Velikodušni večer je ljudski praznik Slovanov; večer na staro novo leto. Med Ukrajinci, Belorusi in na jugu Rusije je ime Velikodušni večer pogostejše, v osrednji Rusiji in na severu - Vasiljev večer. Njegovo praznovanje izhaja iz starodavne, verjetno predkrščanske navade. Po krščanskem koledarju je to tudi dan svete Melanije (Melanke, Malanke, Milanke).
Na ta dan zjutraj začnejo pripravljati drugo obredno kutjo - velikodušno. Za razliko od pustega (na koljadi) ga lahko začinimo s skormino (meso in mast). Na bogat večer je kutya postavljena na pokuti (v rdečem kotu). Poleg tega gospodinje pečejo palačinke, pripravljajo pite in cmoke s skuto v zahvalo tistim, ki dajejo in sejejo.
Zvečer in do polnoči gredo radodarni po hišah. Po dolgoletni tradiciji potekajo novoletni obhodi sejalcev, pa tudi kolednikov, po sončnem zahodu, torej takrat, ko vladajo vsi zli duhovi. Najstnice, same ali skupaj, tekajo okoli svojih sosedov, da bi pokazale nekaj velikodušnosti.
Danes je zabava
vedeževanje, drsanje!
Palačinke, pite, čajanka,
In potegavščine in zmenki.
Zima nas mudi - pohitite!
Pohiti na ogled
sliši, sodeluj!
Oblecite se in zapustite svoje hiše,
Carol, pleši, šali se!
Shchedrovochka je bila velikodušna,
Noč sem preživel pod oknom,
Či oven, Či ovca,
Palačinko postrežemo,
Ne grizi, ne zlomi,
Pogovorimo se o tem na splošno.
Velikodušen večer, o dober večer.
Ali mi ne boš dal sirovih kolačkov?
Dobili ga boste na vrh glave!
Ali mi ne boš dal pite?
Vodil bom kravo za roge.
Ščedrik-Petrik,
Daj mi cmok!
žlica kaše,
Vrhunske klobase.
To ni dovolj
Daj mi kos slanine.
Hitro vzemi ven
Ne zamrzujte otrok!
Vrabec leti
Zasuka rep,
In vi ljudje veste
Pokrijte mize
Sprejmite goste
Vesel božič!
dober večer,
Ljubezen lastnik,
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Prihajamo k tebi, mojster,
Z dobrimi novicami.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Z dobrimi novicami
Iz svetega mesta.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Koliko trepetlik,
Toliko prašičev za vas;
Koliko božičnih dreves
Toliko krav;
Koliko sveč
Toliko ovac.
Srečno,
gospodar in gospodinja
odlično zdravje,
Srečno novo leto
Z vso družino!
Kolyada, Kolyada!
Za tvoje novo poletje,
Lepo poletje!
Kam gre konjski rep?
Tam je polno grmovja.
Kam gre koza z rogom?
Tam je kup sena.
Koliko trepetlik,
Toliko prašičev za vas;
Koliko božičnih dreves
Toliko krav;
Koliko sveč
Toliko ovac.
odlično zdravje,
Srečno novo leto,
Z vso družino!
Kolyada, Kolyada,
Božični večer je!
Dobra teta,
Pita je okusna
Ne reži, ne lomi,
Hitro postrezite
dva, tri,
Že dolgo stojimo
Ne stojmo!
Peč se segreva
Hočem pito!
Malček
Sedel na snop
igra na cev,
Kolyada je zabavna.
Avsen, Avsen,
Jutri je nov dan!
Ne stojte pri vratih
Jutri je novo leto!
Noč je tiha, noč je sveta,
Na nebu sta svetloba in lepota.
Božji Sin je povit v plenice,
Leži v Betlehemskem brlogu.
Spi, sveti otrok,
Spi, sveto dete.
Noč je tiha, noč je sveta,
In svetlo in čisto.
Veseli zbor angelov hvali,
Razkrivanje prostora daleč stran
Nad spečo zemljo.
Nad spečo zemljo.
Noč je tiha, noč je sveta,
Pojemo Kristusa.
In z nasmehom dojenček gleda,
Njegov pogled govori o ljubezni
In sije od lepote.
In sije od lepote.
***
Vasiljeva mati
Bil sem radodaren
Raztrosite pšenico po polju.
Kali, Bog, pšenica,
Ječmen, ajda.
Tyapu-lyapu,
Pohitite in mi dajte pesem!
Stopala so mrzla
Pobegnil bom domov.
Kdo bo dal
On je princ
Kdo ne bo dal -
Togo v umazaniji!
Ti, gospodar, ne muči se,
Daj hitro!
Kaj pa trenutni mraz?
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Naročila za kmalu vročitev:
Ali pite pridejo iz pečice,
Ali peni denarja,
Ali pa lonec zeljne juhe!
Bog te blagoslovi
Polno dvorišče trebuščkov!
In v konjske hleve,
V hlev za teleta,
V fantovsko kočo
In poskrbite za mačje mladiče!
Odprite skrinjo - vzemite peni!
Za tvoje novo poletje,
Lepo poletje!
Kam gre konjski rep?
Tam je polno grmovja.
Kam gre koza z rogom?
Tam je kup sena.
Koliko trepetlik,
Toliko prašičev za vas;
Koliko božičnih dreves
Toliko krav;
Koliko sveč
Toliko ovac.
Sreča vam, gospodar in gostiteljica,
odlično zdravje,
Srečno novo leto,
Z vso družino!
Velikodušni večer je narodni praznik Slovanov; večer na staro novo leto. Med Ukrajinci, Belorusi in na jugu Rusije je ime Velikodušni večer pogostejše, v osrednji Rusiji in na severu - Vasiljev večer. Njegovo praznovanje izhaja iz starodavne, verjetno predkrščanske navade. Po krščanskem koledarju je to tudi dan svete Melanije (Melanke, Malanke, Milanke).
Na ta dan zjutraj začnejo pripravljati drugo obredno kutjo - velikodušno. Za razliko od pustega (na koljadi) ga lahko začinimo s skormino (meso in mast). Na bogat večer je kutya postavljena na pokuti (v rdečem kotu). Poleg tega gospodinje pečejo palačinke, pripravljajo pite in cmoke s skuto v zahvalo tistim, ki dajejo in sejejo.
Zvečer in do polnoči gredo radodarni po hišah. Po dolgoletni tradiciji potekajo novoletni obhodi sejalcev, pa tudi kolednikov, po sončnem zahodu, torej takrat, ko vladajo vsi zli duhovi. Najstnice, same ali skupaj, tekajo okoli svojih sosedov, da bi pokazale nekaj velikodušnosti.
Za vas smo pripravili izbor schedrovkas (shchedrivoks), ki se jih zlahka naučijo z majhnimi otroki:
Shchedrovochka je bila velikodušna,
Noč sem preživel pod oknom,
Či oven, Či ovca,
Palačinko postrežemo,
Ne grizi, ne zlomi,
Toda na splošno, naredimo to!
Velikodušen večer, dober večer!
Dober večer, velikodušen večer,
Dobro zdravje dobrim ljudem.
Kaj si naredila, teta?
Kaj si spekla, teta?
Hitro odnesi do okna.
Ne stisni, ne zlomi,
Ampak na splošno, daj no.
Dober večer, velikodušen večer,
Dobro zdravje dobrim ljudem.
Sokol je prišel
Sedel pri oknu
Odrezal sem krpo.
In ostanki so za lastnikove klobuke,
In ostanki in za pasove,
Pozdravljeni, vesel praznik!
Shchedrovochka je bila velikodušna,
Noč sem preživel pod oknom,
Či oven, Či ovca,
Palačinko postrežemo,
Ne grizi, ne zlomi,
Pogovorimo se o tem na splošno.
Velikodušen večer, o dober večer. Ilya hodi proti Vasiliju,
Nošenje puguzhityanaya
Kjer mahneš, rž raste,
Kot Bog rž, pšenica
in vso obdelovalno zemljo.
Na polju je jedro,
V hiši je dobro.
Na polju je klas,
In v hiši je pita.
Pozdravljeni! Srečno novo leto,
z Vasilijem! 
Ščedrik-Petrik,
Daj mi cmok!
žlica kaše,
Vrhunske klobase.
To ni dovolj
Daj mi kos slanine.
Hitro vzemi ven
Ne zamrzujte otrok!
Ti, gospodar, ne muči se,
Daj hitro!
Kaj pa trenutni mraz?
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Naročila za kmalu vročitev:
Ali pite pridejo iz pečice,
Ali peni denarja,
Ali pa lonec zeljne juhe!
Bog te blagoslovi
Polno dvorišče trebuščkov!
In v konjske hleve,
Šepetanje teličkov,
V fantovsko kočo
In podprite mačje mladiče!
Danes je zabava
Palačinke, pite, čajanka,
In potegavščine in zmenki.
Zima nas prehiti, pohitite!
Pohiti na ogled
sodeluj!
Oblecite se in zapustite svoje hiše,
Carol, pleši, šali se!
* * *
Vasiljeva mati
Bil sem radodaren
Na odprtem polju
Posejte proso.
Kali, Bog, pšenica,
Ječmen in ajda!
Nosil bom večerjo
Za botre danes,
Že vem – krščena
Na sveti večer si lačen!
In botri
Vprašali vas bodo o vašem zdravju
Dobili bodo nekaj okusnega
Vrabec leti
Zasuka rep,
In vi ljudje veste
Pokrijte mize
Sprejmite goste
Vesel božič!
Vasiljeva mati
Bil sem radodaren
Raztrosite pšenico po polju.
Kali, Bog, pšenica,
Ječmen, ajda.
Tyapu-lyapu,
Pohitite in mi dajte pesem!
Stopala so mrzla
Pobegnil bom domov.
Kdo bo dal
On je princ
Kdo ne bo dal -
Togo v umazaniji!
In velikodušni bomo,
saj so nas spustili v hišo.
Vaša hiša je lepa in čista
In božično drevo je praznično.
Velikodušno pojemo -
Vsem želimo srečo v hiši.
Tako da vaša pšenica raste,
In rodila je ves kruh,
In tako kruh in pite
Vedno so bili na mizi.
Da je tudi denar,
tako da so izdelki dobri.
In tako, da grivna in "zeleno"
Napolnili so ti žep.
Naj bo sod medu za vas,
In da se moja hči poroči.
In če ni hčerke,
Naj lastnik kupi.
In kako še imaš sina?
Bog ti daj snaho.
Tako da imate živino,
In za nas - sladko pecivo.
Molili bomo za naklonjenost -
Vrzi še eno klobaso v vrečko.
Vsi smo bili iskreno radodarni,
da so lahko v vrečko dali malo zaseke.
Kako bogato bo letošnje leto?
Spet bomo prišli velikodušno dajati.
Zbirka smešnih kratkih velikodušnosti v ukrajinščini - za otroke in odrasle
V Ukrajini že dolgo praznujejo staro novo leto ali Melanko, ki pride s svetim Vasilijem na velikodušni večer. V starih časih je bila za ta veseli in "mistični" praznik pripravljena obilna miza s kutijo, klobasami, prašičem, palačinkami in drugimi dobrotami. Gospodinje so se trudile, da so na praznično mizo postavile najboljše jedi.
Na velikodušni večer je po tradiciji z darili »potešiti« radodarne ljudi (melankarje), da bo prihajajoče leto minilo v blaginji in bogastvu. Ko je sonce zašlo, so se na ulici slišale vesele pesmi Ščedrovnikov - v melodičnem ukrajinskem jeziku Ščedrivki zvenijo preprosto neverjetno! Za razliko od božičnih pesmi, ki slavijo Kristusa, so ukrajinske ščedrovke smešne pesmi in pesmi z željami po blaginji in blaginji. Poleg tega odrasli velikodušni pogosto končajo z alkoholom v vrečki - skupaj s praznično hrano. Za vas smo pripravili zbirko smešnih kratkih velikodušnih sporočil v ukrajinščini - naj si velikodušni večer dolgo zapomnijo otroci in odrasli!
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
In gospod, kot vladar,
Gospod, kot viburnum,
In otroci so kot mladički!
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
Oh, dragi gospod, dragi gospod,
Spustite Melanochko v hišo,
Melanochka hodi čisto,
Nič v hiši se ne more poškodovati.
Če narediš nekaj škode, potem boš to naredil,
Dobro ga je kuhati na štedilniku.
Dober večer!
Velikodušno, velikodušno - dišijo mi pite.
Jak mi ne da pite,
bom prijel vola za roge,
A popeljal te bom čez prag,
Zaračunal ti bom pito.
Zatrobil bom na reko,
In plašen s svojo voljo.
De volik rog - Tam je kozolec.
De volk z nogo - Tam je življenje s policajem.
Ena od tradicionalnih ukrajinskih pesmi, znana kot "Ščedrik", v glasbeni priredbi Nikolaja Leontoviča, je postala svetovno znana. V angleščini poznan kot "Carol of the Bells". Noben božič v ZDA, Veliki Britaniji in drugih zahodnih državah ni popoln brez te ukrajinske pesmi.
"Ščedrik"
Ščedrik, radodaren, radodaren,
Lastovka je priletela,
Sam sem začel tvitati,
Lord Wiklikati:
- Pridi ven, pridi ven, moj gospod,
Čudi se pastirju,
Ovce so tam ležale,
In jagenjčki so se skotili.
Vse blago v tebi je dobro,
Svetu boš dal penije.
Če ne želite niti penija, potem pleve,
Črnobrvo žensko imaš v sebi.
Ščedrik, radodaren, radodaren,
Prišla je lastovka.
Velikodušno, velikodušno, velikodušno,
Zvečer sem tekel v mesto.
In od kraja do hiše,
Na radodaren večer bodite radodarni!
Velikodušno, velikodušno velikodušno,
Dal sem ti velikodušno veselje!
Velikodušno rodim velikodušne!
Želim vam rezervno štruco!
Dobrota v zaslonu vsake luknje,
Kupil bom penije za rakhunki!
V tvojem uroku je cviljenje,
Srebro in zlato postajata zelena!
Spet velikodušna sreča!
Darilo za radodarne!
Jak je hodil in taval,
Potem so dobili radodarnega malčka.
Z njo smo prišli v hišo,
Dovolite mi torej biti radodaren!
Sreča, veselje, blaginja,
Na obrambo - angelček!
Živel osel
Prijatelji so zvesti in veseli,
Morje smeha in ljubezni.
Naj bodo vsi zdravi!
Melanochka je hodila
Vasilechka je vprašal:
- Vasilečka, moj brat,
Naj imam hišico.
Veselite se, ljudje,
svet ti bom,
Naredi mizo,
Daj nam pito.
Nebo je jasno in zvezde svetijo,
Naša dežela je bila razsvetljena.
Velikodušen večer, sveti večer,
Na zdravje vsem ljudem!
Povsod je snežilo
Postavili so ga na cesto.
Velikodušen večer, sveti večer,
Na zdravje vsem ljudem!
Dober večer gospod,
Prinesli smo hvalo Bogu.
Velikodušen večer, sveti večer,
Na zdravje vsem ljudem!
Naše pesmi garni darila
Rojen za pohvale.
Velikodušen večer, sveti večer,
Na zdravje vsem ljudem!
Dobri Bog, velikodušni Bog,
Prinesi srečno reko ljudem!
Velikodušen večer, sveti večer,
Na zdravje vsem ljudem!
Velikodušen večer, dober večer
Ni za kaj!
Kaj se je zgodilo v tvoji domovini
Baby je bogat!
Bodite vsi zdravi
In niso poznali žalosti!
Višivanka namaz
To je tvoj delež!
Naj bo tvoj prijatelj v tvoji domovini
Smeh je tu!
Velikodušen večer, dober večer
Ljubimo vas, ljudje!
Oh, zgodaj so zvonili v Jeruzalemu,
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
In Devica Marija je hodila po vrtu,
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
Hodila je po vrtu, rodila sina,
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
Sina je rodila, nosila v naročju,
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
Oy uchora izvechora
Pasla Malanka dva kačura.
O, pasla je, pasla, pokvarila,
Oh, samo hecam se in sem se izgubil.
Izgubil se je na odprtem polju,
Tam je že Vasilko s plugom.
Oh, rudo, rudo, sam pripelji plug,
Yoma Malanka je oblečena.
Oh, naj gre ta na sprehod,
Ribolov jaka ščuke ob Donavi.
Jak ščuka z ostriži,
Naša Malanka je dobra.
Velikodušen večer, dober večer -
In odrasli smo in majhni smo!
Sreča, veselje, ljubezen,
Naj boš večno zdrava
Sem bogat in srečen
In na dvorišču in pri oslu.
Tako, da Gospod varuje,
Ker ti je dal vse, kar potrebuješ,
Če želite to narediti s kožo,
Srečen novi rock vsem!
Velikodušno, velikodušno pokrijte mizo!
Reka bo bogata, bogata,
Naj bom srečen in zdrav,
Živel boš z ljubeznijo,
Naredili bodo pravo stvar,
Vse vaše sanje se bodo uresničile!
Velikodušno vas nagradim!
Ljubim te z Novim Rockom!
Jak je hodil in taval,
Potem so dobili radodarnega malčka.
Z njo smo prišli v hišo,
Dovolite mi torej biti radodaren!
Sreča, veselje, blaginja,
Na obrambo - angelček!
Živel osel
Prijatelji so zvesti in veseli,
Morje smeha in ljubezni.
Naj bodo vsi zdravi!
13. je posvečen v čast plemeniti Rimljanki Melaniji (Malanka, Melanki), ki je bila od svoje mladosti do konca svojih dni naravnost h Kristusu. Praznuje se na predvečer Nove skale po starem (enako praznuje na predvečer sv. Vasilija).
14. dan - v Ukrajini se že od antičnih časov sveto praznuje v čast Vasilija (Vasil) Velikega (329-379), nadškofa Cezareje Kapadokije v Mali Aziji. Asket, teolog, učenjak, Vasil je bil avtor kodeksa temnopoltega življenja. 14. dan (za cerkvenim koledarjem) - še ena sveta stvar - sveto je Gospodovo obrezovanje (na ta dan, leto cerkvenega koledarja, se je po judovskem pozivu zgodila obreza Jezusa Kristusa).
Današnji 14. je tudi prvi dan Novega rocka po starem.
Ščedrivka - to so starodavne veličastne ukrajinske ljudske obredne pesmi. Velikodušnost se praznuje na Novi reki in na Jordanu na velikodušnem večeru. Podobno kot starodavni ukrajinski pregovori tudi s šedrivkami, tako kot s koledniki, častijo vladarje in pripadnike svoje domovine.
Velikodušnost pomeni, da vladar dolguje bogat rod, zdravje celotne domovine, dobroto, potomstvo vitkosti, dobro družino. Stare genitalije in koledniki so zvonili na uro Kijevske Rusije, ohranile pa so se tudi podobe knežje-bojniškega življenja. Ščedravke in kolednice krščanskega cikla imajo številne motive iz svetopisemskih, evangelijskih in apokrifnih pripovedi: podobe Kristusovega rojstva, čaščenje modrih in pastirjev.
Velikodušne pesmi in kolednice krščanskih ur so zaznamovane z globokim etičnim pomenom in veliko mistično lepoto. Glavni motivi takih pesmi so krščanska ljubezen, usmiljenje in globoka predanost materi.
Ukrajinski pisatelji in skladatelji, kot so Mykola Lysenko, Mykola Leontovych (znan kot "Shchedryk"), Kirilo Stetsenko, Mykhailo Verikivsky, Kostyantyn Dankevich in drugi, so bili preplavljeni z bogastvom prostora in poetične oblike velikodušnosti. Ljudska radodarnost je bogastvo naroda, ki skozi radodarne pesmi prenaša duh ljudi, čemur pravimo izročilo.
Mi izbiramo velikodušnost v ukrajinskem jeziku, da bi ohranili ljudsko modrost, kot naši predniki, za našo zemljo. Odlična setev ukrajinske moje za otroke in odrasle. Na večer 13. dan pred starim novim rockom Ukrajinci sledijo starim običajem in so radodarni.
Ščedrivki
Oleg Skrypka "Ščedrik": Video
Otroci Ščedrivke
Ščedrik, radodaren, radodaren
Ščedrik, radodaren, radodaren,
Lastovka je priletela,
Sam sem začel tvitati,
Lord Wiklikati:
- Pridi ven, pridi ven, moj gospod,
Čudi se pastirju,
Ovce so tam ležale,
In jagenjčki so se skotili.
Vse blago v tebi je dobro,
Svetu boš dal penije.
Če ne želite niti penija, potem pleve,
Črnobrvo žensko imaš v sebi.
Ščedrik, radodaren, radodaren,
Prišla je lastovka.
Prvi zapis o velikodušnem človeku leta 1922
Posnetek pesmi "Shchedryk" je bil objavljen na internetu kot ukrajinski narodni zbor pod vodstvom Oleksandra Koshytsya v Prazi leta 1922! Glasbo za "Shchedryk" je leta 1916 napisal skladatelj Mikola Leontovich.
Ščedrik Vedrik
Ščedrikovo vedro, daj mi cmoke,
Prsi kaše, obroč kravje baske,
To ni dovolj – daj mi še zaseke;
Še več, tri rublje - dajte mi kruhke;
Ali pa ga daj kravju, jaz ga bom nesel domov,
In če mi daš pogum, potem jih utihni!
Prinesi, ker te bom spustil v hišo.
Pripelji ga h kravi, sicer bom porušil vso hišo!
Ščedriki-bedriks, daj mi cmoke,
Mati je rekel, naj mi dajo zaseko,
In očka, ko je skuhal, da se ne bi preveč napil,
Če so zvitki kratki, bodo odlitki zamrznili
Ščedrik-vedro, daj mi cmoke,
Ščedrik-vedrik, sivi merjasec.
Iz klasca - majhne sklede,
Iz odrezka nastane cel sod.
Meni - Mlynets,
Prsi kaše, nekaj jajc
Velikodušen večer, dober večer
Do strica sem velikodušen.
Daj mi pito, človek.
Če mi ne daš pite -
bom prijel vola za rog,
Ta vivedu na merug,
Krivi krog zasukam
Bom plašen vol,
Zasukamo rogove v trobento.
Gu-gu-gu-gu-gu!
Kot da smo hodili po vaseh,
Potem so dobili radodarnega malčka.
Z njo je os prišla do koče,
Dovolite mi torej biti radodaren!
Sreča, veselje, blaginja,
Na obrambo - jangoljatko!
Živel osel
Prijatelji so zvesti in veseli,
Umri do nog
Naše prisege so sovražniki.
Mir vsem, dobrota, ljubezen.
Naj bodo vsi zdravi!
Ščedrik-Vedrik,
Daj mi cmok,
Ščedrik-Vedrik,
Sivi merjasec.
Iz klaskov -
Življenje je skleda,
Iz sanj -
Cel sod.
Meni - Mlynets,
Prsi kaše,
Par jajc.
Kolednice, kolednice, kolednice,
Dobro z žganjem medu,
A brez medu ni isto,
Daj mi pito, prosim.
Jak mi ne da pite,
Bika bom prijel za roge,
Peljal te bom na trg,
Kupil si bom svojo pito.
Oh, dragi gospod, dragi gospod,
Spustite Melanochko v hišo,
Melanochka hodi čisto,
Nič v hiši se ne more poškodovati.
Če narediš nekaj škode, potem boš to naredil,
Dobro ga je kuhati na štedilniku.
Dober večer!
Ščedrik-Vedrik,
Tolya in Petrik
Premakni šiv,
Hoja in manipulacija
Ljudje so razburjeni
Na srečo rodim.
Velikodušen večer vsem nam, srečen čas,
Devica je rodila Primordialni sin:
Lado, Lado, Lado!
Vsi na svetu so srečni:
Velikodušen večer na zemlji!
Boga ni rodila v gostinskih lokalih,
In živela je v Gospodovem brlogu.
Lado, Lado, Lado!
Vsi na svetu so srečni:
Velikodušen večer na zemlji!
Trava za vogalom je zelena.
Oh, bog ne daj.
Oh tam Vasyunyo konika pase,
Konika pass, igraj na cev.
In ta konj ima zlato grivo,
Zlata griva, zakladnica.
Srebny obroči, šivi repi.
Celo polje je zlata griva,
Srebni zakladi kamnov,
Repi šivov pokrivajo sledi.
Ščedrik na boku.
Daj mi cmok
je rekel Mati.
Dali so nam mast.
Očetu je zakuhalo.
Ne skrbi.
Bodimo torej koča,
Morebitne opekline.
Več kratkih zvitkov
Naši odlitki bodo zmrznili.
Ščedrik, radodaren, radodaren,
Prišla je lastovka.
Začela je tvitati
z veseljem vam pomagam.
Pridi ven, pridi ven, pojdi stran, pojdiva
Veselje je biti doma.
Ščedrik, radodaren, radodaren,
Melanochka že prihaja.
Melanochka iz Kolomije
Lagu mastit, pripích miê.
Rad masturbiram, všeč mi je,
Čas je za kuhanje, pogrejmo.
Obstaja hrana in pijača,
Pojdimo na kraj.
Melanochka je pila v mestu,
Suh predpasnik sem namočila.
Zavijanje, nevihtni veter,
Predpasnik za suši je tanek.
Melanochka je naša, naša
Ptiča je ujela v roke.
Speča, izgubljena,
Izgubljen na odprtem polju.
Oh poslušaj, kozo,
Zatrobi na trobento,
Tam je majhen pečat,
To nam bodo dali.
Lastnik je tukaj, njegove stvari so z njim,
Prve posesti -
Malo ajde,
Druge stvari -
Miročka živi,
Tretja posest -
Sito teže,
To je vse velikodušno!
Za to velikodušnost -
kavbojski krog,
In tukaj so filmi
Biti zdrav!
Ščedrik, radodaren, radodaren
Ščedrik, radodaren, velikodušen,
Pojdi od hati do hati
Dobri prijatelji s prijazno besedo -
Lep pozdrav iz srca.
Pite, vzemite iz pečice,
Natoči si vino.
Dober večer, velikodušen večer,
Mati Ukrajina.
Kilim, kilim, zabavno,
Krik gostov v osličku,
І spívankoy
Dvignite se do stele.
Postala sta par, postala sta par
Sestrske puščice.
Več čarov, več čarov.
Čare.
Veter je bas, veter je bas,
In violine so super.
Bubo se je segreval mesec dni
Od pomladi do pomladi.
Sneguljčica
І Frost of chervoniy -
Roke na bokih in miganje -
Vozite čim bolj glasno.
Kdo je tam, kdo glasno trka?
Morda je gost oddaljen?
Mogoče so zamrznjeni beli
Mladi Smereki -
To je velikodušna mandrivochka
Pojdi od klobuka do klobuka ...
Dober večer, velikodušen večer,
Ukrajinski-Mati.
Pri naši krinici
Joške plavajo.
In vi, mlade dame,
Pečat palyanice,
Vzemi iz pečice,
Dajte nam vsakemu pito.
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
In s to besedo naj bomo zdravi,
Mogoče gospod, dragi gospod,
Ne s seboj, z ljubico,
Z ljubico in z otroki.
Želimo vam srečo, dobro zdravje,
Sreča, zdravje in nova usoda,
In z novo usodo in dolgim stoletjem!
Častimo te, Gospod
Častimo te, Gospod
Iz tega novega kamna,
Srečen, močan in zdrav,
Sem z novim Dorobkom.
Ta stari Rick hi nokoli
Ne obrne se nazaj k nam,
Vsak poskok za vedno in za vedno
Naj izgine.
Ta New River te je pripeljala
Zdrav, jaz sem tisti Seeley,
In shobi-ste, Gospod,
Živeli smo veliko let!
Bigla Telichka iz Naberezhnichke
Bigla Telichka iz Naberezhnichke,
Naletela je na Didiv Dvir.
Velikodušno ti bom dal Dada,
Daj mi pito.
Pite mi ne boš dal,
Vola bom prijel za roge,
Ampak vodil te bom onkraj Porga,
Zib"yu youmu Right Rig.
zatrobil bom v rog,
bom vol,
S svojim repom te bom uničil,
Zaslužite svoje penije.
Velikodušen večer, dober večer -
Širše, sveta dobrota!
Kaj se je zgodilo v tvoji domovini
Baby je bogat!
Bodite vsi zdravi,
Več rdečila!
Naj se vaš delež širi,
Sicer pa Višivanka!
Naj bo tvoj prijatelj v tvoji domovini
Smeh na široko!
Velikodušen večer, dober večer,
Vse najboljše na svetu!
Smo radodarni in spimo pod oknom.
Na srečo vam želimo vse najboljše.
Naj vaša polja dražijo zlato,
Naj bo življenje v prihodnosti srečnejše.
Sem mala pastirica
Vžgano v ohišje
igram violino,
Umiram zate.
In vi ljudje, začutite to,
Pripravite kolednike -
Jabolko, grah
Da se otroci zabavajo.
Ščedrivonka je bila velikodušna,
dokler ni zmanjkalo konca,
Kaj za vraga si spekel?
Vino nas do konca.
Kaj te, stric, briga za nas?
Krivite nas, kolikor lahko.
Mati je rekel, naj mi dajo zaseko,
Oče, ko je kuhal, se ne znoji.
Pod rušo je seno, na rušo sveča,
Cela hiša diši po sveži peki.
Za veselje odraščanja malčkov
Pridite k nam v goste Velikodušen dober večer!
Oh modri in srček
Oh, tako je sladka in sladka.
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
Vse je sedelo in letelo naokoli,
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
In v nobenem ni bila.
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
In v tem vrtu so trije stolpi:
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
Prvič je sonce rdeče,
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
Za drugo je mesec jasen,
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
In v tretji - majhne zvezde,
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
Mesec je jasen - gospod Hospodar,
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
Rdeče sonce - Jon Yogo,
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
Prijazne oči - otroci,
Velikodušen večer, dober večer,
Ohranimo ljudi zdrave!
Jaz sem Mali deček
Viliz na Stovpčiku,
Igram na piščal pri Dodočki,
Zbiram pesmi (otroke zabavam)
In vse najboljše vam želim
Zaljubljen sem v Sveto!
Naša koza
Že stara ptica,
Pred kratkim iz Kijeva,
Z dolgimi mačkami:
topotam z nogami,
Raztrgal bom z rogovi,
Z repom bom pometel kačo!
Koza potrebuje tri kose zaseke,
Mijav, mijav ... sala!
Koza je vstala.
Utrudi se, kozo,
Odvračaš se.
Po čigavi hiši,
Po mnenju vladarja
Zabavaj se!
Lastovka je priletela,
Moč je popolnoma padla.
Velikodušen večer,
Dober večer,
Bodimo prijazni do ljudi
Ni za kaj...
Sejemo - sejemo, sejemo
Sejemo, sejemo,
Pozdravljamo vas z Novim Rockom!
Srečno, veselo, zdravo
Vse vas spodbujamo.
Pridi, rodi se, živi, pšenica!
Ščob do Nove reke,
Porod je bil boljši, nižji torik.
Naj bodo otroci zdravi,
Kaša je pripravljena,
Najdeš mir od njih,
In za nas - penijev na mesec!
Sejemo, sejemo,
Pozdravljamo vas z Novim Rockom!
Setve
To, to, sejem,
Ne pogrešam tvoje hiše,
Z Novim Rockom grem v hišo,
Naj vas prosim:
Naj bodo vsi otroci zdravi,
Kaša je pripravljena,
Najdeš mir od njih,
In hočemo peni!
To, to, sejem,
Ljubim te z Novim Rockom!
Na tej novi reki,
Lažje bi rodila,
Nizh torik!
Pridi, rodi se,
Žito, pšenica,
Vse obdelovalne površine:
Gospodu korenin,
Zgornji del je zašiljen.
Bodi v svetem zdravju,
Z Novim Rockom!
Go-go-go, koza
Go-go Koza, go-go siva
Oh, gremo se zabavat
Na tem dvorišču za zabavo!
De Cosa gre tja rodit
Ni tako, kot da bi tam mahal!
De Cosa je tam brcnil s policajem
De Cosa je tam poln rogov!
In v Mykhailivtsiju so vsi fantje ostrostrelci
Kozo so ustrelili v desno uho
Na desni je uho v samem srcu
Naj Koza postane neživa
In Mikhonosha vzame cev
Nadima Kozi tai u zhelochochku!
Žila je napihnila, koza je oživela!
Tai je šel Goat Tai stribayuchi
Naj vaši otroci mirno hodijo in kukajo naokoli!
Oh, zaradi gore Kreminnaya
Oh zaradi gore, zaradi Kreminnaye
Zlati mesec se še poraja
Konec meseca je še vedno jasen
Naša Malanka kačura je pasla
Pasla-pasla tai uničen
Izgubil se je na odprtem polju
Izgubil se je na odprtem polju
In tam Vasil uporablja plug
Plug ore zhito siye
Za tem je zeleno življenje
O Vasilij-Vasilyechka
Pelji me na pot
Pelji me na pot
Peljal te bom v mestece
Dal ti bom šunvati
Voda trikrat na dan
Voda trikrat na dan
Shchosuboti namakati
Shchosuboti namakati
Položi svojo pletenico za Rusovo dobro
Rusa pletenica do pasu
Skrtačeno do las
V pasu imam rdeč bankovec
Naša Malanka je fajn punca
Yakbi Malanka vest je majhna
Odpeljala bi nas v pekel
Odpeljala bi nas v pekel
Na mizo sem postavil četrtino gorilnika
Četrtina gorilnika za nekaj kolačev
Zraven še par kolačev za punčko
Samo pogled v nebo
Misyats-zorepas,
Velikodušen večer, dober večer
Zavitav pred nami.
Yishov ni Yishov, ampak preprosto linuv,
Mi yogo preveril,
Za veliko Ukrajino
Bilo je drzno.
V našo domovino ves čas
Uviyshov verz -
Jaz do kožnega jedra
Svetla pot znanja.
Lunili so skozi schedrivki
In besede vitan!
Lep večer, dober večer ...
Dober dan, pridi!
Prišli so, da velikodušno obdarijo vaš dom.
Velikodušen večer, dober večer!
Hospodar je tukaj živ - bogastvo je Volodar.
Velikodušen večer, dober večer!
In to bogastvo prihaja iz zlatih rok.
Velikodušen večer, dober večer!
In yogo potiha - dobri otroci.
Velikodušen večer, dober večer!
Vprašajte katerega koli Rusa ali Ukrajinca o njegovih najljubših praznikih in z veseljem vam bo odgovoril: "Novo leto in božič!" Seveda imajo ta praznovanja radi in jih praznujejo v drugih državah, vendar niti en tujec popolnoma ne razume, kaj je ta čuden praznik, staro novo leto. Samo mi smo ohranili veselo in čudovito tradicijo praznovanja dveh novih let hkrati - po novem in starem slogu. Prav s starim novim letom je povezanih toliko ukrajinskih in ruskih tradicij in obredov, med katerimi sta najbolj znana obred radodarnosti in šedrivka (ali šedrovka). Ščedrivki (v ukrajinščini - shchedrivki) so smešne kratke otroške pesmi in pesmi, ki slavijo radodarne lastnike in jim želijo bogastvo in srečo v prihajajočem letu. Začnejo jih peti in brati 13. januarja zvečer.
Smešne kratke velikodušnosti v ruščini - Kako, komu in kdaj biti radodarni za staro novo leto
Tudi veliki poznavalci ruske zgodovine zamenjujejo ščedrivke in kolednice. In kako se tukaj ne zmede - obe pesmi v ruščini poveličujeta lastnike dvorišč, h katerim so veseli izvajalci prišli s svojimi nastopi. Vendar pa obstaja razlika med temi kratkimi pesmimi. Ruske pesmi pojejo na sveti večer, pred Kristusovim rojstvom. Ker božič sovpada s poganskim praznikom Koljada, kolednice poveličujejo tako Jezusa kot Koljado – odvisno od tega, katera pesem se poje (krščanska ali ljudska). Kratke smešne pesmi v ruščini se pojejo na velikodušnem večeru pred starim novim letom 13. januarja (31. decembra po starem slogu). Njihova vsebina veliko manj omenja božansko. Ruske ščedrivke poveličujejo lastnike hiše, jim želijo dobro, dobiček in zdravje. Po tradiciji jih lahko pojejo tako otroci kot odrasli, ženske in moški. Zjutraj na novo leto, 14. januarja, gredo sejati. Ta slovanski obred izvajajo samo moški in fantje. Verjame se, da bo hiša, v katero je mladenič zjutraj smel posejati pšenico, vse naslednje leto živela v izobilju. Preden začnete dajati, prosite lastnike hiše, da vam dajo dovoljenje za izvedbo slovesnosti. Pesmi in recitiranje lahko pojete samo po prejemu dovoljenja. V internetu in specializirani literaturi lahko najdete veliko smešnih velikodušnih citatov v ruščini. Predlagamo, da bodite pozorni na najbolj priljubljene med njimi in si ogledate videoposnetek, ki prikazuje ritual.
Vasiljeva mati
Bil sem radodaren
Raztrosite pšenico po polju.
Kali, Bog, pšenica,
Ječmen, ajda.
Malček
Usedel se je na snop.
igra na cev,
Pesem me zabava.
Ščedrik-Petrik,
Daj mi cmok,
žlica kaše,
Obroč za klobase.
To ni dovolj
Daj mi kos slanine.
Hitro vzemi ven
Ne zamrzujte otrok.
Naša koza
Že stara ptica,
Pred kratkim iz Kijeva,
Z dolgo Kisama:
- Ustavim se z nogami,
rogovi zlomljeni,
Z repom bom pometel!
Potrebujem tri kose zaseke,
Mijav, mijav ... sala!
Da koza vstane.
Oh, vstani, koza,
In piščanec ven.
Okoli te hiše
Po lastniku
Zabavaj se!
Čudovite ljudske ščedrivke v ukrajinščini - Kako pospremiti staro leto v Ukrajini e
Ukrajinske ščedrivke se od ruskih kratkih smešnih pesmi razlikujejo le po jeziku, v katerem so bile napisane pred mnogimi leti. Vsebina šedrivk v ukrajinščini je skoraj enaka vsebini ruskih pesmi in pesmi za večer pred nastopom starega novega leta. V Ukrajini ščedrivke začnejo učiti otroke, takoj ko izgovorijo prve besede v življenju. Ukrajinske obredne tradicije za božič, božično dneve, sveti in velikodušni večer so bolj razvite od ruskih. V Karpatih si niti enega zadnjega večera odhajajočega leta - 13. januarja - ni mogoče zamisliti brez velikodušnih ljudi. Včasih udeleženci radodarnosti prvič vprašajo, v kakšnih kostumih naj se oblečejo, da gredo po dvoriščih s petjem pesmi. Preprosto – če ste že koledovali in še imate koledniške kostume, si jih nadenite. Če ni posebnih narodnih noš, vam bo pristajala vsaka čista, praznična obleka. Za dobro navado velja, da otroke, ki pridejo na silvestrovo prepevati, bogato obdarimo s sladkarijami in denarjem. Več kot boste dajali fantom, bolj donosno bo za vas celotno prihajajoče obdobje. Seveda morate darila za smešne pesmi in pesmi dati razumno, glede na dohodek vaše družine. Včasih lahko velikodušne ljudi povabimo, da se pridružijo pospremitvi starega leta.
Oh, dragi gospod, dragi gospod,
Spustite Melanochko v hišo,
Melanochka hodi čisto,
Nič v hiši se ne more poškodovati.
Če narediš nekaj škode, potem boš to naredil,
Dobro ga je kuhati na štedilniku.
Dober večer!
Oh zakaj, zakaj ne greš domov, gospod gospodar?
Lep večer, dober večer, gospod, ste doma?
O ja, ja, sedi na koncu mize,
Velikodušen večer, dober večer, sedi na koncu mize.
In na tisti mizi so tri keliške,
Velikodušen večer, dober večer, tri celice za stati.
Od prve kelikhe p" Najčistejša Devica,
Velikodušen večer, dober večer, draga Prečista Devica.
Iz druge kelikhe je sam Gospod preživel,
Velikodušen večer, dober večer, sam Gospod je živ.
Tretji dan je sam gospodar preživel,
Velikodušen večer, dober večer, sam Gospod je živ.
Otroci ščedrivk v ukrajinščini - Kratke smešne pesmi in pesmi za Velikodušni večer
Rusi in Ukrajinci se pogosto prepirajo: kaj je bilo prej - ukrajinski ali ruski shchedrivki. Tako Ščedrivkinovi otroci v ukrajinskem jeziku kot Ščedrivka v ruščini so se pojavili približno istočasno. Rusi in Ukrajinci se razumejo brez tolmača, saj imamo iste korenine in zgodovino. Korenine kratkih smešnih novoletnih pesmi v ukrajinskem in ruskem jeziku rastejo iz njihovega poganstva. Slovani so takrat živeli v miru in složnosti, zadnji kos kruha so si delili ne le na večer pred starim novim letom, ampak tudi v vsakdanjem življenju. Vsako dvorišče je poskušalo povabiti vesele pevce na svoje mesto. Nekateri posebej gostoljubni gostitelji so svoje drage goste posedli za mizo in z njimi delili novoletno večerjo. Nihče ni poslal prijaznih obiskovalcev praznih rok - dobili so sladkarije, pecivo in majhen denar. Po vrnitvi domov so radodarni ljudje svoja pošteno zaslužena darila delili z vso družino.
Prišli so, da velikodušno obdarijo vaš dom.
Velikodušen večer, dober večer!
Hospodar je tukaj živ - bogastvo je Volodar.
Velikodušen večer, dober večer!
In to bogastvo prihaja iz zlatih rok.
Velikodušen večer, dober večer!
In yogo potiha - dobri otroci.
Velikodušen večer, dober večer!
Ščedrikovo vedro,
Daj mi cmok,
Prsi kaše,
Kíltse kavboji,
Ne samo to -
Daj mi malo masti
In ko ti povem,
Daj ga kravju.
Ščedrik, radodaren, radodaren,
Lastovka je priletela,
Sam sem začel tvitati,
Lord Wiklikati:
- Pridi ven, pridi ven, moj gospod,
Čudi se pastirju,
Ovce so tam ležale,
In jagenjčki so se skotili.
Vse blago v tebi je dobro,
Svetu boš dal penije.
Če ne želite niti penija, potem pleve,
Črnobrvo žensko imaš v sebi.
Ščedrik, radodaren, radodaren,
Prišla je lastovka.
Smo radodarni in spimo pod oknom.
Na srečo vam želimo vse najboljše.
Naj vaša polja dražijo zlato,
Naj bo življenje v prihodnosti srečnejše.
Smešna kratka velikodušna sporočila o prijaznosti lastnikov - Želje v pesmih in pesmih za staro novo leto
Ščedrivki - smešne kratke pesmi o radodarnosti in prijaznosti lastnikov z željami po bogastvu, dobičku in sreči se začnejo peti bližje prihajajočemu staremu novemu letu. Danes v mestih ni varno hoditi po ulicah ob polnoči, zato lahko obred izvedemo nekoliko prej - v drugi polovici 13. januarja. V ukrajinskih in ruskih vaseh je tradicija velikodušnega obdarovanja skoraj opolnoči živa. S tekmovalnim petjem veselih pesmi in recitiranjem pesmi velikodušni darovalci prinašajo srečo in blaginjo v hišo, ki jo obiščejo. Predlagamo, da se spomnite, kaj želijo lastnikom hiš, ko se odpravite k njim zvečer 13. januarja.
Dragi Ščedrik, nisem nič slabši
Daj mi večjo palačinko!
Kakšen radodaren krof,
Kako radodaren cmok.
Velikodušno, velikodušno
Zavoham klobaso, klobase ni
daj mi sladkarije.
Vasiljeva mati
Bil sem radodaren
Raztrosite pšenico po polju.
Kali, Bog, pšenica,
Ječmen, ajda.
Kratka in smešna velikodušnost za otroke in odrasle - Smešne pesmi in pesmi za staro novo leto
Danes so velikodušni predvsem otroci, a zgodovina Ukrajine in Rusije ve, da tudi odrasli za staro novo leto odhajajo domov s kratkimi in smešnimi pesmicami in pesmicami v ruščini in ukrajinščini. Oblečeni v narodne noše ali z maskami, ohranjenimi iz Koljade, trkajo na vrata hiš, da bi ljudem zaželeli dobro, jim zapoli in prejeli nagrado - sladkarije in denar. Vsem bodočim obdarovalcem ponujamo izbor zabavnih velikodušnih daril za otroke in odrasle. V pripravah na 13. januar se jih nekaj spomnite tako, da se na pamet naučite njihovih besedil. Tistim, ki boste na praznični večer 13. januarja pričakovali goste, svetujemo, da vnaprej spečete čim več piškotov, kupite veliko različnih sladkarij, zamenjate velike bankovce za majhne denarce - daril naj bo dovolj za popolno izvedbo. Novoletne pesmi in govorjene pesmi za vse!
Sejemo, sejemo!
Vesel božič!
Odpri skrinjo
dobi peni!
Ščedrik-Petrik,
Daj mi cmok!
žlica kaše,
Vrhunske klobase.
To ni dovolj
Daj mi kos slanine.
Hitro vzemi ven
Ne zamrzujte otrok!
Dober večer, velikodušen večer,
Dobro zdravje dobrim ljudem.
Sokol je prišel
Sedel pri oknu
Odrezal sem krpo.
In ostanki so za lastnikove klobuke,
In ostanki in za pasove,
Pozdravljeni, vesel praznik!
Dober večer, velikodušen večer,
Dobro zdravje dobrim ljudem.
Kaj si naredila, teta?
Kaj si spekla, teta?
Hitro odnesi do okna.
Ne stisni, ne zlomi,
Ampak na splošno, daj no.
Predstavljamo vam smešne kratke citate v ruskem in ukrajinskem jeziku , želimo, da se spomnite, da imajo Rusi in Ukrajinci iste korenine. Smo Slovani, miroljubni ljudje, ki si v zgodovini želimo mir, dobroto in blaginjo. Srečno novo leto vam in srečno vsem vam!
