratje!« Dam jim znak, naj pohitijo!
Tedaj pa je Sinjebradec zatopal z nogami in zagnal tak krik, da se je stresla cela hiša. Uboga žena je prišla dol in se mu v solzah vrgla pred noge.
- Nobene solze ti zdaj ne bodo pomagale! - je grozeče rekel Modrobradi. – Umreti moraš!
Z eno roko jo je zgrabil za lase, z drugo pa je dvignil svojo strašno sabljo.
- Pusti me živeti še eno minuto! – je zašepetala.
- Ne ne! - je odgovoril Bluebeard.
In hotel je ubožcu odsekati glavo. Toda v tistem trenutku je na vrata tako močno potrkalo, da je Sinjebradec obstal in se ozrl nazaj. Vrata so se na stežaj odprla in v sobo so vdrli bratje nesrečnice. Izvlekli so sablje in planili proti Sinjebradcu. Prepoznal je brata svoje žene in takoj pobegnil. Toda bratje so ga dohiteli in, preden je uspel stopiti z verande, so ga prebodli s svojimi sabljami. Potem sta od strahu planila v objem in poljub svoje napol mrtve sestre.
Kmalu sta se brata preselila v modrobradčev grad in tam začela srečno živeti, pri čemer se modrobradca sploh ne spominjata.
Spomnimo se zapleta te pravljice Charles Perrault, ki je prvič izšla leta 1697. Nekoč je živel zelo bogat gospod, a zaradi modre brade, ki ga je delala grdega in strašljivega, v življenju ni našel dekleta. Zapeljale so ga hčere ugledne gospe, ki je živela v sosednji hiši. Snubil jih je, dobil zavrnitev, a pokazal je vztrajnost: njim in vsej ugledni sosednji mladini je priredil cel teden zabave v svojem gradu. Akcija je uspela, najmlajša hči je popustila. Imela sva poroko in medeni tedni so bili super. Mlada ženska je bila vesela, mož pa se je pripravil na posel in jo »prosil, naj se ima v njegovi odsotnosti lepo, povabi svoje prijateljice, pojdi z njimi na podeželski grad, če hoče, in povsod počne, kar hoče«. Mož je prepovedal obisk le ene sobe v gradu in zagrozil s strašno kaznijo. Žena je povabila svoje prijatelje in medtem ko so se ti ljubosumni na njeno bogastvo sprehajali po gradu, je ona odhitela v prepovedano sobo. Kaj je videla tam? "Celotno nadstropje je bilo prekrito s strjeno krvjo, ki je odsevala trupla več žensk, ki so visele na stenah." To so bile prejšnje žene Sinjebradec, ki ga je ubil. Iz strahu ji je padel ključ in ga umazala s krvjo. Ne glede na to, koliko sem se trudil, ga nisem mogel sprati. Nenadoma vrnjeni mož, ki je videl ključ, je vse razumel in predlagal, naj se njegova žena hitro pripravi na smrt. Na srečo so prišli njeni bratje in vse se je dobro končalo - zlobneža so ubili, njegova žena pa se je, ko je podedovala njegovo neizmerno bogastvo, uspešno ponovno poročila in celo sponzorirala svojo sestro in brata.
Sado brez Masa
Pravi prototip Bluebearda pogosto velja za najbogatejšega Baron in francoski maršal Gilles de Rais. Leta 1440 je bil zaradi strašnih zločinov usmrčen. Potem ko je prodal svojo dušo hudiču in postal alkimist in čarovnik, je izvajal pošastne obrede, med katerimi so mučili in ubijali otroke. Pri njih je aktivno sodeloval sam De Rais, ki se je ukvarjal tudi s sodomijo in nekrofilijo. Baron je priznal približno 800 umorov, vendar so sodniki odločili, da jih je bilo okoli 150. V zgodovini Francije ni bilo strašnejše figure.
Toda hkrati je bil Gilles de Rais skoraj narodni heroj. Za pogum v stoletni vojni si je prislužil naziv maršal. Poleg tega je bil najbližji asket Ivana Orleanska in jo spremljal v skoraj vseh bitkah. Njemu je bila zaupana častna naloga dostavljanja olja za maziljenje Karel VII med njegovim kronanjem v Reimsu leta 1429. Toda v zgodnjih 30. letih se je umaknil od pogumnih dejanj, živel izmenoma v svojih gradovih, ki jih je imel več kot Sinjebradec, in se vdajal vsem slabim stvarem. Obdaja se z zasebno vojsko, ogromnim spremstvom in celo osebjem duhovnikov. Njegov življenjski slog in potovanja so podobni kraljevemu. In v prepovedanih prostorih gradov se dogajajo strašne stvari.
Francoski maršal Gilles de Rhine Foto: www.globallookpress.com
Za razliko od čudovitega Modrobradca de Rais ni ubil svojih žena, ampak svoje otroke. In svojo edino ženo je poslal v samostan. Zakaj je Perrault junaka »nagradil« z modro brado in zakaj ga istovetimo z baronom de Raisom? Lahko bi domnevali, da si je veliki pripovedovalec modro brado za junaka omislil na enak način kot rdečo čepico za kmečko dekle in škornje za mačko. V ljudskih pravljicah, na katerih temeljijo, mačka izvaja podvige bosa, glava deklice pa ni pokrita. »V spominu ljudi je Re ostal legendarna pošast. V deželi, kjer je živel, se je ta spomin mešal z legendo o Sinjebradcu,« pojasnjuje ta kolizijo Georges Bataille, slavni filozof in avtor najpopolnejše knjige o Gillesu de Raisu. Po njegovem mnenju med junakom pravljice in resničnim baronom »ni nič skupnega«. In zdi se, da je to res.
Očetje in sinovi
Veliko bližje Perraultovi zgodbi je legenda o Komori - kralj Bretanje, ki je vladal v 6. stoletju. Z nekom se je poročil Tritimija, pozneje pa je postal katoliški svetnik. Ko je zanosila, je imela videnje kraljevih nekdanjih sedmih žena, ki jih je ubil. Prepričevali so jo, naj pobegne. Komor je dohitel svojo ženo in ji, ko je izvedel za nosečnost, odsekal glavo. In oče s pomočjo Sveti Gildas jo obudil. Zato je svetnica pogosto upodobljena brez glave - drži jo v rokah. V tej legendi manjka samo prepovedana soba, vendar je bolj podobna pravljici kot zgodbi Gillesa de Raisa.
Toda zakaj Komori ubije svoje žene, ko izve za njihovo nosečnost? Ta motiv je zelo razširjen v mitologiji. starogrški bog Kronos napovedal, da ga bo njegov sin strmoglavil. Da bi se temu izognil, je požiral novorojene otroke. Toda namesto enega od njih mu je mati potisnila kamen, povit v povoje. Kronos ga je pogoltnil, otrok je pobegnil in nato dejansko strmoglavil očeta ter postal glavni bog na Olimpu. Bilo je Zeus. Prejel pa je tudi prerokbo, da ga bo strmoglavil njegov sin. Da bi ohranil oblast, je Zeus pojedel svojo ženo, ko je zanosila. Posledično je od nje podedoval... nosečnost. Toda rodila se je deklica, čeprav je bila videti kot njen mož. Bilo je Atena. Iz razklane Zevsove glave se je takoj pojavila v bojni opremi - v čeladi, s ščitom in sulico.
Kronos, ki požira otroke. Javna domena.
Toda med pravljicami ni natančnega prototipa "Modrobradca". Obstajajo pravljice s prepovedanimi prostori, v katerih ljudi ubijajo, razkosajo in nato obujajo. A za razliko od Perraulta tega ne počnejo le možje, ampak tudi živali, roparji ali kakšni neljudje in glasniki z drugega sveta. Strokovnjaki menijo, da glavna stvar v njih ni podoba moža, temveč kaos, ki nastane v prepovedani sobi. To vidi junakinja pravljice Brata Grimm»Nenavadna ptica«, ki so ji odrezali glavo in jo nato rešili: »Sredi sobe je bila ogromna posoda, polna krvi, v njej pa so ležala na kose razrezana telesa ljudi, zraven posode pa je bil štor les in bleščeča sekira je bila postavljena blizu njega.
Podobnih slik je veliko v pravljicah različnih narodov, tudi našega. Vladimir Propp, najvplivnejši strokovnjak za pravljice na svetu, je v tem videl fenomen tako imenovane začasne smrti. Izvedena je bila med iniciacijo: oseba je bila ubita, razrezana na kose, nato ponovno sestavljena in obujena. Jasno je, da je bilo to storjeno za zabavo, toda pod vplivom halucinogenov ali drugih psihotehnik je začetnik to vzel dobesedno. Da bi bili bolj prepričani, da so nad njim izvajali usmrtitve, so mu lahko odrezali prst, naredili več brazgotin in pustili druge znake nasilja. Posledično se je posvečenec ponovno rodil kot nova, drugačna oseba. Tako resne obrede z razkosavanjem in spremembo zavesti so običajno izvajali med iniciacijo v šamane. Pogosto so se dogajale v prepovedani sobi – kot v pravljici. V posebnih moških hišah, kjer se je to delalo, so bile pogosto takšne sobe. To so opazili med arhaičnimi ljudstvi, ki so izvajala takšne obrede celo v 19.–20. stoletju. V nekdaj so to počeli tudi predniki t.i. civilizirana ljudstva. Delčki spominov na to so ostali v pravljicah.
Seveda vse to branje ni ravno primerno za otroke v naših težkih časih. Toda tega se morate spomniti, saj socialni psihologi pravijo: kar se je zgodilo enkrat, se lahko ponovi. In danes se divji običaji že obujajo. V Siriji teroristi jedo srca pobitih sovražnikov, na Danskem pa javno ubijajo in secirajo živali pred otroki. Otroške knjige so že polne zgodb o evtanaziji, nasilju, homoseksualnosti in odvisnosti od drog. Na Švedskem so pisatelji ponosni, da so se naučili otroke prikazati kot zlobne in neprijetne. Ali naj gremo po tej poti ali odpremo druge knjige?
V prihodnjih številkah si preberite, ob katerih pravljicah je treba vzgajati otroke.
