"Ljubila sta se tako dolgo in nežno" »TAKO DOLGO IN NEŽNO STA SE IMELA RADA«, pesem. L. (1841), prosti prevod verz. G. Heine »Ljubila sta se, a nobeden« (»Sie liebten sich beide, doch keiner ...«) iz »Knjige pesmi« (»Buch der Lieder«, 1827). Prva dva Heinejeva verza je L. vzel za epigraf. Ohranjene izdaje kažejo, kako se je L. v procesu dela vse bolj oddaljeval od izvirnika. Ritmično-skladenjski. strukturni verz Heine je v prevodu doživel spremembe. Tonik. trinaglasni verz izvirnika posreduje L. v edinstvenem verzu, ki združuje pravilno 4-stopenjsko trizložnico z zelo redko v ruščini. verzifikacijo s trizložno anakruso, ki ima tu navadno oslabljeno dopolnilo. poudarek na drugem zlogu. Spremenil se je tudi sistem rimanja (pri Heineju se rimajo sodi verzi, pri L. je rima v prvi kitici sosednja, v drugi pa križna), izginili so enjambementi, okrepila se je tragika. patos, ki se pri Heineju skriva za namenoma zadržano intonacijo. Globoko v skladu z osnovami. Po motivih L.-jeve lastne ustvarjalnosti tema razdvojenosti zaljubljencev in medsebojnega nerazumevanja sega v verze. ekstremna drama. Za razliko od Heineja, ki je verz. s smrtjo obeh ljubimcev L. prenese tragedijo v večnost; še več, v nasprotju s tistim, kar je značilno za romantiko. poezije na motiv »srečanja« ljubečih duš onkraj groba in razrešitve »tam« nerešljivih »tukaj« trkov, v verzih. L. smrt je večno in brezupno nadaljevanje zemeljskega »trpljenja« (prim. v »Demonu«: »Moja žalost je vedno tu, / In ji ne bo konca, kakor meni«). Pesem. uglasbili: Ts. A. Cui, A. S. Arensky, F. F. Keneman, F. M. Blumenfeld, S. N. Vasilenko, N. Ya. Myaskovsky, A. V. Bogatyrev, G. V. Sviridov, M. M. Ippolitov-Ivanov in drugi. Avtogrami: Belova - GPB, Zbirka. ročno napisano L., št. 12 (zvezek podaril V.F. Odoevsky); grobi - prav tam. Prvič - "OZ", 1843, št. 12, odd. 1, str. 317. Datirano z majem - zgodaj. julija 1841 po položaju v zvezku.
Lit.: Belinski, letnik 8, str. 94; Gunzburg, z. 218-219; Durylin S., Akademik L. in Lermont. poetike, v knjigi: Dela in dnevi, zvezek 8, M., 1916, str. 106, 130-31; Eikhenbaum(5), letnik 2, str. 253-54; Seagal, z. 346; Šuvalov(4), str. 258-59, 260, 280; Ikonnikov(2), str. 47-50, 67; Fedorov(2), str. 267, 270-72.
R. Yu Danilevsky Enciklopedija Lermontova / Akademija znanosti ZSSR. Inštitut rus. lit. (Puškin. Hiša); Znanstveno-ur. Svet založbe "Sov. Encycl."; Pogl. izd. Manuilov V. A., Uredniški odbor: Andronikov I. L., Bazanov V. G., Bušmin A. S., Vatsuro V. E., Ždanov V. V., Khrapchenko M. B. - M.: Sov. Encikl., 1981
Poglejte, kaj je "ljubila sta se tako dolgo in nežno" v drugih slovarjih:
MOTIVI Lermontove poezije. Motiv je stabilen pomenski element lit. besedilo, ponavljajoče se znotraj številnih folklornih (kjer motiv pomeni minimalno enoto zgradbe sižeja) in lit. umetnik proizv. Motiv m.b. obravnavati v kontekstu vse ustvarjalnosti... ... Enciklopedija Lermontova
Sestavlja najpomembnejši del njegove lit. dediščina. Po naravi svojega talenta je L. pretežno lirik z nenavadno zgodaj izoblikovanim in izostrenim občutkom za osebnost; v središču njegove lirike je likovno posplošena podoba, blizu pesniku samemu, ki... ... Enciklopedija Lermontova
Mihail Jurijevič (1814 1841) pesnik. Sin aristokrata, ki se je proti volji svoje družine poročila z revnim plemičem, »upokojenim stotnikom«. L.-jeva mati je umrla 1817, oče je zaradi revščine lahko otroku zagotovil le skromno vzgojo. In babica L. po..... Literarna enciklopedija
Malo jih je, a so (predvsem poezija) organske. del lit. dediščina. Pesniških prevodov je za cca. Verz 30 z ugotovljenimi viri, po vsej verjetnosti pa obstajajo tudi skriti prevodi iz neugotovljenih virov. originali. Pesnik ni ... Enciklopedija Lermontova
PESEM Lermontova. L.-ov pesniški govor kot posebna vrsta pesniškega. za govor je značilna izredna pestrost izrazov. pomeni: obilje metrike. in strofično. oblike, ritmična svoboda. variacije, bogata melod. intonacija, podoba..... Enciklopedija Lermontova
EPIGRAF Lermontova je eden od značilnih stilotvornih elementov njegove poezije. Običajna funkcija E. citati, izreki ali pregovori, v aforistično zgoščeni obliki izražajo glavno. kolizija, tema, ideja ali razpoloženje predhodnega dela, v L.... ... Enciklopedija Lermontova
- »DOMAČI ZAPISKI« (1839 84), revija, prvotno zbirka (1818 I del, 1819 II del), ki jo je v Sankt Peterburgu ustanovil P. P. Svinin in izdajal mesečno leta 1820 30. Leta 1839 je "OZ" obnovil A.A. Kraevsky, ki izhaja mesečno (leta 1865... ... Enciklopedija Lermontova
- (1821 77), rus. pesnik, revolucionar demokrat. Naslednik tradicije A. S. Puškina in L. v ruščini. poezija. Po številu citatov in prepisov zavzema L. prvo mesto v N.-jevem delu, zlasti ml. V mladosti sob. "Sanje in zvoki" (1840) so blizu L. v ... ... Enciklopedija Lermontova
Vedel sem, da bo, kot vedno, zamudil, zato se mi ni mudilo - nekdo je prišel kasneje kot jaz. Poleg tega je bil čas. Nenehno popravljajoč torbo, ki mi je drsela z rame, sem hodila po hodniku in se izmikala jatam dijakov, ki so hiteli sem ter tja. Povzpel sem se v tretje nadstropje prizidka, kjer je bila le ena pisarna in knjižnica; malo igrišče je bilo nabito polno in hrup glasov me je takoj navdal z neverjetno melanholijo - kako težko je zdržati teh bednih pet minut odmora! Ko sem se vzpenjal po strmih občinskih stopnicah, sem videl, da se vedno zamujajoči človek sloni na ograji, ki obdaja podest. Nekaj mesecev sem se trudila, da ga ne bi gledala in celo našla zabavo v tem, da sem se sklanjala in obračala glavo, da bi ga nekdo s hrbtom ali globusom ščitil pred menoj, še posebej, če je, bog ne daj, sedel postrani proti meni - na Ni bilo fizične možnosti, da bi pogledal njegove oči. Bilo je zelo neprijetno.
In ko sem ga poslušal ... vse nesmiselne šale in šale, šale različnih stopenj nespodobnosti ... vse to je bilo kot luska, ki je mašila ušesa. In zdaj je stal, naslonjen na ograjo, in z odsotnim pogledom gledal navzdol, kjer so se zavijale geometrične krivulje stopnic; njegove misli so bile nekje daleč, kjer je bilo, kot da nihče nikoli ni bil. Samo zaradi tega bi lahko vse oprostili! In tisto dekle s svetlimi, na črno pobarvanimi trepalnicami, modrimi očmi in nasmehom glodavca - celo ona.
Postrani me je pogledal z izrazom človeka, ki še ni čisto prebujen, jaz pa sem pogledala stran. Nikoli se nisva pozdravila in si v enem tednu spregovorila le dve ali tri fraze, če je bilo nujno. In zdaj mu ne bi rekel "živijo" za vse blagor sveta, pošteno, da bi vame padla knjižna omara v knjižnici!
Ko sem hodil in jemal ven učbenik, sem z žalostjo mislil, da me čakajo še tri ure v žalostni ustanovi - srednji šoli. In bila je rumeno pobarvana, tako da je bila v celoti »rumena hiša« in niti ni bila »mornarska tišina«, ampak verjetno »mornarska glasnost«. Vsekakor je bilo tu nesramno hrupno.
Poleg tega smo ob tej uri sedeli poleg njega. Takoj ko sem se usedla na gladko lakirano klop, na kateri noge niso segale do tal, sem začutila, da mi srce bije nekje v grlu, malo bolj - in bi ga bilo treba zgrabiti z zobmi, da bi da ne skoči ven. Nehote sem požrl slino in začutil utripanje vseh živcev, vezi, žil in arterij v telesu.
"Zdravo! – je nekdo zalajal v moji glavi. - Samo to ni bilo dovolj! To je ljubezen!.."
Ta misel me je tako prizadela, da je celotna lekcija izginila brez sledu in ničesar se nisem spomnil.
Zgrabil sem torbo, držal sem se za ročaje torbe, šel sem po stopnicah navzdol, hodil po hodnikih, po vrhu namazan z belilom; Ko sem pogledal navzgor, sem videl golo žarnico na žici in si predstavljal, da prenočujem v vhodu. Zbornik, ki je v prežvečeni obliki vseboval celoten šolski program, sem še vedno držal v roki. Na verandi, kjer je bila šolska zabava, sem jo odprl, zasvetlila sta Tolstojeva brada in Puškinovi zalizci, nekaj besed o geniju in večnosti. Stopil sem do ograje, do vrat; Odprl sem ga o Lermontovu in nenadoma zagledal nekaj, česar še nikoli nisem videl v nobenem učbeniku.
Ljubila sta se tako dolgo in nežno,
Z globoko melanholijo in noro uporniško strastjo!
Toda kot sovražniki so se izogibali prepoznavanju in srečanju,
In njihovi kratki govori so bili prazni in hladni.
Roke so se mi tresle, stal sem sredi ulice; Knjiga mi je končno padla iz rok in padla na vlažen asfalt, ki je dišal po nedavnem dežju.
- Sranje! - Rekel sem. Preden sem se uspel skloniti, so se črni škornji ustavili pred knjigo. Knjigo so vzeli v roke in mi jo podali z dolgimi prsti, s kretnjo milostivega monarha. Dvignila sem pogled in ga zagledala.
"Hvala," sem rekla in mu vzela umazano knjigo.
"Vzel si moj paket," je odgovoril na to. Pomežiknila sem, pogledala v notranjost svoje torbe in zagledala tuje superge; Osramočen sem zamrmral nekaj opravičujočega in vrnil paket. Dal mi je mojega. Situacije je bilo konec, vendar se je za nekaj sekund zadržal; vprašal:
- Kaj si prebral?
- Lermontov.
- In kako?
- Se hecaš?
- sem resno vprašal.
- No, lepo je.
Hotel je še nekaj reči, pa je zamrmral:
- V redu, adijo.
In šel. Ravnodušno sem razgrnil knjigo na Lermontovljevo zmečkano stran in prebral pesem do konca:
Razšla sta se v tihem in ponosnem trpljenju
In le včasih smo v sanjah videli sladko podobo.
In prišla je smrt: bilo je srečanje onkraj groba ...
Toda v novem svetu se nista prepoznala.
Prvič sem jokala o nemogočem ob knjigi, kar na ulici. Iz žepa sem vzel slušalke in predvajalnik, povečal glasnost na vso glasnost, da sem razbijanje srca preglasil z ropotom glasbe - tega nisem hotel slišati nikoli več, nisem hotel slišati moje misli in preberi te preklete pesmi. Spet mi je na misel prišla deklica z glodavskim nasmehom; Ko sem knjigo spravila v torbo, sem planila v preplet popljuvanih dvorišč in starih uličic in sanjala, da ne bi videla še nikogar.
"Ljubili so se ..." Mihail Lermontov
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn
Heine*Ljubila sta se tako dolgo in nežno,
Z globoko melanholijo in noro uporniško strastjo!
Toda kot sovražniki so se izogibali prepoznavanju in srečanju,
In njihovi kratki govori so bili prazni in hladni.Razšla sta se v tihem in ponosnem trpljenju,
In le včasih smo v sanjah videli sladko podobo.
In prišla je smrt: srečanje je prišlo po grobu ...
Toda v novem svetu se nista prepoznala.*Rada sta se imela, a nobeden tega ni hotel drugemu priznati. Heine (nem.)
Analiza Lermontove pesmi "Ljubili so se ..."
Pesem "Ljubili so se tako dolgo in nežno ..." je odličen primer Lermontovega poznega dela. Pesnik je delal na njem na predvečer svoje tragične smrti. Na podlagi položaja v zvezku so literarni znanstveniki določili približni čas pisanja dela: maj - začetek julija 1841.
»Ljubila sta se tako dolgo in nežno ...« je Lermontov prosti prevod pesmi »Sie liebten sich beide doch keiner ...« nemškega romantičnega pesnika Heinricha Heineja. Mihail Jurijevič je kot epigraf uporabil prvi dve vrstici izvirnika. Raziskovalci so skrbno preučili ohranjene osnutke, kar nam je omogočilo razumeti, kako je potekalo delo Lermontova. Iz njih je razvidno, da se je ruski pesnik z vsako izdajo vedno bolj oddaljeval od Heinejevega dela. Spremenil je zlasti način rimanja in ritmično-skladenjsko zgradbo, uvedel nove besede in podobe.
V Rusiji je prvi prevajal Heine, ki je bil dober prijatelj nemškega pesnika. Potem so se številni pesniki obrnili na delo velikega romantika - Blok, Fet, Marshak, Maikov in tako naprej. Prevodi Lermontova stojijo ločeno. Mihail Jurijevič ni poskušal natančno prenesti vsebine, kopirati slik ali ohraniti ritma in strukture izvirnika. Po mnenju raziskovalca Fedorova Lermontov namerno močno izkrivlja avtorjev koncept. Rezultat je aranžma. Med romantiki so takšni svobodni prevodi veljali za vsakdanje. Zanimiva podrobnost: v osnutku Mihail Jurijevič ne navaja, da "so se tako dolgo in nežno ljubili ..." - prevod. Samo epigraf kaže na dejstvo izposoje.
Glavni motiv »Ljubila sta se tako dolgo in nežno ...« je neenotnost zaljubljenih ljudi. Ta tema je značilna za vsa Lermontova dela. V obravnavani pesmi medsebojno nerazumevanje doseže skrajno dramo. Da bi dosegel želeni učinek, Lermontov opusti konec dela, ki si ga je izmislil Heine, in napiše svoj konec. Tako v izvirniku kot v prevodu oba zaljubljenca umreta. Toda v primeru nemškega pesnika sploh ne vesta za smrt drug drugega, v Mihailu Jurjeviču pa se na onem svetu ne prepoznata. Tako Lermontov naredi tragedijo večno. Smrt ni odrešitev. Kaže se kot neskončno nadaljevanje zemeljskega trpljenja.
Problem ljubezni v pesmi M. Yu Lermontova "Ljubili so se tako dolgo in nežno ..."
Mihail Jurijevič Lermontov je pogosto uporabljal problem zavrnjene ali nesrečne ljubezni kot osnovo svojih pesmi in vanje vlagal poosebitev samega sebe v lastnem življenju. Romantika in ljubezen sta bili smisel življenja Lermontova in tisto, kar je uničilo to življenje.
Pesem "Ljubila sta se tako dolgo in nežno ..." je bila napisana leta 1841, približni čas: maj-julij, na predvečer Lermontove smrti. Ta pesem je prosti prevod pesmi nemškega pesnika Heinricha Heineja, vendar je Mihail Jurijevič kot epigraf vzel le prve vrstice izvirnika. Tudi Lermontov v svojih osnutkih ne navaja, da je pesem prevod, nasprotno, poskušal je čim bolj izkriviti izvirnik, da bi ustrezal ideji njegovega avtorja.
Glavni motiv »Ljubila sta se tako dolgo in nežno ...« je razdvojenost zaljubljenih ljudi, značilna za vsa Lermontova dela.
Problem skrivanja dejstva zaljubljenosti, ki se ne boji vzajemnosti, je še vedno aktualen danes in bo aktualen tudi v prihodnosti. Ti strahovi izhajajo iz dejstva, da ljudi, ki se pogosto prvič zaljubijo, opečejo brezbrižnost in nesramnost. Očitno so se lirski junaki v preteklosti soočali prav s tem, zato so se »kot sovražniki izogibali spoznanja in srečanja, / In njihovi kratki govori so bili prazni in hladni ...«. Mihail Jurijevič zapiše svoj konec, drugačen od izvirnika: »In prišla je smrt: prišel je zmenek onkraj groba ... / Toda v novem svetu se nista spoznala.« S tem koncem Lermontov naredi tragedijo razdvojenosti. , neizrekljiva ljubezen večna, smrt junakov jih ne reši ljubezni, ampak nasprotno, kaže se kot neskončno nadaljevanje tistih trpljenj, ki so se začela v življenju, medtem ko si živ, so ti vsa vrata odprta, moraš tvegajte in ukrepajte brez obžalovanja, sicer boste na koncu, ko se ozrete nazaj, razumeli, da ste živeli zaman in izgubili veliko možnosti.
Učinkovita priprava na enotni državni izpit (vsi predmeti) - začnite se pripravljati
Posodobljeno: 2017-12-09
Pozor!
Hvala za vašo pozornost.
Če opazite napako ali tipkarsko napako, označite besedilo in kliknite Ctrl+Enter.
S tem boste projektu in drugim bralcem zagotovili neprecenljivo korist.
