V davno minulih časih je živela ena hudobna, zaničevanja vredna ženska. Z njo sta živeli dve deklici: ena je bila njena lastna hči, druga pastorka. Pastorki je bilo ime Gulbika. Mačeha je prisilila Gulbiko, da dela dan in noč: prede niti, vleče volno, pere perilo. Ne glede na to, koliko je Gulbika delala, ni mogla zadovoljiti svoje mačehe. Nekega dne ji niso bile všeč niti, ki jih je Gulbika predla. Mačeha se je razjezila in vrgla žogo stran. Gulbika je grenko zajokala in začela iskati žogo. Dolgo je iskala, pa ga ni bilo nikjer in ga je šla iskat po cesti.
Vse, ki jih je srečala, je vprašala:
"V tisto smer se je kotalila nekakšna žoga - verjetno je bila vaša," so ji odgovorili ljudje.
Deklica je šla še dlje, nato pa srečala pastirja, ki je pasel krave.
»Moja okrogla krogla se je odkotalila, ali je nisi videl?« je vprašala pastirja.
- Videla sem, hči. Pred kratkim sem se zakotalil tja - verjetno je bil tvoj,« je odgovoril pastir.
Gulbika je šla dlje in srečala pastirja, ki je pasel konje.
Vprašala ga je. Odgovoril je enako kot prejšnji.
Grenko jokajoč in jokajoč je hodila dlje od Gulbike.
- Moja mala okrogla žoga, kam si šla? Te bom kmalu našel? Če ne najdem, kako naj
se bom vrnil domov? Mačeha me bo grajala in tepla.
Gulbika je hodila in hodila, a o žogi še vedno ni bilo sledi. Hodila je po stepi, nato po bregu reke. Šel sem skozi strašne grape in gozdove.
Končno je prišel večer. Postalo je temno. V bližini ni bilo nikogar. V gozdu se je slišalo le strašno tuljenje živali.
Nenadoma je Gulbika pred seboj zagledala luč. V daljavi je rahlo utripalo. Medtem ko je hodila proti tej luči, je morala deklica tudi skozi globoke grape in gosto goščavo. Približala se je luči in zagledala majhno kočo. Pogledala sem skozi okno in tam je sedela stara ženska, ki je predla volno. Deklica je plaho vstopila v kočo.
»Pozdravljena, babica!« je pozdravila starko.
- Živjo, hči! Zakaj si prišel sem?« je vprašala starka.
"Babica, majhna okrogla kroglica se mi je odkotalila z glave." Šel sem ga iskat in končal sem tukaj. »Če ne najdem žoge, me mačeha ne spusti v hišo,« je odgovorila deklica.
"Prav, hči, ne skrbi zaman," jo je tolažila starka. "Ostani pri meni nekaj dni, potem pa pojdi domov."
"Kaj bom s tabo?" je vprašala deklica.
»Ti boš skrbel zame, starca, in mi boš skuhal večerjo,« je odgovorila starka.
»Prav, babica,« se je strinjala deklica in ostala pri starki.
Naslednje jutro ji je starka rekla:
- Hči, v hlevu je proso. Stepeš v moko in naslednji dan narediš palačinke.
»Kako začeti, babica?« je vprašala deklica.
- Karkoli narediš, v redu. »Nalijte vodo, dodajte moko in pretresite,« je rekla starka.
Deklica je proso drobno pretlačila in začela delati, testo je bilo zelo dobro.
"Babica, kako speči palačinke?" je vprašala deklica.
»Kakor pečete, tako bo: naj gorijo in zvijajo, naj zvijajo in zgorevajo,« je odgovorila starka.
Gulbika je spekla puhaste palačinke, jih namazala z maslom in z njimi pogostila starko.
Naslednji dan je stara ženska rekla deklici: "Hči, želim se umiti, moram ogreti kopalnico."
»Kako ga ogreti, babica?« je vprašala deklica.
»Ko ga segreješ, je v redu: daj drva v peč in zakuri,« je odgovorila starka.
Deklica je temeljito ogrela kopalnico in pravočasno zaprla cev.
»Babica, kopalnica je pripravljena, kako te lahko pripeljem tja?« je vprašala deklica.
"Primite ga za roko in ga potisnite v vrat," je odgovorila starka.
Deklica je previdno dvignila starko s sedeža, jo prijela za roko in jo tiho in previdno odpeljala v kopalnico.
»Kako naj te dvignem, babica?« je vprašal medenjak.
"Udarjaj me, dokler me ne prebodeš z ročajem metle," je odgovorila starka.
Gulbika je ni poparila z ročajem metle, ampak z dišečimi listi, jo temeljito umila in odnesla v kočo.
»No, hči, daj mi kdaj čaj, potem pa greš lahko domov,« je rekla starka.
Gulbika jo je do sitega nahranila in ji dala sladkega čaja.
"No, babica, zdaj bom šla domov," je rekla deklica za tem.
- V redu, hči, pojdi, samo pojdi najprej na podstrešje. Tam je ena zelena skrinja. "Vzemi ga zase in ga ne odpri, dokler ne vstopiš v svojo hišo," je rekla starka.
Deklica se je od nje poslovila, vzela skrinjo in se vesela darila odpravila domov. Ko se je začela približevati dvorišču, je njuna psička stekla iz prehoda in zavpila:
Gulbika je bila presenečena nad besedami psa in je zavpila:
»Pojdi stran, ne govori tega!« in jo je pobožala.
Psiček ni poslušal in je še naprej lajal:
- Jp, jap, jap, teta je šla umret, a se vrne živa in bogata!
Mačeha je slišala pasje jokanje in videla, da se je njena pastorka vrnila domov. Od zavisti in jeze je skoraj počila.
Gulbika je vstopila v hišo, odprla skrinjo in ni mogla verjeti svojim očem: vsa je bila polna zlata in srebra.
Mačeha je to videla in se odločila: "Naj moja hči obogati tako kot Gulbika."
Mati je lastni hčerki vzela žogo in jo vrgla skozi vrata. Žoga se je odkotalila. Njena hči je začela iskati svojo žogo, vendar je ni našla. Potem je, čeprav jo je bilo strah, odšla na polje in hodila po cesti. Tako kot njena pastorka je naletela na pastirje in vsakega vprašala:
- Moja žogica se je odkotalila, ali je nisi videl?
Odgovorili so ji:
- Videli smo, videli smo, kotalil se je v tisto smer. Deklica je hodila in hodila in prišla do iste starke. IN
tudi deklica je ostala pri njej. Nekega dne ji je starka rekla:
- Hči, morala bi mi speči palačinke.
»Kako jih lahko spečeš, babica?« je vprašala deklica.
»Kakor jih pečeš, naj bo: naj gorijo in zvijajo, naj zvijajo in zgorevajo,« je rekla starka.
Dekle ga je speklo kar tako. Palačinke so bile vse zažgane in zvite.
Naslednji dan je starka vprašala:
- Hči, želim se umiti, moram ogreti kopalnico.
»Kako ga ogreti?« je vprašala deklica.
»Takoj ko ga segreješ, je dobro: daj slamo v peč, dokler ne zažge, in ko vse zgori, dodajaj,« je rekla starka.
Deklica je kopališče zalila s slamo, ne z drvmi. Ne da bi počakala, da dim in hlapi izginejo, jo je zaprla.
Potem je vstopil v kočo, da bi starko odpeljal v kopalnico, in rekel:
- Babica, kopalnica je pripravljena, kako te lahko odpeljem tja?
"V redu, primi me za roko in me potisni v vrat," je rekla starka.
Dekle je naredilo prav to.
»Babi, kako naj te poparim?« je vprašala v kopališču.
- Takoj, ko se kopate v parni kopeli, je to v redu. »Vzemi in me udari po hrbtu z ročajem metle,« je rekla starka.
Dekle je naredilo prav to. Potem sta oba odpeljala starko v kopališče in jo odpeljala domov: držala jo je za roko in jo sunila na vrat.
Ko so se vrnili domov, je starka rekla:
"Hči, hotel sem piti po kopeli." Daj mi čaj in pojdi domov.
Deklica je starki nekako dala čaj. Po tem je rekla:
- Babica, ali ni čas, da grem domov?
- Pojdi, hči, vendar ne praznih rok. Na podstrešju je ena rumena skrinja, vzemi jo zase. "Samo ne odpri je, dokler ne vstopiš v pekel," je rekla starka.
Deklica je vzela rumeno skrinjo in odšla domov. Ko se je začela približevati dvorišču, jo je psička zagledala, zbežala iz prehoda in zavpila:
- Jp, jap, jap, teta je šla obogatet, pride pa nič!
Mačeha je zaslišala psa, ki je jokal, se nanj zelo razjezila in ga celo tepla.
Deklica je vstopila v hišo, zlomila ključavnico na skrinji in jo odprla.
In kaj so videli? Vse je bilo polno kač in žab. Kače so s piskanjem prilezle iz skrinje in jih začele pikati. Mačeha je začela kričati, a nihče ni priskočil na pomoč. Psička ne le da ni pozabila žalitve za pretepe, ki jih je prejela, ampak se je tudi naslajala in preklinjala;
- Premagal si me, užalil si Gulbiko, zato naj te kače pičijo!
Začela je varovati le Gulbiko, ki se ji je smilila in jo božala, ko jo je mačeha pretepla.
Psička je zgrabila vse kače, ki so lezle proti njeni pastorki, in jih raztrgala na kose.
Njena mačeha in njena hči sta umrli zaradi kačjega strupa, Gulbika in njen psiček pa sta ostala živa in za vedno pozabila na svojo mačeho.
Starec je živel pri stari ženski in imel je hčerko. Starka je umrla, starec pa je malo počakal in se poročil z vdovo, ki je imela svojo hčer. Starčeva hči je imela slabo življenje. Mačeha je bila sovražna in starcu ni dala miru:
— Hčerko pelji v gozd, v zemljanko, tam bo bolj delala.
Kaj storiti! Moški je poslušal ženo - hčerko je odpeljal v zemljanko, ji dal kremen, kremen in vrečko žit ter rekel:
— Tukaj je majhna lučka za vas; Ne ugasnite luči, kuhajte kašo in ne zehajte - samo sedite in si zavrtite lase.
Prišla je noč. Rdeča devica je zakurila peč in skuhala kašo; od nikoder reče miška:
— Devica, deklica! Daj mi žlico kaše!
— O, moja mala miška! Govori o mojem dolgčasu - dal ti bom več kot eno žlico, a nahranil te bom do sitega.
Miška se je do sitega najedla in odšla. Ponoči je vdrl medved:
- Daj no, punca, ugasni luči in se igrajmo slepca.
Miška je splezala starčevi hčerki na ramo in ji zašepetala na uho:
— Ne boj se, punca! Reci: pridi! Pogasi ogenj in zlezi pod peč, jaz pa tečem za teboj in pozvonim.
In tako se je zgodilo. Medved lovi miško, a je ne ujame. Začel je rjoveti in metati polena. Vrgel je in metal, nikoli ni zadel, se je naveličal in rekel:
— Ti si mojster v igranju slepca, punca! Za to ti bom zjutraj poslal čredo konj in poln voz srebra.
Naslednje jutro ženska reče:
- Pojdi, stari, preveri svojo hčerko, kaj je počela tisto noč.
Starec je odšel, žena pa sedi in čaka: nekega dne bo prinesel kosti svoje hčere. Prišel je čas, da se starec premetava in pes:
— Taf-taf-taf! Hči jezdi s starcem, poganja čredo konj, vozi voz srebra.
— Lažeš, podli kuža! Zadaj ropotajo kosti!
Vrata so zaškripala, konji so pritekli na dvorišče, hči in oče pa sta sedela na vozu: voz je bil poln srebra. Ženine oči so zasvetile od pohlepa.
- Kakšna pomembnost! - kriči. - Pelji mojo hčerko v gozd; moja hči bo gnala dve čredi konj in pripeljala dva voza srebra.
Mož in ženina hči sta ga odnesla v zemljanko; dal ji je kremen, jeklo, vrečko žit in jo pustil pri miru. Zvečer je skuhala kašo. Pritekla je miška in vprašala:
— Nataša! Nataša! Je vaša kaša sladka? Daj mi vsaj žlico!
- Poglej kaj! - je zavpila Natasha in vanjo vrgla žlico.
Miška je pobegnila, Nataša pa je pravkar pojedla kašo. Pojedla je poln lonec, ugasnila luči, se ulegla v kot in zaspala. Prišla je polnoč, medved je vdrl in rekel:
— Hej, kje si, punca? Igrajmo se blind man's buff.
Deklica je bila prestrašena, tiha, le z zobmi je šklepetala od strahu.
- Oh, tukaj si! Na zvonec, teci, jaz bom ujel.
Vzela je zvonec, roka se ji trese, zvonec zvoni v nedogled in miška pravi:
— Zlobno dekle ne bo živelo!
Medved je pohitel, da bi ujel ženino hčer in jo je takoj, ko jo je ujel, zadavil in požrl. Naslednje jutro žena pošlje starca v gozd:
- Pojdi! Moja hči bo pripeljala dva voza in gnala dve čredi.
Moški je odšel, ženska pa je čakala pred vrati. Tukaj je pritekel pes:
— Taf-taf-taf! Starkina hči noče domov, starec sedi na praznem vozu in zadaj ropota s kostmi!
— Lažeš, podli kuža! Moja hči vozi, vozi črede, vozi vozove. Evo, pojej hudiča in reci: pripeljali bodo ženino hčer v zlatu, v srebru, a starčevi snubci ga ne bodo vzeli!
Pes je pojedel palačinko in zalajal:
— Taf-taf-taf! Starčevo hčer bodo dali za zakon, ženske kosti pa pripeljali na zadnji del avtomobila.
Ne glede na to, kaj je ženska počela s psom: dajala ji je palačinke in jo tepla, govorila je svoje ... Poglejte, starec na vratih, daje truplo ženi; Ženska je odprla truplo, pogledala kosti in zajokala ter se tako razjezila, da je naslednji dan umrla od žalosti in jeze. Starec je dal svojo hčer v zakon dobremu ženinu in začela sta živeti in dobro živeti ter dobro zaslužiti.
Nekoč je živel človek. Imel je hčer, sina in pastorko. Pastorke v hiši niso imeli radi, žalili so jo in jo silili k trdemu delu, potem pa so se odločili, da jo odpeljejo v gozd, da jo požrejo volkovi. Brat ji torej reče:
Pojdi z mano v gozd. Ti boš nabiral jagode, jaz pa bom sekal drva.
Pastorka je zgrabila vedro, v vedro dala klobčič niti in šla s svojim imenovanim bratom v gozd.
Prispeli so v gozd in se ustavili na jasi. Brat je rekel:
Pojdi nabirat jagode in se ne vračaj, dokler ne sekam drv. Na jaso se vrnite šele, ko se zvok sekire ustavi.
Deklica je vzela vedro in šla nabirat jagode. Takoj ko je izginila izpred oči, je zapriseženi brat privezal veliko kladivo na drevo in odšel.
Deklica se sprehaja po gozdu, nabira jagode, včasih se ustavi, prisluhne svojemu zapriseženemu bratu, kako v daljavi trka s sekiro, in gre naprej. Sploh se ne zaveda, da s sekiro ne trka njen brat, ampak kladivo, ki se ziblje v vetru in udarja po drevesu: trk-trk! trk Trkaj!
»Moj brat še vedno seka drva,« pomisli deklica in mirno nabira jagode.
Napolnila je vedro do konca. Prišel je že večer in udarec je nehal trkati.
Dekle je poslušalo - tiho vse naokoli.
»Očitno je moj brat končal delo. Čas je, da se vrnem,« je pomislila deklica in se vrnila na jaso.
Pogleda – na jasi ni nikogar, le sveži sekanci se belijo.
Deklica je začela jokati in hodila po gozdni poti, kamor so ji oči pogledale.
Hodila je in hodila. Gozda je konec. Deklica je šla na polje. Nenadoma je žoga, ki jo je držala v roki, padla ven in se hitro odkotalila. Deklica je šla iskat žogo. Gre in reče:
Moja žogica se je odkotalila, je kdo videl?
Tako je deklica prišla do pastirja, ki je pasel čredo konj.
Moja žogica se je odkotalila, ali je nisi videl? - deklica je vprašala pastirja.
"Videl sem," je odgovoril pastir. - Delaj zame za en dan: dal ti bom konja, na katerem boš šel iskat svojo žogico.
Dekle se je strinjalo. Ves dan je pazila na čredo, zvečer pa ji je pastir dal konja in ji pokazal pot.
Deklica je jahala na konju skozi gozdove, skozi gore in videla pastirja, ki je pasel čredo krav. Deklica je delala zanj cele dneve, za svoje delo prejela kravo in šla naprej. Potem je srečala čredo ovac, pomagala pastirjem in za to dobila ovco. Za tem je na poti naletela na čredo koz. Deklica je pomagala pastirju in od njega prejela kozo.
Deklica žene živino in dan se že bliža večeru. Deklica je prestrašena. Kam se skriti za noč? Na srečo je nedaleč stran zagledala luč in se razveselila:
"Končno sem prišel domov!"
Deklica je pognala konja in kmalu prispela do majhne koče. In v tej koči je živela ubyr-čarovnica. Deklica je vstopila v kočo in tam zagledala staro žensko. Pozdravila jo je in vprašala:
Moja žogica se je odkotalila, ali je nisi videl?
Ti, punca, si prišla od daleč. Najprej se spočij in mi pomagaj, potem pa vprašaj o žogi,« je rekel ubyr.
Deklica je ostala pri stari Ubyrki.
Zjutraj je ogrela kopalnico in poklicala starko:
Babica, kopalnica je pripravljena, pojdi se umit!
Hvala, hči! Toda brez vaše pomoči ne bom prišel do kopališča. Primi me za roko, potisni me od zadaj
koleno, potem se bom premaknil,« ji reče ubyr.
Ne, babica, tega ne moreš storiti. Star si že, te je res mogoče poriniti? Raje bi te nosil v naročju, -
je rekla deklica. Dvignila je staro Ubyrko v naročje in jo prinesla v kopališče.
"Hčerka," ji reče stara ženska, "primi me za lase in me vrzi na polico."
Ne, babica, tega ne moreš storiti,« je odgovorila deklica. Dvignila je starko in jo posadila na polico. In stara Ubyrska ženska pravi:
Hčerka, popari moj hrbet, vendar bolj trdno - ne s poparjeno metlo, ampak z njenim ročajem.
Ne, babica, bolelo te bo,« ji je odgovorila deklica.
Z mehko metlo je dvignila staro Ubyrko, jo nato v naročju odnesla domov in položila na pernato posteljo.
Počeši me, hči,« je rekla starka.
Deklica je začela česati Ubyrjeve lase z majhnim glavnikom in zasopla - starkini lasje so bili polni biserov in draguljev, zlata in srebra! Deklica ni nič rekla stari ženi, temveč ji je počesala lase in jih spletla.
In zdaj, hči, zabavaj me, starega, zapleši pred menoj,« je rekla starka.
Dekle ni zavrnilo in je začelo plesati pred večerjo.
Takoj ko je končala s plesom, je imela starka pripravljeno novo nalogo:
Pojdi, hči, poglej, ali je testo v gnetilnici vzhajalo.
Deklica je šla in pogledala v skledo, in skleda je bila polna biserov in poldragih kamnov, zlata in srebra.
No, hči, kako se je izkazalo testo? - je vprašala ženska.
V redu je, babica,« je odgovorila deklica.
To je dobro! Zdaj pa izpolni mojo zadnjo prošnjo: zapleši še enkrat,« pravi ubyr.
Deklica ni spregovorila s starko, zopet je zaplesala pred njo, kakor je znala.
Stari Ubyrki je bilo dekle všeč.
Zdaj, hči, lahko greš domov,« pravi.
"Z veseljem, babica, vendar ne poznam ceste," je odgovorila deklica.
No, lahko je pomagati nekomu, ki je v težavah, pokazal ti bom pot. Ko zapustiš mojo kočo, pojdi naravnost, ne greš nikamor.
zavihamo. Vzemi s seboj to zeleno skrinjo. Samo ne odpri ga, dokler ne prideš domov.
Deklica je vzela skrinjo, sedla na konja, kozo, kravo in ovco pred njo. Ob slovesu se je starki zahvalila in se odpravila na pot.
Deklica je potovala dan in noč, ob zori pa se je začela približevati domači vasi. In ko je prispela do svoje hiše, so na dvorišču zalajali psi:
Očitno so naši psi jezni! - je vzkliknil brat, stekel na dvorišče in začel s palico razganjati pse.
Psi so bežali v različne smeri, vendar niso nehali renčati:
Deklico so hoteli uničiti, a živela bi bogato! Bow-wow!
In brat in sestra vidita, da je njuna pastorka prispela do vrat. Stopila je s konja, stopila v hišo, odprla skrinjo in vsi so videli, da je polna zlata, srebra, biserov in vseh mogočih dragih kamnov.
Brat in sestra sta postala ljubosumna in sta se odločila, da bosta tudi ona obogatela. Pastorko so spraševali o vsem.
Tako je sestra vzela žogo in odšla z bratom v gozd. V gozdu je brat začel sekati drva, deklica pa je začela nabirati jagode. Takoj ko deklice ni bilo več videti, je brat privezal kladivo na drevo in odšel. Deklica se je vrnila na jaso, a bratca ni bilo več tam. Deklica je hodila skozi gozd. Kmalu je prišla do pastirja, ki je pasel čredo konj.
Moja žogica se je odkotalila, ali nisi videl? - deklica je vprašala pastirja.
"Videl sem," je odgovoril pastir, "delaj zame en dan, dal ti bom konja, pa boš lahko jezdil na njem in iskal svojo žogo."
Ne potrebujem tvojega konja! - je odgovorila deklica in šla naprej.
Prišla je do črede krav, nato do črede ovc, nato do črede koz in ni hotela nikjer delati. In čez nekaj časa je prišla do koče stare Ubyrke. Vstopila je v kočo in rekla:
Moja žogica se je odkotalila, ali nisi videl?
"Videla sem," odgovori starka. -Samo pojdi in najprej ogrej mojo kopel.
Deklica je ogrela kopalnico, se vrnila k stari ženski in rekla:
Pojdiva, hči, v kopalnico. Vodiš me za roko, potisneš me od zadaj s kolenom.
V redu, babica.
Dekle je starko prijelo za roko in jo začelo od zadaj suvati s kolenom! Tako me je odpeljala v kopalnico.
V kopalnici starka vpraša dekle:
Popari mi hrbet, hči, ne z mehko metlo, ampak z njegovo roko.
Deklica je z ročajem metle začela udarjati starko po hrbtu.
Vrnili so se domov, stara ženska je rekla: Zdaj pa me počeši.
Dekle je začelo starki česati lase in videlo, da je njena glava posuta z zlatom, srebrom in dragimi kamni. Deklici so se zasvetile oči in začela je naglo polniti žepe z nakitom, celo nekaj skrivati v naročju.
Zdaj pa, hči, pleši,« prosi starka.
Deklica je začela plesati in iz njenih žepov so padli zlato in dragi kamni. Starka je videla ubyrja, ni rekla niti besede, le poslala jo je v kuhinjo, da pogleda, ali je testo v posodi za gnetenje naraslo.
Deklica je prišla v kuhinjo, pogledala v kurt - in kurn je bil poln zlata, srebra in draguljev. Deklica se ni mogla upreti, spet si je napolnila žepe z zlatom in srebrom in ob tem pomislila: "Zdaj vem, kako bogata je postala moja sestra!"
Ko se je vrnila, jo je stara Ubyrka spet pripravila do plesa in iz dekletovih žepov je znova padlo zlato in srebro.
Po tem je starka Ubyr rekla:
Zdaj pa, hči, pojdi domov in vzemi s seboj to črno skrinjo. Ko prideš domov, odpreš.
Deklica je bila navdušena, pobrala skrinjo, v naglici se ni niti zahvalila stari ženski in stekla domov. Mudi se in se nikjer ne ustavi.
Tretji dan se je pojavila domača vas. Ko se je začela približevati svoji hiši, so psi na dvorišču začeli lajati:
Moj brat je to slišal, stekel na dvorišče in začel loviti pse. In psi kar naprej renčajo:
Dekle je želelo biti bogato, a ni imela dolgo časa! Bow-wow!
Deklica je stekla domov, nikogar ni pozdravila in je hitela odpreti skrinjo. Takoj, ko je odprla pokrov, so iz skrinje prilezle kače in jo začele pikati.
V davno minulih časih je živela ena hudobna, zaničevanja vredna ženska. Z njo sta živeli dve deklici: ena je bila njena lastna hči, druga pastorka. Pastorki je bilo ime Gulbika. Mačeha je prisilila Gulbiko, da dela dan in noč: prede niti, vleče volno, pere perilo. Ne glede na to, koliko je Gulbika delala, ni mogla zadovoljiti svoje mačehe. Nekega dne ji niso bile všeč niti, ki jih je Gulbika predla. Mačeha se je razjezila in vrgla žogo stran. Gulbika je grenko zajokala in začela iskati žogo. Dolgo je iskala, pa ga ni bilo nikjer in ga je šla iskat po cesti.
Vse, ki jih je srečala, je vprašala:
"V tisto smer se je kotalila nekakšna žoga - verjetno je bila vaša," so ji odgovorili ljudje.
"Moja majhna okrogla žoga se je odkotalila, ali je nisi videl?" - je vprašala pastirja.
- Videla sem, hči. Pred kratkim sem se zakotalil tja - verjetno je bil tvoj,« je odgovoril pastir.
Vprašala ga je. Odgovoril je enako kot prejšnji.
- Moja mala okrogla žoga, kam si šla? Te bom kmalu našel? Če ga ne najdem, kako bom prišel domov? Mačeha me bo grajala in tepla.
Gulbika je hodila in hodila, a o žogi še vedno ni bilo sledi. Hodila je po stepi, nato po bregu reke. Šel sem skozi strašne grape in gozdove.
Končno je prišel večer. Postalo je temno. V bližini ni bilo nikogar. V gozdu se je slišalo le strašno tuljenje živali.
Nenadoma je Gulbika pred seboj zagledala luč. V daljavi je rahlo utripalo. Medtem ko je hodila proti tej luči, je morala deklica tudi skozi globoke grape in gosto goščavo. Približala se je luči in zagledala majhno kočo. Pogledala sem skozi okno in tam je sedela stara ženska, ki je predla volno. Deklica je plaho vstopila v kočo.
- Živjo, babica! – je pozdravila starka.
- Živjo, hči! Zakaj si prišel sem? - je vprašala starka.
"Babica, majhna okrogla krogla se mi je skotalila iz glave." Šel sem ga iskat in končal sem tukaj. »Če ne najdem žoge, me mačeha ne spusti v hišo,« je odgovorila deklica.
"Prav, hči, ne skrbi zaman," jo je tolažila starka. - Ostani pri meni nekaj dni, potem pa pojdi domov.
- Kaj bom naredil s tabo? – je vprašala deklica.
»Ti boš skrbel zame, starca, in mi boš skuhal večerjo,« je odgovorila starka.
»Prav, babica,« se je strinjala deklica in ostala pri starki.
Naslednje jutro ji je starka rekla:
- Hči, v hlevu je proso. Stepeš v moko in naslednji dan narediš palačinke.
- Kako začeti, babica? – je vprašala deklica.
- Kakor koli se odločiš, je v redu. Nalijte vodo, dodajte moko in pretresite,« je rekla starka.
Deklica je proso drobno pretlačila in začela delati, testo je bilo zelo dobro.
- Babica, kako speči palačinke? – je vprašala deklica.
»Kakor pečete, tako bo: naj gorijo in zvijajo, naj zvijajo in zgorevajo,« je odgovorila starka.
Gulbika je spekla puhaste palačinke, jih namazala z maslom in z njimi pogostila starko.
Naslednji dan je stara ženska rekla deklici: "Hči, želim se umiti, moram ogreti kopalnico."
- Kako ga ogreti, babica? – je vprašala deklica.
»Ko ga segreješ, je v redu: daj drva v peč in zakuri,« je odgovorila starka.
Deklica je temeljito ogrela kopalnico in pravočasno zaprla cev.
- Babica, kopalnica je pripravljena, kako te lahko pripeljem tja? – je vprašala deklica.
"Primite ga za roko in ga potisnite v vrat," je odgovorila starka.
Deklica je previdno dvignila starko s sedeža, jo prijela za roko in jo tiho in previdno odpeljala v kopalnico.
- Kako naj te poparim, babica? - je vprašal medenjak.
"Udarjaj me, dokler me ne prebodeš z ročajem metle," je odgovorila starka.
Gulbika je ni poparila z ročajem metle, ampak z dišečimi listi, jo temeljito umila in odnesla v kočo.
»No, hči, daj mi kdaj čaj, potem pa greš lahko domov,« je rekla starka.
Gulbika jo je do sitega nahranila in ji dala sladkega čaja.
"No, babica, zdaj bom šla domov," je rekla deklica za tem.
- V redu, hči, pojdi, samo pojdi najprej na podstrešje. Tam je ena zelena skrinja. "Vzemi ga zase in ga ne odpri, dokler ne vstopiš v svojo hišo," je rekla starka.
Deklica se je od nje poslovila, vzela skrinjo in se vesela darila odpravila domov. Ko se je začela približevati dvorišču, je njuna psička stekla iz prehoda in zavpila:
Gulbika je bila presenečena nad besedami psa in je zavpila:
- Pojdi stran, ne govori tega! – in jo božala.
Psiček ni poslušal in je še naprej lajal:
- Jp, jap, jap, teta je šla umret, a se vrne živa in bogata!
Mačeha je slišala pasje jokanje in videla, da se je njena pastorka vrnila domov. Od zavisti in jeze je skoraj počila.
Gulbika je vstopila v hišo, odprla skrinjo in ni mogla verjeti svojim očem: vsa je bila polna zlata in srebra.
Mačeha je to videla in se odločila: "Naj moja hči obogati tako kot Gulbika."
Mati je lastni hčerki vzela žogo in jo vrgla skozi vrata. Žoga se je odkotalila. Njena hči je začela iskati svojo žogo, vendar je ni našla. Potem je, čeprav jo je bilo strah, odšla na polje in hodila po cesti. Tako kot njena pastorka je naletela na pastirje in vsakega vprašala:
"Moja majhna okrogla žoga se je odkotalila, ali je nisi videl?"
Odgovorili so ji:
"Videli smo, videli smo, kotalil se je v to smer." Deklica je hodila in hodila in prišla do iste starke. In tudi dekle je ostalo pri njej. Nekega dne ji je starka rekla:
- Hčerka, morala bi mi speči palačinke.
- Kako jih lahko spečeš, babica? – je vprašala deklica.
»Kakor jih pečeš, naj bo: naj gorijo in zvijajo, naj zvijajo in zgorevajo,« je rekla starka.
Dekle ga je speklo kar tako. Palačinke so bile vse zažgane in zvite.
Naslednji dan je starka vprašala:
"Hčerka, rad bi se umil, moram ogreti kopalnico."
- Kako ga ogreti? – je vprašala deklica.
»Takoj ko ga segreješ, je dobro: daj slamo v peč, dokler ne zažge, in ko vse zgori, dodajaj,« je rekla starka.
Deklica je kopališče zalila s slamo, ne z drvmi. Ne da bi počakala, da dim in hlapi izginejo, jo je zaprla.
Potem je vstopil v kočo, da bi starko odpeljal v kopalnico, in rekel:
- Babica, kopalnica je pripravljena, kako te lahko odpeljem tja?
"V redu, primi me za roko in me potisni v vrat," je rekla starka.
Dekle je naredilo prav to.
- Babica, kako naj te poparim? – je vprašala v kopalnici.
– Takoj ko se dvigneš, je to v redu. Vzemi in me udari po hrbtu z ročajem metle,« je rekla starka.
Dekle je naredilo prav to. Potem sta oba odpeljala starko v kopališče in jo odpeljala domov: držala jo je za roko in jo sunila na vrat.
Ko so se vrnili domov, je starka rekla:
"Hči, hotel sem piti po kopeli." Daj mi čaj in pojdi domov.
Deklica je starki nekako dala čaj. Po tem je rekla:
"Babica, ali ni čas, da grem domov?"
- Pojdi, hči, vendar ne praznih rok. Na podstrešju je ena rumena skrinja, vzemi jo zase. Samo ne odpri je, dokler ne vstopiš v pekel,« je rekla starka.
Deklica je vzela rumeno skrinjo in odšla domov. Ko se je začela približevati dvorišču, jo je psička zagledala, zbežala iz prehoda in zavpila:
- Jp, jap, jap, teta je šla obogatet, pride pa nič!
Mačeha je zaslišala psa, ki je jokal, se nanj zelo razjezila in ga celo tepla.
Deklica je vstopila v hišo, zlomila ključavnico na skrinji in jo odprla.
In kaj so videli? Vse je bilo polno kač in žab. Kače so s piskanjem prilezle iz skrinje in jih začele pikati. Mačeha je začela kričati, a nihče ni priskočil na pomoč. Psička ne le da ni pozabila žalitve za pretepe, ki jih je prejela, ampak se je tudi naslajala in preklinjala;
"Pretepel si me, užalil si Gulbiko, zato naj te kače pičijo!"
Začela je varovati le Gulbiko, ki se ji je smilila in jo božala, ko jo je mačeha pretepla.
Psička je zgrabila vse kače, ki so lezle proti njeni pastorki, in jih raztrgala na kose.
Njena mačeha in njena hči sta umrli zaradi kačjega strupa, Gulbika in njen psiček pa sta ostala živa in za vedno pozabila na svojo mačeho.
Živel je starec s staro ženo in imel je hčer, a je starka umrla in vdovec s hčerko se je poročil z vdovo - tudi s hčerko, in imela sta dve pastorki. Mačeha je bila sovražna; starcu ne da miru:
- Odpelji svojo hčer v gozd, v zemljo! Tam bo bolj napeta.
Kaj storiti? Moški je poslušal ženo, odpeljal hčer v zemljo, ji dal kremenčev kamen, kremen in vrečko žita ter rekel:
- Tukaj je majhna luč zate; Ne ugasnite luči, skuhajte kašo in ne zehajte, samo sedite in si vrtite lase.
Prišla je noč. Lepa devica je zakurila peč in skuhala kašo; od nikoder pride miška in reče:
- Dekle, dekle, daj mi žlico kaše.
- Oh, moja mala miška! Govori o mojem dolgčasu; Dal ti bom več kot eno žlico, a nahranil te bom do sitega. Miška se je do sitega najedla in odšla. Ponoči je vdrl medved:
»Daj no, punca,« reče, »ugasni luči, igrajmo se slepega duha.« Miška je splezala starčevi hčerki na ramo in ji zašepetala na uho:
- Ne boj se, punca! Reci: "Daj no!" - in sami ugasnite ogenj in se zlezite pod peč, jaz pa bom začel teči in zvoniti.
In tako se je zgodilo. Medved lovi miško, a je ne ujame; začel rjoveti in metati polena; vrgel, vrgel, a ni zadel, se je naveličal in rekel:
"Ti si mojster v igranju slepega človeka, punca!" Za to vam bom zjutraj poslal čredo konj in voz blaga.
Naslednje jutro ženska reče:
- Pojdi, stari, preveri svojo hčerko - kaj je počela tisto noč? Starec je odšel, žena pa sedi in čaka: nekega dne bo prinesel kosti svoje hčere!
In pes:
- Tyaf, tyaf, tyaf! Hči jezdi s starcem, poganja čredo konj, vozi voz srebra.
- Lažeš, ti nagnusni mali pes! Zadaj ropotajo kosti. Vrata so zaškripala, konji so pritekli na dvorišče, hči in oče pa sta sedela na vozu: voz je bil poln srebra! Ženske oči gorijo od pohlepa.
- Kakšna pomembnost! - kriči. - Pelji mojo hčerko v gozd; moja hči bo gnala dve čredi konj in pripeljala dva voza srebra.
Moški in ženina hči sta jo odpeljala v zemljo in ji dala še kremen, jeklo in vrečko žita. Zvečer je skuhala kašo. Prišla je miška in Natašo prosila za kašo. In Natasha zavpije:
- Poglej, kakšen! – in vanjo vrgel žlico. Miška je pobegnila; in Nataša je pojedla kašo, pojedla poln lonec, ugasnila luči in zadremala v kotu.
Prišla je polnoč - medved je vdrl in rekel:
- Hej, kje si, punca? Igrajmo se blind man's buff. Deklica molči, od strahu le šklepeta z zobmi.
- Oh, tukaj si! Teci do zvonca in jaz ga bom ujel. Vzela je zvonec, roka se ji je tresla, zvonec je zvonil v nedogled in miška je odgovorila:
- Zlobna deklica ne bo živa!
Naslednje jutro žena pošlje starca v gozd:
- Pojdi! Moja hči bo pripeljala dva voza in gnala dve čredi. Moški je odšel, ženska pa je čakala pred vrati. Tukaj je pes:
- Tyaf, tyaf, tyaf! Vozi se lastnikova hči, zadaj rožljajo kosti, starec pa sedi na praznem vozičku.
- Lažeš, podli mali pes! Moja hčerka žene črede in vozi vozove.
Glej in glej, starec pri vratih predaja truplo svoji ženi; žena je odprla škatlo, pogledala kosti in zajokala ter se tako razjezila, da je naslednji dan umrla od žalosti in jeze; in starec in njegova hči sta dobro živela in sprejela svojega plemenitega zeta v svojo hišo.
