Božič je najbolj zanimiv in čudovit praznik! V Franciji ga še posebej praznujejo. Verjetno ni človeka, ki ne bi oboževal novega leta, božiča in zime. Navsezadnje je zima čas snežne zabave in sprostitve, obstaja priložnost, da se odpravite v gore, da se sprostite in nadihate svežega gorskega zraka. Zima pomeni božič, božično drevo, svetle girlande, darila in seveda čestitke. Danes bomo naši družini in prijateljem voščili vesel božič francosko.
Če se v šoli, na fakulteti ali drugi izobraževalni ustanovi učite francoščino, bo novoletna in božična tema še posebej aktualna, ko se bližajo novoletni in božični prazniki. Vaš učitelj vas bo morda prosil, da napišete voščilo za vesel božič z željami v francoščini.
Sporočilo veselega božiča mora biti privlačno in zabavno, da bo branje zanimivo in prijetno. Zato vam danes želimo pomagati pri sestavljanju takšne čestitke, pri izbiri prave besede in fraze. Torej, začnimo!
Torej, dragi ljubitelji francoščine, najprej jih izberimo ključne besede ter izraze, ki označujejo zimo in novo leto in nam bodo v pomoč pri pisanju voščil za vesel božič.
- L'hiver - zima
- La neige - sneg
- Il fait froid - hladno
- Il neige - sneži
- Les flocons de neige – snežinke, snežinke
- Les vacances d’hiver – zimske počitnice
- La saison joyeuse – veseli letni čas
- Le Père Noël – Božiček
- Les cadeaux - darila
- L'arbre de Noël - novoletna jelka
- La guirlande - venec
- Se reposer - počitek
- Aller à la montagne – pojdite v gore
- Se réjouir - veseliti se
- Pevec - peti
- Se divertir - zabavajte se
- Le Nouvel An – novo leto
- Le Noël - Božič
- Célébrer – praznovati, praznovati
- Souhaiter - zaželeti
- Danser autour de l’arbre de Noël – ples okoli božičnega drevesa
- Donner des cadeaux - dajati darila
- Décorer l’arbre de Noël – okrasite božično drevo
- Inviter les hôtes - povabi goste
- Se préparer pour la fête – pripravite se na praznik
- Jouer - igraj
- S'amuser - zabavajte se
- Bonne annee! - Srečno novo leto!
- Joyeuse Nouvelle Année! - Srečno novo leto!
- Joyeux Noël et Bonne Année! - Vesel božič in srečno novo leto!
- Une bonne et heureuse année! – Lepo in srečno leto!
- Meilleurs Voeux! - Najboljše želje!
- Je vous (te) felicite de tout cœur! – Čestitam vam (ti) z vsem srcem!
To je seznam besed, ki jih imamo, vendar lahko tukaj preprosto dodate svoje besede. Zdaj pa se spomnimo nekaj pravil za pisanje čestitk.
Kaj morate vedeti, da napišete čestitko?
Prijatelji, spomnimo se, iz katerih delov je sestavljena čestitka. Prvič, to je pritožba. Sledi sama čestitka z željami, zaključek, ki pove od koga je čestitka.
Torej je pritožba odvisna od tega, komu želite čestitati. Na primer:
- Cher ami – Dragi prijatelj
- Mon amour – Moja ljubezen
- Chère Julie – Draga Julie
- Chers collègues – Spoštovani kolegi
- Chère maman – Draga mati
- Cher papa - dragi očka
Preidimo na glavni del. Tukaj osebi čestitamo in ji želimo vse najboljše. Primer besednih zvez je lahko nekaj takega:
- Komplimentator - čestitajte, dajte komplimente
- Feliciter - čestitati
- Congratuler - čestitati
- Etre heureux - biti srečen
- Etre gai - biti vesel
- Célébrer – praznovati, praznovati
- Embrasser - objem
- Baiser - poljubiti
- Mesfelicitacijeavec... - Sprejmite moje čestitke ob...
- Je voudrais te/vous feliciter... - Rad bi vam čestital ...
- Je te/vous felicite de toute mon âme – Ičestitketi/tiodvseduše
- Souhaiter - želja
- Je te/vous souhaite... – Jazželjati/tebi…
- Je te/vous souhaite de tout mon coeur... – Jazželjati/tebiodSkupajsrca…
- Du bonheur - sreča
- De la santé - Zdravje
- De la jeunesse – Mladina
- De l'amour - Ljubezen
- De la joie - Radosti
- De la prospérité - blaginja
- De la réalisation de tous les désirs et rêves – Predstavevsiželjeinsanje
- De la bonne chance - Srečno
- Du succès - Uspeh
- De l’inspiration – Navdihi
- De nouvelles idees – Nove ideje
- Des instants positifs - Pozitivni trenutki
- Des émotions positives – Pozitivna čustva
- Des jours sollennels et chalereux – sončnointoplodnevi
- Des sentiments profonds – Globoki občutki
In končno, zadnji del. V njem navedete od koga ta čestitka Vesel božič. Npr.
- Ton fils Michel – VašsinMichelle
- Ton ami Jean – Tvoj prijatelj Jean
- Cordialement ton Bertrand – Srčno, je tvojaBertrand
To smo uredili, zdaj pa nekaj besed o sestavi čestitke. Prijatelji, bodite čim bolj iskreni in srčni, vaši najdražji bodo to zagotovo cenili! Kar se tiče slovnice, tukaj ni nič zapletenega, v bistvu se vsi glagoli uporabljajo v sedanjem času .
Vesel božič v francoščini!
Torej, prijatelji, pišemo naše čestitke za božič. Predstavljamo vam primere čestitk različni ljudje, izberite katerega koli!
Cher ami! Cette période de réjouissances sera une des plus agréables puisque tu seras à mes côtés et qu'ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. N'oublie jamais que je t'aime et que ma seule préoccupation est d'assurer ton bonheur. Un très Joyeux Noël!
Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!
Que la magie de Noël
Vous apporte joie et gaieté
Dans vos foyers.
Qu'elle soit le prélude
D'une nouvelle annee
Emplie de bonheur, de paix
Et de sérénité pour vous
Et ceux qui vous sont proche.
Joyeux Noël! Bonne Année!
Živjo maman! Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d'agrément. C'est pour cela qu'on l'aime tant! Meilleurs voeux!
Cher Pierre, tout mes voeux de bonheur en ce Noël! Tu me manques tellement! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir des Noëls passés ensemble nous rapproche.
Noël est une période de partage, d'amitié, de réflexion et de paix sur la Terre. Que la joie de ces fêtes ne te quitte pas pour le reste de l’année! Joyeux Noël!
Živjo Julie! Vous faites partie de ces gens dont j'apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous dégagez une énergie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. Pour moi, vous n'êtes pas simplement qu'une connaissance, vous êtes quelqu'un qui a beaucoup d'importance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l'exprimer bien tendrement. Joyeux Noël!
To so vesele božične čestitke, ki smo jih dobili. In še bolje vam bo! Želimo vam veliko sreče in se spet vidimo, prijatelji!
Predstavljam vašo pozornost majhna izbira uradne, prijateljske in romantične čestitke za božič in novo leto v francoščini s prevodom v ruščino.
Na tej strani spletnega mesta niso vsi praznični pozdravi dobesedni prevodi iz francoščine v ruščino. Namesto tega so to čestitke s podobnim pomenom. Ker tisto, kar zveni lepo in logično v enem jeziku, ni vedno lepo in logično, če ga prevedemo v drug jezik.
Rad bi opozoril, da če je v Rusiji običajno čestitati za novo leto na predvečer novega leta, pa tudi v prvih dneh novega leta, potem v Franciji čestitajo za novo leto od zadnjih deset dni v decembru in ves januar, do 31. januarja.
|
Vesel božič! (Vesel božič!) |
|
|
Bonne annee! |
Srečno novo leto! |
|
Une bonne et heureuse année! |
Srečno novo leto! Z novo srečo! |
|
Meilleurs Voeux! |
Najboljše želje! |
|
Chers amis! Pozdravljeni kolegi! |
Dragi prijatelji! Spoštovani kolegi! |
|
Je souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! |
Vesel božič in srečno novo leto! |
|
Nous souhaitons à tout le monde du succès et un bon rendement professionnel dans l"année à venir! |
Vsem želimo naslednje leto poklicni uspeh in povrnitev vašega truda! |
|
Que la Fête de Noël t"apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des presenečenja! |
Naj vam božični prazniki prinesejo vse, kar si želite: veliko zabave in presenečenj! |
|
Que ce Joyeux Noël soit l"aube d"une année de bonheur. |
Naj bo ta božič zarja leta sreče. |
|
Noël, c"est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l"amour! |
Božič je praznik sreče, veselja in predvsem ljubezni! |
|
Noël nous réserve tous des presenečenj de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie! |
Božič nas čaka na različna prijetna presenečenja: nežne besede, obiski prijateljev, čudovito miren večer, lepa uporabna darila. Naj bo ta božič vesel! |
|
Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20**: que la santé, l "amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets. |
Vsa družina se mi pridružuje in ti želi čudovitih 20**: naj te spremljajo zdravje, ljubezen in uspeh pri vseh tvojih prizadevanjih. |
|
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu"à tous vos proches. À l"aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux: santé, bonheur et prospérité! |
Želimo vam dobro in srečno novo leto, kakor tudi vsem vašim najdražjim. Iskreno vam želimo zdravja, sreče in blaginje v prihajajočem novem letu! |
|
Nous vous souhaitons une très bonne année 20**, pleine de projets, de rencontres et de belles presenečenja. |
Želimo vam srečnih 20** let, polnih načrtov, srečanj in prijetnih presenečenj. |
|
À l "aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle: santé, bonheur et prospérité! |
Na predvečer (dobesedno ob zori) novega leta sprejmite iz srca naše tople želje za srečno leto, zdravje, srečo in blaginjo! |
|
Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers! |
V novem letu je veliko sreče, nežnosti in iskrenosti, pa tudi izpolnitev vaših najdražjih želja! |
|
Meilleurs voeux à l"occasion de Noël et du Nouvel An! |
Najlepše želje za božič in novo leto! |
|
Si votre coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur! |
Če je vaše srce polno želja in sanj, ki polepšajo življenje, naj se to novo leto uresničijo vaše najlepše sanje in pobarvajo vaše življenje z barvami sreče! |
|
Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une excellente année 2o**, en ésperant qu"elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous attendez. |
Želim vam vesel božič in čudovitih 20**, v upanju, da bo prinesel veliko veselja in izpolnil vaša pričakovanja. |
|
Je vous (te) felicite du fond de mon âme! |
Čestitam vam (ti) z vsem srcem! |
|
Je vous (te) felicite de tout cœur! |
Čestitam vam iz srca! |
|
Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. |
Želimo ti vse dobro v novem letu in ti pošiljamo velik objem. |
|
Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ensemble. |
Želim vam in vaši družini imejte čudovito leto, zdravja in veliko srečnih skupnih trenutkov. |
|
Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à addonener, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser... |
Želim si, da bi bilo to leto kot matematika, v kateri se prijatelji seštevajo, sovražniki odvzemajo, sreča množi in žalost deli... |
|
Nous vous souhaitons une excellente nouvelle année, remplie de bonheur, en espérant vous revoir très vite. |
Želimo vam čudovito novo leto, polno sreče, v upanju, da se kmalu vidimo. |
|
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année. Crois-moi, j "ai le nez pour ça. |
Ne vem zakaj, a čutim, da bo to novo leto dobro leto. Verjemite mi, imam nos za to. |
|
Meilleurs Voeux! Que la paix et la joie soient avec vous les jours de l"Année Nouvelle! |
Najboljše želje! Naj vas mir in veselje spremljata vse dni v novem letu! |
|
Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. |
V novem letu vam želimo vso srečo tega sveta. |
|
Bonne annee! Qu"elle soit riche de joie et de gaieté, qu"elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité! |
Srečno novo leto! Naj bo bogat v veselju, poln sreče in blaginje in naj se mu uresničijo vse sanje! |
|
Ce nouvel an est une belle priložnost pour vous manifester tout notre attachement et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour 20**. |
To novo leto je odlična priložnost, da izkažemo vso svojo naklonjenost in zaželimo, da se vse vaše želje uresničijo čez 20**. |
|
Nous vous souhaitons par-dessus tout une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offre de meilleur! |
Najprej vam želimo veliko zdravja, da boste resnično uživali v vsem najboljšem, kar življenje ponuja! |
|
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année.Que 20** vous apporte à vous et à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur... |
Želimo vam srečno novo leto. 20. maj** vam in vašim najdražjim prinese vse, kar si želite: zdravje, veselje, srečo... |
Čestitke za srečno novo leto v francoščini s prevodom
Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.
Najlepše želje za srečo, zdravje in uspeh. Srečno novo leto tebi in tvoji družini.
Bonne Année 2013! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.
Srečno novo leto 2013! Zdravja, dobrih želja in sreče.
Meilleurs vœux de joie, bonheur et santé. Bonne Année!
Z najboljšimi željami za veselje, srečo in zdravje. Srečno novo leto!
Meilleurs vœux pour 2013. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.
Najlepše želje v letu 2013. Želim vam odlično leto! Leto polno slik, polno žlahtnosti, veselja, sreče, uspehov in železnega zdravja. Se vidimo kasneje.
J'ai ouvert le compte No. 2013 pour toi et ta famille à la banque de la chance et j'ai déposé 365 jours de bonheur, de joie et de santé! Dépenses les avec sagesse. Bonne Année!
V banki sreče sem za vas in vašo družino odprl račun št. 2013 z nalogom 365 dni sreče, veselja in zdravja! Porabite ga pametno. Srečno novo leto!
Regard autour de toi on est déja en 2013,
et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année!
Voici tous mes voeux pour 2013
Je te souhaite 12 mois de joie,
52 semaines de plaisir,
365 uspehov,
8760 ur sante,
525600 minut priložnosti za ljubezen.
Poglejte okoli, smo že v letu 2013,
in vedno smo srečni skupaj, srečno novo leto!
Tukaj so moje želje za leto 2013
Želim ti 12 mesecev sreče,
52 tednov zabave
365 dni uspeha,
8760 ure zdravja,
525600 minut ljubezni.
Je te souhaite 12mois de joie pour ce nouvel an 2013
Bonne année 2013 in 2013 bisous.
Très heureuse année 2013 à toi et toute ta famille
Que 2013 soit avec toi!
V tem novem letu 2013 ti želim 12 mesecev sreče
Srečno novo leto 2013 in pošiljam vam 2013 poljubčkov.
Srečno novo leto 2013 vam in vaši družini,
ki bo z vami vse leto 2013!
Je ena najlepših, milo zvenečih in melodičnih. In sploh ni presenetljivo, da si mnogi ljudje, ki nimajo nič s Francijo, prizadevajo naučiti tega jezika še bolj kot angleščine. V takih primerih, pa tudi v mnogih drugih situacijah, ko se morate soočiti z maternimi govorci, boste morda potrebovali čestitke za srečno novo leto 2017 v francoščini s prevodom v ruščino. Zakaj s prevodom? Da, ker je priporočljivo razumeti, kaj govorite in kakšen pomen imajo izbrane besede čestitke.
Pestro ponudbo najdete na spletni strani Vlio. Zbrali smo najboljše francoske pesmi in prozo s podrobnim in natančnim prevodom v ruščino. Videli boste, kaj izbirate, in vedeli boste, kaj govorite. V tem primeru je tveganje, da bi izbruhnili kaj neprimernega, odpravljeno.
Vsa dela so objavljena in vam na voljo popolnoma brezplačno. Izberite eno od ducatov možnosti, ki jih ponujamo, in med tem razveselite ljudi čudovite počitnice. In naj vas vaši najdražji v novem letu osrečujejo točno tako, kot vi njih!
Chers amis! Pozdravljeni kolegi! Veuillez recevoir nos meilleurs vœux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l"optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l"année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.
Dragi prijatelji! Spoštovani kolegi! Sprejmite naše čestitke za prihajajoče novo leto! Naj vam zaželim optimizem, dobro razpoloženje, srečo, ustvarjalni uspeh in nove dosežke! Upamo, da vam bo prihajajoče leto dalo samozavest, mir, srečo in uspeh v vseh vaših prizadevanjih.
Mon cher ami, / Ma chère amie, que la Fête de Noël t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des presenečenj! Visou…
Moj dragi prijatelj! / Moj dragi prijatelj! Naj vam božični prazniki prinesejo vse, kar si želite: veliko zabave in presenečenj! Poljub…
Cher / chère… Noël, c’est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l’amour! Que ce Joyeux Noël soit l'aube d'une année de bonheur pour toi. Je t'embrasse
Draga / Draga... Božič je praznik sreče, veselja in predvsem ljubezni! Naj bo ta božič zate zarja leta sreče. Objemi in poljubi
Bonne Année 2017! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.
Srečno novo leto 2017! Zdravja, dobrih želja in sreče.
Meilleurs vœux pour 2017. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.
Najlepše želje v letu 2017. Želim vam odlično leto! Leto polno slik, polno žlahtnosti, veselja, sreče, uspehov in železnega zdravja. Se vidimo kasneje.
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu’à tous vos proches. À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux: santé, bonheur et prospérité!
Želimo vam dobro in srečno novo leto, kakor tudi vsem vašim najdražjim. Iskreno vam želimo zdravja, sreče in blaginje v prihajajočem novem letu!
Nous vous souhaitons une très bonne année 2017, pleine de projets, de rencontres et de belles presenečenja.
Želimo vam srečno 2017, polno idej, srečanj in prijetnih presenečenj.
Je vous envoie mes souhaits les plus chaleureux, pour un Noël joyeux et harmonieux. Passez de très bonnes fêtes, avec tous ceux que vous aimez. Je vous embrasse et à l’année prochaine!
Pošiljam ti največ s prijetnimi pozdravi veselo in vesel božič. Preživite čudovite počitnice v krogu tistih, ki jih imate radi. Poljubljam in objemam, se vidimo naslednje leto!
Torej, danes si poglejmo podrobneje, s katerimi frazami frankofoni drug drugemu čestitajo za novo leto.
Tradicionalne kratke čestitke v francoščini s prevodom:
Bonne annee!(Srečno novo leto!)
Joyeuse Nouvelle Année!(Srečno novo leto!)
Joyeux Noël et Bonne Année!(Vesel božič in srečno novo leto!)
Une bonne et heureuse année!(Lepo in srečno novo leto!)
Meilleurs Voeux!(Najboljše želje!)
Meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An!(Najboljše želje za božič in novo leto!)
Je vous (te) felicite du fond de mon âme!(Čestitam vam (ti) z vsem srcem!)
Je vous (te) felicite de tout cœur!(Čestitam vam iz srca!)
Nous vous souhaitons… / Nous te souhaitons… / Je vous souhaite… / Je te souhaite…(Želimo vam ... / Želimo vam ... / Želim vam ... / Želim vam ...)
Novoletne čestitke prijateljem in družini v francoščini:
| Novoletne čestitke prijateljem in družini v francoščini: | |
|---|---|
| Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite.Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille. | Najlepše želje za srečo, zdravje in uspeh. Srečno novo leto tebi in tvoji družini. |
| Meilleurs Voeux! Que la paix et la joie soient avec vous les jours de l’Année Nouvelle! | Najboljše želje! Naj vas mir in veselje spremljata vse dni v novem letu! |
| Meilleurs vœux pour 20... . Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer.A très bientôt. | Najlepše želje za tvoje 20... leto. Želim vam odlično leto! Leto v vaših mislih polno žlahtnosti, polno veselja, sreče, uspeha in železnega zdravja. Se vidiva kmalu. |
| Bonne annee! Qu'elle soit riche de joie et de gaieté, qu'elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité! | Srečno novo leto! Naj bo bogat v veselju, poln sreče in blaginje in naj se mu uresničijo vse sanje! |
| Mon cher ami, / Ma cher amie, que la Fête de Nouvelle Année t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des presenečenja! Visou… | Moj dragi prijatelj! / Moj dragi prijatelj! Naj vam novo leto prinese vse, kar si želite: veliko zabave in presenečenj! Poljub… |
| Cher / chère…, Je te souhaite une année pleine du bonheur, de succès et d’amour! Je t'embrasse très fort. | Dragi/Draga..., Želim vam, da bi bilo to leto polno sreče, uspeha in ljubezni! Veliko objemov. |
| Mes chers amis, Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20... : que la santé, l'amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets.Amicalement. | moj dragi prijatelji! Cela družina se mi pridružuje v željah za čudovito 20. leto: naj vas zdravje, ljubezen in uspeh spremljajo v vseh vaših prizadevanjih. S prijaznimi pozdravi,… |
| Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additener, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser… Avec tout mon amour, (Prenom) | Želim si, da bi bilo to leto kot matematika, v kateri se prijatelji seštevajo, sovražniki odvzemajo, sreča množi in žalost deli... Z vso ljubeznijo, (ime)) |
| Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j'ai le nez pour ça. Alors… Bonne annee! | Ne vem zakaj, a čutim, da bo to novo leto dobro leto. Verjemite mi, imam nos za to. Zato…. Srečno novo leto! |
| Novoletne čestitke v francoščini v verzih: | |
| Regarde autour de toi on est déja en 20..., et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année! voici tous mes voeux pour 20... Je te souhaite 12 mois de joie, 52 semaines de plaisir, 365 uspehov, 8760 ur sante, 525600 minut priložnosti za ljubezen. | Poglejte okoli sebe, smo že v letu 20... in vedno smo srečni skupaj, srečno novo leto! Tukaj so moje želje za 20. Želim ti 12 mesecev sreče, 52 tednov zabave 365 dni uspeha, 8760 ur zdravja, 525600 minut ljubezni. |
| Mes meilleurs vœux À tous ceux que la vie n’a pas épargné, À tous ceux qui en 20... ont tout perdu, Je me joins à vous sans aucune retenue, Que 20... vous apporte ce dont vous rêvez. À ces personnes qui vivent des tragedije, Je vous adresse toute ma sympathie: Une vie reste une vie, belle ou maudite, Mais toute vie vaut la peine d'être écrite. Mes pensées s'envolent vers les plus démunis, Frappés injustement par l'famie. Un amour sans frontières, sans barrières: Que l'égoïsme soit banni à tout jamais, Une bonne année à tous ceux que j'ai oublié. Mes meilleurs vœux vous souhaitant, En ce jour 20... premier du nouvel an; A toutes et à tous: Bonheur Amour Santé, Que ces mots pour vous soient exaucés. | Moje najboljše želje Vsem, ki jim življenje ni prizanašalo, Vsem tistim, ki so pri 20... izgubili vse, Sem z vsemi vami brez izjeme, 20. maj... prinese tisto, o čemer sanjate. Vsem ljudem, ki živijo v tragedijah, Pošiljam vam vse sočutje: Življenje je tihožitje, lepo ali prekleto, Toda vsako življenje je vredno truda, da se ga posname. Moje misli letijo k prikrajšanim, Nepravično ponižana in užaljena. Ljubezen brez meja, brez ovir: Naj bo sebičnost za vedno pregnana, Dobro leto vsem tistim, ki sem jih pozabil. Vse najboljše vam želim Na ta prvi dan 20. ... novega leta; Sreča, ljubezen, zdravje vsem, Naj se vam to uresniči. |
| Je te souhaite 12 mois de joie pour ce nouvel an 20... Bonne année 20... et 20... bisous. Très heureuse année 20... à toi et toute ta famille Que 20... soit avec toi! | Želim ti 12 mesecev sreče v tem novem 20... letu Imej lepih 20... in poljubi te 20... . Srečno 20. leto tebi in tvoji družini, ki bo s tabo celih 20... let! |
| Novoletne čestitke sodelavcem, partnerjem in strankam v francoščini - poslovne čestitke v francoščini: | |
| Pozdravljeni kolegi! Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l'optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l'année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénit é et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises. | Spoštovani kolegi! Sprejmite naše čestitke za prihajajoče novo leto! Naj vam zaželim optimizem, dobro razpoloženje, srečo, ustvarjalni uspeh in nove dosežke! Upamo, da vam bo prihajajoče leto dalo samozavest, mir, srečo in uspeh v vseh vaših prizadevanjih. |
Nous vous souhaitons à vous et à votre famille d'excellentes fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur et de réussite pour une nouvelle année abordée dans la joie et l'optimisme. Avec nos sentiments distingués, | Spoštovani gospod ... / Spoštovana gospa ... Želimo vam in vaši družini vesel božič, veselje in optimizem novoletnih praznikov, sreča in uspeh v novem letu. Z globokim spoštovanjem,… |
| Cher Monsieur… / Chere Madame… Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans votre vie! Sincèrement… | Spoštovani gospod.../Spoštovana gospa... Vesel božič in srečno novo leto! Želim vam srečo, dobro zdravje, optimizem pri vašem delu in vedno dobro razpoloženje! Naj vse težave ostanejo v starem letu, novo leto pa naj v vaše življenje prinese le veselje in uspeh! S spoštovanjem… |
| Chers partnerji/Chers stranke, Vous remerciant pour votre confiance, votre fidélité et votre agréable collaboration, nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie et de sourires et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année. | Spoštovani partnerji/Spoštovane stranke! Zahvaljujemo se vam za zaupanje, predanost in prijetno sodelovanje. Želimo vam vesele in blagoslovljene božične praznike, v novem letu pa sreče, zdravja in uspehov. |
| Nous vous remercions pour la confiance apporée à notre entreprise et votre excellente collaboration. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et adressons à tous nos vœux de succès pour l’année 20... ! | Za zaupanje v naše podjetje in uspešno sodelovanje se vam iskreno zahvaljujemo. Želimo vam čudovite praznike in uspeh v novem letu 20... vsem nam! |
| Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour cette année de collaboration fructueuse.C’est avec plaisir que nous demeurerons votre partenaire de confiance en cette nouvelle année. | Za leto uspešno sodelovanje se vam iskreno zahvaljujemo. V novem letu želimo ostati vaš zanesljiv partner. |
Zaključek:
Embrasser- objem
Baiser- poljub
Amicalement- prijazno, s prijaznimi željami
Spoštovanje- iskreno
Na primer:
Ma chère amie!
Je voudrais te feliciter avec La Nouvelle Année. Je te souhaite être heureuse, du bonheur et de la joie!
Je t'embrasse très fort.
prijateljstvo,
Tatjana.
Šola LF opozarja: učenje jezikov povzroča odvisnost!
Raziščite tuji jeziki prek Skypa v šoli LingvaFlavor
Morda vas bo zanimalo tudi:
