Ste že kdaj poskusili koledovati s svojimi otroki? Toda to je odličen način, da naredite praznično sezono svetlo in nepozabno. Kaj so koledniki, kako dandanes koledovati z otroki, kako izdelati kostume in rekvizite – o vsem tem preberite v našem članku. Pripravili smo tudi izbor preprostih in smešnih božičnih pesmi, ki se jih zlahka naučite z otrokom.
Verjetno ste že slišali za kolednike in se morda celo udeležili te akcije. Če ne, potem je čas, da začnete. K temu veliko pripomore leto koze, koza je nepogrešljiv atribut kolednikov. Ampak najprej.
Za začetek vas spomnimo, da po metodi Teplyakove gradimo igre okoli zapleta, ki je otroku znan in zanimiv. Koledovanje lahko postane tako živ vtis in tema vaših iger za več kot en dan. Poiščite navdih in koledujte s svojimi otroki!
Kaj je Kolyada in s čim se jedo?
Koljada (koleda) je bila pri starih Slovanih praznik rojstva sonca, rojstni dan sončnega leta. Sčasoma se je koledovanje tesno povezalo s poveličevanjem Kristusa. Za božič smo šli z otroki in s seboj nosili »jaslice«, ki so prikazovale uprizoritve evangelijskih zgodb. Zato sploh ne preseneča, da se poganski motivi v koledniških pesmih tako tesno prepletajo s krščanskimi. In danes oblečeni odrasli in otroci hodijo po dvoriščih in s pomočjo kratkih pesmi - kolednikov - želijo lastnikom srečo in blaginjo v novem letu.
Kako dandanes koledovati z otroki
Koledujejo zvečer, 6. januarja. In 7. januarja zjutraj praznujejo, pojejo božične pesmi in vsem voščijo vesel božič. Velikodušno obdarijo 13. januarja, naslednje jutro ob zori pa sejejo (sejejo) žito. Ljudje hodijo k svojim botrom, bližnjim in sorodnikom sejati (sejati). Toda moški bi moral ta dan prvi stopiti v hišo, saj verjamejo, da dekleta ne prinašajo sreče.
Super je, če lahko zberete skupino odraslih in otrok, ki živijo z vami v istem vhodu, hiši ali na dvorišču, in prepevajo pesmi v veseli množici. Po dolgoletni tradiciji so za koledovanje potrebni vsaj 3 ljudje.
Glava kolednikov je zvezda. To je oseba, ki gre prva in nosi zvezdo. Za vlogo zvezde je vedno izbrala oseba, ki je imela močan, lep glas in je poznala pesmi bolje od drugih. Zvezda za koledovanje je osemkraka. Z lahkoto ga lahko izrežete iz debelega kartona in okrasite z iskricami ali zlomljenimi okraski za božično drevo. Obstaja bolj zapletena možnost: zvezda iz žice, ki je nato ovita z barvnimi trakovi.
Naslednja najvišja oseba je zvonar. Tudi ta oseba je sestavni del koledniške »ekipe«. Njegova dolžnost je nositi velik zvon in z njim oznanjati, da prihajajo koledniki.
Tretji pomemben kolednik je mehonoš. Nositi je moral vse, kar so lastniki hiš metali kolednikom: bonbone, piškote, denar itd. Vrgli ga bodo, saj jim koledniki ne smejo jemati ničesar iz rok - lastniki naj vsa darila pospravijo neposredno v vrečko. Torba je lahko izdelana iz debele, svetle tkanine in okrašena. Okraski so lahko vezeni ali poslikani. Lahko sonce, zvezde, mesec, saj je v starih časih ta praznik simboliziral prehod iz noči v dan in iz zime v poletje.
Kostumi za kolednike
Celotna koledniška »ekipa« mora biti primerno oblečena. Za božič se oblečejo v najsvetlejša oblačila - pisana krila, babičine rute, trakove, kroglice, uhane, prstane. Lahko si narišete lica z rdečilom in narišete ustnice. Če bodo po novem letu ostale pustne maske, bodo tudi te uporabljene. Maske so lahko različne: živali, rjavčki, Baba Yaga in na splošno pravljični junaki. Oblecite star ovčji plašč s krznom navzven, okrasite se z majhnimi rogovi in raznobarvnimi trakovi. Založite se s konfeti in trakovi, da ustvarite praznično razpoloženje.
In kar je najpomembneje, skupaj z otroki se učite koledniške in božične pesmi.
Kolednice in božične pesmi za otroke
***
Ding-ding-ding, zvonovi zvonijo!
Sinovi in hčere so prišli k vam!
Srečaš kolednike,
Pozdravite nas z nasmehom!
***
Kolyada, Kolyada!
In včasih Kolyada
Na predvečer božiča.
Kolyada je prišel
Božič prinesel.
***
Kolyada-kolyada
božični večer
Tudi rubelj, celo nikelj -
Ne bomo kar tako odšli!
***
Danes je k nam prišel angel
In zapel je: "Kristus je rojen!"
Prišli smo poveličat Kristusa
In čestitam vam za praznik!
***
Gremo, pastirji,
Vsi naši grehi so odpuščeni,
Sporočamo vam dobre novice,
Brez daril ne bomo odšli!
***
Kolednice, kolednice, kolednice,
Palačinke so dobre z medom,
In brez medu ni isto,
Daj mi pite, teta (ali stric)!
***
Vesel božič vam, ljudje!
Naj imate mir in harmonijo,
Da ne poznaš žalosti
In bili so bogati!
***
Kolyada - molyada
Vstopil sem v nova vrata!
In za njim pride mraz
Zraslo je čez tin!
Prinesel je mraz
Torej, dedek Arkhip
Postali mladi!
Mraz je majhen
Da, ne reče mi, naj stojim!
Mraz mi ne reče, naj stojim,
Čas je, da koledujemo.
***
Tyapu-lyapu,
Pohitite in mi dajte pesem!
Stopala so mrzla
Pobegnil bom domov.
Kdo bo dal
On je princ
Kdo ne bo dal -
Togo v umazaniji!
***
Kalidim, Kalidim Sam sem z očetom,
Poslal me je oče
Da dobim kruh.
Nočem kruha, daj mi klobaso,
Če mi ne daš klobase, bom uničil vso hišo.
***
Koljadin, Koljadin,
Sam sem z mamo,
Ohišje do kolen,
Daj mi pito, stric!
Odpri skrinjo
Daj mi peni!
Kar je v pečici - meči v vrečki!
***
Prihaja mati - prišla je zima,
Odprite vrata!
Božični čas je prišel!
Koledniki so prispeli!
***
Kolyada je prišel na predvečer božiča.
Bog blagoslovi vse, ki so v tej hiši.
Želimo dobre stvari vsem ljudem:
zlato, srebro,
Bujne pite,
Mehke palačinke
Dobro zdravje,
Kravje maslo.
***
Koliko trepetlik,
Toliko prašičev za vas;
Koliko božičnih dreves
Toliko krav;
Koliko sveč
Toliko ovac.
Srečno,
Lastnik in gostiteljica
odlično zdravje,
Srečno novo leto,
Z vso družino!
Kolyada, Kolyada!
***
Prišla je kolednica
Na predvečer božiča.
Kdo mi bo dal pito?
Torej je hlev poln živine,
Ovin z ovsom,
Žrebec z repom.
Dali nam boste -
Hvalili bomo
In ne boste dali -
Bomo grajali!
Kolyada, Kolyada!
Postrezite pito!
***
Mali deček se je usedel na kavč,
Kavč je krhek - odženite rubelj!
***
Na nebu zvezda sije,
Ob uri svetega božiča
Kolyada je prišel,
Obšel sem vse hiše,
Trkal sem na vrata in okna,
Hodila je in se smejala in igrala ...
In za hrupno Kolyado,
koledniki v množici...
Vsi se veselijo in smejijo,
pojejo glasno pesem:
"Kolyada se je rodil,
na predvečer božiča...«
***
Kolednik je prišel
Na predvečer božiča,
Daj mi kravo
Oljna glava.
In bog ne daj tega
Kdo je v tej hiši?
Rž mu je gosta,
Rž je žilava.
Je kot uho hobotnice,
Iz žita ima preprogo,
Polzrnata pita.
Gospod bi vam dal
In živeti in biti,
In bogastvo.
In ustvari zate, Gospod,
Še bolje kot to!
***
Kolyada, Kolyada!
Odprite vrata!
Daj mi pito
Kos kruha
Lonček kisle smetane!
Ali ne boste postregli nobene pite?
Spuščamo stenice,
Brkati ščurki
In črtaste živali!
Kolyada, Kolyada!
Daj nam pito
Ali štruco kruha,
Ali pol dolarja,
Ali piščanec z grebenom,
Petelin z glavnikom!
***
Kolyada, Kolyada
Odpri vrata
Izvlecite skrinje
Smrčke postrezite.
Tudi če sekaš
Celo cent
Ne odhajajmo tako od doma!
Daj nam sladkarije
Ali morda kovanec
Ne obžaluj ničesar
Božični večer je!
Vrabec leti
Zasuka rep,
In vi ljudje veste
Pokrijte mize
Sprejmite goste
Vesel božič!
Pozdravljeni, dobrote
Sprejmite čestitke!
Živeli boste skupaj do dvesto let!
Želim vam srečo in dobro zdravje!
Vesel božič,
Srečno novo leto!
***
Kolyada-molyada
Prišla je mlada.
Našli smo kolednico
Na Ivanovem dvorišču!
Živjo, stric Ivan,
Odnesite dobre stvari na dvorišče!
Kako hladno je zunaj
Zamrzne nos
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Ukaže, naj ga kmalu postrežejo,
Ali toplo pito
Ali denar s sulico,
Ali srebrni rubelj!
Po koledovanju se ne mudi domov: zunaj se sneži, zvij snežaka (če vreme dopušča) in si izmisli kakšno zabavo. Glavno je, da so vsi koledniki vključeni v zabavo in nikomur ne ostane dolgčas ob strani. Skupaj z udeleženci koledovanja pojejte vse, kar lahko koledujete. Pripravite čajanko za skupno mizo. Še posebej za otroke, nadaljujte praznovanje doma. Izmislite si več prizorov z različnimi živalmi in pravljičnimi junaki ter jih zaigrajte z otroki.
Le malo ljudi ve, kako zabavno in vneto lahko praznujete kolednike z otroki v našem času. Toda na vas je, da začnete slavno tradicijo v svojem domu. Poskusite koledovati vsako leto in v ta stari slovanski praznik vključite svoje prijatelje in sosede.
Olga Čuparina
Vam je bil naš izbor pesmi všeč? Jackdaws-Igralki, da dobite brezplačno gradivo o zgodnjem razvoju in izbor izobraževalnih iger za vse letne čase!
Velikodušno obdarijo 13. januarja, naslednje jutro ob zori pa sejejo (sejejo) žito. Ljudje hodijo k svojim botrom, bližnjim in sorodnikom sejati (sejati). Toda moški bi moral ta dan prvi stopiti v hišo, saj verjamejo, da dekleta ne prinašajo sreče.
Po sveti večerji 6. januarja se otroci in odrasli oblečejo v svetle kostume, gredo od hiše do hiše in pojejo božične pesmi. Zamaskiranega kolednika povabijo v hišo, ga pogostijo in se za nastop zahvalijo s sladkarijami in denarjem.Da ne bi naredili napake na božični večer 2018, o nastopu razmislite vnaprej. Izbrali smo najbolj smešne dolge in kratke božične pesmi za odrasle in otroke, ki se jih je enostavno naučiti.
14:40 4.01.2019
Ali želite svoje prijatelje razveseliti s smešnimi in smešnimi pesmimi v božični noči od 6. do 7. januarja? Teh zanimivih in smešnih pesmi za otroke in odrasle se je enostavno naučiti in si jih hitro zapomniti!
***
Koledujem, koledujem
Z nosom voham vodko!
Nalijte nam sto gramov
Dobro bo nam in vam!
***
Koliko trepetlik,
Toliko prašičev za vas;
Koliko božičnih dreves
Toliko krav;
Koliko sveč
Toliko ovac.
Srečno,
Lastnik in gostiteljica
odlično zdravje,
Srečno novo leto
Z vso družino!
Kolyada, Kolyada!
***
Vesel božič -
Želimo vam trezne misli,
Da se zemlja ne trese,
In moja duša je uživala!!!
***
Rodila se je kolednica
Na predvečer božiča,
Za goro za strmino,
Onkraj hitre reke,
Za goro za strmino,
Za reko za hitro
Gozdovi so gosti,
V teh gozdovih gori ogenj,
Ognji gorijo,
Ljudje stojijo okoli luči
Ljudje stojijo in koledujejo:
'Oj kolednica, kolednica,
Zgodi se, carol,
Pred božičem'.
***
Kolednice, kolednice, kolednice,
Naj imam mačka,
Mast, meso, kovbasi
To je dvajset za hlačke!!!
***
Kolednice, kolednice, kolednice -
Palačinke so dobre z medom!
A brez medu ni isto,
Daj mi pite, teta!
***
Ščedrik-Petrik,
Daj mi cmok!
žlica kaše,
Vrhunske klobase.
To ni dovolj
Daj mi kos slanine.
Hitro vzemi ven
Ne zamrzujte otrok!
***
Kolyada, Kolyada,
Odpiramo vse hiše,
Vsa okna, skrinje,
Dajemo sladkarije in pite,
Da bi bilo dobro za vas,
Recite hvala do nebes
Bog nam bo vsem dal zdravje,
Navsezadnje je dober v tem!
***
Kolyada, Kolyada
božični večer
Prekleto in somun
Lastnik Alyoshka
Daj mi cent, teta
Tako ne grem od doma!!
Mali deček
Sedel na kozarec
In steklo je krhko
Pomagaj mi, ljubica!!!
***
Kolednice, kolednice, kolednice,
Dobro z žganjem medu,
A brez medu ni isto,
Daj mi pito, prosim.
Jak mi ne da pite,
Bika bom prijel za roge,
Peljal te bom na trg,
Kupil si bom svojo pito.
***
vesel božič
Sem smo prišli z dobroto
Daj nam nekaj,
Pita za pot,
Tako da sreča pride k vam,
Naj bo sreča v vsem,
Naj vam Gospod da zdravje,
Od žalosti pojemo pesmice!
***
Luna je svetila na nebu, nam kazala pot
Zgornji in spodnji - najbližje hiši.
Pojdi ven na verando, lastnik, natoči malo vina v kozarec.
Vina ne bomo pili, ustnice si bomo namazali,
Z njo vam bomo namazali ustnice in vam povedali o vaši hiši.
Vaša hiša ima štiri vogale,
V vsakem kotu so trije mladeniči:
Dobrota, Tolažba, Mir živijo.
Deklica hodi od vogala do vogala -
Pletenica se razprostira po tleh -
Deklici je ime Ljubezen,
Vaša streha sloni na njej!
Če nas velikodušno nagradite, -
V svojem domu boste ohranili srečo!
Zapustimo dvorišče z darili -
Koši bodo polni!
Tudi kos sladkarije, celo cent -
Ne bomo kar tako odšli!!!
***
Koljada, Koljada...
In ženska ima brado.
In mojemu dedku je zrasel rep.
Teče k dekletom, podlež.
Koljada, Koljada...
Za nas je vseeno.
Tudi tisti, ki je slep in nem -
Popil bo sedem spitčkov.
Koljada, Koljada...
Plešemo vsa leta.
In tudi na vseh štirih
Pogumno se vzpenjamo po stopnicah.
Koljada, Koljada...
Nikoli ne zbolimo.
Žene začnejo prepir -
Nagi letimo na dvorišče.
Koljada, Koljada...
To brez denarja je neumnost!
Vse steklenice so podarjene
In spet hodijo in pijejo.
Koljada, Koljada...
Nič hudega, da je hladno.
Sam bom šel k svoji ljubici,
Plavam z njo v ribniku.
Koljada, Koljada...
Zabavajte se, ljudje, vedno!
Navsezadnje se ne spodobi, da smo žalostni,
Uživanje v žogi življenja.
Koljada, Koljada...
Na mizi je sveča in hrana.
Luštno božično drevo se sveti.
In Bog blagoslavlja vse.
***
In bog ne daj tega
Kdo je v tej hiši?
Rž mu je gosta,
Večerna rž!
Je kot uho hobotnice,
Iz žita ima preprogo,
Polzrnata pita.
Gospod bi vam dal
In živeti in biti,
In bogastvo!
***
Koledujem, koledujem
Šla bom v katero koli kočo.
Bom vprašal gospodinjo
Gremo se posladkat.
In piškoti in sladkarije,
In šerbet z orehi,
In halva in čokolada,
pastila in marmelada,
Slastna torta,
Sladek sladoled
Sami ga bomo pojedli
In zdravite drug drugega
In gostiteljica, in gostiteljica
Spomni se s prijazno besedo!
***
Kolednice, kolednice, kolednice,
Srečno z medom.
A brez medu ni isto,
Daj mi cent, stari.
In potem boste plačali cent,
Daj mi zlato brazgotino!
Koljadin, Koljadin,
Sama sem z mamo.
Nosi mi pito,
Postavite ga blizu vrečke.
Koljadin, Koljadin,
Sam sem pri babici.
Ohišje do kolen,
Daj stricu pito.
Koljadin, Koljadin,
In jaz sem edini moški,
Raztrgajmo kožo,
Nosi mi krof.
Božične pesmi
Ko se na božični večer na nebu pojavi prva zvezda, ki simbolizira rojstvo Jezusa Kristusa, se otroci in odrasli oblečejo v noše, hodijo od hiše do hiše in pojejo božične pesmi – kolednice.
Še vedno pa vrhunec koledovanja pade na sam božič 7. januarja. Po izročilu koledujejo z razlogom, a preoblečeni in vedno s šest- do osemkrako zvezdo. Pred koledniškim petjem morate pridobiti dovoljenje lastnika hiše. Seveda ne morete zavrniti, vendar je sprejeto.
Koledniki v svojih pesmih poveličujejo Jezusa, ki se je že rodil, gospodarju in njegovemu domu pa želijo dobro in vse dobro. Goste je običajno obdariti s sladkarijami, različnimi dobrotami in majhnim denarjem.
Uredniki spletnega mesta so za vas zbrali najboljše pesmi v ruščini in ukrajinščini, ki se jih zlahka naučite.
Kolednice v ruščini
Rodila se je kolednica
Na predvečer božiča,
Za goro za strmino,
Onkraj hitre reke,
Za goro za strmino,
Za reko za hitro
Gozdovi so gosti,
V teh gozdovih gori ogenj,
Ognji gorijo,
Ljudje stojijo okoli luči
Ljudje stojijo in koledujejo:
"Oj kolednica, kolednica,
Zgodi se, carol,
Pred božičem."
Luna je svetila na nebu, nam kazala pot
Zgornji in spodnji - najbližje hiši.
Pojdi ven na verando, lastnik, natoči nekaj vina v kozarec.
Vina ne bomo pili, ustnice si bomo namazali,
Z njo vam bomo namazali ustnice in vam povedali o vaši hiši.
Vaša hiša ima štiri vogale,
V vsakem kotu so trije mladeniči:
Dobrota, Tolažba, Mir živijo.
Deklica hodi od vogala do vogala -
Pletenica se razprostira po tleh -
Deklici je ime Ljubezen,
Vaša streha sloni na njej!
Če nas velikodušno nagradite, -
V svojem domu boste ohranili srečo!
Zapustimo dvorišče z darili -
Koši bodo polni!
Tudi kos sladkarije, celo cent -
Ne bomo kar tako odšli!!!
Koledujem, koledujem
Šla bom v katero koli kočo.
Bom vprašal gospodinjo
Gremo se posladkat.
In piškoti in sladkarije,
In šerbet z orehi,
In halva in čokolada,
pastila in marmelada,
Slastna torta,
Sladek sladoled
Sami ga bomo pojedli
In zdravite drug drugega
In gostiteljica, in gostiteljica
Spomni se s prijazno besedo!
Danes se je nad nas spustil angel
In zapel je: "Kristus je rojen!"
Prišli smo slavit Kristusa,
In čestitam vam za praznik.
Gremo, pastirji,
Vsi naši grehi so odpuščeni.
Pridemo do doma,
Slavimo Kristusa Boga.
Tako se je zgodilo na tem svetu
Že vrsto let zapored
Na tako čudovit, dober večer
Angeli letijo k nam iz nebes
Prinašajo dobroto, upanje,
Blagor vsakemu domu
Srečno novo leto vsem
In vesel božič!
Kristus Odrešenik
Rojen ob polnoči.
V revnem brlogu
Poravnal se je.
Tukaj nad jaslicami
Zvezda sije.
Kristus Mojster,
Na tvoj rojstni dan.
Daj vsem ljudem
Svet razsvetljenja!
Kolyada-molyada
Prišla je mlada!
Našli smo kolednico
Na Mironovem dvorišču.
Živjo, stric Miron,
Odnesite dobre stvari na dvorišče.
Kako hladno je zunaj
Zamrzne nos.
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Reče mi, naj kmalu postrežem
Ali toplo pito
Ali maslo, skuto,
Ali denar s sulico,
Ali srebrni rubelj!
Kristusovo rojstvo, angel je prišel,
Letel je po nebu in ljudem zapel pesem:
"Vi ljudje, veselite se, vsi praznujejo danes,
Danes je božič!"
Prvi so k jami prišli pastirji
In otroka Bog in mati sta bila najdena,
Stali so, molili, se priklonili Kristusu -
Danes je božič!
Vsi smo grešili, o Odrešenik, pred teboj,
Vsi mi, ljudje, smo grešniki - Ti si samo Sveti.
Odpusti nam grehe, daj nam odpuščanje -
Danes je božič!
Noč je tiha, noč je sveta,
Na nebu sta svetloba in lepota.
Božji Sin je povit v plenice,
Leži v Betlehemskem brlogu.
Spi, sveti otrok,
Spi Sveti otrok.
Noč je tiha, noč je sveta,
In svetlo in čisto.
Veseli zbor angelov hvali,
Razkrivanje prostora daleč stran
Nad spečo zemljo
Nad spečo zemljo.
Noč je tiha, noč je sveta,
Pojemo Kristusa.
In z nasmehom dojenček gleda,
Njegov pogled govori o ljubezni
In sije od lepote
In sije od lepote.
Praznujte, zabavajte se
Ljudje so prijazni do mene
In bodite oblečeni v veselje
V obleki svetega veselja.
Zdaj se je Bog pojavil na svetu -
Bog bogov in kralj kraljev.
Ne v kroni, ne v vijoličnem
Ta nebeški duhovnik.
Ni se rodil na oddelkih
In ne v očiščenih hišah.
Tam zlata ni bilo videti,
Kjer je ležal v povojih.
Nepredstavljivo On je fit
V tesnih jaslih, kot revež.
Zakaj se je rodil?
Zakaj je tako revno?
Da bi nas rešil
Iz hudičevih zank
Povzdigujte in poveličujte
Nas s tvojo ljubeznijo
Hvalimo Boga na veke
Za tako praznovanje!
Naj ti čestitam
Vesel božič!
Želimo vam mnoga poletja,
Mnogo, mnogo, mnogo let.
Noč je tiha, noč je sveta,
Ljudje spijo, daljava je jasna;
Samo v hlevu gori luč;
Sveti par tam ne spi,
Dete drema v jaslih. Dete drema v jaslih.
Noč je tiha, noč je sveta,
Višine so se razsvetlile
Svetli angel z neba,
Pastirjem je prinesel novico:
"Kristus se ti je rodil! Kristus ti je bil rojen!"
Noč je tiha, noč je sveta,
Na nebu zvezda gori;
Pastirji so že dolgo na poti,
V Betlehem se jim mudi:
Tam bodo videli Kristusa. Tam bodo videli Kristusa.
Noč je tiha, noč je sveta,
Vsa srca čakajo na srečo.
Bog, naj pridem h Kristusu,
Poiščite svetlo veselje v njem.
Večna slava, Kristus! Večna slava, Kristus!
Kolednice v ukrajinščini
Božični duh najbolje prenašajo pesmi v ukrajinščini. Prav v teh božičnih pesmih se odražajo vse tradicije in običaji ukrajinskega ljudstva.
Na nebu je zvezda močno zasijala,
Svet ljubimo z veselimi besedami,
Sporočilo odrešenja je začelo lebdeti nad nami,
Danes je devica rodila Sina,
Naj postaneta zemlja in nebo eno.
Kristus je rojen! Hvala vam!
V ubogi brlog, v jasli v modrini,
Po položitvi Vladika k počitku, car luči,
Brat, spimo vsi do takrat,
Lep pozdrav od nas.
Pohitimo, da ga vzljubimo.
Kristus je rojen! Hvala vam!
Blagoslovi nas, naš ljubljeni Kristus,
Daj mi moč, da premagam zlo,
Ohranjaj naša srca čista.
Mitsno ljubi domovino,
Da bi bila Ukrajina srečna.
Kristus je rojen! Hvala vam!
Božji angel iz nebes
Joy nam danes pravi,
Zakaj se je Bog učlovečil v Betlehemu,
Tam pri jaslicah se je pojavil Vin
Ubogim pastirjem.
Torej pojdimo v Betlehem,
De pri božjih jaslih Sin
Rojen iz Device Marije,
Brezmadežna Lelia
Rešeni smo.
Tam izkazujemo čast Yomuju,
Prespimo to pesem:
Slava večnemu Bogu v češnjah
Oče in greh, sveti duh,
In mir je na zemlji!
O Dityatko, naš Odrešenik!
Danes nas prijazno poglej.
Osvobodi nas našega težkega suženjstva,
Naj končam zadnji košček
Vesel božič.
V Betlehemu je nekaj novega,
Devica Sina je rodila,
Rodil v milosti
Brezmadežna Devica Mati,
Marija.
Postavil sem ga na modro
V Betlehemu Yaskin.
Yosif tolaži Divo,
Pomaga pri porodu
Marija.
Sredi temne noči
Pred očmi bo bolj jasno.
Zora je zasijala jasna,
Rodila je otroka
Marija.
In tudi nam se mudi,
Daj Bogu, prinesi.
Priskočili bomo na pomoč,
Z božjim grehom je vse dobro
Marija.
Dober večer, gospod!
Prinesi nam nekaj kravjakov,
Oh, pojdi okoli peči,
Poiščite nekaj tračev za nas.
Vinesi sala, ne bodi škrt,
Tako, da se vaš ječmen rodi,
Samo pritisnite sto kip življenja,
Tako da je bilo celo sito napolnjeno!
Bilo je toliko živine,
Tako se je rodila pšenica,
Hiša potrebuje vse -
Kolednike so pogostili s pogostitvijo.
Miza je pokrita s prtom,
Imam svojo domovino
Zbrali so se, da bi preverili zvezdo,
"Kristus se je rodil" Casati.
Dvanajst mi strava pokustuyomo,
Vertepniki vseh pogosto
In v miru sveče prižgejo.
Kristus je rojen! Slavimo!
Prišli bodo kralji in magi
Zvone kolednice med kočami.
Vsa radost sveta je osvetljena -
Kristus se je rodil v jaslih!
Koljad, Koljad, Koljad,
Škoda te je zaobiti.
Naj pridem na tvoj prag
Pridi veselje do Nove reke.
Naj cvetijo v prijaznosti,
Naj živimo srečno,
Želim, da je ta reka mlada
Ti boš tisti, ki bo ukradel staro.
Prijatelji so pozimi bogati;
Vsak dan in na sveti dan
Vaše mize so bile upognjene.
Naj bodo vsi zdravi!
Koljad, Koljad, Koljada
Na koncu pokukati.
Imam vesel rojstni dan
Prižgite svečo za veselje.
Pokličite Kolyado v hišo,
Da pozdravim Jezusa.
Dobri ljudje, carol,
Greh božji, bodi neumen!
Carol-carol-carol,
In sem super fant
Prišel bom domov k tebi
To je kraljevi dvorec.
Hodil sem, koledoval,
Razmišljanje in spraševanje o vsem,
Daj mi peni
Želim majhno kopijo,
Daj mi cukernko,
No, še vedno je okusno ...
Poznam pesem Faina
Moja os so vse kolednice
Vse je bilo pokrito s snegom:
Šiv in pot.
Pohiti, pohiti, koleda
Do našega praga.
Nese v Torbinocih
O sreči na luč sveta,
Daje nam kolednico
In vera in upanje.
Številčnice nežno zvonijo
Od hiše do hiše.
Pohiti, pohiti, koleda
Srečen rojstni dan nam!
Oj na reki, na Jordanu,
Najsvetejši Rizi je bil tam,
Pela je svojemu sinu,
Jalin se je zibal.
Prišli so trije Yangoli,
Kristusa so vzeli v nebesa.
Vsa nebesa so se odprla,
Poklonili smo se vsem svetnikom.
Oh ne, ne
Ali je gospod gospod doma?
Velikodušen večer, dober večer,
Ali je gospod gospod doma?
Oh ne, o ne,
In potem sem šel v dolino.
Velikodušen večer, dober večer,
In potem sem šel v dolino.
Ta muka za spanje stran,
Skodelica medu in piva.
Velikodušen večer, dober večer,
Skodelica medu in piva.
Kopati med in pivo,
Ščedrivniki pogosti.
Velikodušen večer, dober večer,
Ščedrivniki pogosti.
Koljad, Koljad, Koljad,
Škoda te je zaobiti.
Naj pridem na tvoj prag
Pridi veselje do Nove reke.
Naj cvetijo v prijaznosti,
Naj živimo srečno,
Želim, da je ta reka mlada
Ti boš tisti, ki bo ukradel staro.
Prijatelji so pozimi bogati;
Vsak dan in na sveti dan
Vaše mize so bile upognjene.
Naj bodo vsi zdravi!
Kolednice so veličastne obredne pesmi. V navadi je koledovati 6. januarja zvečer, na božični večer. Otroci in najstniki hodijo po hišah s čestitkami. Za to so predstavljeni z darili. Koledniki slavijo Jezusa Kristusa, lastnike hiše. Vsebujejo želje po zdravju, sreči, blaginji in dobri letini. Na strani so predstavljene pesmi v ruščini.
Tako se je zgodilo na tem svetu:
Že vrsto let zapored
Na tako čudovit, dober večer
Angeli letijo iz nebes k nam.
Prinašajo dobroto, upanje,
Blagoslov v vsak dom.
Srečno novo leto vsem
In vesel božič!
Naj noč zasije s čarobnostjo
Jata snežink drvi navzgor.
Želimo vam vesel božič,
Želimo vam nasmeh in veselje.
Tok božanske ljubezni
Naj teče s čudovito svetlobo,
In Gospod te bo blagoslovil
Zdravje, sreča in uspeh!
dober večer,
Ljubezen lastnik,
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Prihajamo k tebi, mojster,
Z dobrimi novicami.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Z dobrimi novicami
Iz svetega mesta.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Danes se je k nam spustil angel
In zapel je: "Kristus je rojen."
Prišli smo slavit Kristusa,
In čestitam vam za praznik.
Živite dobro
Vse, kar želite, je dano
Tako da misli navdihujejo,
In sanje so se vedno uresničile.
Gospod, gospodje,
Gospodarjeva žena
Odprite vrata
In podarite nam darilo!
Pita, zavitek
Ali karkoli drugega!
Kolyada je prišel na predvečer božiča.
Bog blagoslovi vse, ki so v tej hiši.
Želimo dobre stvari vsem ljudem:
zlato, srebro,
Bujne pite,
Mehke palačinke
Dobro zdravje,
Kravje maslo.
K nam je prišla pesem,
Na predvečer božiča,
Daj nam dobroto v roke,
In v zameno dobite
Bogastvo, sreča in toplina,
Gospod ti ga bo poslal,
Zato bodite radodarni
Nikar nam ne zamerite!
Kristus Odrešenik
Rojen ob polnoči.
V revnem brlogu
Poravnal se je.
Tukaj nad jaslicami
Zvezda sije.
Kristus Mojster,
Na tvoj rojstni dan
Daj vsem ljudem
Svet razsvetljenja!
10. V Betlehemu je tišina
1. V Betlehemu je tišina,
Travniki spijo in črede spijo.
Noč je svetlejša kot kdajkoli prej -
Na nebu je svetla zvezda
Osvetli vse okoli:
Reke, gore, gozd in travnik.
Refren:
Mir in veselje, mir in veselje,
Mir in veselje vsem zdaj.
Mir in veselje v vsakem srcu,
Betlehem je v vsakem srcu.
2. "Da bi zvezda tako gorela,
Nikjer ga nismo videli."
Pastirji so spregovorili
Sprostitev ob reki.
Nenadoma je njihov ogenj ugasnil -
Angel je razprl svoja krila.
Refren
3. »O, ne bojte se, pastirji,
Bog je prišel dol, da bi odpustil grehe.
Danes se je rodil v brlogu" -
In Angel je rekel Ime.
In vse okoli je začelo peti
Nebo, gore, gozd in travnik.
Refren
4. Pastirji so vstopili v brlog,
Boga so našli v jaslih.
Devica Mati je sedela v bližini,
Pogledala je svojega otroka.
In vse okoli je sijalo:
Nebo, gore, gozd in travnik.
Refren
Kolednice so obredne pesmi, ki se pojejo tudi v noči pred božičem. To so pesmi z željami po zdravju, sreči, bogastvu in dobri letini. Koledovanje je starodavno ljudsko izročilo, ki je bilo še posebej razširjeno po vaseh in vaseh.
Zgodovina koledovanja v Rusiji je bil prvotno povezan s poganskimi bogovi. Prej so koledovali na dan zimskega solsticija. Pri Slovanih je bil ta dan rojstvo božanstva - sonca. Koledniki so hodili po ulicah, peli obredne pesmi in vsem oznanjali rojstvo Sonca. Kasneje, s prodorom krščanstva, je bilo koledovanje posvečeno Kristusovemu rojstvu. Tako so se v koledniških pesmih pojavili svetopisemski motivi in ljudje so začeli poveličevati Kristusovo rojstvo.
Bistvo božičnih pesmi je oznanjanje vsem ljudem rojstva Odrešenika. Komerci (tako so se imenovali tisti, ki so koledovali) so trkali na vsako hišo in vabili gospodarje s koledniškimi pesmimi. Lastniki so morali po navadi dati nekaj s svoje praznične mize.
Posebna pozornost je bila namenjena kostumom: koledarji so bili oblečeni v krznene plašče in ovčje kožuhe navzven, z živalskimi maskami na obrazih in vrečkami za zbiranje daril v rokah. Vrhunec te tradicije so koledniške pesmi. V besedah kolednic se slavi Kristus, pojejo pa se tudi čestitke in dobre želje.
Besedila kolednikov in koledniških pesmi
Kolyada, Kolyada
Odpri vrata
Izvlecite skrinje
Smrčke postrezite.
Tudi če sekaš
Celo cent
Ne odhajajmo tako od doma!
Daj nam sladkarije
Ali morda kovanec
Ne obžaluj ničesar
Božični večer je!
Kolyada, Kolyada,
Kdo mi ne bo dal pite?
Kravo primemo za roge
Kdo ne bo dal krofov,
Udarili smo ga v obraz,
Kdo ne bo dal niti centa?
To je vrat ob strani.
Kolednik je prišel
Na predvečer božiča,
Daj mi kravo
Oljna glava.
In bog ne daj tega
Kdo je v tej hiši?
Rž mu je gosta,
Rž je žilava.
Je kot uho hobotnice,
Iz žita ima preprogo,
Polzrnata pita.
Gospod bi vam dal
In živeti in biti,
In bogastvo.
In ustvari zate, Gospod, še boljše od tega!
Z neba se je k nam spustil angel,
In rekel, da se je Jezus rodil.
Prišli smo ga poveličat
In čestitam vam za praznik.
Sejemo, pletemo, pletemo,
Vesel božič!
Slaviš Kristusa,
Daj nam nekaj priboljškov!
Želimo vam vesel božič in Sveta tri kralja in ne pozabite pritisniti gumbov in
03.01.2015 09:20
Božični dan se začne 6. januarja in konča 18. januarja, zvečer na Bogojavljenje. Božično vedeževanje odlikuje posebna natančnost in globina napovedi. vse...
Že od antičnih časov je vedeževanje v božičnem času veljalo za najbolj natančno in razburljivo. Božični čas traja od 6. januarja do 19. januarja. ...
