Tukaj lahko brezplačno prenesete ali preberete na spletu knjigo "Žabji kralj" bratov Grimm
Prenesite knjigo "Žabji kralj" brezplačno

Brata Grimm

ŽABJI KRALJ ALI ŽELEZNI HENRI

Blizu kraljevega gradu je bil velik temen gozd in v tem gozdu je bil izkopan vodnjak pod staro lipo. V vročih dneh je princesa odšla v temen gozd in se usedla k hladnemu vodnjaku; in ko ji je postalo dolgčas, je vzela zlato žogo, jo vrgla in ujela: to je bila njena najljubša zabava.

Toda nekega dne se je zgodilo, da zlata žoga, ki jo je kraljica vrgla, ni zadela njenih iztegnjenih rok, ampak je odletela mimo, udarila ob tla in se skotalila naravnost v vodo. Princesa mu je sledila z očmi, a žal je žoga izginila v vodnjak. In vodnjak je bil tako globok, tako globok, da se ni videlo dna.

Tedaj je princesa začela jokati, jokala in jokala vse glasneje in bolj žalostno in ni se mogla potolažiti.

Joče in plane v jok, ko nenadoma zasliši nečiji glas: »Kaj je s tabo, princeska? Iz tvojega joka se bo v kamen pojavilo usmiljenje.” Ozrla se je naokoli, da bi ugotovila, od kod prihaja glas, in zagledala žabo, ki je svojo debelo grdo glavo pomolila iz vode. »O, to si torej ti, stari vodni cepilec! - je rekla deklica. "Jočem zaradi svoje zlate žoge, ki je padla v vodnjak." »Pomiri se, ne jokaj,« je odgovorila žaba, »jaz lahko pomagam tvoji žalosti; ampak kaj mi boš dal če ti dam igračo? "Ja, kar hočeš, draga žaba," je odgovorila princesa, "moje obleke, moje bisere, poldrage kamne in poleg tega zlato krono, ki jo nosim."

In žaba odgovori: »Ne potrebujem tvojih oblek, ne biserov, ne poldragih kamnov, ne tvoje zlate krone; Toda če bi me imel rad in bi te spremljal povsod, delil tvoje igre, sedel poleg tebe za tvojo mizo, jedel iz tvojega zlatega krožnika, pil iz tvojega kozarca, spal v tvoji postelji: če mi vse to obljubiš, sem pripravljen, da se spustim v vodnjak in ti od tam prinese zlato žogo.« "Da, da," je odgovorila princesa, "obljubim ti vse, kar hočeš, samo da mi daš mojo žogo."

In pomislila je: »Neumna žaba se razburja! Če sedi v vodi s sebi podobnimi in kvaka, kako je lahko človeški spremljevalec.«

Po obljubi je žaba izginila v vodi, se potopila na dno in čez nekaj trenutkov spet izplavala, v gobcu pa je držala žogico in jo vrgla na travo. Princesa je trepetala od veselja, ko je znova zagledala svojo ljubko igračo, jo pobrala in odskočila. "Čakaj čakaj! - je zavpila žaba. - Vzemi me s seboj. Ne morem teči kot ti."

Kje tam! Zaman je žaba kvakala v njenem grlu: pobeg ni poslušal, pohitel je domov in kmalu pozabil na ubogo žabo, ki je morala spet brez soli zlezati v svoj vodnjak.

Naslednji dan, ko je princesa s kraljem in vsemi dvorjani sedla za mizo in začela jesti iz svojega zlatega krožnika, je nenadoma - plop, plop, plop, plop! - nekdo se je spustil po marmornih stopnicah stopnic in, ko je prišel do vrha, začel trkati na vrata; "Princesa, najmlajša princesa, odpri mi!"

Skočila je, da bi videla, kdo trka, in ko je odprla vrata, je zagledala žabo. Princesa je hitro zaloputnila vrata, spet sedla za mizo in jo je bilo strašno strah.

Kralj je videl, da njeno srce hitro bije, in rekel: »Otrok moj, česa se bojiš? Ali ne stoji pred vrati kakšen velikan in te poskuša ugrabiti?« - »Oh, ne! - je odgovorila. "Ne velikan, ampak podla žaba!" - "Kaj hoče od tebe?" - »Ah, dragi oče! Ko sem včeraj sedel v gozdu pri vodnjaku in se igral; moja zlata žoga je padla v vodo; in ker sem prav bridko jokal, mi jo je žaba od tam dobila; in ko je začel vztrajno zahtevati, da bova odslej neločljiva, sem obljubil; nikoli pa si nisem mislil, da bi lahko prišel iz vode. Toda zdaj je tukaj pred vrati in hoče priti sem."

Kraljica, princesa!
Zakaj ga ne odpreš?!
Pozabil sem na obljube
Ob hladni vodi vodnjaka?
Kraljica, princesa,
Zakaj ga ne odpreš?

Nato je kralj rekel: »Kar si obljubil, moraš izpolniti; pojdi in odpri!"

Šla je in odprla vrata.

Mala žaba je skočila v sobo in za petami kraljici odgalopirala vse do njenega stola, se usedla poleg nje in zavpila: "Dvigni me!" Princesa je še naprej oklevala, dokler ji tega ni naposled ukazal kralj. Takoj ko je žaba sedla na stol, je že prosila, da bi sedla na mizo; Posadili so ga na mizo, a se še kar ni mogel naveličati: »Primakni svoj zlati krožnik bliže k meni,« pravi, »da bomo skupaj jedli!«

Kaj storiti?! In to je princesa tudi storila, čeprav z očitnim odporom. Žabica je požrla hrano na oba lica, mlada gospodinja pa ni mogla spraviti koščka v grlo.

Končno je gost rekel: »Dovolj sem jedel in sem utrujen. Pelji me v svojo sobo in pripravi puhasto posteljo, pa greva spat. Princesa je planila v jok in bala se je mrzle žabe: bala se ga je dotakniti, a tukaj bo še vedno spal na princesini mehki, čisti postelji!

Toda kralj se je razjezil in rekel: "Kdorkoli ti je pomagal v težavah, ni dobro, da bi ga pozneje preziral."

Z dvema prstoma je prijela žabo, jo odnesla gor in potisnila v kot.

Ko pa je legla v posteljo, je priplazila žaba in rekla: "Utrujena sem, hočem spati tako kot ti: odpelji me k sebi ali pa se bom pritožila tvojemu očetu!" No, takrat pa se je princesa silno razjezila, ga zgrabila in vrgla kar se je dalo ob steno. "Tea, zdaj se boš umirila, ti nagnusna žaba!"

Ko je žaba padla na tla, se je spremenila v veličastnega princa s čudovitimi, nežnimi očmi. In po kraljevi volji je postal princesin drag tovariš in mož. Nato ji je povedal, da ga je hudobna čarovnica z urokom spremenila v žabo, da ga nihče na svetu razen princese ne more rešiti iz vodnjaka in da se bosta jutri skupaj odpravila v njegovo kraljestvo.

Tu sta zaspala in drugo jutro, ko ju je zbudilo sonce, je do verande pripeljala osemdelna kočija: beli konji, z belim nojevim perjem na glavi, vprega, vsa iz zlatih verig, zadaj pa so stali. služabnik mladega kralja, njegov zvesti Henrik.

Ko se je njegov gospodar spremenil v žabo, je bil zvesti Henrik tako žalosten, da je ukazal izdelati tri železne obroče in vanje priklenil svoje srce, da se od bolečine in stiske ne bi raztrgalo na koščke.

Kočija naj bi mladega kralja odpeljala v njegovo rodno kraljestvo; Zvesti Henrik je mladeniče spravil vanjo, se spet dvignil in bil presrečen, ko je njegov gospodar osvobojen uroka.

Prepeljali so del ceste, ko je princ nenadoma zaslišal trk za seboj, kot da bi se nekaj odlomilo. Obrnil se je in zavpil:

Kaj je tam zaškripalo, Heinrich? Je res kočija?
- Ne! Ona je nedotaknjena, moj gospod... In to
Železni obroč na mojem srcu se je zlomil:
Trpel je, gospod, za
Da si bil zaprt v hladnem vodnjaku
In obsojen, da za vedno ostane žaba.

In spet, in spet je med potjo nekaj zaškrtalo in obakrat je tudi princ mislil, da se kočija lomi; a takrat je zvestemu Henriku počilo v srcu, ker je bil njegov gospodar zdaj osvobojen uroka in srečen.

Tedaj je princesa začela jokati, jokala in jokala vse glasneje in bolj žalostno in ni se mogla potolažiti.

In pomislila je: »Neumna žaba se razburja! Če sedi v vodi s sebi podobnimi in kvaka, kako je lahko človeški spremljevalec.«

Kje tam! Zaman je žaba kvakala za njo na vsa pljuča: pobeg ni poslušal, pohitel je domov in kmalu pozabil na ubogo žabico, ki se je morala spet brez soli splaziti v njegov vodnjak.

Skočila je, da bi videla, kdo trka, in ko je odprla vrata, je zagledala žabo. Princesa je hitro zaloputnila vrata, spet sedla za mizo in jo je bilo strašno strah.

Kraljica, princesa!
Zakaj ga ne odpreš?!
Pozabil sem na obljube
Ob hladni vodi vodnjaka?
Kraljica, princesa,
Zakaj ga ne odpreš?

Nato je kralj rekel: »Kar si obljubil, moraš izpolniti; pojdi in odpri!"

Šla je in odprla vrata.

Kaj storiti?! In to je princesa tudi storila, čeprav z očitnim odporom. Žabica je požrla hrano na oba lica, mlada gospodinja pa ni mogla spraviti koščka v grlo.

Toda kralj se je razjezil in rekel: "Kdorkoli ti je pomagal v težavah, ni dobro, da bi ga pozneje preziral."

Z dvema prstoma je prijela žabo, jo odnesla gor in potisnila v kot.

Kočija naj bi mladega kralja odpeljala v njegovo rodno kraljestvo; Zvesti Henrik je mladeniče spravil vanjo, se spet dvignil in bil presrečen, ko je njegov gospodar osvobojen uroka.

Prepeljali so del ceste, ko je princ nenadoma zaslišal trk za seboj, kot da bi se nekaj odlomilo. Obrnil se je in zavpil:

V starih časih, ko si je bilo treba le nekaj zaželeti in se je želja uresničila, je živel kralj; vse njegove hčere so bile ena lepša od druge, in najmlajša princesa je bila tako lepa, da se je celo sonce samo, ki je videlo toliko čudežev, čudilo, ko ji je obsijalo obraz.
Blizu kraljevega gradu je bil velik temen gozd in v tem gozdu je bil izkopan vodnjak pod staro lipo. V vročih dneh je princesa odšla v temen gozd in se usedla k hladnemu vodnjaku; in ko ji je postalo dolgčas, je vzela zlato žogo, jo vrgla in ujela: to je bila njena najljubša zabava.
Toda nekega dne se je zgodilo, da zlata žoga, ki jo je kraljica vrgla, ni zadela njenih iztegnjenih rok, ampak je odletela mimo, udarila ob tla in se skotalila naravnost v vodo. Princesa mu je sledila z očmi, a žal je žoga izginila v vodnjak. In vodnjak je bil tako globok, tako globok, da se ni videlo dna.
Tedaj je princesa začela jokati, jokala in jokala vse glasneje in bolj žalostno in ni se mogla potolažiti.
Joče in plane v jok, ko nenadoma zasliši nečiji glas: "Kaj je narobe s tabo, princeska? Ozrla se je naokoli, da bi ugotovila, od kod prihaja glas, in zagledala žabo, ki je svojo debelo grdo glavo pomolila iz vode. "Oh, to si torej ti, stari vodnjak!" je rekla deklica "Jočem zaradi moje zlate žoge, ki je padla v vodnjak." "Pomiri se, ne jokaj," je odgovorila žaba, "lahko ti pomagam pri žalosti; ampak kaj mi boš dal, če ti dam igračo?" "Ja, kar hočeš, draga žaba," je odgovorila princesa, "moje obleke, moje bisere, poldrage kamne in poleg tega zlato krono, ki jo nosim."
In žaba je odgovorila: »Ne potrebujem tvojih oblek, ne biserov, ne poldragih kamnov, ne tvoje zlate krone; ampak če bi me ljubila, bi te spremljala povsod, delila tvoje igre, sedela poleg tebe za tvojo mizo. ", jej iz svojega zlatega krožnika, pij iz svojega kozarca, spi v svoji postelji: če mi obljubiš vse to, sem pripravljen iti v vodnjak in ti od tam prinesti zlato žogo." "Da, da," je odgovorila princesa, "obljubim ti vse, kar želiš, samo da mi daš mojo žogo."
In pomislila je: »Neumna žaba se razburja! Če sedi v vodi s svojimi in kvaka, kako je lahko človeška družba.«
Po obljubi je žaba izginila v vodi, se potopila na dno in čez nekaj trenutkov spet izplavala, v gobcu pa je držala žogico in jo vrgla na travo. Princesa je trepetala od veselja, ko je znova zagledala svojo ljubko igračo, jo pobrala in odskočila. "Počakaj, počakaj!" je zavpila žaba "Vzemi me s seboj."
Kje tam! Zaman je žaba kvakala v njenem grlu: pobeg ni poslušal, pohitel je domov in kmalu pozabil na ubogo žabo, ki je morala spet brez soli zlezati v svoj vodnjak.
Naslednji dan, ko je princesa s kraljem in vsemi dvorjani sedla za mizo in začela jesti iz svojega zlatega krožnika, je nenadoma - plop, plop, plop, plop! - nekdo je stopal po marmornih stopnicah stopnic in, ko je prišel do vrha, začel trkati na vrata; "Princeska, najmlajša princesa, odpri mi!"
Skočila je, da bi videla, kdo trka, in ko je odprla vrata, je zagledala žabo. Princesa je hitro zaloputnila vrata, spet sedla za mizo in jo je bilo strašno strah.
Kralj je videl, da njeno srce hitro bije, in je rekel: "Otrok moj, česa se bojiš, ali ne stoji pred vrati kakšen velikan in te hoče ugrabiti?" "Oh, ne!" je odgovorila "Ne velikan, ampak podla žaba!" - "Kaj hoče od tebe?" - "Ah, dragi oče! Ko sem včeraj sedel v gozdu in se igral, mi je padla zlata žoga; in ker sem jokal od tam, je žaba začela da bi vztrajno zahtevala, da bova odslej nerazdružljiva, sem obljubil; a nikoli si nisem mislil, da bi lahko prišel iz vode, zdaj pa je pred vrati in želi priti sem.
Žabica je drugič potrkala in rekla:

Kraljica, princesa!
Zakaj ga ne odpreš?!
Pozabil sem na obljube
Ob hladni vodi vodnjaka?
Kraljica, princesa,
Zakaj ga ne odpreš?

Nato je kralj rekel: »Kar si obljubil, moraš izpolniti!«
Šla je in odprla vrata.
Mala žaba je skočila v sobo in za petami kraljici odgalopirala vse do njenega stola, se usedla poleg nje in zavpila: "Dvigni me!" Princesa je še naprej oklevala, dokler ji tega ni naposled ukazal kralj. Takoj, ko je žaba sedla na stol, je že prosila, da sede na mizo; Posadili so ga na mizo, a se še kar ni mogel naveličati: »Primakni svoj zlati krožnik bliže k meni,« pravi, »da bomo skupaj jedli!«
Kaj storiti?! In to je princesa storila, čeprav z očitnim odporom. Žabica je požrla hrano na oba lica, mlada gospodinja pa ni mogla spraviti koščka v grlo.
Končno je gost rekel: "Dovolj sem jedel in sem utrujen, odpelji me v svojo sobo in pripravi puhasto posteljo, pa gremo spat." Princesa je planila v jok in bala se je mrzle žabe: bala se ga je dotakniti, a tukaj bo še vedno spal na princesini mehki, čisti postelji!
Toda kralj se je razjezil in rekel: "Kdorkoli ti je pomagal v težavah, ni dobro, da bi ga pozneje preziral."
Z dvema prstoma je vzela žabo, jo odnesla gor in potisnila v kot.
Ko pa je legla v posteljo, je žaba priplazila in rekla: "Utrujena sem, hočem spati tako kot ti: odpelji me k sebi ali pa se bom pritožila tvojemu očetu!" No, takrat pa se je princesa izjemno razjezila, ga zgrabila in vrgla kar se je dalo ob steno. "Tea, zdaj se boš umirila, ti nagnusna žaba!"
Ko je žaba padla na tla, se je spremenila v veličastnega princa s čudovitimi, nežnimi očmi. In po kraljevi volji je postal princesin drag tovariš in mož. Nato ji je povedal, da ga je hudobna čarovnica z urokom spremenila v žabo, da ga nihče na svetu razen princese ne more rešiti iz vodnjaka in da se bosta jutri skupaj odpravila v njegovo kraljestvo.
Tu sta zaspala in drugo jutro, ko ju je zbudilo sonce, je do verande pripeljala osemdelna kočija: beli konji, z belim nojevim perjem na glavi, vprega, vsa iz zlatih verig, zadaj pa so stali. služabnik mladega kralja, njegov zvesti Henrik.
Ko se je njegov gospodar spremenil v žabo, je bil zvesti Henrik tako žalosten, da je ukazal izdelati tri železne obroče in vanje priklenil svoje srce, da se od bolečine in stiske ne bi raztrgalo na koščke.
Kočija naj bi mladega kralja odpeljala v njegovo rodno kraljestvo; Zvesti Henrik je mladeniče spravil vanjo, se spet dvignil in bil presrečen, ko je njegov gospodar osvobojen uroka.
Prepeljali so del ceste, ko je princ nenadoma zaslišal trk za seboj, kot da bi se nekaj odlomilo. Obrnil se je in zavpil:
- Kaj je tam zaškripalo, Heinrich? Je res kočija?
- Ne! Ona je nedotaknjena, moj gospod... In to

Železni obroč na mojem srcu se je zlomil:
Trpel je, gospod, za
Da si bil zaprt v hladnem vodnjaku
In obsojen je, da za vedno ostane žaba.

Žabji princ Paula Meyerheima, 1889
V starih časih, ko si je bilo treba le nekaj zaželeti in se je želja uresničila, je živel kralj; vse njegove hčere so bile ena lepša od druge, in najmlajša princesa je bila tako lepa, da se je celo sonce samo, ki je videlo toliko čudežev, čudilo, ko ji je obsijalo obraz.

Toda nekega dne se je zgodilo, da zlata krogla, ki jo je vrgla kraljica, ni zadela njene iztegnjene roke, ampak je odletela mimo, udarila ob tla in se skotalila naravnost v vodnjak. In vodnjak je bil tako globok, tako globok, da se ni videlo dna.

ilustracije Walterja Cranea, 1874

In pomislila je: »Neumna žaba se razburja! Če sedi v vodi s sebi podobnimi in kvaka, kako je lahko človeški spremljevalec.«

William Robert Symonds "Princesa in žabec", 1894
Po obljubi je žaba izginila v vodi, se potopila na dno in čez nekaj trenutkov spet izplavala, v gobcu pa je držala žogico in jo vrgla na travo. Princesa je trepetala od veselja, ko je znova zagledala svojo ljubko igračo, jo pobrala in odskočila. "Čakaj čakaj! - je zavpila žaba. - Vzemi me s seboj. Ne morem teči kot ti."

Kje tam! Zaman je žaba kvakala za njo na vsa pljuča: pobeg ni poslušal, pohitel je domov in kmalu pozabil na ubogo žabico, ki se je morala spet brez soli splaziti v njegov vodnjak.

Skočila je, da bi videla, kdo trka, in ko je odprla vrata, je zagledala žabo. Princesa je hitro zaloputnila vrata, spet sedla za mizo in jo je bilo strašno strah.

Kralj je videl, da njeno srce hitro bije, in rekel: »Otrok moj, česa se bojiš? Ali ne stoji pred vrati kakšen velikan in te poskuša ugrabiti?« - »Oh, ne! - je odgovorila. "Ne velikan, ampak grda žaba!" - "Kaj hoče od tebe?" - »Ah, dragi oče! Ko sem včeraj sedel v gozdu pri vodnjaku in se igral; moja zlata žoga je padla v vodo; in ker sem prav bridko jokal, mi jo je žaba od tam dobila; in ko je začel vztrajno zahtevati, da bova odslej neločljiva, sem obljubil; nikoli pa si nisem mislil, da bi lahko prišel iz vode. Toda zdaj je tukaj pred vrati in hoče priti sem."

Žaba pred vrati, ilustracija Walterja Cranea, 1874

Kraljica, princesa!
Zakaj ga ne odpreš?!
Pozabil sem na obljube
Ob hladni vodi vodnjaka?
Kraljica, princesa,
Zakaj ga ne odpreš?

Nato je kralj rekel: »Kar si obljubil, moraš izpolniti; pojdi in odpri!"

Šla je in odprla vrata.

Mala žaba je skočila v sobo in za petami kraljici prigalopirala vse do njenega stola, se usedla poleg nje in zavpila: "Dvigni me!" Princesa je še naprej oklevala, dokler ji tega ni naposled ukazal kralj. Takoj, ko je žaba sedla na stol, je že prosila, da sede na mizo; Posadili so ga na mizo, a se še kar ni mogel naveličati: »Približaj mi svoj zlati krožnik,« je rekel, »da bomo skupaj jedli!«

Little Frog at the Table, ilustracija Anne Anderson (1874-193)

Kaj storiti?! In to je princesa tudi storila, čeprav z očitnim odporom. Žabica je požrla hrano na oba lica, mlada gospodinja pa ni mogla spraviti koščka v grlo.

Toda kralj se je razjezil in rekel: "Kdorkoli ti je pomagal v težavah, ni dobro, da bi ga pozneje preziral."

Ilustracija za pravljico Arthurja Rockhama

Z dvema prstoma je prijela žabo, jo odnesla gor in potisnila v kot.

Mala žaba se je spremenila v princa, ilustracija Walterja Cranea, 1874.
Ko je žaba padla na tla, se je spremenila v veličastnega princa s čudovitimi, nežnimi očmi. In po kraljevi volji je postal princesin drag tovariš in mož. Nato ji je povedal, da ga je hudobna čarovnica z urokom spremenila v žabo, da ga nihče na svetu razen princese ne more rešiti iz vodnjaka in da se bosta jutri skupaj odpravila v njegovo kraljestvo.

Kočija naj bi mladega kralja odpeljala v njegovo rodno kraljestvo; Zvesti Henrik je mladeniče spravil vanjo, se spet dvignil in bil presrečen, ko je njegov gospodar osvobojen uroka.

Prepeljali so del ceste, ko je princ nenadoma zaslišal trk za seboj, kot da bi se nekaj odlomilo. Obrnil se je in zavpil:

- Kaj je tam zaškripalo, Heinrich? Je res kočija?
- Ne! Ona je nedotaknjena, moj gospod... In to
Železni obroč na mojem srcu se je zlomil:
Trpel je, gospod, za
Da si bil zaprt v hladnem vodnjaku
In obsojen, da za vedno ostane žaba.

Iron Henry Loses the Hoops (Walter Crane, 1876)

pravljica "Žabji kralj ali železni Henrik"
avtorji: brata Grimm, prevod uredil Pjotr Nikolajevič Polevoj (1839-1902)

Berite s svojimi otroki na spletu pravljica Žabji kralj ali Železni Henrik, besedilo ki jih najdete na tej strani naše spletne strani! Žabji kralj ali Železni Henrik je ena najbolj priljubljenih pravljic med otroki vseh starosti!

Besedilo pravljice Žabji kralj ali Železni Henrik

V starih časih, ko so še pomagali uroki, je živel kralj; vse njegove hčere so bile lepe, a najmlajša je bila tako lepa, da je bilo celo sonce, ki je v svojem življenju videlo veliko, presenečeno, ko ji je obsijalo obraz.
Blizu kraljevega gradu je bil velik gost gozd, in v tem gozdu je bil vodnjak pod staro lipo; in v vročih dneh je najmlajša princesa odšla v gozd, sedela na robu hladnega vodnjaka in ko ji je postalo dolgčas, je vzela zlato žogo, jo vrgla in ujela - to je bila njena najljubša igra.
Toda nekega dne, ko je vrgla zlato žogo, je ni imela časa ujeti; padla je na tla in se skotalila naravnost v vodnjak. Princesa ni umaknila oči z zlate krogle, a ta je izginila in vodnjak je bil tako globok, tako globok, da se dna ni videlo. Tedaj je princesa začela jokati in začela je jokati vedno močneje in ni se mogla potolažiti.
Tukaj žaluje zaradi svoje žoge in nenadoma sliši, da ji nekdo reče:
- Kaj je narobe s tabo, princesa? Tako jokaš, da bi se ti lahko kamen zasmilil.
Ozrla se je naokoli, da bi ugotovila, od kod prihaja ta glas, in nenadoma je zagledala majhno žabo, ki je svojo debelo, grdo glavo pomolila iz vode.
"Ah, to si ti, stari krokar," je rekla, "jokam zaradi moje zlate žoge, ki je padla v vodnjak."
"Pomiri se, zakaj jokati," pravi žaba, "pomagala ti bom." Kaj mi boš dal, če najdem tvojo igračo?
"Kar hočeš, draga žaba," je odgovorila princesa. - Moje obleke, biseri, dragi kamni in poleg tega še zlata krona, ki jo nosim. Mala žaba ji reče:
»Ne potrebujem tvojih oblek, ne biserov, ne dragih kamnov in nočem tvoje zlate krone, a če bi me ljubil in postal prijatelj z menoj, bi se skupaj igrali in jaz bi sedel poleg tebe. za mizo, jedel iz tvojega zlatega krožnika, pil iz tvoje majhne čaše in spal s teboj v postelji - če mi vse to obljubiš, bom takoj skočil dol in ti prinesel tvojo zlato žogo.
- Da, da, obljubim ti vse, kar hočeš, samo daj mi mojo žogo! - In sem si mislil:
"O čem govori ta neumna mala žaba? Sedi v vodi med žabami in kvaka - kako je lahko človeški spremljevalec!"
Ko je od nje prejela obljubo, se je žaba potopila v vodo, se potopila na samo dno, hitro priplavala, držala žogo v ustih, in jo vrgla na travo. Ko je princesa ponovno zagledala svojo lepo igračo, se je zelo razveselila, jo pobrala s tal in zbežala.
- Čakaj čakaj! - je zavpila žaba. - Vzemi me s seboj, ker te ne morem dohajati!
Kaj pa, če je za njo glasno kričal svoj "kw-kw"? Niti poslušati ga ni hotela, mudi se domov. In potem sem čisto pozabil na ubogo žabo in spet se je moral spustiti v svoj vodnjak.
Naslednji dan je s kraljem in dvorjani sedla za mizo in začela jesti s svojega zlatega krožnika. Nenadoma - splat-slap-slap - se nekdo povzpne po marmornih stopnicah in, ko se povzpne na vrh, potrka na vrata in reče:
- Mlada princesa, odpri mi vrata! Stekla je pogledat, kdo bi lahko trkal na njena vrata. Odpre vrata in zagleda pred njimi sedečo žabo. Takoj je zaloputnila z vrati in spet sedla za mizo, a jo je bilo tako strah. Kralj je opazil, kako močno bije njeno srce, in rekel:
- Otrok moj, zakaj te je tako strah? Je možno, da se za vrati skriva nek velikan in vas hoče ugrabiti?
"O, ne," je rekla princesa, "to sploh ni velikan, ampak podla žaba."
- Kaj hoče od tebe?
- Oh, dragi oče, včeraj sem sedel v gozdu pri vodnjaku in se igral in moja zlata žoga je padla v vodo. Bridko sem zajokala, žaba pa mi jo je prinesla in začela zahtevati, da ga vzamem za tovariša, in sem mu obljubil, a nikoli nisem pomislil, da bi mogel priti iz vode. Zdaj pa se je pojavil in hoče priti sem.
Medtem je žabica spet potrkala in zaklicala:

Živjo, princeska,
Odpri vrata!
Ste res pozabili?
Kaj si obljubil včeraj?
Se spomniš, pri vodnjaku?
Živjo, princeska,
Odpri vrata!

Nato je kralj rekel:
- Držati moraš svojo obljubo. Pojdi in mu odpri vrata.
Šla je, odprla vrata in žaba je skočila v sobo, skočila za njo, skočila na njen stol, sedla in rekla:
- Vzemi me in posedi k sebi. Ni si upala, a ji je kralj rekel, naj mu izpolni željo. Posadila je žabo na stol in začela je prositi, naj sede na mizo; Posedla ga je na mizo in rekel je:
- Zdaj pa približaj svoj zlati krožnik k meni, jedla bova skupaj.
Čeprav je to storila, je bilo jasno, da je zelo nerada.
Mala žaba je začela jesti, a princesa ni mogla ugrizniti v grlo. Končno pravi:
"Najedel sem se in sem utrujen, zdaj pa me odpelji v svojo spalnico, položi zame svojo svileno posteljo in greva skupaj spat."
Kako je princesa začela jokati, bala se je mrzle žabe, bala se ga je dotakniti, on pa je še vedno hotel spati z njo v lepi, čisti postelji. Kralj se je razjezil in rekel:
- Tistih, ki so vam pomagali v težavah, ne smete zanemariti.
Nato je z dvema prstoma vzela žabo, jo odnesla v svojo spalnico, jo posadila v kot in odšla spat. In skočil je in rekel:
"Utrujen sem, tudi jaz hočem spati, pelji me k sebi, drugače se bom pritožil tvojemu očetu."
Princesa se je razjezila in ga z vso silo udarila ob zid.
- No, zdaj se boš, ti odvratna žaba, umirila!
A komaj je padel na tla, se je nenadoma spremenil v princa z lepimi, nežnimi očmi. In od takrat naprej je po volji njenega očeta postal njen dragi prijatelj in mož. Povedal ji je, da ga je začarala hudobna čarovnica in da ga nihče ne more rešiti iz vodnjaka razen nje same in da bosta jutri odšla v njegovo kraljestvo.
Tako sta šla spat in zaspala. In naslednje jutro, takoj ko jih je sonce prebudilo, se je v palačo pripeljala kočija z osmimi belimi konji, na glavah so imeli bele perje, jermen je bil narejen iz zlatih verig in prinčev služabnik, ki je bil zvesti Henry, stal zadaj. Ko je bil njegov gospodar spremenjen v žabo, je bil zvesti Henrik tako žalosten in žalosten, da je ukazal, da mu srce privežejo s tremi železnimi obroči, da ne bi počilo od žalosti in žalosti.
In mladi kralj se je moral v to kočijo odpeljati v svoje kraljestvo. Zvesti Henrik je mladi par posadil v kočijo, sam pa je stal na hrbtu in se veselil, da se je njegov lastnik znebil hudega uroka.
Prepeljali so del ceste, nenadoma je princ zaslišal, da je za njim nekaj počilo. Obrnil se je in zavpil.