"Clockwork Orange"(angl. A Clockwork Orange) - roman Anthonyja Burgessa, napisan leta 1962, ki je bil podlaga za istoimenski film, ki ga je leta 1971 posnel Stanley Kubrick.
Zgodba [ | ]
Burgess je svoj roman napisal takoj po tem, ko so mu zdravniki diagnosticirali možganski tumor in mu rekli, da ima še približno leto dni življenja. Kasneje avtor v intervjuju Vaški glas je rekel: »Ta prekleta knjiga je delo, prepojeno z bolečino ... Poskušal sem se znebiti spominov na svojo prvo ženo, ki so jo med drugo svetovno vojno brutalno pretepli štirje dezerterji ameriške vojske. Bila je noseča in nato izgubila otroka. Po vsem, kar se je zgodilo, je padla v divjo depresijo in celo poskušala narediti samomor. Kasneje se je tiho napila do smrti in umrla.«
Ime [ | ]
Roman je dobil ime »A Clockwork Orange« po izrazu, ki se je nekoč pogosto uporabljal med londonskimi cockneyji – prebivalci delavskega razreda East Enda. Starejši Cockney označuje stvari, ki so nenavadne ali nenavadne, kot "ukrivljene kot pomaranča", kar pomeni, da so stvari najbolj bizarne in nerazumljive vrste. Anthony Burgess je sedem let živel v Maleziji in v malajščini beseda "orang" pomeni "oseba", v angleščini pa "orange" pomeni "pomaranča".
Roman je sestavljen iz štirih delov. V prvem avtor bralca uvede v strašni Alexov svet. V drugem primeru Alex konča v zaporu Wandsworth. Burgess pokaže nezmožnost zapora, da bi spremenil človeka.
Nad ognjenimi ozvezdji,
Brat, pripravi krut praznik,
Ubijte vse, ki so šibki in gospod,
Vsi v obraz - to je maščevanje!
Zbrci smrdljivi svet v rit!
Alex je tam služil dve leti in nenadoma se je pojavila priložnost za izpustitev: amnestija je obljubljena vsakomur, ki se strinja, da bo na sebi izvedel poskus. Alex se strinja, ne da bi zares razmišljal, kaj bodo storili z njim. Eksperiment pa je naslednji: Alexu operejo možgane, zaradi česar ni sposoben le za nasilje, ampak tudi za spolne odnose. Tudi Beethovnova glasba ga boli.
Alexove kalvarije po izpustitvi iz zapora tvorijo tretji del romana. Alex eno za drugo na poti sreča vse svoje žrtve in mu vzame dušo. Burgess poudarja njihovo okrutnost. Tudi tisti, ki ga vidijo prvič, ne zamudijo priložnosti, da bi zlorabili nemočnega najstnika. Po neuspešnem poskusu, da bi Alexa spravil v samomor, ta doživi pretres možganov, po zdravljenju pa izginejo vsi refleksi, ki so mu bili vcepljeni - Alex gre spet zdrav na ulico. Sledi povzetek vsega, kar se je zgodilo.
Plot [ | ]
Prvi del [ | ]
Glavni junak je petnajstletni najstnik Alex (zgodba je pripovedana v njegovem imenu) in njegovi prijatelji-sostorilci Tyom, Georgie in Pete pijejo mleko v baru Cow in razmišljajo, kako bi preživeli večer. Svoje dogodivščine začnejo s pretepanjem »ljubitelja kristalografije«, nakar ga obmetavajo z ostanki papirja, iztrganimi iz knjig, ki jih je »ljubitelj kristalografije« vzel iz knjižnice, mu pobirajo žepe, se norčujejo iz njegovih odkritih ljubezenskih pisem in mu zlomijo dežnik. . Nato gre tolpa v pub Duke of New York in naroči priboljške za več stark, domnevno iz dobrih namenov, vendar starke takoj ugotovijo, da se to počne v zameno za obljubo, da če pridejo "policisti" , naj starke povedo, da je bil Alex s prijatelji ves čas v baru. Po »dogovoru« je druščina odšla ven, kjer je oropala trgovino v bližnji ulici, se vrnila v lokal, ki ga je končala v 10 minutah, in počivala do prihoda »policajev«. Hvaležne (ali bolje rečeno prestrašene) starke so pokrivale Alexa in druščino ter potrdile, da niso zapustili lokala.
Družba se na koncu druži v baru, sreča starega pijanca in ga pretepe. Nasilnež kriči, da bi bilo bolje, če bi ga ubili, saj noče živeti v svetu, kjer mladi ne spoštujejo starih, kjer je mogoče pošiljati ladje v vesolje, vendar je težko spoštovati zakon. . Zatem Alexova tolpa naleti na Billyboyevo tolpo, ki se zabava z desetletno deklico in med njimi pride do boja, v katerem zmaga Alexova tolpa. Deklica, ki ji je v žaru boja uspelo pobegniti, pokliče policijo. Alex in druščina hitro zapustijo prizorišče spopada. Nato ukradejo avto, pridejo v vas in odidejo v kočo, imenovano "Hiša". Tolpa pod lažno pretvezo vstopi v kočo, tam začne pogrom, pretepe in pohabi pisatelja F. Alexandra ter posili njegovo ženo. Po tem Alex, Tem, Georgie in Pete utopijo avto v jarku in se z vlakom vrnejo v Cow bar. Tudi vlaka ne marajo: prežgejo sedežno oblazinjenje in z verigo razbijejo okno.
V baru pride do spopada med Tyomom in Alexom, ker se Tyom norčuje iz petja dekleta s televizije. Alex pove Tyomu, da bi moral poznati svoje mesto. Georgik se zavzame za Tyoma in dvomi o avtoriteti Alexa kot vodje tolpe. Toda zahvaljujoč Petovemu posredovanju se sokrivci pomirijo. Tem še vedno goji zamero do Alexa in ga nima več za prijatelja.
Ponoči gre Alex domov, v svoji sobi si prižge klasično glasbo, med drugim posluša Mozartov Jupiter in Bachov Brandenburški koncert. Ve, da njegovi starši trdno spijo v svoji sobi, da jih moti glasba, vendar Alexa ne morejo prepričati, naj ostane tiho. Kombinacija ljubezni do klasične glasbe in agresivnega vedenja je Alexova značilnost, ki bo presenetila ljudi, ki bodo kasneje imeli opravka z Alexom. Naslednje jutro Alex noče v šolo zaradi glavobola. Njegovi starši gredo v službo, Alex pa sanja, da ga ponižuje Georgie, ki je postala starejša in strožja. Potem pride Alexov učitelj-nadzornik P.R. Deltoid. Ve za Alexove norčije sinoči, vendar nima dokaza. Alex je že imel težave z zakonom in učiteljica mu reče, da ga bodo poslali v hujšo zapornico od tiste, v kateri je bil prej, če stori še kaj drugega. Alex se odkrito posmehuje učiteljevim poskusom, da bi se pritožil na njegovo vest in ga usmeril na pravo pot. Ko Deltoid odide, razmišlja o izvoru svoje agresije in jo opravičuje s tem, da je vsakemu človeku prirojena po naravi, le nekateri so se jo naučili skrivati in se pretvarjati, da so prijazni, v resnici pa dobrodušni ljudje. niso nič boljši od sebe.
Čez dan Alex stopi v glasbeno trgovino Melodiya in vzame Beethovnovo Deveto simfonijo, ki je bila pred kratkim naprodaj. Tam spozna dve dekleti in ju zvabi k sebi domov pod pretvezo, da poslušata glasbo na dobri opremi. Poslušanje glasbe se konča z orgijo-posilstvom.
Zvečer k Alexu pridejo prijatelji, Tyom pa se mu začne smejati, ker ga boli glava, in ga povabi, naj še malo spi. Georgie in Pete pravita, da Alex ni več vodja tolpe. Alex požre svojo užaljenost, Georgie pa reče, da si vsi v tolpi želijo rasti in storiti še večje zločine. Pravi, da v enem dvorcu živi zelo bogata ženska in tolpa gre tja; na poti Alex razmišlja o tem, da sta mu Tyom in Georgik začela govoriti, kaj naj stori. In po naključju, za navdih, se iz enega okna sosednje hiše sliši Beethovnova deveta simfonija. Alex pretepe svoje prijatelje in poškoduje Tyomujevo roko. Po tem tolpa spet začne ubogati svojega "vodjo". Ko pridejo tja, tolpa poskusi star trik, ki jim je omogočil vstop v pisateljevo hišo, a jim to ne pomaga. Nato se v dvorec pretihotapi Alex in v želji, da bi vse naredil sam, po nesreči ubije žensko, ko odide, pa ga sostorilci oslepijo, nakar ga policija pridrži, obtoži umora in pošlje v zapor za 14 let.
Drugi del [ | ]
Minili sta dve leti, odkar je bil Alex poslan v zapor, in zdaj ni Alex, ampak zapornik št. 655321, v zaporu bralcu pove, da je ta ustanova polna perverznežev, ki so pripravljeni zlorabiti mladeniča. Eden od teh se je odločil, da ga bo ponoči božal. 655321 se skupaj s sostanovalci odloči, da ga bo kaznoval, vendar ne izračuna svoje moči in ga ubije. Pred tem se je 655321 uspelo zbližati z zaporniškim duhovnikom in slišal za eksperiment za zdravljenje osebe pred nasiljem. Padre in celotno vodstvo zapora so proti takšnim nehumanim poskusom, vendar jih incident in novi minister za notranje zadeve (»nova metla«) prepričata, da je 655321 nepopravljiv in ga je treba zdraviti. Pod krinko "vitaminov" mu vbrizgajo določeno zdravilo in ga prisilijo v gledanje filmov, ki prikazujejo posilstva, pretepe in umore ob klasični glasbi. Mladenič je "ozdravljen". Takoj, ko začne razmišljati o seksu ali poskuša koga pretepsti ali poslušati Deveto simfonijo, mu postane slabo. Vendar se ne more upreti nasilju, uporabljenemu nad samim seboj, in se mora ponižati, da bolečina, ki jo povzroča pogojni refleks, izgine. Verjame, da so ga zdravniki spremenili v "mehansko pomarančo" - tako se je imenoval rokopis nove knjige pisatelja F. Alexandera, ki ga je Alex uničil. Alex se je iz neznanega razloga spomnil njenega imena in si ga nadel, kar se je izkazalo za nenaključje: s to knjigo je pisatelj protestiral proti metodi zdravljenja, ki ji je bil podvržen Alex.
Tretji del [ | ]
Ozdravljeni najstnik odide domov, a ugotovi, da so ga starši zapustili, v njegovi sobi pa živi najemnik po imenu Joe. Vse Alexove stvari je vzela policija, da bi pokrila stroške hrambe mačk stare ženske, ki jo je ubil. Alex nima kam iti, hoče narediti samomor in se odpravi iskat najboljšo pot do knjižnice, kjer ga prepozna »kristalografski navdušenec«. Skupaj z drugimi starci pretepe Alexa, policija ga reši, vendar se izkaže, da sta "policista" Tyom in Billyboy. Alexa odpeljejo v gozd in ga hudo pretepejo. Alex tava proti vasi in se približa koči, imenovani "Hiša". Lastnik "Hiše", za katerega se izkaže, da je pisatelj F. Alexander, povabi fanta v hišo, ne da bi vedel, da je posiljevalec svoje žene. Čez nekaj dni pove mladeniču o tem dogodku in da je njegova žena zaradi tega naredila samomor. Vendar pisatelj ne prepozna Alexa, čeprav ga mučijo ugibanja, vendar je tipova roparska narava izdana s pretiranimi besedami.
Pisatelj se odloči uporabiti Alexa za razkrinkanje novega režima. Povabi svoje prijatelje, jim predstavi Alexa in vsi skupaj se odločijo, da ga nastanijo v hotelski sobi. Alex spozna, da ne more pobegniti iz svoje nove družbe, da je le kmet v njuni igri. Pisateljevi prijatelji vprašajo Alexa, ali je vodil posilstvo žene F. Alexandra, in on jim prizna. Izgredniki zaprejo Alexa v sobo in po naključju ali namenoma v sosednji sobi igra klasika, in sicer Deveta simfonija Ludwiga Van Beethovna. Alex se vrže skozi okno, a ne umre. Mladenič si zlomi nogo, roko, poškoduje hrbet in dobi pretres možganov. Dobil je transfuzijo krvi. Alex spozna, da so incident namestili njegovi novi prijatelji, da bi pokazali, kako ga je vlada iznakazila v svojih poskusih, da bi ga ozdravila. V bolnišnici se Alexovi starši opravičijo in rečejo, da je Joe odšel, da lahko Alex pride domov. Alexa obiščejo minister in novinarji. Poročajo, da so pisatelja sprejeli v bolnišnico z diagnozo duševne motnje. Povedo mu tudi, da so ga ozdravili od prejšnjega »zdravljenja«. Alex spozna, da so rezultati zdravljenja izginili in lahko seksa, se prepira, posluša klasično glasbo in ne bruha več. Minister podeli Alexu nov stereo sistem in mesto v National Record Archive, Alex pa uživa v poslušanju Beethovnove Devete simfonije.
četrti del [ | ]
Leto kasneje ima Alex novo tolpo, sedijo v baru "Krava", vendar Alex izgubi željo po uničevanju, v tem ne vidi več smisla. Alex zapusti tolpo in gre na sprehod. Nepričakovano sreča prijatelja Peta, ki mu pove, da se je poročil in našel službo. Po tem pogovoru Alex začne razmišljati o svojem življenju. Alex se odloči slediti Petovemu zgledu. Meni, da bi bilo lepo svojega bodočega sina opozoriti, da ne bi ponavljal svojih napak, vendar ugotavlja, da je to zaman in da se bodo mladi še naprej upirali in stopali na iste grablje. .
Znaki [ | ]
Filmske adaptacije [ | ]
Prevajanje v ruski jezik[ | ]
Burgess, ki želi poživiti svoj roman, ga nasiči s slengovskimi besedami iz tako imenovanega "nadcata", prevzetega iz ruskega in ciganskega jezika. V času, ko je Burgess razmišljal o jeziku romana, se je znašel v Leningradu, kjer se je odločil ustvariti nekakšen mednarodni jezik, ki je bil nadsat. Glavna težava pri prevajanju romana v ruščino je, da so te besede za rusko govorečega bralca videti enako nenavadne kot za angleško govorečega.
V. Boshnyak je prišel na idejo, da bi te besede vnesel v latinščino in jih tako ločil od besedila v ruščini. Tukaj je na primer Alexov prepir z vodjo sovražne tolpe:
Koga vidim! Vau! Ali je res debel in smrdljiv, ali je res naš podli in podli Billyboy, koziol in svolotsh! Kako si, kal v loncu, ricinusovo olje mehur? No, pridi sem, odtrgal ti bom beitsy, če jih še imaš, ti drotshenyi evnuh!
V prevodu E. Sinelščikova so »ruske« besede prevedene v angleščino in v besedilu podane v cirilici. [ ]
Ob pogledu na nepovabljene goste je deklica s svojimi živo pobarvanimi usti naredila črko "O", mladenič v pohotnih očalih pa je dvignil glavo od pisalnega stroja in nas začudeno pogledal. Listi papirja so bili raztreseni po vsej mizi pred njim. Desno od pisala so bili zloženi v urejen stolpec. Tisti večer smo imeli srečo, da smo imeli inteligentne moške.
Za prevod Sinelščikova je značilno tudi dejstvo, da je bil narejen po skrajšani ameriški različici dela, zaradi česar so podrobnosti številnih prizorov izpuščene, besedne zveze likov postanejo stereotipne in izgubijo svoj okus, 21. poglavje je popolnoma odsoten. Težava Boshniakovega prevoda je v tem, da je težje berljiv in da je veliko slengovskih besed, ki jih uporablja Burgess, v resnici bodisi literarnih ali splošno rabljenih, prava mladina pa bi se vseeno izražala nekoliko drugače. Po eni strani v ustih najstnikov zvenijo smešno, po drugi strani pa to ustvarja svojevrsten čar in edinstven slog romana.
[ | ]Bralec lahko misli, da je dejanje, ki ga opisuje Burgess, neumna in neutemeljena krutost, v nasprotju s človeško naravo. Je tako Se je človek res tako osamil od narave, da je izgubil željo po prevladovanju, podrejanju, vplivanju in iskanju osebnih koristi vsepovsod? Ne glede na to, s kakšnimi metodami deluje, še vedno živi zaradi izpolnjevanja programa, ki je vgrajen v njem. In bistvo tega programa je ravno v nemotivirani agresiji, ki naj bi pomagala ustrahovati okolico in doseči začasno zadovoljstvo za osebo. Seveda gredo liki v "Mehanizirani pomaranči" predaleč, uničujejo realnost okoli sebe, ropajo mimoidoče in posiljujejo ženske, kar dojemajo kot gledališko predstavo. Produkcija je vidna, glasbena spremljava je otipljiva; gnus je ravno tista reakcija, ki jo je avtor želel doseči pri bralcu.
Je Burgess tako daleč od realnosti? V mirnem življenju obstajajo omejitve, ki ljudem preprečujejo, da bi kršili zakon. Toda če pogledate v bližnjo preteklost in se obrnete na izkušnje vojn, ne boste mogli najti jasnejšega primera. Oseba, ki se je spremenila v zver, je videla brutalen odnos do sebe in v odgovor storila enako. Še huje, moški je brutalno ravnal s tistimi, ki naj bi jih varoval. Obstaja veliko razlogov, ki spodbujajo agresijo - vsi so notranje utemeljeni, pogosteje pa je mogoče najti samo eno razlago, na podlagi katere razumete, da je to značilno za osebo, da je vredno odpraviti omejitve.
Burgess opisuje resničnost, ki je malo podobna resničnemu življenju. Njegovi liki so popolnoma nasičeni z negativnostjo, delujejo preveč predvidljivo in brez obžalovanja. Edino, o čemer bralec razmišlja, je, kako točno se je družba v nekem trenutku izrodila? Razstavljena generacija je v celoti sestavljena iz marginaliziranih ljudi, ki grozijo celotno sosesko. Njihovi starši so predstavljeni kot potlačena amorfna bitja, ki odmaknjeno opazujejo asocialne dejavnosti lastnih otrok. Gre za vzgojo? št. Bralec jasno razume, da Burgess ne pove ničesar.
Človek ima občutek, da je sedanja oblast izrecno vodila politiko izkoreninjenja humanističnih principov in raje gradila družbo degeneratov, ki jim anarhični vzgibi omogočajo spoznati potrebo po družbi, v kateri ima vladavina močnejšega pomembno vlogo. Burgess ni ustvaril napihnjene utopije (trebalo bi jo razbiti), ignoriral je militarizacijo (vojaške hunte so že zelo zastopane na planetu), preprosto je dovolil predstavnikom dna, da začutijo priložnost, da prevladajo nad krotkimi ljudmi, ki prevladujejo nad njimi, na čigar liberalno mnenje se ni mogoče zanesti zaradi – zaradi težav pri napovedovanju prihodnosti. Oblast si vedno prizadeva ohraniti svoje položaje, tako kot vsak posameznik - nihče se noče odpovedati težko pridobljenim ugodnostim.
Kljub temu je Burgess poskušal spremeniti situacijo na bolje. Poskušal je popraviti človeško naravo, za kar je uporabil orodja, ki so bila na voljo njegovi domišljiji. Burgess je začel izhajati iz nasprotnega, nasilje je izkoreninjal z nasiljem. Kot da izbijajo klin s klinom, približujejo se rešitvi problema z nasprotne strani. Če si postavite cilj, potem boste lahko prepričali katero koli osebo, za kar boste morali tako ali drugače vplivati na njegovo psiho in z uporabo precej krutih metod. Splošno znano dejstvo je, da ni nič boljšega od uporabe električnega toka, ko morate razviti avtomatsko odpor do določenega trenutka. Tako je Burgess bralcu dal upanje v boljšo prihodnost, da se ljudje ne bodo uničili, ampak bodo s pomočjo znanosti prišli do medsebojnega razumevanja.
Burgessova različica ima pravico do obstoja. V marsičem ima prav, v drugih pogledih pa je pokazal tiste ljudi, ki si vedno domišljajo, da so nadljudje, ne da bi dejansko predstavljali karkoli od sebe. Preprosto sledijo klicu narave, da se morajo populacije samoregulirati. Zato agresije ni mogoče izkoreniniti iz osebe.
Dodatne oznake: kritika Burgess A Clockwork Orange, analiza Burgess A Clockwork Orange, ocene Burgess A Clockwork Orange, ocena Burgess A Clockwork Orange, knjiga Burgess A Clockwork Orange, kritika Burgess A Clockwork Orange, Anthony Burgess, A Clockwork Orange, analiza, ocena, knjiga, vsebina
To delo lahko kupite v naslednjih spletnih trgovinah:
Labirint | Ozon | Moja trgovina
To vas lahko zanima tudi:
–
–
– Ryu Murakami
– Junot Diaz
* PRVI DEL *
- No, kaj zdaj, kaj? Družba je taka: jaz, torej Alex, in moji trije drogi, to je Pete, Georgik in Tem, in Tem je bil res črna oseba, v smislu neumen, in sedeli smo v mlečnem lokalu Korova. , kar mozgoi o tem, kje preživeti večer - tako grozen, hladen in mračen zimski večer, čeprav suh. Mlečna bara Korova je bila zavedenija, kjer so stregli mleko plus, čeprav ste, hudiča, verjetno že pozabili, kakšna zavedenija je bila: seveda se dandanes vse tako hitro spreminja, da se pozabi tik pred našim oči, Nikogar ne zanima, danes nihče niti zares ne bere časopisov. Na splošno so postregli "mleko-plus" - to je mleko in nekaj dodatkov.
Niso imeli dovoljenja za prodajo alkohola, vendar še ni bilo zakona, ki bi prepovedoval zamešati nekaj novega štutška v dobro staro mleko, pili pa ste ga lahko z Velocetom, Drenkromom ali celo s kakšnim drugim štutšekom, iz katerega je tiho baldiož. pride, in kakšnih petnajst minut čutiš, da v tvojem levem čevlju sedi sam Gospod Bog z vso svojo sveto vojsko, in po tvojih možganih skačejo iskre in ognjemeti. Lahko bi tudi "mleko z noži", kot smo temu rekli, dalo je tortš, jaz pa sem hotel dratsing, hotel sem nekoga gasiti na polno, enega za cel kodloi, in tisti večer, s katerega sem začel svojo zgodbo, Točno to smo pili.
Naši žepi so bili polni babok in zato, da bi naredili toltshok kakšnemu staremu hanygeju v uličici, ga obtriasti in gledali, kako plava v mlaki krvi, medtem ko preštejemo plen in ga razdelimo na štiri, nam na splošno nič. , ni me posebej prisililo, tako kot me ni nič prisililo, da naredim krasting v trgovini neke tresoče stare pticy, nato pa rvatt kogti z vsebino blagajne. Vendar ne brez razloga pravijo, da denar ni vse.
Vsak od nas štirih je bil prikinut na zadnji. moda, ki je v tistih časih pomenila črne oprijete hlače z železno skodelico, všito v stopnico, kot tiste, v katerih otroci pečejo velikonočne pirhe iz peska, smo temu rekli peskovnik, pritrjen pa je bil pod hlače tako za zaščita in kot okras, ki je pri določeni svetlobi precej jasno izstopal, in tako, jaz sem imel to stvar v obliki pajka, Pete je imel rukur (to pomeni roko), Georgie je dobil tega elegantnega v obliki tsvetujotshka, in Tem je pomislil, da bi dodal nekaj popolnoma gnusnega, nekako kot klovnov morder (obraz, to je) - toda kakšno je povpraševanje s Temo, na splošno ni dobro razmišljal, tako v zhizni kot na splošno, no, temno , nasploh najtemnejši od vseh. Potem smo dobili kratke suknjiče brez reverjev, a z ogromnimi lažnimi rameni (s myshtsoi, kot smo jim rekli), v katerih smo bili videti kot karikirani možaki iz stripa. Presneto, zraven so prišle tudi kravate, tiste belkaste, kot da so narejene iz krompirjevega pireja z vzorcem, narisanim z vilicami. Nismo si pustili predolgih las in smo nosili močan čevelj, kot govnodav, za brcanje. - No, kaj zdaj, kaj?
Za pultom so sedele tri kisy (dekleta, se pravi), mi pa smo bili štirje, patsanov, ali imamo enega za vsakega ali enega za vsakega. Kisy je bila oblečena, če je Bog dal, v vijolične, oranžne in zelene lasulje, od katerih je vsaka stala nič manj kot tri ali štiri tedne njene plače, ličila pa so se ujemala (mavrice okoli glazzjev in široko narisana gniloba). Takrat so nosili črne obleke, dolge in zelo stroge, na grudiah pa so bile majhne srebrne značke z različnimi moškimi imeni - Joe, Mike in tako naprej. Verjeli so, da so bili to mallshiki, s katerimi so ležali, ko so bili mlajši od štirinajstih.
Vsi so pogledali v našo smer in skoraj sem rekel (seveda tiho, iz kotička ust), da ne bi bilo bolje, da se mi trije malo porezvittsia, in naj ubogi Tem, pravijo, počitek, saj imamo samo probleme, da naj mu da pol litra belega vina z dozo sintetičnega primešanega noter, čeprav vseeno ne bi bilo tovariško.
