Trenutna stran: 1 (knjiga ima skupaj 7 strani)
Ludvik Aškenazi
Pasje življenje in druge zgodbe
Brut
per. P. Gurov
»Kako čudovito je služiti človeku! - si je rekel nemški ovčar Brut. - Kako vzvišeno je nositi košaro. Naj grem počasneje, da podaljšam užitek.”
Brutus se je lagodno sprehajal po Humboldtovi ulici v Vinohradih. Raztreseno je gledal naravnost predse; V zobeh se mu je zibala pletena košara, s katero greš po nakupih. V njej sta bili dve slabo pečeni žemlji, tri cigarete, zavite v Der Neue Tag, in ena grda, počrnela, gnila rdeča pesa.
Takšna počasnost sploh ni bila v njegovi naravi. Šlo je za namerno, gurmansko počasnost. Na ta način je Brut podaljševal trenutke veselja. O pasji zvestobi je bilo že veliko napisanega, a kot kaže, še nihče ni rekel, da je zvestoba sreča. Kdor služi tistemu, ki ga ljubi, že prejme svoje plačilo.
Ob tej zgodnji uri Brut na Humboldtovi ulici ni srečal ne psov ne zanimivih ljudi; videl je le poštarjev nagec, ki je že osemnajst let vsako jutro stal pred gostilno. Kobila je bila dobre volje, a se še ni sprijaznila s tem, da se stara, zato je bila ljubosumna na vse. Zavidala je Brutusu zaradi njegovega lahkotnega teka, zaradi njegove lahke prtljage in na splošno zaradi njegovega celotnega lahkotnega življenja. Ni si mogla predstavljati, kako lahko nekdo hodi od rojstva do smrti brez poštnega vozička, poleg tega pa lahko vidi na obe očesi hkrati. Bruta je pogledala le z levim očesom, desno pa je uprla v drugi pločnik, ljubosumna na drugega psa.
V bližini kobile je Brutus popolnoma upočasnil; Predrzno je stresal košaro, ki jo je držal v zobeh, in že od daleč skozi nosnice vohal vonj po konju, da bi ugotovil, koliko časa mu je še ostalo. Vsak dan je pričakoval, da bo umrla. In potihem je upal, da se bo to zgodilo v bližini gostilne.
Nekoč, davno, pred vojno, ko je bila kobila še v trupu, je imel Brut sanje, ki se psom zgodijo zelo redko; sanjal je, da je na čelu tropa sivih pastirskih psov po snegu lovil poštni voz. Nato so ubili poštarjevo kobilo. Od takrat je Brutus vedno vohal trpki vonj njene krvi. In tega se je sramoval, saj je bil hišni ljubljenček in je živel v družini latinskega filologa. Poznal je celo eno latinsko besedo - "Brutus".
»Ko bom šel mimo kobile, bom zavohal golaž ali poper,« si je rekel Brut. Tam se lahko za trenutek ustavite; To je edino mesto na celi ulici, kjer kuhajo meso za zajtrk in ne zapirajo oken.”
Vonj tam živečih ljudi je bil Brutusu zelo znan in ni mogoče reči, da so mu bili ti ljudje všeč. Vedel je, da je bila zavesa na oknu pogosto dvignjena, kadar sta z Malim šla mimo med sprehodom; in kar ob tem govorijo zgleda kot pljuvanje.
Da bi upravičili Brutova čustva, lahko rečemo, da je zunaj okna, kjer se je kuhalo meso za zajtrk, živel hišnik, ki je bil plačani obveščevalec Gestapa. Njegov brat je bil mesar, hčer pa je poročil z bogatim kmetom, tako da je bila njegova hiša polna, vedno je do sitega jedel in od časa do časa je koga denunciral, samo da je lahko živel v miru.
»Kaj bi naredil,« je pomislil Brut, »če bi me nekako polili s skledo omake in me postavili na pločnik?«
Iz prirojene rahločutnosti ni odgovoril na to vprašanje, ampak le oblizoval se je in tiho cvilil sam pri sebi; Že dolgo se ni do sitega najedel, ker je bila njegova gospodarica revna in sta živela lačna. A zaradi tega ni bil nikoli jezen nanjo: kot vsi psi - čeprav ne vsi ljudje - je čutil, da dobra večerja ne pomeni dobrega življenja.
Začel je razmišljati o svoji ljubici in kako bi ji dal košaro. Ostajale so še tri hiše in veliko stopnic. In takrat bodo vrata zaškripala, Mali mu bo prikimal in to prikimavanje bo povedalo vse, kar pes lahko dobi, če prinese košaro: da sta na svetu vojna in lakota, obstajata pa tudi ljubezen in zvestoba.
Vsako nadstropje je imelo svoj vonj. V prvem nadstropju je živel zobozdravnik, ki mu je bilo ime tudi Julij Cezar. Brutus je naglo in z gnusom stekel mimo teh vrat: čutil je, da so tam poškodovani ljudje in morda še huje - psi. Skozi špranje, skozi ključavnico, skozi kukalo v vratih, so od tam nenehno tekli oblaki etra in nekega čudnega gnilega vonja. Le občasno se je Brut zadrževal tukaj – ko so dame pozvonile na vratih. Do njih je čutil sočutje in usmiljenje, kar je bil odraz njegove velike ljubezni do Malega. Mentalno jih je opozoril in se nato povzpel v drugo nadstropje. Dišalo je po kuhanem mleku in plenicah.
V tretjem nadstropju je dišalo po drobnem prahu, tistem, ki se nabira na knjigah, v četrtem nadstropju pa je že dišalo po malem – lilastem milu, sladkem znoju in ovčji volni, iz katere ljudje tkejo blago. In ta vonj je bil kot vonj volne Livije, Brutove matere, ki je nekoč v mladosti čuvala ovce v Kalabriji.
Ljudje ne vedo veliko o pasjem srcu; in malo vedo o veliki in blaženi moči, ki jo imajo praskanje in božanje prstov in nežen pogled. Brut je samo za trenutek pogledal moža v oči in se takoj obrnil stran, da ne bi videl spremembe, da bi ohranil, kar mu je bilo dano, da bi vzel s seboj, kar je prejel. Nihče ne ve bolje od psov, kako nestanovitna je človeška naklonjenost.
»Zdaj bom praskal po vratih,« si je rekel Brut. "Najprej ga bom samo malo popraskal." Če sliši, še toliko bolje. To pomeni, da me posluša, da me čaka. In če ne sliši, ga bom malo glasneje praskal. In samo v najslabšem primeru bom jokal. Škoda, da se mi psi ne moremo o ničemer pogovarjati z ljudmi, sicer bi jih lahko naučili prepoznavati dobro in zlo po vonju.«
Toda Mali ni odprl vrat. Na podest je prišel nizek moški, zguban in zaprašen, dišeč po perjanici in ersatz marmeladi; spotaknil se je ob Bruta, ki ga sprva ni opazil, se prestrašil in stekel po stopnicah tako hitro, da je Brut prav hotel planiti za njim. Preziral je vse, ki so se ga bali, in jih nezmotljivo prepoznal. Ampak se je nisem dotaknil, ker jih je bilo preveč.
Vstopil je na vrata, ki so ostala odprta, in slišal Malega jokati. Tako ji je prinesel žemljice in cigarete naravnost k njej - predvsem pa pecivo, saj je domneval, da ljudje najpogosteje jočejo od lakote. Kot običajno se je usedel pred njo in jo začel gledati s tako imenovanim vdanim pasjim pogledom, ki v resnici izraža veliko več kot preprosto vdanost. Prisotna je tudi pripravljenost ubogati in velika hvaležnost za najmanjši znak naklonjenosti.
"Hvala, gospod Pes," je rekel Mali. Njene oči so bile rdeče.
Nato ji je položil košaro k nogam in s posebnim pasjim nagonom ugotovil, da rumena, ki je dišala po mokrih pernatih posteljah, ne bi smela priti. Ne samo, da ga je bilo strah, si je rekel Brut, tudi smrdi odvratno.
Brut ni vedel, čemu služi papir, in ni znal brati. Ni razumel, da je bil ta mali človek le manjši uradnik, ki je delil smrtne obsodbe. Na prazni kuhinjski mizi je poleg skodelice želodove kave ležal kos papirja, na katerem je pisalo:
»V skladu z ukazom namestnika cesarskega protektorja Češke in Moravske je vsem osebam, ki še niso uspele dokazati svojega arijskega porekla, prepovedano imeti domače živali, in sicer: pse, tako čistokrvne kot mešance, mačke (in mladiče), kot tudi opice, zajci, morski prašički, bele miši, hrčki in drugi sesalci; kot tudi perutnina, kot so kokoši, pegatke, golobi in druge ptice iz družine gallinaceae, pa tudi papige, kanarčki, kolibriji, pastirice, ščinkavci in druge ptice; nadalje - ribe, akvarijske in druge, pa tudi, če so na voljo, kače, kuščarji, želve in drugi plazilci.
Zgoraj omenjene živali morajo biti oddane 18., 19., 20. in 22. tega meseca v centralni sprejemni center v Troji. 1
Troja je predmestje Prage.s prejemom ustreznega potrdila.
Ta ukaz je bil izdan v ugoditev vztrajnim in številnim željam različnih društev za zaščito živali, pa tudi širše javnosti, ki že dolgo in povsem upravičeno zahtevajo konec ritualnih ubijanj neumnih živali, pa tudi sadizma, sodomizma in drugih vrst. krutega ravnanja z njimi.
Original podpisan: Gruppenführer K.-G. Franc.
S pristno resnico: doktor prava Dionizij Koza-Filipovski». 2
Po ukazu namestnika cesarskega protektorja Češke in Moravske je vsem osebam, ki še niso uspele dokazati svojega arijskega porekla, prepovedano gojiti domače živali...
»Dokončna rešitev judovskega vprašanja« je bila predstavljena z nemško pedantnostjo in spoštovanjem zakonov. Filolog, profesor na univerzi v Dresdnu Victor Klemperer je pustil podroben opis ( Viktor Klemperer. Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzien. Tagebücher 1933–1945. 2 Bde. Aufbau-Verlag, Berlin. 1995. V ruščini glej knjigo E. Etkind. Zapiski nezarotnika. Barcelonska proza. St. Petersburg, Academic Project, 2001. str. 442–463.) začetek tega procesa (podan v velikih apoenih):
03.1934: prepoved Judom zagovora disertacije.
06.1934: prepoved Nemcem kupovati od Judov.
09.1935: "Nürnberški zakoni - v imenu krvi in časti." Arijcem je prepovedano poročanje z Judi in zunajzakonska razmerja z njimi. Judom je prepovedano najemati uslužbence, mlajše od 45 let.
04.1936: prepoved vsem uradnikom, ki se ukvarjajo z Judi iz kakršnega koli razloga.
10.1936: Judom je prepovedana uporaba čitalnic javnih knjižnic.
08.1938: zakon o imenih. Judje morajo za svojim imenom dodati še eno ime - Izrael. Judje dodajo ime Sarah,
10.1938: Judom je prepovedano najemanje hotelskih sob.
11.1938: Judom je prepovedan vstop v gledališča, kinematografe in koncertne dvorane, muzeje, razstave, odprta poročila in predavanja, športna tekmovanja, drsališča in bazene – javne in zasebne.
12.1938: Judom je prepovedano izposojati knjige v knjižnici in imeti vozniško dovoljenje (torej tudi vožnjo avtomobila).
09.1939: prepoved zapuščanja doma po 20. uri.
08.1940: prepoved vstopa v mestne parke in vrtove. Prepoved uporabe telefona.
10.1940: zaplemba šivalnih in pisalnih strojev Judom.
03.1941: prepoved mlekaricam prestopiti prag hiš, v katerih živijo Judje, in jim prodajati mleko.
08/1941: Judom je prepovedano kaditi.
19. september 1941: Judje morajo na reverju svojega suknjiča ali plašča nositi rumeno šesterokrako zvezdo. Kdor je zvezdo pokril z roko, časopisom, knjigo itd., je bil takoj aretiran.
11.-12.1941: ukaz o predaji daljnogledov in fotoaparatov Judom, prepoved uporabe telefonskih govorilnic in vožnje z avtobusi (dovoljeno samo v tramvaju, na sprednji ploščadi prikolice).
03.04.1942: prepoved uporabe tramvaja - "ob upoštevanju ponavljajočih se kršitev discipline s strani Judov na tramvajih." Prepoved nakupa ali naročanja na ilustrirane revije in tednike. Prepovedano je kupovati rože in se oskrbovati s hrano, pojavljati se na postaji, uporabljati storitve arijskih obrtnikov, stati v vrsti ali se sprehajati po ulici ob mestnem parku.
05.1942: prepoved zadrževanja domačih živali - psov, mačk, ptic.
Komentar vzet iz poglavja« ...in komentarji»
»Kako dobro mi je uspelo,« si je rekel Brut, »da nisem izgubil niti ene žemljice in niti ene rdeče pese. Kako vzvišeno je nositi košaro za malčico in jo prisiliti, da neha jokati.«
»Tukaj pišejo o tebi,« je tiho in nekoliko hripavo rekel Little. "Ti si znan pes, zaščitnik bo zdaj skrbel zate."
Naslednje jutro je Brutus prejel jetrnico. Za to je vedel že dva dni in bil je vesel, da bo v nedeljo sedel pod mizo in čakal, da mu vržejo kožo. In zdaj je ležala pred njim vsa, dišeča po masti, soli in majaronu, dolga, debela, kljubovalna in hkrati pokorna. »Tako čudovita je,« je pomislil Brutus, »da se je bom najprej dotaknil z nosom. Potem ga ugriznem z dvema zoboma, malo raztrgam kožo in pustim. Počakal bom, da kos nadeva pade ven, potem ga bom obliznil in spet čakal.«
Ohranjal je svoj značaj – dokler ni zgrizel kože. Nato je klobaso poplaknil z vodo, se ulegel k peči in začel opazovati Malega, kako se oblači pred ogledalom. Videl je, da sta dva, a čutil je, da samo eden diši. In vedel je, da tista v ogledalu ni prava, a jo je vseeno ljubil, čeprav je bil presenečen, da je šla na levo, ko je šel pravi na desno, in bil jezen nanjo, ko je zapustila pravega .
»Nikoli je ne bom zapustil,« si je rekel, »in dokler bo hotela, ji bom pripadal. In tudi če noče, ji bom še vedno pripadal.”
Gledal je, kako si Mala zavezuje ruto, pod katero so izginili njeni svetli kodri in rožnata ušesa z drobnimi uhančki.
Potem ga je klobasa premagala in je zaspal, in ko se je zbudil, je Mali sedel zraven njega na tleh, prekrižanih nog, in mu govoril najrazličnejše besede, bil je malo nov in malo - popolnoma, čisto enako, kot tiste dni, ko so ji ga prinesli kot mladička.
Bila je ena beseda - "norec". Drugi je "dlak". In tretji je "volk".
Bil je popolnoma osupel od sreče in je ni poskušal razumeti, ampak je le poslušal. Vedel je, da za ljudi niso pomembne toliko besede, ampak ton, s katerim se izgovarjajo, da znajo ljudje govoriti dolge besede z nesmiselnim glasom, kratke, ki same po sebi ne pomenijo nič, pa z glas, ki je težek in trpeč, včasih pa lahkoten, kot pesem škrjančka.
»Kaj hočeš, srček mali? - vprašal je Brutus z vlažnimi očmi, ki so trepetale od veselja. "Kako čudovito je, da sediš poleg mene, tvoje krilo, ki diši po ovcah, pa se razprostira po tleh!" Kako veličastno je vse, kar nosite, in kako elegantno! Kako čista je tvoja koža in kako beli so tvoji zobje! Kako okusna je bila tvoja klobasa – veliko boljša od žemljic, ki sem ti jih prinesel!«
Potem je začutil konice njenih prstov v kožuhu za svojimi ušesi, blaženo zastokal in zaprl oči, saj je čutil, da noben pes na svetu ne more biti bolj srečen.
In potem so šli v sprejemni prostor: Mali v šalu in nemški ovčar Brutus v nagobčniku - njegova žica je bila hladna na nosu občutljivega psa. Brut je postrani pogledal svojo ljubico in zasukal rep, ki mu strokovnjaki pravijo zastava. In nekaj časa so hodili z dvignjeno zastavo, kot da to ni sprehod, ampak demonstracija.
Tudi na njihovi ulici je Malega ustavil hišnik, ki je že kuhal golaž za zajtrk. In z njo je začel odkrit pogovor o življenju. To je bila njegova najljubša zabava in najljubši način lovljenja žrtev.
"Poznate me, gospa," je rekel. "In še vedno se spominjam tvoje pokojne mame, kako je prihajala k tebi ob sobotah." Ko je tu še živel prof. O, ko bi le vedel takrat, kaj vse bomo dočakali v naši rodni Češki, ja, gospa, jaz bi bil prvi, ki bi si dal kroglo v čelo!
"Čas je, da grem, gospod Pakosta," je rekel Little. In dejansko je šla naprej.
"Lahko bi pripeljal tvojega psa nazaj," je naglo zašepetal Pakosta. - Ampak to bo stalo dvakrat - in samo za vas, gospa Vogryzkova, smo sosedje. Oni, ti Nemci, vsi so ... hapen sie Gewesen. Samo približati se jim je treba znati.
Potem pa se je hišnik pohitel posloviti, saj Brutus, tudi v gobcu, nanj ni naredil prav prijetnega vtisa.
Tok vseh vrst živali se je vlil v vrata centralnega sprejemnika, kot v Noetovo barko. In kot v Noetovi barki sta hodila v parih, le drugi v vsakem paru je bil žalostna oseba. Največ je bilo psov: špicev, mešancev, pudljev vseh pasem - pritlikavih, velikih in vrvičnih; lovski psi, setri, foksterierji - dolgodlaki, kratkodlaki in ostrodlaki, malteški in japonski pinči, pekinezerji in grozdni španjeli; Bil je celo en majhen luzernski hrt, vestfalski volčjak, škotski hrt in pegasti dalmatinec, pisan kot praznična kravata.
Kanarčki so v svojih kletkah prestrašeno cvilili, papagaji so se ozirali z mrkimi starčevimi očmi, zlate ribice so nervozno švigale v akvarijih od stene do stene. In nad vsem tem je bil nenehen hrup.
Slišalo se je lajanje in mijavkanje, čivkanje in cviljenje - in stari uradnik, zadolžen za popis domačih živali, je vrgel generalsko oko na vso to množico Judov in njihovih živih bitij. In grenko si je rekel: »Ojoj, kakšna nesreča! Konec koncev bi bil aprila že v pokoju.”
Potem sem se spomnil na vojaške vaje v Mladi Boleslav in se odločil, da v ta kaos vnesem vsaj malo vojaškega reda.
- Oblikujte se v parih! – je zavpil z glasnim naredniškim glasom. - Psi k psom na levo, mačke k mačkam v nasprotnem kotu, ptice spredaj, ribe zadaj, ostala drobnarija - počakajte na pločniku. Ime in priimek, prosim! Ni potrebe po naslovu ali veroizpovedi in nič več. In pripraviti rodovnike - samo za pse.
In sedel je za desko mizo pod milim nebom, ki se je bočilo nad njim kakor modro pobarvan obok ogromne pisarne.
Za najbolj nedisciplinirane so se izkazali psi. Niso se poznali in so se morali vohati. To so storili zelo svečano in z velikim navdušenjem. Vohali so predvsem ušesa, dimlje in zadnjico. Brutus je našel samo eno psico, ki se mu je zdela vredna sebe. In takoj ji je jasno povedal. Ta psička se je izkazala za že omenjenega pegastega dalmatinca, zelo uglajenega psa, gracioznih, medlih gibov.
- Kaj se tukaj dogaja? – jo je s kratkim vpitjem vprašal Brut.
"Ne oziraj se na vse to," je odgovoril Dalmatinec, "ampak pazi name." Pa pohiti, čakam!
In mimo grobo sestavljene mize, za katero je sedel uradnik praškega magistrata, je tekla in tekla dolga vrsta manjvrednih lastnikov živali. V tistem trenutku je pred njim z nekoliko omejenimi gibi stala majhna starka; bila je v praznični obleki, v klobuku s spogledljivo tančico, in ogenj umetne rdečice ji je gorel na licih.
"Star je že sto sedemintrideset let," je povedala uradniku, "in vedno je jedel točno ob sedmi, dvanajsti in šesti uri." Če bi bili tako prijazni, da bi to zapisali za cesarske oblasti, bodo morda cenile tako natančnost.
In njen stari, zeleno-rumeni in tako neskončno izkušeni papiga je gledal iz kletke s steklenimi očmi, tako praznimi, da je očitno le on razumel ves potek zgodovine; počasi je dvignil glavo in zavpil s skoraj človeškim glasom:
– Meshigene udine, verrückt! 3
Nori Jud, nor! ( smešno jidiš in nemščina.)
In potem je nemo opazoval, kako so njegovo pozlačeno kletko postavili v vrsto s šestnajstimi drugimi kletkami.
Starka je odhitela od mize in takoj, ko se je znašla na ulici, je začela jokati in si na obraz pritiskala robec iz kambra. In s skrivnostnimi znaki je začela papigi od daleč dajati nekaj navodil glede njenega nadaljnjega življenja. Ni se želela vrniti na svoje mesto: očitno že dolgo ni zapustila hiše in vse to je bil zanjo pomemben in vznemirljiv dogodek. Začela je celo tolažiti druge žalostne ženske, zlasti tiste brez otrok.
»Nihče vam ne bo prinesel toliko veselja kot hišni ljubljenček,« jim je rekla. – Navsezadnje nikoli ne veš, kaj lahko pričakuješ od človeka.
Po dveh zaničih jazbečarjih in eni arogantni, muhasti in jezni angorski mački je prišel na vrsto nemški ovčar Brutus. Povohal je mizo in ugotovil, da nekdo v njej že dlje časa hrani jetrno pašteto. Nato je pregledal uradnika, a ta nanj ni naredil velikega vtisa. In končno je z užitkom stekel nazaj do ograje, kjer ga je že čakal izvrsten dalmatinec. Ni se poslovil od Malega - vedel je, kaj je slovo, a zdaj ni videl razloga za to.
In Little, ki je doživela že veliko slovesov in ločitev, je nekemu starcu pomagala ločiti dve papigi, ki sta se nepričakovano borila na življenje in smrt, in čakala, ali se bo Brut ozrl k njej. Celo klicala ga je, a ni slišal, ker je bilo naokrog glasno kričati. Potem je odšla – brez tistega srkajočega občutka nekje v želodcu, ki običajno spremlja bridko ločitev, je odšla, škljocajoč z visokimi petami in se kar malo zaničujoč zaradi ene same ponižujoče misli: pomislila je, kako lepo bi bilo ocvreti klobaso. ki ga je Brut jedel za večerjo.
Pravzaprav ji sploh ni bilo ime Little. Njeno pravo ime je bilo Ruzhena Vogryzkova in imela je trgovino s strojno opremo na otoku Libensky. Potem se je poročila s profesorjem klasične filologije, a ne preveč uspešno. On je cenil njen klasični profil, ona pa njeno nekoliko pedantno ljubezen do Ruzhene Vogryzkove. In potem je prišel dan, ko ga je zapustila – in to med vojno, ko je bilo popolnoma nerazumno zapustiti može, četudi povsem ničvredne, a še vedno brezhibnega porekla. In z njo je odšel nemški ovčar Brutus z odličnim rodovnikom. Čeprav je komaj vljudno to poudarjati, je Bruta spoštovala veliko bolj kot profesorja klasične filologije – zaradi njegove predanosti, močnih mišic in skrite pohlepnosti. Poleg tega se ga je vedno malo bala, a tega ni kazala, in to je še utrdilo njun odnos.
Brut je prvo noč brez Malega Bruta preživel mirno. Res je, pred spanjem je počel nekaj, kar je počel le kot mladiček in nikoli več; Preden je legel, se je večkrat zavrtel na mestu – po navadi njegovih daljnih prednikov, ki so tako drobili visoko stepsko travo. Verjetno je to storil zato, ker je bila noč obsijana z mesečino in je prvič po dolgem času prenočil na prostem in med drugimi psi.
Legel je poleg dalmatinke in jo grel, saj je bil njegov kožuh daljši in gostejši. Zaradi svetle mesečine je spal s pol očesa in ves čas previdno vohal, skušal razvrstiti vse vonjave, ki so prihajale do njega, in med njimi najti tiste, ki jih je poznal in ljubil. A o teh vonjavah ni bilo sledu.
Ko se je začelo daniti, je nekaj psov tulilo - ne od melanholije in še ne od lakote, ampak preprosto od dolgčasa; Brut se njihovemu zboru ni pridružil, ampak ga je z užitkom poslušal, čutil je, kot da mu skozi telo teče neznan, čuden, zbadljiv in vznemirljiv tok.
V tem zboru je bil poziv, izziv in impulz.
Toda Brutus je vedel, da so vsi to mestni psi, en foksterier pa je bil celo iz ulice, po kateri je vsak dan hodil kupovat pecivo. Vedel je, da tega foksterierja razdalja prav nič ne privlači. In tisto noč je sam spet sanjal o poštarjevi kobili, pridušeno je godrnjal in lajal, dalmatinka pa se je vse svoje telo stiskala ob njegov bok.
Ostale živali so molčale, le en nadležen kanarček, ki mu kletke ni bilo kdo pokriti, je zatrepel - bolj iz navade kot od veselja.
Zjutraj so prispeli prvi prejemniki; prejšnji lastniki so jih ponoči hiteli iskat. Uradnik jim ni delal težav; preveril je osebno izkaznico in brez večjega pogovora izdal vse malenkosti, le prisilil jih je, da se vpišejo v knjigo. Če je kdo prišel drugič, je zamižal na eno oko, samo da bi se hitro znebil vseh teh živih bitij.
Tako so eden za drugim izginili vsi kanarčki, ribe, papige, mačke in pinči. Ostali so samo veliki psi. Usojena jim je bila drugačna kariera - morali so opraviti policijsko usposabljanje. Kljub dolgemu stiku z nižjo raso je cesarstvo nameravalo ponovno pridobiti njihovo zaupanje.
Tretji dan se je Brut nenadoma ohladil ob misli, da ne bo nikoli več videl Malega. Toda to misel je odgnal, kot je odganjal muhe, z enim gibom repa. Vse popoldne je lajal, obupano in besno, da se mu je zlomil glas in suho grlo. Lajal je dolgo in vztrajno, kot še nikoli v življenju, in tudi sam je bil nad tem presenečen. Vedel pa je, da je bolje, da psi lajajo od žalosti kot cvilijo, ker lajež pride ven, cviljenje pa ostane notri.
Brutov novi gospodar je bil eden prvih, ki je prišel. Pod rahlim, neprijetnim dežjem, ves kot obvit s prameni sive meglice, je na dvorišče stopil nizek častnik z belim albino obrazom in izbuljenimi očmi, ki so bile vedno usmerjene v isto točko nekje v višini kolen, a je kljub temu vse videl. in vse. opazil. Na njem ni bilo nič posebej grdega in nič posebej lepega - eden tistih, ki jih ne bi opazili ne v gneči ne v prazni kavarni. Le njegove ustnice so pritegnile njegov pogled - debelušne, malo podobne dekliškim in vedno privihane, kot bi hotel zažvižgati. To je bilo verjetno posledica dejstva, da je dolga leta treniral pse.
Brutus je povohal svoj plašč - narejen je bil iz kože hlevske krave. Policist je to sprejel precej prijazno, ga pobožal po hrbtu, od ušes do repa, nato pa mu nežno, a profesionalno otipal mišice na prsih in ramenih ter rekel z nepričakovano tankim glasom:
– Tschüs, Hündchen, wie hieß denn dein Jude? Muneles oder Tzitzes? Oder Toches? 4
No, kuža, kako je bilo ime tvojemu Židu? Muneles ali Tsits? Ali Zades? ( nemški)
Brutus je pokazal zobe in Nemec se je zasmejal. Poklical je uradnika in hitro opravil vse potrebne formalnosti.
Uradnik, tudi sam nekdanji vojak, je v njem začutil staro vojašniško kožo in mu popustil ter zadevo formaliziral prek glav nekaterih višjih instanc, ki so med drugim skrbele za pasje usode.
»Ich mache aus ihm einen Hundf,« je rekel častnik, »aus diesem judischen Hochem 5
Iz njega bom naredil psa, tega nemškega pametnjakoviča ( nemški).
In izginil je z Brutom v megli, kot bi bil sam kos megle.
Psi ne poznajo imen mest, v katerih živijo. Toda to je bilo mesto psov in Brut mu je dal ime. Imenoval ga je Konurgrad, včasih - Kostegorye ali na kratko - Psishchi.
Šlo je pravzaprav za pesjak, kjer so šolali policijske pse za posebne namene; nahajalo se je v lepem gozdnatem predelu nedaleč od majhnega koncentracijskega taborišča T. V taborišču ni bilo stalnih jetnikov; bila je le majhna soba pred pečmi, na kateri je bil napis: »Reinigungsbäder« 6
Postaja sanitarne inšpekcije ( nemški).
Iz mešanice številnih vonjav je Brutov vohalni analizator izločil več glavnih: vonj po zažganem mesu, lepljivem milu in zadušljivem dimu, ki je, ko je vsrkal arome gozda, te odnesel v oblake skupaj s sajami, ki so bile pred kratkim bilo človeško meso.
A vse to Bruta ni motilo, saj so ga redno in obilno hranili. Dela je bilo zelo malo, pa še to je bilo bolj kot igra. Trenirali smo ga dvakrat na dan, pred prvim obrokom in pred zadnjim. In od njega se je zahtevalo le eno: da se trdno in trdno spomni, kdo je njegov gospodar in kdo sovražnik njegovega gospodarja. Težki so bili le prvi dnevi. Do njega je prišel moški v črtastem suknjiču in mu nadel parfor 7
Parfors je "stroga" ovratnica, izdelana po principu zanke. – Opomba izd.
In potem ga je privezal na steber in se mu začel posmehovati, kot se lahko samo človek posmehuje psu: potisnil je skledo z vodo proti njemu in jo odnesel, preden je Brut imel čas, da popije; nato pa jo je zlil na razmočeno zemljo, ki je sploh ni bilo treba zalivati, ker je bil tu prostor vlažen in so ga v starih urbarjih imenovali preprosto močvirje.
Še več, ta mož ga je bičal s palico, svežo in gibčno, in se je smejal od smeha, ko je Brut jokal od ponižanja.
In Brutus se je spomnil črt na tej jakni, spomnil se je njenega vonja in se jih naučil sovražiti do mozga svojih pasjih kosti. In spoznal je, da mu vedno priskoči na pomoč le majhen častnik v zelenkasti uniformi – ostro je zavpil na svojega mučitelja in ga takoj kaznoval, Bruta pa odvezal, mu slekel parforje, ga pobožal in mu dal kepo sladkor. In policistov obraz je pokazal, kako ogorčen in nezadovoljen je bil, da je bil njegov pes obravnavan tako nepravično. Slednje je Bruta potolažilo bolj kot sladkor in je bilo veliko slajše, ker ni pozabil, kako ga je vzgajal Mali, in je vedel, da je kap vredna več kot cela skleda hrane.
– Oh, du armes Hündchen 8
Oh ti ubogi pes ( nemški).
, je rekel častnik. "Mučijo vas, ti zaporniki." Zgrabi jih za grlo, raztrgaj jih, norec!
In seveda mu ni povedal, da je človek v ujetniškem suknjiču njegov pomočnik, ki ga sam pred vsako lekcijo podrobno pouči, kako natančno mučiti Bruta, po pravilih šolanja policijskih psov, ki jih je sestavil Hilgert, profesor fiziologije in psihologije psov, doktor medicine in veterine Freem z Univerze v Heidelbergu.
Pomočnik poročnika Horsta se je imenoval Koch in je bil v preteklosti flajer v Königsbergu; s pasjo mastjo si je pozdravil tuberkulozo in od takrat naprej vzljubil pse na svoj način. Skupaj so sedeli v bifeju, pili kumino in razpravljali o karakterjih psov.
»Torej, Koch,« je rekel Horst, »ta, kako mu je ime, Brutus, je navaden Schlosshund 9
Sobni pes ( nemški).
Zaupa vsem ljudem, Koch. In ta idiotizem mu je treba zbiti iz glave. Navsezadnje je nemški ovčar in ima oči kot zaljubljene prostitutke.
»Predolgo je živel z Judi, gospod poročnik,« je odgovoril Koch. "In ves čas jih je lizal."
"Zapomni si, Koch," je nadaljeval Horst, "pes lahko ljubi samo enega človeka, vendar ga mora tudi sovražiti." Že prvi dan sem pri njem opazila to nežnost in se mi je smilil. Konec koncev bi lahko celo življenje živel kot pudelj na kavču ali še huje!
"Ima dobre sekalce," je opazil Koch. "Ampak še vedno ima en otroški zob." Naj ga raztrgam, gospod poročnik.
"Rip, Koch," je rekel Horst. "Iz tega psa bomo naredili človeka."
Potem ko je Brut trikrat zaporedoma planil na moškega v jetnikovem suknjiču in mu ciljal v grlo, se ni nikoli več pojavil. Mali častnik, ki mu je bilo ime Horst, je Brutusa naučil slediti sledi in med številnimi vonjavami izbrati najpomembnejšega - vonj ljudi, ki jih je strah. To je bilo Brutovo delo in za to je prejel meso. Postal je že dobro izurjen morilec in vedel je, da je smisel življenja v čakanju na ukaz.
Čez dan je imel Brutus veliko prostega časa, zvil se je in spal na soncu v bližini svoje pesjake. Ponavadi je večino dneva preživel v prijetnem brezdelju in le občasno, ko ni bilo prevroče in ne premrzlo, je taval po ozkih prehodih med hišicami in dvignil zadnjo nogo ob betonske stebre. Na drobnem sivem pesku je srečal stopinje svojega gospodarja Horsta, vendar jim ni sledil - vedel je, da Horst prihaja k njemu, in ne on k Horstu.
Postal je dobro hranjen, a brez odvečne maščobe, počutil se je odlično, tekel je zlahka in hitro ter še bolje skakal. Med psi je imel več prijateljev, vendar se z nikomer ni tesneje spoprijateljil. Njegovi prijatelji so bili dolg in suh ovčar z očmi različnih barv – eno modro in drugo zeleno; modro-črni dobermanski pinč, ki so ga ljudje imenovali Wolf, psi pa Chopped Tail; in tudi finski vprežni haski, ki so ga pripeljali iz finske akcije - imela je kratek masiven gobec in poševne ledene oči, ki so včasih zasvetile z modrimi in belimi plameni, hladnimi kot severni sij. Toda čez dan se skoraj nista imela o čem pogovarjati in vsak je šel po svojih opravkih. Vsi so se nekako čudno sramovali drug drugega, ker so bili v bistvu pošteni in ugledni psi in so čutili, da je njihov trenutni poklic volčji, ne pasji. Le ponoči so ostali skupaj, kot en trop, in delali do onemoglosti, dokler niso izgubili glasu.
Tanko plast maščobe pod kožo so sestavljali jajčni rumenjak, ledvice in jetra, poleg tega pa so jim dajali kofein v mleku, da so bili hitrejši.
Vsak večer – običajno okoli polnoči – se je trop dvanajstih psov odpravil na majhno železniško postajo v T.
Ta postaja je bila zgrajena pod cesarjem; bilo je veliko bolj razkošno, kot se zahteva za tako majhno vas, a v bližini je stal lovski grad, kamor so zahajali tudi nadvojvode, nekoč pa je prišel sam rajhsfeldski maršal s poljskim ministrom Beckom. Na postaji je bilo večkrat slišati lajanje lovskih psov, ki so jih lovski psi pripeljali v posebej opremljenih tovornih vagonih: na polovici višine teh vagonov so bili zgrajeni pogradi - iz dobro nameščenih desk, tako da je urin iz zgornjega nadstropja ne teče navzdol do spodnjega. Goeringovi psi so imeli tudi blazine iz semiša z monogramom »G. G.". Čeprav je bilo po železniških pravilih v takem vagonu dovoljeno prevažati osemindvajset psov, so jih vedno peljali le deset naenkrat.
Krdelo je najprej obkolilo čakalnico, kjer ni nikoli nihče čakal. Tedaj so psi z našpičenimi ušesi poslušali črno daljavo, v kateri je ležala visoka piščal preobremenjene lokomotive, tako visoka, da je človeški sluh ni mogel ujeti. Vlak je bil še zelo daleč, a psi so že vedeli, da se približuje. Gobčki so jim postali mokri, nosovi so se dvignili proti temnemu obzorju, zobje so se jim zaiskrili v temi noči.
Vlak se je peronu približeval počasi in povsem idilično. Lokomotiva je bila stara, z nekakšnim prastarim cilindrom namesto cevi, zavita v oblak isker in bele pare; pse je osvetlil z dvema rahlo kratkovidnima očesoma - luč je bila modra, bila je zakamuflirana, da ne bi pritegnila pozornosti ruskih letal. Toda psi so napeto gledali v te oči, ker so dobro vedeli, kaj se bo zgodilo. Celotna četa je dobro sodelovala in ukazi niso bili potrebni. Lesena, z jeklom obrobljena vrata vagonov so se z lahkoto, s topim udarcem odvrnila nazaj in v pasje nosnice je udaril val vonjav: vonj po karbolni kislini, kolonjski vodi, starem kruhu, iztrebkih, prahu, jodu in gnilobi. In vse te vonjave je preglasil dražeč, pse sovražni vonj ljudi, ki jih je strah, ljudi, ki niso kot njihovi lastniki.
In vsi psi so zalajali - noro, grozeče, iz sebe od jeze. Kot čreda ovac so obkrožili množico ljudi in čeprav so vedeli, da še ne morejo ugrizniti, so jih oči pekle kot v tropu volkov, ki tečejo po snegu in čakajo, kdo bo prvi padel s sani.
»Kako čudovito je služiti človeku! - si je rekel nemški ovčar Brut. - Kako vzvišeno je nositi košaro. Naj grem počasneje, da podaljšam užitek.”
Brutus se je lagodno sprehajal po Humboldtovi ulici v Vinohradih. Raztreseno je gledal naravnost predse; V zobeh se mu je zibala pletena košara, s katero greš po nakupih. V njej sta bili dve slabo pečeni žemlji, tri cigarete, zavite v Der Neue Tag, in ena grda, počrnela, gnila rdeča pesa.
Takšna počasnost sploh ni bila v njegovi naravi. Šlo je za namerno, gurmansko počasnost. Na ta način je Brut podaljševal trenutke veselja. O pasji zvestobi je bilo že veliko napisanega, a kot kaže, še nihče ni rekel, da je zvestoba sreča. Kdor služi tistemu, ki ga ljubi, že prejme svoje plačilo.
Ob tej zgodnji uri Brut na Humboldtovi ulici ni srečal ne psov ne zanimivih ljudi; videl je le poštarjev nagec, ki je že osemnajst let vsako jutro stal pred gostilno. Kobila je bila dobre volje, a se še ni sprijaznila s tem, da se stara, zato je bila ljubosumna na vse. Zavidala je Brutusu zaradi njegovega lahkotnega teka, zaradi njegove lahke prtljage in na splošno zaradi njegovega celotnega lahkotnega življenja. Ni si mogla predstavljati, kako lahko nekdo hodi od rojstva do smrti brez poštnega vozička, poleg tega pa lahko vidi na obe očesi hkrati. Bruta je pogledala le z levim očesom, desno pa je uprla v drugi pločnik, ljubosumna na drugega psa.
V bližini kobile je Brutus popolnoma upočasnil; Predrzno je stresal košaro, ki jo je držal v zobeh, in že od daleč skozi nosnice vohal vonj po konju, da bi ugotovil, koliko časa mu je še ostalo. Vsak dan je pričakoval, da bo umrla. In potihem je upal, da se bo to zgodilo v bližini gostilne.
Nekoč, davno, pred vojno, ko je bila kobila še v trupu, je imel Brut sanje, ki se psom zgodijo zelo redko; sanjal je, da je na čelu tropa sivih pastirskih psov po snegu lovil poštni voz. Nato so ubili poštarjevo kobilo. Od takrat je Brutus vedno vohal trpki vonj njene krvi. In tega se je sramoval, saj je bil hišni ljubljenček in je živel v družini latinskega filologa. Poznal je celo eno latinsko besedo - "Brutus".
»Ko bom šel mimo kobile, bom zavohal golaž ali poper,« si je rekel Brut. Tam se lahko za trenutek ustavite; To je edino mesto na celi ulici, kjer kuhajo meso za zajtrk in ne zapirajo oken.”
Vonj tam živečih ljudi je bil Brutusu zelo znan in ni mogoče reči, da so mu bili ti ljudje všeč. Vedel je, da je bila zavesa na oknu pogosto dvignjena, kadar sta z Malim šla mimo med sprehodom; in kar ob tem govorijo zgleda kot pljuvanje.
Da bi upravičili Brutova čustva, lahko rečemo, da je zunaj okna, kjer se je kuhalo meso za zajtrk, živel hišnik, ki je bil plačani obveščevalec Gestapa. Njegov brat je bil mesar, hčer pa je poročil z bogatim kmetom, tako da je bila njegova hiša polna, vedno je do sitega jedel in od časa do časa je koga denunciral, samo da je lahko živel v miru.
»Kaj bi naredil,« je pomislil Brut, »če bi me nekako polili s skledo omake in me postavili na pločnik?«
Iz prirojene rahločutnosti ni odgovoril na to vprašanje, ampak le oblizoval se je in tiho cvilil sam pri sebi; Že dolgo se ni do sitega najedel, ker je bila njegova gospodarica revna in sta živela lačna. A zaradi tega ni bil nikoli jezen nanjo: kot vsi psi - čeprav ne vsi ljudje - je čutil, da dobra večerja ne pomeni dobrega življenja.
Začel je razmišljati o svoji ljubici in kako bi ji dal košaro. Ostajale so še tri hiše in veliko stopnic. In takrat bodo vrata zaškripala, Mali mu bo prikimal in to prikimavanje bo povedalo vse, kar pes lahko dobi, če prinese košaro: da sta na svetu vojna in lakota, obstajata pa tudi ljubezen in zvestoba.
Vsako nadstropje je imelo svoj vonj. V prvem nadstropju je živel zobozdravnik, ki mu je bilo ime tudi Julij Cezar. Brutus je naglo in z gnusom stekel mimo teh vrat: čutil je, da so tam poškodovani ljudje in morda še huje - psi. Skozi špranje, skozi ključavnico, skozi kukalo v vratih, so od tam nenehno tekli oblaki etra in nekega čudnega gnilega vonja. Le občasno se je Brut zadrževal tukaj – ko so dame pozvonile na vratih. Do njih je čutil sočutje in usmiljenje, kar je bil odraz njegove velike ljubezni do Malega. Mentalno jih je opozoril in se nato povzpel v drugo nadstropje. Dišalo je po kuhanem mleku in plenicah.
V tretjem nadstropju je dišalo po drobnem prahu, tistem, ki se nabira na knjigah, v četrtem nadstropju pa je že dišalo po malem – lilastem milu, sladkem znoju in ovčji volni, iz katere ljudje tkejo blago. In ta vonj je bil kot vonj volne Livije, Brutove matere, ki je nekoč v mladosti čuvala ovce v Kalabriji.
Ljudje ne vedo veliko o pasjem srcu; in malo vedo o veliki in blaženi moči, ki jo imajo praskanje in božanje prstov in nežen pogled. Brut je samo za trenutek pogledal moža v oči in se takoj obrnil stran, da ne bi videl spremembe, da bi ohranil, kar mu je bilo dano, da bi vzel s seboj, kar je prejel. Nihče ne ve bolje od psov, kako nestanovitna je človeška naklonjenost.
»Zdaj bom praskal po vratih,« si je rekel Brut. - Najprej ga bom samo malo popraskal. Če sliši, še toliko bolje. To pomeni, da me posluša, da me čaka. In če ne sliši, ga bom malo glasneje praskal. In samo v najslabšem primeru bom jokal. Škoda, da se mi psi ne moremo o ničemer pogovarjati z ljudmi, sicer bi jih lahko naučili prepoznavati dobro in zlo po vonju.«
Toda Mali ni odprl vrat. Na podest je prišel nizek moški, zguban in zaprašen, dišeč po perjanici in ersatz marmeladi; spotaknil se je ob Bruta, ki ga sprva ni opazil, se prestrašil in stekel po stopnicah tako hitro, da je Brut prav hotel planiti za njim. Preziral je vse, ki so se ga bali, in jih nezmotljivo prepoznal. Ampak se je nisem dotaknil, ker jih je bilo preveč.
Vstopil je na vrata, ki so ostala odprta, in slišal Malega jokati. Tako ji je prinesel žemljice in cigarete naravnost k njej - predvsem pa pecivo, saj je domneval, da ljudje najpogosteje jočejo od lakote. Kot običajno se je usedel pred njo in jo začel gledati s tako imenovanim vdanim pasjim pogledom, ki v resnici izraža veliko več kot preprosto vdanost. Prisotna je tudi pripravljenost ubogati in velika hvaležnost za najmanjši znak naklonjenosti.
»Hvala, gospod Pes,« je rekel Mali. Njene oči so bile rdeče.
Nato ji je položil košaro k nogam in s posebnim pasjim nagonom ugotovil, da rumena, ki je dišala po mokrih pernatih posteljah, ne bi smela priti. Ne samo, da ga je bilo strah, si je rekel Brut, tudi smrdi odvratno.
Brut ni vedel, čemu služi papir, in ni znal brati. Ni razumel, da je bil ta mali človek le manjši uradnik, ki je delil smrtne obsodbe. Na prazni kuhinjski mizi je poleg skodelice želodove kave ležal kos papirja, na katerem je pisalo:
»V skladu z ukazom namestnika cesarskega protektorja Češke in Moravske je vsem osebam, ki še niso uspele dokazati svojega arijskega porekla, prepovedano imeti domače živali, in sicer: pse, tako čistokrvne kot mešance, mačke (in mladiče), kot tudi opice, zajci, morski prašički, bele miši, hrčki in drugi sesalci; kot tudi perutnina, kot so kokoši, pegatke, golobi in druge ptice iz družine gallinaceae, pa tudi papige, kanarčki, kolibriji, pastirice, ščinkavci in druge ptice; nadalje - ribe, akvarijske in druge, pa tudi, če so na voljo, kače, kuščarji, želve in drugi plazilci.
Zgoraj omenjene živali morajo biti predane v času 18., 19., 20. in 22. tega meseca v centralni sprejemni center v Troji in prejeti ustrezno potrdilo.
Ta ukaz je bil izdan v ugoditev vztrajnim in številnim željam različnih društev za zaščito živali, pa tudi širše javnosti, ki že dolgo in povsem upravičeno zahtevajo konec ritualnih ubijanj neumnih živali, pa tudi sadizma, sodomizma in drugih vrst. krutega ravnanja z njimi.
Original podpisan: Gruppenführer K.-G. Franc.
S pristno resnico: doktor prava Dionizij Koza-Filipovski».
Ludvik Aškenazi
Pasje življenje in druge zgodbe
per. P. Gurov
»Kako čudovito je služiti človeku! - si je rekel nemški ovčar Brut. - Kako vzvišeno je nositi košaro. Naj grem počasneje, da podaljšam užitek.”
Brutus se je lagodno sprehajal po Humboldtovi ulici v Vinohradih. Raztreseno je gledal naravnost predse; V zobeh se mu je zibala pletena košara, s katero greš po nakupih. V njej sta bili dve slabo pečeni žemlji, tri cigarete, zavite v Der Neue Tag, in ena grda, počrnela, gnila rdeča pesa.
Takšna počasnost sploh ni bila v njegovi naravi. Šlo je za namerno, gurmansko počasnost. Na ta način je Brut podaljševal trenutke veselja. O pasji zvestobi je bilo že veliko napisanega, a kot kaže, še nihče ni rekel, da je zvestoba sreča. Kdor služi tistemu, ki ga ljubi, že prejme svoje plačilo.
Ob tej zgodnji uri Brut na Humboldtovi ulici ni srečal ne psov ne zanimivih ljudi; videl je le poštarjev nagec, ki je že osemnajst let vsako jutro stal pred gostilno. Kobila je bila dobre volje, a se še ni sprijaznila s tem, da se stara, zato je bila ljubosumna na vse. Zavidala je Brutusu zaradi njegovega lahkotnega teka, zaradi njegove lahke prtljage in na splošno zaradi njegovega celotnega lahkotnega življenja. Ni si mogla predstavljati, kako lahko nekdo hodi od rojstva do smrti brez poštnega vozička, poleg tega pa lahko vidi na obe očesi hkrati. Bruta je pogledala le z levim očesom, desno pa je uprla v drugi pločnik, ljubosumna na drugega psa.
V bližini kobile je Brutus popolnoma upočasnil; Predrzno je stresal košaro, ki jo je držal v zobeh, in že od daleč skozi nosnice vohal vonj po konju, da bi ugotovil, koliko časa mu je še ostalo. Vsak dan je pričakoval, da bo umrla. In potihem je upal, da se bo to zgodilo v bližini gostilne.
Nekoč, davno, pred vojno, ko je bila kobila še v trupu, je imel Brut sanje, ki se psom zgodijo zelo redko; sanjal je, da je na čelu tropa sivih pastirskih psov po snegu lovil poštni voz. Nato so ubili poštarjevo kobilo. Od takrat je Brutus vedno vohal trpki vonj njene krvi. In tega se je sramoval, saj je bil hišni ljubljenček in je živel v družini latinskega filologa. Poznal je celo eno latinsko besedo - "Brutus".
»Ko bom šel mimo kobile, bom zavohal golaž ali poper,« si je rekel Brut. Tam se lahko za trenutek ustavite; To je edino mesto na celi ulici, kjer kuhajo meso za zajtrk in ne zapirajo oken.”
Vonj tam živečih ljudi je bil Brutusu zelo znan in ni mogoče reči, da so mu bili ti ljudje všeč. Vedel je, da je bila zavesa na oknu pogosto dvignjena, kadar sta z Malim šla mimo med sprehodom; in kar ob tem govorijo zgleda kot pljuvanje.
Da bi upravičili Brutova čustva, lahko rečemo, da je zunaj okna, kjer se je kuhalo meso za zajtrk, živel hišnik, ki je bil plačani obveščevalec Gestapa. Njegov brat je bil mesar, hčer pa je poročil z bogatim kmetom, tako da je bila njegova hiša polna, vedno je do sitega jedel in od časa do časa je koga denunciral, samo da je lahko živel v miru.
»Kaj bi naredil,« je pomislil Brut, »če bi me nekako polili s skledo omake in me postavili na pločnik?«
Iz prirojene rahločutnosti ni odgovoril na to vprašanje, ampak le oblizoval se je in tiho cvilil sam pri sebi; Že dolgo se ni do sitega najedel, ker je bila njegova gospodarica revna in sta živela lačna. A zaradi tega ni bil nikoli jezen nanjo: kot vsi psi - čeprav ne vsi ljudje - je čutil, da dobra večerja ne pomeni dobrega življenja.
Začel je razmišljati o svoji ljubici in kako bi ji dal košaro. Ostajale so še tri hiše in veliko stopnic. In takrat bodo vrata zaškripala, Mali mu bo prikimal in to prikimavanje bo povedalo vse, kar pes lahko dobi, če prinese košaro: da sta na svetu vojna in lakota, obstajata pa tudi ljubezen in zvestoba.
Vsako nadstropje je imelo svoj vonj. V prvem nadstropju je živel zobozdravnik, ki mu je bilo ime tudi Julij Cezar. Brutus je naglo in z gnusom stekel mimo teh vrat: čutil je, da so tam poškodovani ljudje in morda še huje - psi. Skozi špranje, skozi ključavnico, skozi kukalo v vratih, so od tam nenehno tekli oblaki etra in nekega čudnega gnilega vonja. Le občasno se je Brut zadrževal tukaj – ko so dame pozvonile na vratih. Do njih je čutil sočutje in usmiljenje, kar je bil odraz njegove velike ljubezni do Malega. Mentalno jih je opozoril in se nato povzpel v drugo nadstropje. Dišalo je po kuhanem mleku in plenicah.
Zahvaljujoč svoji inteligenci in poslovni žilici je Irina v življenju dosegla velike višine, kar ji je omogočilo prijeten življenjski slog in podporo čednemu Sergeju. In poleg njega je bilo, kot se je izkazalo, še cel kup lepotcev, ki so padli na bogatega mačota. Kaj lahko storiš, če se Irina pri petintridesetih pritožuje nad srcem in izgleda slabo. Zdravilka Serafima, ki jo priporoča njen mož, mu odkrito svetuje, naj zapusti zemeljsko dolino in odide v samostan, svoje premoženje pa prenese v sirotišnico. Polina Kazakova, v mestu znana kot Miss Robin Hood, pripelje spretno družbo do čiste vode in jih prisili ne le k pokesanju, ampak tudi k koristi družbi. Kajti zločinca je lahko kaznovati, veliko težje pa spremeniti njegove grozote v dobro ...
Marina Serova
Tarča za srčne utripe
POGLAVJE 1
»Zmotila sem se,« je zmajala z glavo sivolasa gospa s prijaznimi, utrujenimi očmi, »ni bila škoda.«
Ženska, ki je sedela nasproti nje, je olajšano zavzdihnila in se naslonila na stol.
- Bog požegnaj! Tako strašno je, ko ti nekdo tako močno želi škodo.
"Zmotila sem se," je trmasto ponavljala gospa, "to je prekletstvo."
Bilo je, kot da bi se na obrazu njene stranke pojavil črn oblak. Nekaj časa je prebavljala, kar je slišala, nato pa z upanjem pogledala v zdravilčeve oči:
– Torej morate samo uporabiti druge metode in bo vse v redu? Bom spet zdrava?
"Torej imaš še zelo malo časa za življenje." In samo čudež te lahko reši,« je odgovorila zdravilka in skrivala oči.
Ne glede na to, koliko človek ima pogum, ne glede na to, kakšne sile stojijo za njim, je to vedno težko sporočiti.
"Čudež," je mehansko ponovila ženska, "čudež." Ni čudežev.
»Ne jezi Gospoda,« jo je strogo popravil zdravilec, »vse naše življenje je čudež.« Noben zdravnik, čarovnik ali znanstvenik ne more narediti tega, česar je on sposoben. Pojdi domov, umiri se, pojdi v cerkev. Razmislil bom, kako ti lahko pomagam.
- Ali pridem jutri?
- Ne. Ne zamenjujte me s svojim lokalnim zdravnikom. Lahko bere literaturo in se posvetuje s sodelavci. Moral bi imeti vpogled od zgoraj. Ne hitite, enkrat smo že naredili napako zaradi vaše nezmožnosti čakanja.
- Pauline! Tukaj je tako! to! – se je moja najboljša prijateljica pridušala v telefonsko slušalko.
Zdrznil sem se in rahlo odmaknil roko, v kateri sem stiskal telefon, od ušesa: na Alinko sem iskreno navezan, a njen način kričanja v slušalko bi lahko popolnoma odvrnil željo po komunikaciji.
- Potrebujem vašo pomoč. Zamuda je kot smrt. Predstavljajte si, imel sem prometno nesrečo.
- Ali si v redu? – sem zavpila v slušalko. – Ali so žrtve? Je bila nesreča vaša krivda?
»So, so žrtve,« je veselo odgovorila Alina, navdihnjena z mojim zanimanjem, »pa še kakšne žrtve!« Če si doma, sem čez kakih petnajst minut pri tebi, pridem z avtom.
Dobro je imeti avto. To pomeni, da je z glasno besedo »prometna nesreča« prijateljica najverjetneje opisala manjšo cestno nadlogo, sicer se zdaj ne bi vozila s svojim avtomobilom. Edina stvar, ki me je zmotila, je bila prisotnost »žrtev«. Alina je nepredvidljiva, nemogoče je uganiti, kaj je mislila, vse kar lahko storite je, da počakate. Da me ne bi mučila ugibanja, sem se zamotila s kuhanjem kave: itak se ne moreš izogniti, moja prijateljica vedno najprej stopi v kuhinjo. Ampak vseeno se sprašujem, kakšno pomoč potrebuje od mene? Najverjetneje legalno. Zašla je v manjše težave in želi prihraniti denar za pravni nasvet: zakaj ne bi izkoristila prijateljeve visoke izobrazbe in izkušenj?
Skozi steklo terase sem videl znani avto, ki je nenadoma zaviral v bližini moje hiše: kovina ni bila zmečkana, na pokrovu ni bilo madežev krvi, zračna blazina ni štrlela skozi okno, na splošno je bilo vse relativno naročilo. Čez pol minute je Alina živa in zdrava že srkala vrelo kavo in kot običajno odgriznila naravnost od čokoladice.
– Se spomniš, da sem ti rekel, da sem se prijavil na tečaj družinskega psihologa? Včeraj sem imel prvo lekcijo, ugotovil sem, da živim narobe, in se zjutraj odločil začeti novo življenje. Vidite, nikoli se nisem držal nobenih pravil, zato v mojem življenju ni šlo vse tako, kot sem si želel. Zato sem se odločil začeti z majhnim. Vozim mirno, ne motim se, vozim previdno, ne gledam okoli sebe, samo na znake in cesto. No, v ogledalih, lepi avti, vozniki, v drugem mercedesu pa je bil tako srčkan kuža, naravnost užitek! Škoda, da je bila voznica ženska in ne moški, zagotovo bi ga srečal! Gledal sem tega psa in nisem opazil, kako so avtomobili spredaj na semaforju začeli upočasnjevati. Komaj sem se uspel ustaviti!
Alina si je natočila še kavo iz vrča in nadaljevala:
"Uspelo mi je pravočasno, avtomobilu za mano pa ne." Pa me je tiho pocukala. Si predstavljate, kakšne barabe srečujemo na cesti? Samo pred enim tednom sem zamenjal smernik, le nekaj ur po tem, ko sem začel novo življenje, in tukaj je. No, malo se nisem mogel zadržati. Skočil sem iz avta in povedal vse, kar si mislim o vozniku. Pogledam in vozi ženska. Spustila je glavo na volan in se vsa tresla. Najprej me je bilo strah, mislil sem, da je poškodovana in da se krči, potem pa sem pogledal - jokala je. Potem sem se takoj spomnila, da sem družinska psihologinja, pomirila sem se sama in jo začela miriti. Zakaj bi izgubil kvalifikacije zaradi nekega smernika? Z njo nisva čakala na zavarovalnice, parkirala sva v bližini in se usedla v neki kavarni. Oh, poslušaj, naredijo tako zanimivo sladico, biskvit s tanko plastjo, na njej pa...
- Alina! – sem jo prekinil. - Potem pa o piškotih.
"Ja," se je strinjala, "kasneje." Najprej se pogovoriva o poslu.
Alina je komaj uspela pomiriti jokajočo žensko. Ne bom se prepiral, moj prijatelj ve, kako vzbuditi zaupanje, poleg tega pa je stresna situacija očitno prispevala k eksploziji čustev, zato je najverjetneje ženska, ki ji je bilo ime Irina, povedala Alini o vseh svojih težavah.
Irina je spadala v kategorijo tako imenovanih močnih žensk. Znala si je postavljati cilje, znala jih je doseči, ni pa dobro razumela, kaj je v življenju pomembno in kaj drugotnega pomena. Skoraj moška inteligenca in bistroumnost sta ji pomagala relativno zlahka doseči najvišje možne karierne višine: v okviru majhnega provincialnega Gorovska je imela zelo dober dohodek in visok položaj. Lahko bi si privoščila vsaj nakup prostornega stanovanja, avtomobila prestižne znamke in majhne podeželske hiše. Irina si tudi ni zanikala nekaterih komponent ženske sreče: počitnice je običajno preživela v tujini, ob vikendih je našla čas za obisk kozmetičnega salona, sezonsko zamenjala garderobo in velikodušno razdelila rahlo obrabljene stvari manj srečnim prijateljem in sorodnikom. Ja, in glavna stvar: lahko si je privoščila, da podpira ljubečega in strastnega moškega, ne slabiča in jokača, ampak močnega, čistokrvnega, zagorelega, z dolgimi, popolno oblikovanimi prsti in izrazitimi trebušnimi mišicami. In ta zaklad ni bil nekakšen dragulj, ampak zakoniti mož!
Vendar jim Bog ni dal otrok. Sereža še vedno ni mogel najti dobro plačane službe, Irina pa se ni mogla prisiliti, da bi zapustila svojo, izgubila službo ali izgubila kvalifikacije. Otrok naj pride na ta svet brez težav in ovir, le tako je Irina razumela materinsko srečo. Nič hudega, še ni stara štirideset, bo imela čas. Na zahodu rodijo pozneje. Toda v zadnjem času nekaj ni šlo dobro z mojim zdravjem. Irina je sprva vse pogostejše vrtoglavice pripisovala utrujenosti, po težko pričakovanem dopustu pa se je vrtoglavica spremenila v omedlevico, pričela se je ostudno in nenadzorovano potiti, njeno srce, ki je bilo tako umirjeno, je začelo tako močno biti. ob njena rebra, da se je zdelo, kot da bo prebil njeno tanko bluzo. In od časa do časa je nežno padla nekam dol, kot se dogaja na vrtiljakih ali v zračnih luknjah. Bilo je celo prijetno, a narobe. In dolgo časa niso mogli ignorirati Irininega stanja na delovnem mestu: kateri delodajalec bi bil všeč, če vodilni delavec občasno zavije z očmi in pade na bok? Irina je seveda dragocena strokovnjakinja, a ena od teh dragocenih je čakalna vrsta na vhodu.
Ženska je odšla v lokalno ambulanto, zdravnik, brezbarvna ženska, je leno posnel kardiogram in ji svetoval vitamine. Med napadi - validol pod jezikom.
- In kaj hočeš? Ni dekle. Telo se obrablja.
Neprijetno je to slišati pri 35 letih. In nekako ne morem verjeti. Še vedno mora roditi otroka, zasaditi vrt ... Aja, in Serjoža? Bo res lahko razumel, da se preprosto stara? Samo dve leti je starejša od njega!
per. G. Gulyanitskaya
Kakšni otroci so tam! - je rekel poročnik Nesterenko. - Kaj govoriš, še vedno sem samski. Nimam otrok in bog ve, ali jih bom imel. Ni, da nisem hotel! Ne, preprosto nekako ne gre. Res je, že nekaj let si dopisujem z neko Grunjo Rudenko. Ampak ona živi blizu Voroneža, na kolektivni kmetiji, imenovani po Avgustu Bebelu, in jaz, kot vidite, sedim tukaj z vami na klopi v parku pruskega kralja Friderika v Potsdamu, čeprav sam zaradi tega nisem vesel. . In vojna se je že tri leta končala.
Nekoč sem tukaj popravljal fantovo kolo. Revež se je zaletel v svetilko in bil tako zmeden, da ga je bilo škoda pogledati. Spravil sem mu kolo v red in rekel: prijatelj, tehniko moraš obvladati, v življenju se ne moreš zanašati na naključne mimoidoče ...
Ne, rada bi imela otroke! In z njimi bi našel skupni jezik. Le včasih pomislim – imam občutek, da mi to ni usojeno. V Berlinu imam neke vrste sina. Imam ga za svojega, čeprav je otrok drugega. In morda več kot tujec. A vseeno je moj, čeprav mu je ime Heinrich. Zdaj, če bi ga pripeljal sem, na to klop, in vprašal: "Heinrich, liebst du mich?" - odgovoril bi: “Jawohl, lieber Vater.” Tukaj, na nemških tleh, sem prepričan o nečem: otroci, prijatelj, so kot vosek. Karkoli oblikujete iz njih, se bo izkazalo. Orel ali plazilec. Le roka, ki kipari, naj bo nežna in čvrsta.
Včasih slišite neumne govore, kot so: "Poglej, kakšna rdečelaska. Izvoli, prašič." Kaj odgovoriš takemu norcu? Samo ena stvar: "V tvoji glavi je gniloba!"
Rodil sem se blizu mesta Vinnitsa v Ukrajini - ali vam ti kraji niso znani? Za hišo smo imeli nasad jablan, zdaj so ostali le še goli štori. V zelo mrzlem vremenu so Nemci radi kurili peč z drvmi iz jablan. Davili so jih s češnjami in slivami ... To me je zelo razjezilo, čeprav bi se zdelo, kaj je s tem narobe: v vojni je kot v vojni.
Imel sem sestrično Nadenko. Njen obraz sem že pozabil, spomnim se samo nečesa modrega in roza, zračne obleke in da je oboževala karamele z medenim nadevom. Vzel sem jo s seboj v ribnik plavat. Njene roke so bile tanke - bilo je strašljivo na dotik.
No, potem pa sem na vrtu našel samo njeno zeleno pentljo. Ja, goli štori, mrtva drevesa...
Takrat smo se že premikali proti Berlinu.
Oh, to je bila dolga pot ...
V Varšavi sem videl judovskega otroka, ki je ponorel. Nekateri Poljaki so ga držali v jami poleg stranišča in mu tja prinašali kruh. In tako so nas rešili. Še zdaj ne vem ali je bil fantek ali punčka. Ne boste ga prepoznali. Otrok je živel v luknji leto in pol. Pozabil sem govoriti. Niti besede nisem mogel reči.
Dal sem mu medvedka in rekel: "Zdaj boš spal z njim v beli postelji."
In otrok me je gledal s črnimi, norimi očmi, kot da ne dajem, ampak jemljem...
To vam povem, da razumete - ko sem vstopil v goreči Berlin, je bila moja duša ožgana. In sem že mislila, da nikoli ne bom našla miru. Prej sem vse odpustil, zdaj pa mi je odpuščanje postalo sovražno: v meni je bila velika jeza - od žalosti.
Nikoli me ni pritegnil obisk Berlina. Tukaj v Parizu - da. Ampak nisem bil niti na Kavkazu, Srednje Azije nisem videl, slišal sem le za Sibirijo. Zakaj torej potrebujem Berlin?
Toda tega vojaškega turizma si nismo izmislili mi. Sami so prosili za to.
Tako ali drugače sem končal v Berlinu. In skoraj se je zadušil – ne od dima, ne od ognja, ampak od strašne jeze; Morda v njej ni bilo nič več človeškega.
In tukaj je tak primer.
Šli smo po eni berlinski ulici, skoraj je prišlo do bajonetov - za nas je bilo to tako, kot da bi vrgli stran kos kruha. Bile so izkušnje, praksa. Veliko ognjenih ulic je ostalo za nami - sploh lahko preštejete ...
In potem se je končalo, kakor vedno: okna so prazna, slepa, le sem in tja se iz njih vali dim ali ogenj zaplamti, kot bi mrtev človek dražil z jezikom. In ničesar več ne slišiš - samo sikanje ognja in pokanje pušk, nekje daleč, v drugem delu mesta.
Te minute, ko je bitke konec, so vedno najtežje. Potem se je zgodilo, da smo prižgali cigareto in molčali - dolgo molčali.
Zakašljaš, pljuneš - in kaj potem? Koliko ulic je še pred nami? In nebo nad tabo je zeleno, kot mlad grah. Tišina; Kadim, vendar me vse moti. Kaj za vraga? Nekakšno drobno, tanko prasketanje - in bliski ... Potem pa v enem od oken zagledam modrikast dim - kot bi iz topa streljali škratje.
Vidiš, rečem sosedu, slišiš?
Jaz, pravi, sem slep in gluh, vojne je zame konec.
Vzel sem daljnogled. Pokazal na okno v drugem nadstropju. Vendar se tudi brez daljnogleda vidi vse: dim in - kot bi prižgali vžigalico.
Šel sem tja; Vzpenjam se po dolgem lesenem stopnišču in se držim za roko pri spustu. Kaj sem torej našel? Prisilil bi vas, da ugibate, vendar ne boste nikoli uganili, kje! Včasih se v življenju zgodijo stvari, ob katerih zadihaš.
Ob oknu stoji deček, star največ osem let. Bled, pegast, z dlako na ježa, pogledaš, pa ne veš, ali bi se smejal ali jokal. V roki ima igračo pištolo, na okenski polici škatlo udarnih kapic in strelja z okna - strel za strelom. Prijel sem ga za ovratnico - bil je zelo prestrašen, a je vseeno uperil pištolo vame. Njegove oči so trmaste, zlobne, prav nič otročje. Ne, ni bil otrok, ki je gledal - majhna žival, grabežljiva, neumna, kot je bil vzgojen.
No, pravim, ali streljate na Rdečo armado?
In molči in jezno gleda, kot mačka - zdaj bo ugriznil!
»Kaj naj storim s tabo, mala kača, pomislim. Kaj naj naredim? Navsezadnje to ni otrok.”
Moral bi videti njegove oči - v kaj so spremenili otroke, barabe!
Tako stojimo drug proti drugemu – smeh in greh. Ves se trese, vendar vstane in cilja. Nisem mu vzel igrače - zanimalo me je, kako dolgo bo zdržala. In za sekunde me preplavi mrk, ali kaj podobnega, in nenadoma se zdi, da je raztegnjen, da je to odrasel Nemec.
V tem času je po pločniku začela ropotati naša poljska kuhinja. Kuhar Trofim sedi in sopiha iz nemške pipe, zadovoljen, da je boršč uspel. Tega poklica ne cenim zelo visoko, a Trofim je bil strokovnjak za boršč. Očitno je v boršč vložil košček svoje kuharske duše, ko je pese primanjkovalo. Bil je specialist, čeprav je imel slab temperament. Ampak to ni strašljivo.
Vidim, da se je dečkov nos nagubal in njegov tanek vrat se je začel trzati - kot meh harmonike. Zdaj je postalo jasno, kako majhen je ta vrana, kako beden in suh je s svojo igračo pištolo ... Nisem zdržal, zavpil sem kuharju Trofimu:
Tukaj mi pošljite lonec boršča. In še večji kos kruha!
"Bo stalo ali ne?" - Pomisli.
Sprva se mu je zatreslo adamovo jabolko, nato pa je pogosto mežikal, se vrtel, krčil svoja tanka ramena – kot razgiban vrabec: padel je iz gnezda in si zlomil peruti ...
Začel je jesti, a roka se mu je tako tresla, da je več boršta končalo na tleh kot v njegovih ustih. Nato sem vzela žlico in ga začela hraniti, čeprav nisem imela prakse - saj sem ti rekla, da nisem poročena. Po pravici povedano, prvič v življenju sem morala nahraniti otroka. In pištola... Pištola je ležala na oknu. Potem je bilo, kot da bi se nekaj zlomilo v fantovi duši - kot raztegnjena struna - glasno je jokal, in dolgo rjovel, in smrkal, in se tresel ... Stisnila sem ga k sebi - namočila sem mu vso tuniko.
Takrat sem mu vzel pištolo - to je bil ukaz poveljnika: izročiti orožje v štiriindvajsetih urah ...
