Če vas prosimo, da napišete kratek esej ali zgodbo na temo "Moj stil oblačenja" v angleščini s prevodom, uporabite spodnje besedilo in ga prilagodite svojim osebnim željam.
Moja oblačila in moj stil / Moja oblačila in moj stil
Moja najljubša oblačila so športna oblačila. Všeč mi je tudi jakna z zadrgo. Moja oblačila za prosti čas so športne hlače ali kavbojke z majico z dolgimi rokavi. Moji čevlji so črni copati.
V šoli nosim šolsko uniformo. To so črne hlače, modra srajca in črn suknjič. Klobuk nosim le pozimi, ko je mrzlo.
Ne sledim modi, ker je kakovost oblačil pomembnejša od stila.
Prevod v ruščino / Prevajanje v ruski jezik
Moja najljubša oblačila so športna oblačila. Všeč mi je tudi jakna na zadrgo. Moja vsakodnevna obleka so trenirke ali kavbojke z majico z dolgimi rokavi. Moji čevlji so črne superge.
V šoli nosim šolsko uniformo. To so črne hlače, modra srajca in črn suknjič. Kapo nosim samo pozimi, ko je mrzlo.
Ne spremljam mode, saj je kvaliteta oblačil pomembnejša od stila.
Rada imam hlače in kavbojke. Moji najljubši barvi sta modra in rdeča. Ne maram srajc, ampak imam rad majice in puloverje. Všeč so mi tudi bejzbolske žogice. V šoli običajno nosim črne hlače ali modre kavbojke in majico s kratkimi rokavi ali trenirko. Imam veliko majic. Moja najljubša majica s kratkimi rokavi je modra, na njej je slika tigra. Običajno nosim športne copate. Imam črne čevlje, pa mi niso všeč. Trenutno nosim modre kavbojke, rdečo in modro jopico ter nove superge. Resnično obožujem svoje nove trenerje!
Prevod v ruščino / Prevajanje v ruski jezik
Rada imam hlače in kavbojke. Moji najljubši barvi sta modra in rdeča. Ne maram srajc, imam pa rada majice in puloverje. Všeč so mi tudi baseball kape. V šoli ponavadi nosim črne hlače ali modre kavbojke, majico s kratkimi rokavi ali trenirko. Imam veliko majic. Moja najljubša je modra majica s tigrom. Običajno nosim superge. Imam črne čevlje, pa mi niso všeč. Trenutno imam oblečene modre kavbojke, rdeče modro majico in nove superge. Moje nove superge so mi zelo všeč!
Pri opisu oblačila je poudarek predvsem na njegovem slogu, namenu, barvi ipd. Toda to je minimalen nabor dejstev.
Lepota jezika je v podrobnostih. Ravno zato, ker večina virov podaja kratke splošne informacije, imajo navadni ljudje in celo študenti angleščine vtis, da je angleščina slabša od drugih. A vse težave so v neznanju in nezadostni ravni obvladovanja leksikalnega gradiva.
Večina učencev angleščine se ustavi na ravni B1-B2 na mednarodni lestvici in ne more iti dlje. Razlog je v tem, da stopnja C1 ne predvideva le popolnega obvladovanja slovnice (B2), temveč tudi razumevanje odtenkov leksikalnih pomenov sopomenk. Zato je zelo pomembno, da delate na svojem besednem zakladu. Na vprašanje "Kdaj začeti spreminjati svoje življenje?" Odgovor je samo en - zdaj. Zato bomo v tem članku začeli izboljševati svoj besedni zaklad in ga združiti s študijem teme »Opis v angleščini«.
- Materiali, tkanine in malo zgodovine
Če vprašate osebo, ki študira angleščino, katera imena tkanin pozna, bo seznam približno tak: bombaž, žamet, svila, volna. Toda ali se Britanci, ki so v viktorijanski dobi izvažali tekstil, niso domislili drugih materialov? Vendar ne. V angleščini je veliko imen tkanin, nekatera redko najdemo tudi v ruščini.
Na primer, znana bombažna tkanina je kaliko, redek material, imenovan relig je cambric/travnik. Seveda beseda kašmir- kašmir - razumemo tudi brez prevoda, tako kot besedo šifon- šifon. To so izposojene besede, ki so v ruščino prišle iz angleščine, zato so razumljive vsakomur.
Pri korduru je situacija drugačna. Nemogoče je prevesti rusko besedo "corduroy" v angleščino. žamet. Obstaja še ena beseda za to, nekoliko manj uporabljena v izobraževalni literaturi, - sorduroy. Zanimivo je, da je tudi beseda crepe de Chine izposojena, vendar ne iz angleščine, temveč iz francoščine. Ta material se je imenoval crepe de chine. Britanci, ki so trgovali s celim svetom, so to tkanino poimenovali zaradi njenega sijaja in teksture kitajska svila– Kitajska svila. Krep-žoržet- crepe georgette je tudi francoska beseda, ki se je zaradi izposoje preselila v angleške in ruske slovarje.
Denim material je danes priljubljen le pri rezilih. Pri nakupu stvari je oseba redko pozorna na material. Vendar se bo v angleščini bralo tudi denim - denim. Gaza oz gaza- angleško ime za gazo. zakaj gaza? Dejstvo je, da sir ni le trdi sir, ampak skuta, za izdelavo katere je bila uporabljena gaza. Če beseda usnje pomeni "koža", potem umetniško usnje- dermantin.
Nekatere besede, npr. moher in najlon, so zlahka prepoznavni brez prevoda, drugi pa npr. polnilo iz poliestra- oblazinjenje iz poliestra - zahteva obvezno pojasnilo in preverjanje s slovarjem.
Nekatera imena tkanin v angleščini odražajo posebnosti izdelave materiala ali njegove uporabe. Na primer, chintz, ki ga poznamo, je potiskan bombaž, blago za dežni plašč pa je blago za dežni plašč. Beseda se tako ali drugače pojavlja v številnih naslovih. "tkanina". To pomeni, da so bile tkanine poimenovane glede na njihove osnovne značilnosti. na primer pletena tkanina- to je enako kot nogavice, in je preveden kot "pletenina". Oseba, ki pozna tehnologijo izdelave in uporabe pletenin, bo takoj razumela, kaj to pomeni "pletenina", saj pletenina pravzaprav ni tkana, temveč pletenina, ki se je uporabljala za izdelavo nogavic. Od tod drugo ime - "stockinet". Drug primer dejstva, da so materiali dobili ime predvsem v skladu s svojimi funkcijami, je "brisanje", torej material za brisače je frotir.
1 Besede na temo: Oblačila (zvok, prepis)
Druge besede:
oblačila- tkanina; vrhnja oblačila- vrhnja oblačila; športna oblačila- športna oblačila; uniforma- uniforma; nositi- nositi oblačila)
kratke hlače- kratke hlače; kavbojke- kavbojke; telovnik– telovnik (telovnik); nepremočljiv (plašč)- ogrinjalo; krznen plašč- krznen plašč; telovadni copati(plimsolls, copati; American sneakers) – superge
2 Besede na temo: Detajli oblačil in dodatki (zvok, prepis)
Druge besede:
pas– pas, pas; vezalke- vezalke; pižame(ameriška pižama) - pižama; copati- copati; očala(očala) – očala; naramnice– naramnice; torbica- Amer. ročna torba
...........................................
3 Video z imeni oblačil v angleščini
...........................................
4 Pesmi o oblačilih v angleščini
...........................................
5 Nekatere značilnosti uporabe angleških besed, ki označujejo oblačila
1. Samostalniki oblačila, kavbojke, hlače, spodnjice, nogavice, kratke hlače, kombinezoni, hlače se nanašajo na majhno skupino samostalnikov, ki imajo le množinsko obliko in se ujemajo z množinskim glagolom:
Ti oblačila so na stolu, sože suha – Vaša oblačila so na stolu, so že suha.
Za označevanje posameznih kosov oblačil v tej skupini se uporablja kombinacija z besednim parom - in par kavbojke (hlače, hlače).
2. Kombinacija z besedo par se uporablja tudi v primeru rabe samostalnikov, ki označujejo parne oblačilne kose, kot npr. rokavice, naramnice, nogavice, čevlje:
Potrebuješ nove rokavice, pojdi in si jih kupi– Potrebujete nove rokavice, kupite si jih.
3. Samostalnik velikost v pomenu "število, velikost" se uporablja brez predloga:
Katero številko čevlja (rokavice) nosite?– Katero številko škornjev (rokavic) nosite?
Nosim rokavice velikosti sedem– Nosim rokavice velikosti sedem.
Predložna zveza z besedo velikost uporablja se, če je povezani samostalnik množinski:
Pri oblekah vzamem (nosim) velikost 48.
Kakšno velikost čevljev vzameš?
...........................................
6 Zvočna lekcija: Kaj obleči? / Kaj obleči? (BBC)
Eden največjih šokov ob prihodu v novo državo so lahko oblačila, ki jih ljudje nosijo. Morda ste doma videti modni, a ob prihodu v tujino nenadoma ugotovite, da ste za časom ali preprosto nekdo, ki se mu je treba smejati. S tem v mislih si poglejmo najstniško modo za dekleta v Veliki Britaniji.
Ena od stvari, ki lahko neznanca najbolj šokira, je piercing. Dandanes ni dovolj le nositi obročke v ušesih. Videli boste veliko najstnikov z obročki v popku, popku, nosu, ustnici ali celo obrvi. Joj!
Nekatera dekleta se odločijo za "glam" videz. Nosijo majice s kratkimi rokavi; običajno so zaželene hlače, modre ali črne, videz pa zaključijo kovinske torbe in čevlji ter roke, polne zapestnic. Druga možnost je "rockerski" videz. Začnete z majico vaše najljubše skupine in oprijetimi kavbojkami ali dolgim krilom. Poleg tega lahko nosite denim jakno. Nakit je običajno velik in kovinski, za dodajanje barve pa nosite šal.
Če nobeno od teh ni za vas, zakaj ne bi šli "športno"? Majice s kratkimi rokavi so običajno obarvane na kravato v vročih barvah. Nosite dolge kratke hlače, kratke kavbojke ali jeans krilo. In na nogah? Sandali za plažo, seveda! Če imate raje nekaj bolj ženstvenega, je tu "dekliški" videz. Krila so dolga, do tal. Nosite top z potiskanimi metulji ali rožicami!
Končno, kaj pa videz "Tom Boy"? Oblecite široke kavbojke in majico z logotipom. Seveda ne pozabite na telovnik!
Upoštevajte zgornje modne nasvete in ne bi se smeli počutiti na mestu. Vendar je pomembno, da ne pozabite nositi oblačil in izbrati videz, v katerem se počutite udobno. Ne bodi le eden od množice – bodi kar si!
za časom si- ti si staromoden
piercing– piercing
glam– glamurozno
rocker- rocker
denim– denim
šal- šal
pobarvan s kravato– zamegljeno (barve)
sandali– sandali
razplamtel– razplamtel, razplamtel
telovnik- telovnik
počutim se neumestno- zgradba počutim se kot črna ovca
...........................................
7 Oblačila v angleških idiomih
neobičajna oblačila (britanska) / neobičajna oblačila (ameriška)– konfekcija
nedeljska oblačila- praznična obleka
biti v čevljih koga– (lit. biti v čevljih nekoga) biti na čevljih koga. mesto, v smb. koža; biti v enakem položaju kot smb.
vedeti, kje čevelj stisne- vedeti, kaj je težava, zanka
da obujem čevelj na desno nogo– (dobesedno obuti čevlje na desno nogo) kriviti, koga bi bilo treba kriviti, upravičeno kriviti
napolniti čevlje koga- prevzame mesto svojega predhodnika
čevelj je na drugi nogi– (dobesedno čevelj na drugi nogi) vse je drugače, okoliščine so se spremenile
to je še en par čevljev- povsem druga zadeva
počakati, da drugi čevelj pade amer.- počakajte na logični zaključek česa.
odloži drugi čevelj! Amer.- je rekel A, reci B
čakati na mrtve moške čevlje- upati na dediščino po kom. smrti; upati vzeti koga mesto po njegovi smrti
pobrisati prah z moškega plašča (zanj)- razstreliti, premagati koga.
sleči plašč- pripraviti se na boj
to take off one's coat to (the) work- željni dela
to turn one's coat– spremenite svoja prepričanja, poglede; prestopiti na sovražnikovo stran
kodeks oblačenja– kodeks oblačenja, priporočen stil oblačenja (na uradnih dogodkih, v ustanovah)
sleči se– pogovorno graja, graja, graja; oblecite se preprosto, domače
Oblečen za ubijanje– oblečen na pamet, preveč oblečen, elegantno oblečen
akademska obleka– pokrivalo in haljo (univerzitetna uniforma, ki jo nosijo učitelji in študentje ob posebnih priložnostih)
pulover- diaforetik; razgradnja Trdo delo
z vsemi usti in brez hlač- prazne besede; o osebi, ki vse počne samo z besedami
imeti brez srajce na hrbtu- živijo v skrajni revščini
sleči srajco ven- izgubiti živce
obdržati srajco- ostani miren
obleči si srajco (konja ipd.)- postavite vse na kocko, tvegajte vse, kar imate
dati komu mokra majica- siliti koga delati do poti
pobrisati prah/obleči/okrasiti/ogreti jakno koga- premagati koga
v rojstnodnevni obleki- šala. gol, oblečen kot Adam
slediti zgledu– pri igrah s kartami: pojdi na barvo; slediti zgledu, posnemati; naredi enako kot vsi ostali
sedemligaški škornji- tekaški čevlji, sedemligaški čevlji
škornji in vse- popolnoma, popolnoma, popolnoma, popolnoma
škorenj in sedlo!- v sedlo!
kot stari škornji– pogovorno energično, hitro, z vso močjo
škorenj je na drugi nogi- stanje se je spremenilo; odgovornost nosi druga stranka
imeti srce v svojih škornjih- piščanec ven, srce v petah
biti v škornjih koga- biti na koga mesto, biti v kom. kožo
dobiti (vrstni red) zagona- biti odpuščen
premakniti škornje, začeti škornje– pogovorno pusti, pojdi
umreti v svojih škornjih– umre nenadno ali nasilno; umre na svojem delovnem mestu
slab klobuk- ničvredna oseba; prevarant
govoriti skozi klobuk- vzeti s stropa; hvaliti se
nosi drugo kapo- igrati dvojno igro, obnašati se kot nekdo drug
vse klobuke in nobene živine– vse govori brez dejanj
klobuk v roki– ponižno
črn kot klobuk- črna kot premog
buskin in nogavice– usta tragedija in komedija
Daj nogavico vanjo!– britanski; razgradnja Utihni!
roka in rokavica- tesno, v zelo tesnem odnosu
da se prilega kot ulit- dobro sedi, bodi ravno prav, fit, fit
rokovati brez rokavic- prezirati, zaničevati
vreči (vzeti) rokavico- vrzi (sprejmi) izziv
da gredo po rokavice– naključno stavite (v igri konjskih dirk)
8 Pregovori o oblačilih v angleščini
Obleka naredi človeka.
Krojač naredi človeka.
Odrežite si plašč glede na svojo obleko.
Noge iztegnite vzdolž oblačil.
Ne izdelujte oblačil za še nerojenega otroka.
Ne pripravljajte obleke za nerojenega otroka.
Dobrodošel kot voda v čevljih.
Potrebujem ga, kot pes potrebuje peto nogo.
Blizu je moja majica, a bližje je moja koža.
Tvoja lastna koža je dragocenejša od tvoje srajce. (In vaša lastna majica je bližje telesu.)
Mačka v rokavicah ne lovi miši.
Niti ribe ne morete brez težav potegniti iz ribnika. (lit. Mačka z rokavicami ne bo lovila miši.)
Železna pest v žametni rokavici.
Mehko se uleže, a spi trdo.
9 Igre, pesmi, zgodbe v angleščini o oblačilih (flash)
Imena oblačil, ki so prešla v angleščino in ruščino iz drugih jezikov
Nekatera imena oblačil, enaka v angleščini in ruščini, so izposojena iz drugih jezikov: kimono– kimono (japonski), bolero– bolero, sombrero– sombrero (španski jezik), pareo– Pareo (tahitijski jezik), sari– sari (hindujščina), sarong– sarong (malajsko), pončo– pončo (araucanian), tunika– tunika (lat.), anorac– anorak (Inuit).
Ruska imena oblačil, izposojena iz angleščine
Blazer – blazer, bluza – bluza, skakalec – skakalec, kavbojke - kavbojke, mac – mackintosh, hlače – hlače, mokasini – mokasini, pajkice – pajkice, kratke hlače - kratke hlače, hlače – hlače, pulover - pulover, ustavi - ustavi, bandana – bandana, kapa - kapa.
Igre in vaje na temo: Oblačila (v angleščini)
Otroške pesmi o oblačilih (v angleščini)
Jerry Hall
Jerry Hall
Tako majhen je
Podgana bi ga lahko pojedla,
Klobuk in vse.
Škornji, škornji, škornji
Buster ima poper pištolo
Reg'lar, ki strelja,
In Teddy ima motor
Tudi s piskačem.
Imam pa še nekaj boljšega -
Par gumijastih škornjev.
Oh, to so škornji, škornji, škornji,
Par gumijastih škornjev!
Lahko bi hodil od tu do Kitajske
V paru gumijastih škornjev.
Podkuj žrebička
Podkuj žrebička
Podkuvati divjo kobilo;
Tukaj je žebelj,
Tam je žebelj,
Kljub temu je gola.
Diddle Diddle Dumpling
Diddle, diddle, cmok,
moj sin John
Šel v posteljo
s hlačami na sebi,
En čevelj sezut
in en čevelj!
Diddle, diddle, cmok,
moj sin, John!
Betty Blue
Mala Betty Blue
Izgubila počitniški čevelj;
Kaj naj naredi mala Betty?
Daj ji drugega
Da se ujema z drugim
In potem bo hodila po dveh.
Snežinke
Leroy F. Jackson
Snežinke padajo po ena in po dve;
Sneg je na moji jakni in sneg na mojih čevljih;
Na grmovju je sneg in na drevesih -
Zdaj sneži, če dovolite.
Kronajte kralja s korenčkovimi vršički
Leroy F. Jackson
Okronajte kralja z vršički korenja,
Oblecite ga v saten,
Daj mu veliko sladkih kapljic,
Z naivneži vmes.
Kajti on je kralj z veliko močjo
In grozno, strašno hudo,
Vsako uro ubije pirata
In se umije v svojih solzah.
Vozi polnilnik deset metrov visoko,
Drzna, pikčasta siva;
Ima ingverjevo pito in limonino pito
Za zajtrk vsak dan.
Torej si priskrbite kraljevski baldahin,
Najboljše, kar jih je bilo kdaj videno,
In viskiji za njegovo veličanstvo,
In obleke za kraljico.
Hetty Hutton
Leroy F. Jackson
Hetty Hutton
Tukaj je gumb,
Prišijte ga na obleko.
Willie Waller,
Tukaj je dolar
Mogoče bolj ali manj.
gospod Shuster,
Tukaj je petelin,
Daj ga v peresnik.
Gospod Saxon,
Vzemi sekiro in
Spet ga izpusti.
Zgodovina kavbojk
Američani so človeštvo obogatili z izumom dveh kosov oblačil – smokinga in kavbojk. 20. maj 1873 - datum preoblikovanja navadnih hlač v popolnoma nov kos oblačila - kavbojke. Na ta dan je bil patent N 139.121 prejet od ameriškega urada za patente in blagovne znamke.
Kavbojke je izumil nemški emigrant Levi Strauss, ki je vodil trgovino s konfekcijo v Kaliforniji, ki je bila takrat v zlati mrzlici. Njegove glavne stranke so bili rudarji zlata in rudarji, ki so potrebovali trpežna in poceni oblačila. Posebej so se pritoževali nad žepi, ki so se hitro raztrgali (rudarji so te žepe uporabljali za shranjevanje vzorcev kamnin). Konec leta 1872 je Straus srečal krojača Jakoba Davisa, ki je prišel na idejo, da bi hlačne žepe za dodatno moč zapenjal z zakovicami.
Davis ni imel 68 dolarjev, potrebnih za vložitev patentne prijave. Noj jih je posodil izumitelju, naročil pa je tudi prvo serijo modrih keper hlač z izboljšanimi žepi. Tradicionalno modro barvo jeansa prav tako ne pojasnjujejo oblikovalski izračuni, temveč povsem prozaični razlogi. V 19. stoletju je indigo veljal za najcenejše in najobstojnejše barvilo, ki je tkaninam dajalo temno modro barvo.
Leta 1873 sta trgovec in krojač prejela patent za ta izum, ustvarila skupno podjetje Levi Strauss & Co in začela množično proizvodnjo kavbojk. Doslej prodajani model kavbojk Levi's 501 je skoraj natančna kopija prvih kavbojk, ki so se takrat in do leta 1960 imenovale kombinezon do pasu(približno se lahko prevede kot "kombinezon do pasu") - tako so običajno imenovali delovna oblačila vseh vrst. Zanimivo je, da je Simon Davis, sin Jacoba Davisa, leta 1912 postal tudi izumitelj - izumil je otroški kombinezon. Leta 1986 je Levi Strauss predstavil prvo usnjeno etiketo na kavbojkah na svetu, ki je upodabljala dva konja, ki poskušata strgati kavbojke.
Kljub precej kratki zgodovini jeansa obstaja več skrivnosti. Predvsem izvor besed "kavbojke" ni popolnoma jasen \ kavbojke in "denim"\ denim(to označuje vrsto bombažne tkanine, iz katere so kavbojke izdelane). Večina zgodovinarjev se strinja, da ime "denim" izvira iz francoske fraze, ki jo je izkrivila angleška izgovorjava - serge de Nimes (serge iz mesta Nimes). Že v 17. stoletju je bila znana tkanina "Nîmes twill", ki pa je bila izdelana iz svile in volne. Zanimivo je, da so v istem času v Angliji izdelovali bombažno tkanino, imenovano "jean" - domnevajo, da so jo stoletje prej izdelali v italijanskem mestu Genova (Britanci so njeno ime izgovarjali kot "Gino"), nato pa neznani poslovneži so tehnologijo prenesli v Anglijo. V Ameriki so denim začeli izdelovati v začetku 18. stoletja. Levi Straus je svojim hlačam dal ime "jeans", da bi poudaril, da so izdelane iz znanega in kakovostnega blaga.
Kako se obleči, ko sneži
Moder krznen plašč
Kapa, plašč in hlače
Šest športnih nogavic
