Pod božanjem plišaste odeje
Izzovem včerajšnje sanje.
Kaj je bilo? - Čigava zmaga? —
Kdo je poražen?
Spet si premislim
Spet me mučijo vsi.
V nečem, za kar ne poznam besede,
Je bila ljubezen?
Kdo je bil lovec? - Kdo je plen?
Vse je hudičevo nasprotno!
Kaj sem razumel, predenje dolgo časa,
Sibirska mačka?
V tistem dvoboju samovolja
Kdo, v čigavi roki je bila le žoga?
Čigavo srce je tvoje ali moje?
Je letelo v galopu?
Pa vendar – kaj je bilo?
Kaj hočeš in obžaluješ?
Še vedno ne vem: je zmagala?
Je bila poražena?
Analiza pesmi Cvetajeve "Pod božanjem plišaste odeje".
Pesem "Pod božanjem plišaste odeje" je Tsvetaeva napisala leta 1914. Ker spada v žanr ljubezenskih besedil, so raziskovalci pesničinega dela dolgo poskušali ugotoviti, kdo je bil njen skrivni ljubimec. V tem času je Tsvetaeva živela s prijateljico. Na začetku 20. stoletja je bila intimna intimnost med dvema ženskama nesprejemljiva in ostro obsojana. Trenutno praktično ni nobenega dvoma, da je delo posvečeno prav S. Parnoku.
Analiza pesmi posredno potrjuje prisotnost bližine med prijatelji. Glavno vprašanje, o katerem boleče razmišlja lirična junakinja, je, kdo je dominiral v tem romanu (»Čigava zmaga? - Kdo je poražen?«). To je pogost pojav za istospolno ljubezen. Poleg tega sta bili obe ženski močni ustvarjalni osebnosti in med njima se je neprostovoljno pojavilo rivalstvo.
Tsvetaeva preganja še eno resno vprašanje - "Ali je bila ljubezen?" Obe ženski sta se dobro zavedali nenaravnosti njunega odnosa. O tem ni bilo mogoče odkrito govoriti. V takšnih razmerah je bil roman že na začetku obsojen na propad. Ženski sta živeli skupaj približno dve leti, nato pa sta se za vedno ločili. Morda je pesnica, ko se je leta 1914 ločila od moža, preprosto našla v prijatelju najbližjo osebo, ki je lahko razumela in delila njeno žalost. V tem primeru o pravi ljubezni ni treba govoriti. Vse se je zgodilo v nenadnem obupanem impulzu (»Kdo je bil lovec? - Kdo je bil plen?«). Pesnica sama to razmerje imenuje "dvoboj samovolje".
Končno Tsvetaeva razmišlja o tem, ali je Parnok doživel enake občutke? (»Čigavo srce ... je letelo v galopu?«). S prijateljeve strani je bilo to lahko pomilovanje ali le igra.
Pesem je polna retoričnih vprašanj, namenjenih hkrati sogovorniku in lirski junakinji sami. Zadnje vrstice (»… si zmagal? Ali si bil poražen?«) preprosto »visijo« v zraku. Obstaja občutek, da Tsvetaeva nikoli ne bo našla odgovorov nanje.
Lahko imamo različen odnos do istospolne ljubezni, vendar si ne moremo kaj, da ne bi priznali, da je pesem Pod božanjem plišaste odeje odličen primer filozofske ljubezenske lirike. Ni mogoče z gotovostjo trditi, da gre za odnos med dvema ženskama. Toda trpljenje zaljubljenega (ali samo mislečega) človeka je prikazano z neverjetno svetlostjo in močjo.
Sijajna pesnica in preprosto lepa in čudovita ženska, Marina Tsvetaeva ... Vsi jo poznajo, predvsem po verzih iz romance, ki jo poje glavni lik vsem najljubšega filma "Ironija usode ali Uživajte v kopeli" - "Jaz kot da me nisi bolan«.
Malo o pesniku
Je pesnica 20. stoletja, uvrščena na seznam avtorjev srebrne dobe. Pesmi Marine Tsvetaeve niso napisane v preprostem jeziku, o njih morate razmišljati in pustiti, da gredo skozi vas. Rodila se je v družini, kjer je bila umetnost na prvem mestu: mama je bila glasbenica, oče filolog. Od otroštva so starši otroka učili glasbe, literature in tujih jezikov, kar je vplivalo na življenje pesnice. Postala je pesnica, prevajalka in odlična kritičarka. Tekoče je govorila nemško in francosko, svoja dela pa ni samo govorila, ampak tudi pisala. Marina Tsvetaeva je dobila dostojno izobrazbo ne le v Rusiji, ampak tudi v tujini.
V Moskvi je spoznala lokalne simboliste in se pridružila njihovemu krogu. Bila je priča državljanski vojni, ta leta je doživljala z žalostjo, nato pa je zapustila Rusijo na Češko, kamor je po vojni pobegnil njen mož. Cvetajeva je bila do leta 1937 v izgnanstvu, nato pa se je vrnila v domovino, saj je preživela lakoto, bolezen, številne stiske in smrt otrok. Mož je bil obsojen na smrt, obtožen je bil izdaje domovine, njegova hči je bila aretirana kot otrok sovražnika ljudstva. Ker ni mogla prenesti vseh teh udarcev usode, je Marina Tsvetaeva sama ustavila svoje življenje. To se je zgodilo leta 1942.
Ne sodi pesnika po njegovem življenju
Pesem "Pod božanjem" je napisala oktobra 1914. Mnogi, ko so odkrili nekaj dejstev iz življenja pesnikov, prenehajo ceniti njihovo delo. "Pod božanjem plišaste odeje" Marina Tsvetaeva je vključena v cikel pesmi "Dekle". Ta cikel je posvečen ženski, ki ni bila samo prijateljica pesnice, znano je, da sta imela ljubezensko razmerje. Vendar teh ljudi nimamo pravice soditi. Naša naloga je brati njihove pesmi in uživati v njih , vzamemo nekaj novega zase, vendar ne sodimo dejanj pesnikov.
Pesem »Pod božanjem plišaste odeje« je zelo nežna, sramežljiva, a hkrati močna po moči čustev, ki so v njej izražena, zato jo morate brati brez razmišljanja, komu je posvečena.
Pretresljiva in nežna pesem
Pesem Marine Tsvetaeve "Pod božanjem plišaste odeje" lahko beremo in razumemo dobesedno. Vendar bi bilo pravilneje, da bi ga analizirali, iskali in odkrivali skrite pomene. Lirična junakinja "Pod božanjem plišaste odeje" Marine Tsvetaeve "prikliče včerajšnje sanje", poskuša razumeti, kaj se je zgodilo. Vsega se spominja znova in znova, ponavlja vsako besedo, analizira vsak gib, da bi razumela, kaj je bilo, ali je bila ljubezen. Želi razumeti, kdo je koga ljubil, kdo je bil "lovec" in kdo "plen", med kom je bil dvoboj in kdo je v njem postal zmagovalec.
Morda lirična junakinja, katere misli beremo v pesmi Marine Tsvetaeve "Pod božanjem plišaste odeje", res leži v postelji, zavita v odejo, in se spominja včerajšnjih sanj. Toda bolj pravilno bi bilo reči, da so te sanje njeno življenje, ki je minilo neopaženo. V življenju je imela ljubezen ali pa je morda mislila, da je ljubezen. In ta ljubezen je minila kot sanje, izginila je. Junakinja ne more razumeti, zakaj se je to zgodilo, spominja se vsega do najmanjših podrobnosti.
Retorično vprašanje na koncu pesmi »Še vedno ne vem: Si zmagal? Si premagal?« kaže, da na to vprašanje ne zna odgovoriti in to jo muči.
"Kruta romanca"
Pesem "Pod božanjem plišaste odeje" Marine Tsvetaeve je znana kot romanca iz filma Eldarja Ryazanova "Cruel Romance". Ni bilo naključje, da je režiser izbral prav to pesem. Glavni junak filma ljubi, a ne sreča vzajemne, prave in iskrene ljubezni. Tudi njeno življenje je kot sanje. In lahko si zastavi vprašanje: "Je zmagala? Ali je bila poražena?"
"Pod božanjem plišaste odeje" Marina Tsvetaeva
Pod božanjem plišaste odeje
Izzovem včerajšnje sanje.
Kaj je bilo? - Čigava zmaga? —
Kdo je poražen?Spet si premislim
Spet me mučijo vsi.
V nečem, za kar ne poznam besede,
Je bila ljubezen?Kdo je bil lovec? - Kdo je plen?
Vse je hudičevo nasprotno!
Kaj sem razumel, predenje dolgo časa,
Sibirska mačka?V tistem dvoboju samovolja
Kdo, v čigavi roki je bila le žoga?
Čigavo srce je tvoje ali moje?
Je letelo v galopu?Pa vendar – kaj je bilo?
Kaj hočeš in obžaluješ?
Še vedno ne vem: je zmagala?
Je bila poražena?
Analiza Tsvetaeve pesmi "Pod božanjem plišaste odeje"
V biografiji Marine Tsvetaeve je ena zelo nenavadna epizoda, povezana s prevajalko Sofijo Parnok. Pesnica se je tako zaljubila v to žensko, da je zaradi nje zapustila moža Sergeja Efronta in se skupaj s hčerko preselila k novemu prijatelju. Vendar pa so očividci teh daljnih dogodkov trdili, da obe ženski ni povezovalo le nežno prijateljstvo, ampak sta bili resnično zaljubljeni in ta romanca, nenavadna za tiste čase, je trajala skoraj 2 leti. O tem, da je bila osnova tega ženskega prijateljstva še vedno ljubezen, dokazuje pesem Tsvetaeve "Pod božanjem plišaste odeje ...", napisana oktobra 1914. Dolgo časa so bili raziskovalci pesničinega dela prepričani, da je bilo to delo posvečeno skrivnemu ljubimcu Tsvetaeve. Navsezadnje se je v tem času že ločila od moža in se preselila v najeto stanovanje s Parnokom. Vendar pa podrobna analiza tega obdobja pesničinega življenja kaže, da je bila oktobra 1914 romanca med Cvetajevo in Parnokom v polnem razmahu.
Intimnost med dvema ženskama je dandanes nekaj običajnega, vendar so v predrevolucionarni Rusiji na takšne odnose gledali izjemno negativno. Kljub temu se Marina Tsvetaeva ni bala, da bi svojemu romanu posvetila pesem, v kateri je sama postavila vprašanje, kdo je v tem paru vodilni in kdo dobi stransko vlogo? Toda ena stvar je nesporna - Tsvetaeva je bila resnično srečna, čeprav ni mogla popolnoma razumeti, kaj se ji dogaja. »Še vedno me spet muči. Je bila v nečem, čemur ne poznam besede, ljubezen?« se sprašuje pesnica in ne najde odgovora. Pesnica svoj odnos s Sophio Parnok imenuje nič drugega kot "dvoboj samovolje". Toda hkrati ne ve, kakšne občutke je doživel njen izbranec in ali so bili tako iskreni in globoki. »Čigavo srce, tvoje ali moje, je poletelo v galop?« se sprašuje pesnica in se vedno znova v mislih vrača k temu, kar je morala doživeti. In takoj se pojavi naslednje vprašanje: "Še vedno ne vem: ali je zmagala? Si poražen?"
Odnosi med ženskami se razvijajo nekoliko drugače kot med partnerji nasprotnega spola. V aferi z moškim je vse preprosto, saj mu je privzeto dodeljena prevladujoča vloga. Vendar pa bosta dve ženski enakega družbenega statusa in intelektualne razvitosti, tudi z zelo močnimi medsebojnimi čustvi, še vedno tekmovali med seboj. In ravno ta želja po oblasti je na koncu privedla do razpada odnosov med Cvetajevo in Parnokom, ki sta se razšla leta 1916 in se niti po naključju nikoli več srečala.
Ali si srečen? - Ne boš povedal! Komaj!
In bolje je - naj bo!
Mislim, da si poljubil preveč ljudi
Od tod žalost.
Vse junakinje Shakespearovih tragedij
Vidim v tebi.
Ti, mlada tragična dama,
Nihče se ni rešil!
Si tako utrujen od ponavljanja ljubezni
Recitativ!
Litoželezno platišče na brezkrvni roki -
Zgovorno!
Ljubim te. - Kot nevihtni oblak
Nad tabo je greh -
Ker si jedka in pekoča
In najboljše od vsega
Ker mi, da so naša življenja drugačna
V temi cest,
Za vaše navdihnjene skušnjave
In temen rock
Za kaj si, moj hladnokrvni demon,
Rekel bom, da mi je žal
Za to, da ste - vsaj razpadli na koščke nad krsto! —
Ni možnosti, da bi ga rešili!
Za to tremo, za to, da – res?
Ali sanjam? —
Za ta ironični čar,
Da ti nisi on.
Pod božanjem plišaste odeje
Izzovem včerajšnje sanje.
Kaj je bilo? - Čigava zmaga? —
Kdo je poražen?
Spet si premislim
Spet me mučijo vsi.
V nečem, za kar ne poznam besede,
Je bila ljubezen?
Kdo je bil lovec? - Kdo je plen?
Vse je hudičevo nasprotno!
Kaj sem razumel, predenje dolgo časa,
Sibirska mačka?
V tistem dvoboju samovolja
Kdo, v čigavi roki je bila le žoga?
Čigavo srce je tvoje ali moje?
Je letelo v galopu?
Pa vendar – kaj je bilo?
Kaj hočeš in obžaluješ?
Še vedno ne vem: je zmagala?
Je bila poražena?
Danes se je stopilo, danes
Stala sem pri oknu.
Pogled je bolj trezen, prsi so svobodnejše,
Spet mir.
Ne vem zakaj. Mora biti
Duša je preprosto utrujena,
In nekako se nisem hotel dotakniti
Rebel svinčnik.
Tako sem stal tam - v megli -
Daleč od dobrega in zla,
Tiho bobnanje s prstom
Na rahlo žvenketajočem steklu.
Duša ni nič boljša in nič slabša,
Kot prva oseba, ki jo srečaš - ta -
Kot biserne luže,
Kjer je nebo pljuskalo,
Kot leteča ptica
In samo teče pes,
In celo slaba pevka
Ni me spravilo do solz.
Oblivion srčkana umetnost
Duša ga je že obvladala.
Neki odličen občutek
Danes se mi je stopilo v duši.
Bil si prelen, da bi se oblekel,
In bil sem prelen, da bi vstal s stolov.
- In vsak tvoj dan
Moja zabava bi bila zabavna.
Še posebej vam je bilo nerodno
Hoja tako pozno v noč in mraz.
- In vsako uro vašega prihoda
Moja zabava bi bila mlada.
To si naredil brez zla,
Nedolžno in nepopravljivo.
- Bil sem tvoja mladost,
Ki gre mimo.
Danes ob osmih,
Vzdolž Bolshaya Lubyanka,
Kot krogla, kot snežna kepa,
Nekam so hitele sani.
Že zvoni smeh...
Kar zmrznil sem s pogledom:
dlaka rdečkasto krzno,
In nekdo visok je v bližini!
Bil si že z nekom drugim
Z njo so odprli pot za sani,
Z želenim in dragim, -
Bolj zaželen kot jaz.
- Oh, je n'en puis plus, j'etouffe * -
Kričal si na ves glas,
Povonjajte ga na širok način
Na njej je krznena votlina.
Svet je vesel in večer je drzen!
Nakupovanje kar beži od mufe...
Torej ste hiteli v snežni vihar,
Iz oči v oči in plašč za plašč.
In prišlo je do hudih nemirov
In sneg je pobelil.
Sem približno dve sekundi -
Nič več – je gledala za njo.
In pobožal dolg kup
Na svojem krznenem plašču - brez jeze.
Tvoj mali Kai je prehlajen,
Oh Snežna kraljica.
Ponoči nad kavno usedlino
Joče, gleda na vzhod.
Usta so nedolžna in ohlapna,
Kot pošastna roža.
Kmalu bo mesec mlad in tanek -
Zamenjal bo škrlatno zarjo.
Koliko glavnikov ti dam?
In dal ti bom prstan!
Mlada luna med vejami
Nikogar nisem opozoril.
Koliko zapestnic bom dal,
Pa verižice in uhani!
Kot izpod težke grive
Svetle zenice sijejo!
So vaši spremljevalci ljubosumni? —
Krvni konji so enostavni!
Kako veselo so sijale snežinke
Tvoj je siv, moj je soboljev kožuh,
Kot da smo na božičnem sejmu
Iskali so najsvetlejše trakove.
Kako rožnato in nesladkano
Pojedel sem preveč vafljev – šest!
Kot vsi rdeči konji
Bil sem ganjen v tvojo čast.
Kot rdeči plašči - jadro,
Za strah so nam prodali cunje,
Kot čudovite moskovske mlade dame
Neumna ženska se je čudila.
Kot ob uri, ko se ljudje razidejo,
Neradi smo vstopili v katedralo,
Kot starodavna Devica Marija
Ustavil si pogled.
Kot ta obraz z mračnimi očmi
Bil je blagoslovljen in izčrpan
V kovčku z okroglimi amorji
Elizabetanski časi.
Kako si pustil mojo roko,
Reči: "Oh, hočem jo!"
S kakšno skrbjo so vstavili
V svečniku - rumena sveča...
- Oh, družabnica, s prstanom z opalom
Roka! - Oh, vsa moja nesreča! —
Kako sem ti obljubil ikono
Krasti nocoj!
Kot bi šel v samostanski hotel
— Zvok zvonov in sončni zahod —
Blagoslovljena kot slavljenke,
Izbruhnili smo kot polk vojakov.
Kako naj te naredim lepega do starosti?
Zaklel sem in razsul sol,
Kot trikrat zame - bil si besen! —
Izstopil je srčkov kralj.
Kako si me stiskal za glavo,
Božanje vsakega kodra,
Kot tvoja emajlirana broška
Cvet mi je ohladil ustnice.
Kot jaz na tvojih ozkih prstih
Premaknil sem zaspano lice,
Kako si me dražil kot fanta
Kako sem ti bila všeč takšna ...
december 1914
Vrat je prosto dvignjen,
Kot mladica.
Kdo bo rekel ime, kdo bo rekel poletje,
Kdo je njegov rob, kdo je njegovo stoletje?
Guba temnih ustnic
Muhast in šibek
Toda rob je bleščeč
Beethovnovo čelo.
Popolnoma čista
Obledel oval.
Roka, v katero bi šel bič,
In - v srebru - opal.
Roka, vredna priklona,
Odšel v svilo,
Edinstvena roka
Čudovita roka.
Ti greš svojo pot,
In ne dotaknem se tvoje roke.
Toda melanholija v meni je preveč večna,
Tako da si prva oseba, ki jo srečam.
Srce je takoj reklo: "Draga!"
Vse sem ti odpustil - naključno -
Ne da bi vedel karkoli, niti svojega imena! —
Oh ljubi me, o ljubi me!
Vidim ustnice - gyrus,
S svojo okrepljeno aroganco,
Vzdolž močnih obrvi:
To srce je prevzeto!
Lepota, čez poletje ne boš zbledela!
Nisi roža, ti si jekleno steblo,
Jeznejši od zla, ostrejši od ostrega
Posneto - s katerega otoka?
Sprašujete se z pahljačo ali palico, -
V vsaki žili in vsaki kosti,
V obliki vsakega zlobnega prsta, -
Nežnost ženske, drznost fanta.
Vse nasmehe prekriva z verzi,
Razkrivam tebi in svetu
Vse, kar je pripravljeno za nas v vas,
Tujec z Beethovnovim čelom!
Ali se ne spomnim
Ta vonj po beli vrtnici* in čaju,
In Sevresove figurice
Nad žarečim kaminom ...
Bili smo: jaz - v puhasti obleki
Iz majhne zlate faye,
Nosite pleteno črno jakno
S krilatim ovratnikom.
Spomnim se, kako si vstopil
Obraz - brez najmanjše barve,
Kako so vstali, si ugriznili prste,
Rahlo nagne glavo.
In tvoje moči željno čelo,
Pod težo rdeče čelade,
Ne ženska in ne fant, -
Ampak nekaj je močnejše od mene!
Gibanje brez razloga
Vstal sem in obkolili so nas.
In nekdo v šaljivem tonu:
"Spoznajmo se, gospodje."
In z dolgim gibanjem
Daš mi ga v roko,
In nežno v moji dlani
Ledeni drobec je okleval.
Ko nekdo gleda postrani,
Že v pričakovanju spopada, -
Ležal sem na stolu,
Sukanje prstana na roki.
Vzel si cigareto
In prinesel sem ti vžigalico,
Ne veste, kaj storiti, če
Pogledal me boš v obraz.
Spominjam se - nad modro vazo -
Kako so nam zažvenketali kozarci.
"O, bodi moj Orest!"
In dal sem ti rožo.
S sivookimi strelami
Iz črne semiš torbe
Izvlekel si z dolgo kretnjo
Pa so spustili robec.
Vse oči pod soncem gorijo,
Dan ni enak dnevu.
Povem ti za vsak slučaj
Če spremenim:
Čigave ustnice bi poljubil?
Sem v uri ljubezni
Črna polnoč, kdorkoli
Grozno sem prisegel, -
Živi tako, kot otroku reče mati
Kot cvet za cvetenje,
Nikoli na nikogaršnji strani
Z očmi se ne da povedati...
Vidiš čempresov križ?
- Znan ti je -
Vse se bo zbudilo - samo žvižgaj
Pod mojim oknom.
Modri hribi blizu Moskve,
Zrak je rahlo topel - prah in katran.
Ves dan spim, ves dan se smejim, moram
Okrevam po zimi.
Čim bolj tiho grem domov:
Nenapisanih pesmi ni škoda!
Zvok koles in praženih mandljev
Kvatreni so mi ljubši od vseh ostalih.
Glava je tako lepo prazna,
Ker je srce prepolno!
Moji dnevi so kot majhni valovi
Na katerega gledam z mostu.
Pogledi nekoga so preveč nežni
V nežnem, komaj ogretem zraku...
Že poleti zbolim,
Komaj si opomogla od zime.
Ponovil bom na predvečer ločitve,
Na koncu ljubezni
Da sem ljubil te roke
Vaši šefi
In oči - nekoga - nekoga
Ne pogledajo te! —
Zahteva poročilo
Za miren pogled.
Vsi vi in vaš prekleti
Strast - Bog ve! —
Zahtevati povračilo
Za naključni vzdih.
In še enkrat bom utrujeno rekel,
- Ne hitite poslušati! —
Kaj mi je naredila tvoja duša?
Čez dušo.
In povedal vam bom tudi:
- Še vedno je predvečer! —
Ta usta pred poljubom
Tvoj je bil mlad.
Pogled - do videza - je drzen in svetel,
Srce - staro okoli pet let...
Srečen, kdo te ni spoznal
Na poti.
Obstajajo imena kot zadušljive rože,
In tam so pogledi kot plesni plameni ...
Obstajajo temna, zvita usta
Z globokimi in vlažnimi koti.
Obstajajo ženske. - Njihovi lasje so kot čelada
Njihov ventilator diši smrtonosno in subtilno.
Stari so trideset let. - Zakaj, zakaj?
Moja duša je špartanski otrok?
Vnebohod, 1915
Želim biti pri ogledalu, kjer je usedlina
In sanje so meglene,
Vprašal te bom, kam naj grem
In kje je zatočišče?
Vidim: jambor ladje,
In ti si na palubi ...
V dimu vlaka si... Polja
Zvečer pritožba -
Večerna polja v rosi,
Nad njimi so vrane ...
- Blagoslavljam te za vse
Štiri strani!
V prvem, ki si ga ljubil
prvenstvo v lepoti,
Kodri s pridihom kane,
Žalostni klic zurne,
Zvonjenje - pod konjem - kremena,
Vitek skok s konja,
In - v poldragih zrnih -
Dve vzorčasti čolni.
In v drugem - drugem -
Tanka obokana obrv,
Svilene preproge
Rožnata Buhara,
Prstani po celi roki
Mol na licu
Večna porjavelost skozi blondinke
In polnočni London.
Tretja je bila zate
Še nekaj je luštno...
- Kaj bo ostalo od mene?
V tvojem srcu, potepuh?
Ne pozabite: vse glave so mi dražje
En las z moje glave.
In pojdi sam ... - Tudi ti,
In tudi ti in ti.
Nehaj me ljubiti, nehaj ljubiti vse!
Pazi name zjutraj!
Da grem lahko mirno ven
Stoj v vetru.
