Danes pomislimo na praznično okrasitev doma. Navsezadnje si resnično želim ustvariti vzdušje pomladi in praznične zabave okoli sebe!
Torej, kaj lahko storimo? Dekoracija doma je lahko ne le okrasna, ampak tudi izobraževalna in razvojna točka za naše otroke. Na primer, lahko naredite stenski časopis o počitnicah. Skupaj z otrokom izberite primerne slike, poiščite potrebne informacije - to so lahko pesmi o Maslenici, pregovori in reki o pomladi, kratka zgodovina praznika itd. Zdaj je vse, kar morate storiti, to, da ga sestavite in ga lahko prilepite!
Namesto stenskega časopisa ali poleg njega lahko naredite različne plakate - o igrah in zabavi, o palačinkah, o ruskih tradicijah. Poleg tega lahko na internetu najdete veliko število slik ruskih umetnikov o Maslenici; mislim, da lahko postanejo tudi čudovito orodje in okras za praznik.
A.N. Shelyakin, "Maslenica"
Če ima kdo doma ruske gospodinjske predmete, potem je to odlična priložnost, da jih dobi! Uporabite lahko ruske rute, šale, škornje iz klobučevine, raznobarvne trakove, kolovrate, stare likalnike, harmonike, metle.
Odlična dekoracija mize bi bil samovar, poslikana posoda in vezen prt. Namesto podstavkov za kozarce ali krožnike lahko otroci narišejo rožnate palačinke ali tople sončke. In nad mizo lahko obesite girlande bagelov in bagelov!
S. Vinogradov.
Ker je Maslenica slovo od zime in dobrodošlica pomladi, lahko v okrasju uporabite rože, večbarvno mavrico, vse vrste venčkov in ptice. Material za izdelavo dekorja lahko izberete glede na vaš okus in želje vašega otroka. Vaši domišljiji je širok prostor - lahko je risanje, aplikacija, modeliranje ali ročna dela iz odpadnega materiala.
In seveda ne pozabite na sonce, enega glavnih simbolov Maslenice, sonce lahko obesite po vsej hiši in jim s svojimi svetlimi barvami in žarki popestrijo mrzle večere minevajoče zime!
Lep pozdrav vsem! Bliža se teden Maslenice in kot vsi vedo, bo kmalu predstava, posvečena slovesu zime. In kako lahko preživimo zimo brez glavnega junaka, mislim na strašilo Maslenice.
Vsako leto se pojavi v zimskih prostorih, narejena je iz različnih materialov, vendar v večini primerov iz slame, nato pa zavita v svetlo pobarvano lepo tkanino, rezultat pa je tako velika smešna deklica, ki izgleda kot punčka ali babica.
Običajno je na ta dan sejem, kjer je seveda po tradiciji razstavljena najpomembnejša jed, tako okusna in čipkasta, da si boste kar obliznili prste, saj je v mrazu vedno bolj zabavno jesti in tudi z družbo. Ogledate si lahko tudi vse vrste razstav z različnimi, ki so narejene z lastnimi rokami.
Čisto na koncu praznika ga zažgejo na grmadi in hkrati pozdravijo pomlad, kar pomeni, da bo sonce močneje pripekalo in ptice bodo glasno prepevale.
Vsi vedo, da so bile v Rusiji takšne igrače izdelane iz preprostega materiala, kot je slama; to je najpogostejša vrsta in tudi v našem času). S pomočjo te preproste sheme z opisom lahko preprosto okrasite prihajajoče praznovanje, ki lahko poteka celo v šoli ali vrtcu.
Ta podoba Maslenice se izkaže za zelo veliko, izgleda kot dekle ali simbol ženske podobe.
Seveda so na kresovih zažgali velika ogromna strašila, peli pesmi, lahko pa so otroci sami izdelali male stvaritve, tudi iz slame.
Takšni lepotci so).
Pogosto je bila slama skrita pod katero koli dejavnostjo ali nepotrebnimi stvarmi ali pa je bilo delo na splošno opravljeno brez nje.
Po mojem je videti bolj kot strašilo).
Zato seveda naredite iz tega, kar imate pri roki, izberite svojo najljubšo možnost.
Še več, ko je kje pogledati in videti vse korake po korakih za izdelavo dela:
Rezultat je čudovit in strinjali se boste, da takšne obrti ni težko narediti. Vsako strašilo iz slame lahko skrijete s katerim koli odprtim ali večbarvnim materialom.
Ali pa imate še vedno raje običajno možnost, potem jo vsaj okrasite s satenastim trakom.
Tukaj je še eno navodilo po korakih iz basta.
Izkazalo se je precej moderno in zelo impresivno.
Izdelava obrti iz metle
Naslednja možnost je tako smešna, ker je narejena iz navadne metle ali metle. Da, verjetno ste že sami uganili, kako narediti takšno plišasto žival in kaj je vzeto za osnovo.
Na splošno ustvarjajte in osrečite vse).
Ne dvomim, da vam bo uspelo.
Izdelava lutke Maslenice za počitnice v šoli za razstavo
V enem od svojih člankov sem z vami že delil mojstrski tečaj takšne obrti iz navadne plastične steklenice in bombažnih blazinic, upam, da vam je bila ta lutka res všeč, če želite narediti isto, nadaljujte
Ali pa naredite takšnega čudodelca za srečanje pomladi iz drevesne veje, ki bo videti kot frača, dolga približno 26 cm.
Ali ta, katera vam je bila najbolj všeč?
Šolarji in predšolski otroci si lahko izmislijo karkoli, to je ideja za razstavo, vam je všeč?
Sicer pa otroci običajno naredijo risbe in slike, ki prikazujejo simbole prihajajočega praznika.
To je mogoče storiti s pomočjo svinčnikov.
Ali markerji ali seveda barve.
Šole za ta dogodek tudi okrasijo dvorano.
Izdelujejo se plakati in stojni časopisi.
Mojstrski razred plišaste živali iz papirja doma
Predlagam, da si ogledate ta video, ki mi je bil všeč, mislim, da boste naredili tudi tako zanimiv spominek, in to iz papirja.
Na enem mestu sem naletel na to idejo o papirju, izgleda zabavno.
To je tako kot dekleta)).
Uporabite lahko časopisni ali revijalni papir, celo barvni papir.
Majhen spominek iz blaga in niti
Vsem obrtnicam predlagam, da naredijo naslednje: vzemite navadno blago in niti ter sestavite lutko, ki bo simbolizirala Maslenico. Pogosto so bile takšne lutke izdelane in so bile nekakšni amuleti za otroke.
Ne pozabite si povezniti rute na glavo, izgledalo bo tako ljubko.
Kot lahko vidite, se satenasti trakovi uporabljajo tudi za podvezice.
Toda tudi brez njih lahko naredite osupljivo mojstrovino.
Ja, niti enega še, poglej.
Takšne lutke bodo seveda postale okras za počitnice, glavna stvar pa je, da lahko naredite tudi najpomembnejši simbol tega praznovanja, spečete prave ali jih pletete))).
Torej, izberite kateri koli model in ustvarite, nato pa delite svoje povratne informacije in predloge.
No, najlažja in najbolj nezapletena možnost je izdelava izdelka iz niti.
Ali pa uporabite ta video nasvet.
S tem se poslavljam od tebe, kmalu se vidimo tukaj. Potrpežljivost in veliko uspeha pri delu in povsod! Adijo!
S spoštovanjem, Ekaterina Mansurova
Maslenica je eden tistih praznikov, med katerimi letna ustvarjalnost in "svež pristop" k dogodku nista potrebna.
Bistvo je v tem, da iz leta v leto obujamo in ohranjamo tradicijo naših prednikov, za katere je bila Maslenica svetel dogodek, razlog za vesele praznike in bogate pogostitve.
Hvala tistim voditeljem in ekipam, ki preučujejo in po delih zbirajo igre, plese, obredne običaje in starodavne recepte, značilne za ta praznik, da lahko vsak izmed nas začuti moč korenin slovanskih narodov.
Naštel bom glavne junake počitnic in dal približne smernice za stroške storitev. Naj vas spomnim, da je vse to v Moskvi)). Maslenica se praznuje v drugačnem obsegu v mestnih parkih, vikend naseljih, na ozemlju počitniških domov in sanatorijev, v šolah in vrtcih. Program je sestavljen ob upoštevanju trajanja dogodka, števila gostov, tehničnih zmogljivosti mesta in proračuna.
Lakovci
Veseli liki veliko komunicirajo z občinstvom, organizirajo množične igre in izvajajo tradicionalna tekmovanja (vlečenje vrvi, dirke v vrečah in boji z blazinami). Poznajo veliko pesmic in šal, okroglih plesov in glasbenih šal.
Od 3000 rub. en znak.
Strašilo Maslenica
Otroci imajo zelo radi obred sežiganja podobe Maslenice, v vseh pogledih s strahom čakajo na ta svetel trenutek. Figura je na voljo v različnih velikostih in izvedbah, tako da so stroški obravnavani "po slikah" v vsakem primeru posebej. Montaža in kurjenje ob upoštevanju predpisov požarne varnosti.
Od 4000 rub./kom.
Palačinke z nadevi
Palačinke lahko spečete na licu mesta ali pa na zabavo prinesete že pripravljene kupe dobrot, da se pogrejete ob pravem času. Prelivi na izbiro. Poleg tega bodo gostom na voljo čaj, kava, kvas in sadne pijače.
Od 35.000 rubljev
Folklorne skupine
Obvezen del praznika je nastop folklornih skupin s programom, sestavljenim posebej za Maslenico. Sodeluje lahko od 3 do 15 izvajalcev, nastop pa lahko traja od 10 minut do 1 ure.
Od 20.000 rubljev.
Tematski mojstrski tečaji
Lutke iz liča, poslikane gnezdilke, izdelki iz slame, poslikane igrače Dymkovo. Kovaški mojstrski tečaj, kovanje kovancev, tkanje ličjakov. Mojster prinese vse potrebne materiale in orodja s seboj.
Od 6000 rubljev (do 10 udeležencev)
Ruska zabava
Tekmovanja moči, spretnosti, iznajdljivosti in zabavne zabave vedno pritegnejo številne udeležence in hvaležne gledalce. To lahko vključuje štafetne dirke, hitro žaganje hlodov, držanje težkih predmetov na dosegu roke, skakanje čez ogenj, sankanje in še veliko več.
Od 10.000 rub.
Lutkovna predstava
Lutkovno gledališče je mogoče prikazati ne samo v zaprtih prostorih, ampak tudi na prostem. To so kratke in smešne ruske pravljice in zgodbe s smešnimi zapleti. Na voljo so predstave za vse starosti. Svetle lutke in profesionalni lutkarji, visokokakovosten zvok in veliki okraski - vse za ustvarjanje prazničnega vzdušja na prazniku.
Od 12.000 rubljev.
Hodice na hoduljah
Ti fantje se vidijo že od daleč. Svetli simboli praznika vabijo goste in ustvarjajo razpoloženje, presenečajo goste s svojimi veščinami.
Pozor! Uprava spletnega mesta rosuchebnik.ru ni odgovorna za vsebino metodološkega razvoja, pa tudi za skladnost razvoja z Zveznim državnim izobraževalnim standardom.
Praznovanje Maslenice za otroke srednje, starejše in pripravljalne skupine.
Tarča: uvajanje otrok v praznovanje ruskih ljudskih praznikov.
Naloge:
- ustvariti praznično razpoloženje;
- obogatiti besedni zaklad predšolskih otrok, organizirati njihovo znanje o tradicionalnem ljudskem prazniku Maslenici, uriti sposobnost reševanja ugank, razširiti znanje o ljudskem bontonu;
- ustvariti pogoje za samouresničitev otrok, razvijati spretnost, hitrost, koordinacijo gibov;
- gojiti ljubezen in spoštovanje do svoje države, svojih ljudi, do ljudskih iger in praznikov, spodbujati željo otrok, da bi izvedeli več o tradiciji svojega naroda.
Dekoracija: Dvorana je okrašena z raznobarvnimi zastavami in trakovi.
Oprema: narisan krog, 2 blazini; 2 ponvi, 2 vedri, 2 stola, 2 skodelici, 14 rumenih piramidnih krogov ali izrezanih iz trdega rumenega kartona; 2 obroča, 2 zatiča; vrv.
Glasbeni aranžma: Ruska ljudska glasba, smešne glasbene spremljave za igre, fonogram "Okrogli ples", "Zbogom, Maslenica!", Glasba za pesmice.
Pripravljalna dela: branje literature, ogled slik, ilustracij, učenje pesmi, pesmi, ljudskih iger.
Znaki:
- Lakovci
- Medved
- Yarilo
Potek počitnic
Ob spremljavi narodnozabavne glasbe se otroci zberejo v dvorani in zasedejo svoja mesta.
Na zaslonu se prikažejo slike o Maslenici (Slide 1-10).
Laki pridejo ven.
1. Buffoon:
Zberite se, ljudje.
Maslenica vas čaka!
2. Buffoon:
Palačinka Maslenica,
Hranljiv, starodaven,
1. Buffoon:
S samovarjem, lučjo,
Sonce, sneg, veter!
Te vabimo
Ki obožuje zabavo in smeh!
2. Buffoon:
Čakajo vas igre, zabava in šale,
Niti za trenutek vam ne bo dolgčas...
Maslenico odpremo na široko,
Začnimo z zabavo!
1. Buffoon: Uganete, kateri praznik je to?
otroci: Maslenica.
2. Buffoon:
Tako je, otroci, dekleta in fantje!
Maslenica nas je prišla obiskat!
Odprite vrata!
1. Buffoon: Koliko vas ve, kakšen praznik je to? Koliko vas pozna pesmi o Maslenici? Ali morda kdo pozna pesmi o tem prazniku?
Otroci berejo napeve ali pesmi.
Maslenica hodi po ledu,
Nošenje palačink v ponvi.
Vzemite mlade -
Razstavite ga!
Kot na pustni dan
Vsak dan smo jedli palačinke.
Tako fantje kot dekleta
Zbrani za zabave:
Peli so in plesali pesmi,
Z veseljem smo dočakali pomlad!
Veselo smo pozdravili pomlad,
Za eno leto se poslavljajo od zime.
Skupaj smo stali v okroglem plesu -
Pomlad prihaja k nam!
Široka Maslenica!
Hvalimo se s teboj
Vozimo se na toboganih,
Nažremo se s palačinkami.
Hej, Maslenica Kuroseika,
Zagotovite nam dobro vožnjo!
-Pin za olje, Posoda za olje,
Ste videli Gorasenka?
-In Goraska v rdečem klobuku
Na črnem konju,
Mahne z bičem,
Konj pleše pod njim.
Kot med pustnim tednom
Palačinke so letele iz pečice,
In sir in skuta -
Vse je letelo čez prag.
Imeli smo se lepo!
Dobili ga boste tudi vi!
2. Buffoon: Bravo fantje! Veš veliko o Maslenici! Poganska maslenica se je med ljudmi praznovala, da bi mladi pomladi pomagala pregnati zahrbtno zimo in v celoti stopiti na svoje. Takoj po praznikih so se kmetje v upanju na rodovitno leto lotili težkih kmetijskih del. Pravoslavna Maslenica je teden priprave na post.
1. Buffoon: Ali veste, koliko dni se praznuje Maslenica?
Odgovori otrok.
2. Buffoon:
Lepo se imejte in bodite srečni
Zjutraj, popoldne in zvečer!
Prihaja prvi dan -
ponedeljek...(sestanek)
1. Buffoon:
In še eno vprašanje imam...
Ponedeljek je zletel
Tako je bil torek hrupen.
Sliši se kot smešna melodija,
In tu je torek ... (flirtanje)
2. Buffoon:
Pojdimo na sprehod, gospodje,
In že je sreda.
Sladki mak
Imenuje se ... (gurmanski)
1. Buffoon:
Čist je in širok -
Četrtek je pred vrati.
Na ta dan ne zehaj
Imenuje se ... (sprehodi se)
2. Buffoon:
Pa je prišel petek,
Pripeljal zeta na obisk -
Jesti palačinke in se spuščati.
To je (taščina zabava)
1. Buffoon:
In zdaj je prišla sobota.
Dekleta nočejo sedeti doma,
In norčujejo kot veverice,
Ta... (svakinska druženja)
2. Buffoon:
Prišel je zadnji dan
Pust je s seboj prinesel.
Zadnji dan jemo pečene palačinke,
In imenuje se nedelja ... (oproščeno)
1. Buffoon: Maslenica je eden najbolj veselih in dolgo pričakovanih praznikov v letu, katerega praznovanje traja sedem dni. V tem času se ljudje zabavajo, hodijo na obiske, prirejajo zabave in jedo palačinke. In najbolj priljubljene zabave so bile pretepanje s pestmi, kratek čas uživanja palačink, vožnja s sanmi, igranje z medvedom, zažiganje podob in še marsikaj.
2. Buffoon: Ali se želite sprehoditi ob Maslenici?
Otroci v zboru: ja
1. Buffoon: No, potem pa....Pojdi na sprehod, Maslenica!!!
Najprej se postavimo v krog - simbolizira sonce, sonce pa je simbol pomladi in zapojemo krog.
Otroci pojejo plesno pesem "Oh, palačinke, palačinke ..."
Že dolgo nismo jedli palačink,
Zaželeli smo si palačinke
Oh, palačinke, palačinke, palačinke,
Ti si moje palačinke.Raztopljeno v novem gnetilniku,
Palačinke so trajale dve uri.
Oh, palačinke, palačinke, palačinke,
Ti si moje palačinke.Moja velika sestra
Je mojstrica peke palačink.
Oh, palačinke, palačinke, palačinke,
Ti si moje palačinke.Spekla je nekaj za pod zob,
Verjetno jih je petsto.
Oh, palačinke, palačinke, palačinke,
Ti si moje palačinke.Položi jo na pladenj
In jo odnese na mizo.
Oh, palačinke, palačinke, palačinke,
Ti si moje palačinke.Gostje, bodite zdravi!
Moje palačinke so pripravljene.
Oh, palačinke, palačinke, palačinke,
Ti si moje palačinke.
2. Buffoon:
Da odženemo zimo,
Moraš imeti moč!
1. Buffoon: Fantje, kdo je najmočnejši v gozdu?
otroci: Medved.
Diapozitiv 11–15.
2. Buffoon: Tako je, fantje! V poganskih časih se je sedanja Maslenica imenovala "komoeditsa" (iz besede lump - medved). Pred začetkom bučnega praznovanja so naši daljni predniki izvedli obred počastitve medene zveri in kot poslastico v gozd prinesli palačinke, ki so jih položili na štore. Od tod, mimogrede, izvira znani rek »Prva palačinka je komAm«, ki je danes predelan na nov način. Ko so jedli sočne palačinke in plesali v okroglih plesih, mnogi sploh niso pomislili na starodavne tradicije ljudskega praznika. Toda zdaj postane jasno, zakaj strogi ruski medved tako veselo pleše na Maslenico v množici sprehajajočih se ljudi!
1. Buffoon: Pa povabimo Medveda, da nas obišče.
Otroci kličejo medveda.
medved: Slišal sem, da hodiš sem in se poslavljaš od Maslenice. In res obožujem te počitnice, z njihovo zabavo in dobrotami. Koliko vas ve, s čim vas pogostijo na Maslenico? Da bi to naredil, vam bom povedal uganke, vi pa jih boste uganili.
Rumena, okrogla, dišeča
In tako dobrega okusa je!
Samo mama bo pekla
In skočil mu je naravnost v usta!
(Prekleto) Diapozitiv 16
Maslenica je užitek!
Zjutraj pečemo palačinke.
Pridejo z maslom in marmelado
No mogoče ...
(kaviar)! Diapozitiv 17
Ne morem brez njega
Da bodo vse palačinke uspele,
Preden zamesimo testo,
Morate ga kupiti
Ta izdelek izvira iz krave,
Lesketa se na soncu.
Izboljša okus palačink,
V hladilniku je.
(Olje) Diapozitiv 18
2. Buffoon: Kako pametni so naši fantje. Vsi vedo. Poglejmo torej, kako spreten, močan in spreten si.
1. Buffoon: V starih časih so, da bi ugotovili, kdo je močnejši, prirejali pestnice. Imeli bomo »boj z blazinami«.
Igra borbe z blazinami. 2 udeleženca stojita v narisanem krogu. Vsak ima v rokah mehko majhno blazino. Zmaga tisti, ki nasprotnika z blazino prvi potisne iz kroga. Igra se igra z 2-3 udeleženci. Predvaja se vesela zvočna podlaga. Diapozitiv 19
2. Buffoon: Tako močni so naši fantje. Zdaj pa preverimo, kdo lahko naši Miški najhitreje dostavi palačinke.
Igra "Hitre palačinke". Sodelujeta dve ekipi, prva ima v rokah ponev. Iz vedra vzamejo "palačinko" (rumene kroge iz piramid ali kroge majhnega premera, izrezane iz trdega rumenega kartona) in jo prenesejo v skodelico, se vrnejo k ekipi, ponev dajo naslednjemu igralcu. Predvaja se vesela zvočna podlaga. Diapozitiv 20
medved: Počutim se, kot da sem uspešno prišla na dopust. Videti je, da palačinke hitro tečejo proti meni.
1. Buffoon:
Pomlad, rdeča pomlad,
Pridi pomlad z veseljem!
Z veseljem, z velikim usmiljenjem!
Z visokim lanom,
Z globokimi koreninami,
Ob močnem deževju,
Bogat kruh!
2. Buffoon: Fantje, preden pride pomlad in se sneg stopi, se gremo sankat.
Igra "Sani". 2 obroča, 2 keglja. Ekipna igra. Prvi otrok stoji v obroču in ga drži, drugi, ki drži obroč, pelje prvega otroka na saneh okoli kegljev, jih prinese, otroci se zamenjajo itd. Diapozitiv 21
1. Buffoon: Dobro opravljeno! Zdaj pa spet tekmujemo. Kakšno vrv imam? (Vrv). Prav. Zdaj se bomo igrali vlečenje vrvi.
Igra "Vleka vrvi". Vrv, omejevalnik (trak ali kos vrvi, za katerega prvi stoječi ne more stopiti). Kdor prvi prestopi omejevalnik, izgubi. Diapozitiv 22
2. Buffoon: Rusko zimo je treba preživeti veselo, veselo in prijateljsko!
Torej, pridi, naj ti ne bo dolgčas in začni peti pesmice.
Otroci pojejo pesmice o Maslenici
Pridi, vstopi
Za rožnate palačinke.
Danes je Maslen teden -
Bodite srečni kot mi!Pripravljena sem na Masleno
Pojejte 50 palačink.
Pojedel jih bom s pekovskimi dobrotami,
Poskušal bom shujšati.Pecite, boter, palačinke,
Da, tako da so veličastni.
Danes je Maslen teden -
Lahko jeste preveč.Marsovci so prišli
Bili smo zadovoljni.
Njihovi krožniki niso prazni
In polna palačink.Pojedel sem peto palačinko,
Počilo mi je krilo.
Grem si zašit krilo
Spet jesti palačinke.Igraj bolj zabavno, harmonika,
Maslenica, ne bodi žalosten!
Pridi kmalu, pomlad
Preženi zimo stran od nas!Nehamo peti pesmice
Do drugega večera.
Sediš do jutra
Če ni kaj narediti.
1. Buffoon: Tako so zabavno in goreče praznovali Maslenico v Rusiji. Vendar so bili tudi liki za Maslenico.
Vstopi Yarilo in v rokah drži plišasto žival.
Yarilo: Pozdravljeni, poštenjaki! Jaz sem Yarilo, poganski bog sonca in plodnosti. Vsako leto umrem jeseni, a vedno znova vstanem s prihodom pomladi. Ko sem vstal, sem kmetom dal dolgo pričakovano sonce, toploto in obilno letino. V rokah imam plišasto žival – ima čarobne lastnosti. To strašilo pooseblja mrzlo zimo, od katere komaj čakamo slovo. To lutko bomo zažgali in potem bo pomlad končno premagala zimo. Medtem ... Kaj bi bila Maslenica brez palačink - vročih, rožnatih! To je glavna poslastica na prazniku. Zakaj? Palačinka je okrogla, rdeča in vroča kot radodarno sonce. Pa sem vam prinesel palačinke, okrogle in vroče, ker ste se imeli tako lepo, ko ste praznovali Maslenico.
Diapozitiv 23-25
Yarilo vse pogosti s palačinkami.
Diapozitiv 26-28
1. Buffoon:
Iskreno vam čestitamo
In vljudno vabimo:
Opusti vse svoje skrbi,
Pridite na obisk,
Naravnost na našo verando
Pridite k nam na Maslenico.
Prepričajte se sami:
Privoščimo vam palačinke,
Puffs na kislo smetano,
Bujne pite,
Pomahajmo februarju,
Pozdravimo Marto.
Predvaja se fonogram "Zbogom, Maslenica!".
2. Buffoon:
Zbogom, zbogom, naša Maslenica!
Zbogom, zbogom, naš široki!
Prišel si z dobroto: sirom, maslom in jajcem
S palačinkami, pitami in palačinkami.
Maslene palačinke, namazan šangi.
Z gore se vozimo od zore do mraka.
In danes v nedeljo se naša zabava konča
Zbogom, zbogom, naša Maslenica!
