Pozdravljeni dragi bralci. Božič je že dolgo eden najbolj priljubljenih praznikov. Za nekaj časa je novo leto ta datum izpodrinilo s prazničnega koledarja. Toda zdaj je božični praznik cenjen nič manj kot novoletni. Vračajo se tudi nekdanje tradicije, ki so jim sledili tudi v zaledju. Koledovanje – petje posebnih prazničnih pesmi – je že dolgo nespremenljiv spremljevalec božiča. Kolednice so obredni napevi. Tradicionalno vsebujejo čestitke, iskrene želje po dobrem počutju, bogastvu in zdravju ter zahteve po priboljških. Pri koledovanju so praviloma sodelovali mladi in otroci.
Hodili so v celih skupinah, včasih kar velikih, od hiše do hiše in s seboj nosili poseben simbol - zvezdo. Vedno so bili prisotni tudi kolerji, ki so se ovili v živalske kože, si nadeli domače maske in celo rogove.
Razen redkih izjem so kolednike pozdravljali veselo, saj so verjeli, da se jim bodo želje po zdravju in obilni letini zagotovo uresničile.
Zato fantje niso odšli praznih rok, njihove torbe so bile vedno polne daril. Podarjali so predvsem sladkarije, nekateri lastniki pa niso skoparili niti z drugimi izdelki in celo denarjem.
Kratke božične pesmi za otroke
Ni presenetljivo, da tradicija koledovanja sega v predkrščansko dobo. Znanstveniki petje kolednikov povezujejo s posebnim slovanskim praznikom - Koljado. To je nekakšen poganski analog sodobnega novega leta.
Obstajajo tudi druge različice videza imena, vendar je ta najverjetnejša. Sprva so v pesmih opevali božanstva in naravne sile.
In s prihodom krščanstva so pesmi prejele svetopisemsko vsebino in začele služiti promociji krščanstva v Kijevski Rusiji. Zanimiv podatek je, da kolednice obstajajo že zelo dolgo in se prenašajo predvsem ustno. Toda hkrati so mnogi od njih ohranili ne le besede, ampak tudi melodijo.
Kdaj koledovati
Na božični večer je navada koledovati. To je večer 6. januarja ali, kot ga tudi imenujejo, sveti večer. Kolednikov pa se je treba seveda naučiti vnaprej. Tudi zdaj obstajajo novoletne pesmi, pa tudi mešane, v katerih čestitajo za oba praznika.
Tako lahko začnete s koledovanjem od novega leta in nadaljujete vse do Svetih treh kraljov. Mnogi sodobni avtorji posvečajo pozornost skladanju božičnih pesmi in nekatere od njih postajajo zelo priljubljene. A največja vrednost so še vedno starodavne kolednice, ki so nam jih v dediščino zapustili naši predniki.
Verjetno vsak pozna vsaj eno koledniško pesem. Marsikdo je kot otrok hodil koledovati s prijatelji in tudi kot odrasli se s toplino spominjajo teh posebnih dogodkov. Ampak tujcem ni treba čestitati s takšnimi pesmimi.
Tudi svojci bodo veseli koledniških pesmi v svojem domu. Mnogi od njih so napolnjeni z globokim pomenom in vsebujejo iskrene besede želja. Zato je učenje pesmi koristno tudi za otroke. Zanje je predstavljenih več primerov kratkih možnosti. Naj zazvenijo v vašem domu na božični večer in prazniku dodajo posebno barvo in slovesnost.
Božične pesmi za otroke
Vrabec leti
Zasuka rep,
In vi ljudje veste
Pokrijte mize
Sprejmite goste
Vesel božič!
Kako hladno je zunaj
Zamrzne nos.
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Reče mi, naj kmalu postrežem
Ali toplo pito
Ali maslo, skuto,
Ali denar s sulico,
Ali srebrni rubelj!
Kristus Odrešenik
Rojen ob polnoči.
V revnem kraju
Poravnal se je.
Prav nad tem mestom
Zvezda sije.
Kristus Mojster,
Na tvoj rojstni dan.
Daj vsem ljudem
Mir in odpuščanje!
Koledujem, koledujem
Šla bom v katero koli kočo.
Vprašal bom gostiteljico:
- Daj no, nekaj dobrot!
In piškoti in sladkarije,
In šerbet z orehi,
Pastile in marmelada -
Vesela bom vsakega darila.
Vse bom zdravil
In pohvalite hosteso!
Dober večer, velikodušen večer,
Dobro zdravje dobrim ljudem.
Sokol je prišel
Sedel pri oknu
Odrezal sem krpo.
In ostanki so za lastnikove klobuke,
In ostanki in za pasove,
Pozdravljeni, vesel praznik!
Tako se je zgodilo na tem svetu
Že vrsto let zapored
Na tako čaroben, dober večer
Angeli letijo k nam iz nebes
Prinašajo dobroto, upanje,
Blagor vsakemu domu
Srečno novo leto vsem
In vesel božič!
Pesmi za otroke v ruščini
Kolednike odlikujeta lepota in melodija. Poleg tega imajo posebno, starodavno moč. Navsezadnje mnogi ljudje še vedno verjamejo, da se bodo želje, slišane v teh božičnih pesmih, zagotovo uresničile in da se zaradi takšnih napevov lahko spremeni celo usoda. Kdo ve, morda so se slovanske pesmi prav zato razširile po vsem svetu.
Tako ima najbolj priljubljena koledniška pesem na svetu Carol Of The Bells ukrajinske korenine. To je stara obredna božična pesem "Ščedrik", ki jo je priredil ukrajinski skladatelj in dirigent Nikolaj Leontovič.
Izvajali so jo tudi v sovjetskih časih, vendar le zaradi dejstva, da njeno besedilo ni imelo verske vsebine. Še danes bi bila primerna kot božična pesem za otroke.
Tukaj je prevod "Ščedrika" v ruščino:
Ščedrik, Ščedrik, Ščedrovočka,
Prišla je lastovka.
Začel sem čivkati sam pri sebi,
Pokličite lastnika:
- Pridi ven, pridi ven, gospodar,
Poglej ovce -
Ovce so se tam jagnile,
In jagenjčki so se skotili
Vaše blago je vse dobro,
Imeli boste več kot en peni,
Tudi če ni denar, je seks.
Vaša žena ima črne obrvi.
Ščedrik, Ščedrik, Ščedrovočka,
Prišla je lastovka.
In to je še ena kolednica, ki jo na isto melodijo izvajajo številne skupine.
Kristus se je rodil v zvezdni noči.
Položen je bil v preproste jasli.
Angel se je spustil z neba na polje,
Pastirjem je oznanil novico:
"Veselite se vsi - Kristus se je rodil.
Položen je bil v preproste jasli.«
Slava, slava, slava Bogu na višavah!
Dobro voljo vsem ljudem!
Angelski zbor je zapel pesem,
Razglašen je bil mir na zemlji.
Tukaj je več primerov koledniških pesmi za božične praznike.
Noč je tiha, noč je sveta,
Ljudje spijo, daljava je jasna;
Samo v hlevu gori luč;
Sveti par tam ne spi,
Dete drema v jaslih. Dete drema v jaslih.
Noč je tiha, noč je sveta,
Višine so se razsvetlile
Svetli angel z neba,
Pastirjem je prinesel novico:
»Kristus se ti je rodil! Kristus se ti je rodil!"
Noč je tiha, noč je sveta,
Na nebu zvezda gori;
Pastirji so že dolgo na poti,
V Betlehem se jim mudi:
Tam bodo videli Kristusa. Tam bodo videli Kristusa.
Noč je tiha, noč je sveta,
Vsa srca čakajo na srečo.
Bog, naj pridem h Kristusu,
Najdi veselje v luči v njem.
Večna slava, Kristus! Večna slava, Kristus!
Vesela kolednica
Koljada, Koljada...
In ženska ima brado.
In mojemu dedku je zrasel rep.
Nepridiprav teče po vrtu.
Koljada, Koljada...
Za nas je vseeno.
Bog vam bo dal popolno zdravje.
Koši bodo polni.
Koljada, Koljada...
Plešemo vsa leta.
In tudi na vseh štirih
Pogumno se vzpenjamo po stopnicah.
Koljada, Koljada...
Nič hudega, da je hladno.
Sem zdrav, šel bom na hladno,
Zaplavam v ribniku.
Koljada, Koljada...
Zabavajte se, ljudje, vedno!
Navsezadnje se ne spodobi, da smo žalostni,
Uživanje v majhnih stvareh v življenju.
Koljada, Koljada...
Na mizi je sveča in hrana.
Luštno božično drevo se sveti.
Gospod blagoslavlja vse.
Besedila pesmi za otroke so dolga
Koledovanje v kateri koli hiši je lahko trajalo tudi več ur. Gospodarji so povabili kolednike, jih nahranili in napojili.
Vesela pogostitev se je izmenjevala s prazničnim petjem. Seveda se bodo otroci težko naučili toliko koledniških pesmi naenkrat. In to je komaj potrebno.
Božične pesmi za otroke imajo nekaj posebnosti. Biti morajo preprosti, razumljivi in ne predolgi. In seveda ne smejo vsebovati nobenih "odraslih" namigov.
In to ni nenavadno za kategorijo veselih in komičnih prazničnih pesmi, ki po pomenu bolj spominjajo na ne preveč spodobne ljudske pesmice. Mnoge od teh pesmi so sodobne.
Spodaj so primeri otroških prazničnih pesmi.
Na božični dan
Danes je prišel angel
In zapel je: "Kristus je rojen!"
Naša pesem je preprosta -
Slavimo Kristusa.
Gremo naravnost
In gremo v vsako hišo.
Samo eden je svetlejši na nebu
Zvezda vodilnica -
Tudi v nevihti med oblaki
Vsakemu daje čarobni žarek,
Napoveduje božič.
Začnimo s praznovanjem!
božična pesem
Carol pride k nam
Na predvečer božiča.
Kolednik prosi, prosi
Vsaj kos pogače.
Kdo bo dal koledniku pito?
Tam bo na vse mogoče načine!
Govedo bo zdravo
Hlev bo poln krav
Kdo bo stisnil svoj kos,
To bo samotno leto.
Ne bo našel sreče, sreče,
Leto bo minilo v slabem vremenu.
Naj vam ne bo žal za pito
V nasprotnem primeru boste ustvarili dolg!
Ob uri velike koljade
Pekli bomo pite
Ob uri velike koljade,
In pojdimo kot družina k družini,
Ljudem bomo prinesli veselje.
Pojmo hvalnico Kristusu,
Naj duša poje v telesu,
Naj dobrota pride z dobroto,
Prinaša svetlo srečo.
Naš odrešenik in stvarnik,
Čudež kovača svetlobe,
Slavimo te
Vedno bodi z nami.
Zaželimo si ob tej uri,
Tako da imaš vse,
In potrpljenje in mir,
Tako, da vsi cenijo življenje.
dober večer,
Ljubezen lastnik,
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Prihajamo k tebi, mojster,
Z dobrimi novicami.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Z dobrimi novicami
Iz svetega mesta.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Novoletne pesmi za otroke
Novoletne pesmi je mogoče prepevati ne samo na silvestrovo. 13. januarja se praznuje tako imenovani Vasiljev večer, ki se imenuje tudi velikodušen.
Zdaj je ta datum znan kot staro novo leto - zelo nenavaden koncept za tujce. In mnogi naši rojaki menijo, da je ta datum ostanek preteklosti, atavizem, nepotreben praznik, brez kakršnega koli pomena.
Toda tu se globoko motijo. Med drugim je to po cerkvenem koledarju dan spomina svete Melanije. Ljudstvo praznik imenuje Malanka (Melanka, Milanka). Verjetno ste že slišali za nekatera od teh imen. V tem času se je že končal rojstni post in lahko praznujete po mili volji.
Za razliko od božiča, ko velja, da bo leto uspešno, če prvi v hišo stopi fant ali fant, so tu tiste, ki velikodušno obdarujejo predvsem dekleta. Toda mladi, kot pravijo, "vozijo Malanka."
Hkrati se ena od njih obleče v mlado damo in upodablja isto Malanko. In tukaj se uporabljajo posebne pesmi - schedrovki. Lastnikom velikodušno zaželijo vse vrste blagoslova in obljubljajo njihovo obilje v novem letu.
Pesmi spremlja ples, odigrajo se komični prizori. In kdor kolednikov ne spusti v hišo ali jih odžene, prostovoljno zavrne vse te morebitne koristi.
To se naredi zvečer. In zjutraj gredo spet vsem čestitat za praznik. S seboj vzamejo žito in ga raztresejo po hiši.
Slovesnost spremljajo čestitke in lepe želje. To se imenuje "setev". Praviloma gredo v ta namen najprej k sorodnikom, kasneje pa obiščejo druge hiše. Tukaj pa dekleta pridejo v hišo za fanti ali pa sploh ne gredo sejati.
Spodaj je nekaj primernih pesmi za novoletno koledništvo in semanje.
Kolyada, Kolyada,
Pridi od daleč
Enkrat letno
Občudujmo jo eno uro.
Zmrzal nam prasketa,
S prehladom,
Z belim snegom,
Z nevihto, z nevihto.
Skuterji - sani
Vozili smo se sami -
Od vasi do vasi,
Kolyada je zabavna.
Sejemo, spihamo sneg
Na svileni postelji.
Sneg pada,
Izbruhnil bo snežni metež!
Daj ti, mojster,
Na novega leta dan:
Na igrišču je podmladek,
Na gumnu - mlatil,
Dali nam boste -
Hvalili bomo
In ne boste dali -
Zmerjali se bomo.
Kolyada, Kolyada,
Daj mi pito
Ali štruco kruha,
Ali pol dolarja,
Ali piščanec z grebenom,
Petelin z glavnikom!
Odprite skrinje, lastniki,
Izvlecite pete!
Dajmo en peni
Kolednikom!
Luna je zasijala na nebu,
Pokazal nam je pot.
Zgoraj spodaj -
Bližje hiši.
Lastnik je stopil na verando,
Natočil je vino v kozarec.
Samo vina ne pijemo -
Daj nam rubelj!
Vaša hiša ima štiri vogale,
V vsakem kotu so trije mladeniči:
Dobrota, Tolažba, Mir živijo.
Dekle hodi od kota do kota,
Pletenica se širi po tleh.
Deklici je ime Ljubezen,
Vaša streha sloni na njej!
Če nas velikodušno nagradite,
V svojem domu boste ohranili srečo!
Zapustimo dvorišče z darili -
Koši bodo polni!
Tudi bonbon, celo cent -
Ne bomo kar tako odšli!!!
Prišlo je novo leto
Stari je ukradel
Pokazal si se!
Vstanite ljudje
Pridi ven iz vrat -
V srečanje s soncem,
Preženite zmrzal!
Koleda-moleda,
Bela brada
Nos je raven,
Glava je kot košara,
Roke kot sablje,
Noge kot grablje,
Pridi na silvestrovo
Slavite poštene ljudi!
Kolyada, Kolyada,
Odpiramo vse hiše,
Vsa okna, skrinje,
Potresemo sladkarije, pite,
Da bi bilo dobro za vas,
Recite hvala do nebes
Ker imaš sina,
Daj mi glavo sira.
Ker imaš hčerko,
Daj mi sod medu.
Če nisi bogat,
Spravi me iz hiše.
Obogatite se, naberite nagrado -
Pridem za novo leto.
Do takrat bom šel takole,
Petje pesmi.
Če je kdo bogat
Odnesite ga iz hiše
In marmelade in kumarice,
In bonboni in piškoti.
Bog nam bo vsem dal zdravje,
Navsezadnje je dober v tem!
Sejemo, sejemo, sejemo,
Srečno novo leto!
Čeprav je staro novo leto -
Še vedno prinaša dobre stvari!
Želimo si staromodnega načina
Plodnost - za govedo,
Topla pasja uta,
Posodice z mlekom za mačjega mladiča,
Pest pšenice za petelina,
In moja snaha in prijateljica,
Majhni otroci - mama in oče,
Babica - majhni vnuki!
Sejemo, sejemo, sejemo,
Srečno novo leto!
Odpri skrinjo
Pojdi ven pujsek!
Sejem, sejem, sejem,
Čestitke za Kolyado,
Želim vam srečo in veselje.
Sejem, pojem,
Potresem z ječmenom,
Da se lahko rodi na polju,
Tako da se živa bitja podvojijo,
Da otroci odrastejo
Da se dekleta lahko poročijo.
Sejem, sejem, sejem,
Želim ti srečo in vse dobro.
Kdo nam bo dal pito?
Tam je hlev poln živine,
Ovce z ovsom
Žrebec z repom.
Kdo ti ne bo dal pite?
Zato piščančja krača
Pestič in lopata
Krava je grbava.
Ne stiskajte, ljubica,
Prinesi mi štruco!
Pečene vzamemo ven
In pira z maslom.
Vse se bo vrnilo stokrat
Kolednice so veličastne obredne pesmi. V navadi je koledovati 6. januarja zvečer, na božični večer. Otroci in najstniki hodijo po hišah s čestitkami. Za to so predstavljeni z darili. Koledniki slavijo Jezusa Kristusa, lastnike hiše. Vsebujejo želje po zdravju, sreči, blaginji in dobri letini. Na strani so predstavljene pesmi v ruščini.
Tako se je zgodilo na tem svetu:
Že vrsto let zapored
Na tako čudovit, dober večer
Angeli letijo iz nebes k nam.
Prinašajo dobroto, upanje,
Blagoslov v vsak dom.
Srečno novo leto vsem
In vesel božič!
Naj noč zasije s čarobnostjo
Jata snežink drvi navzgor.
Želimo vam vesel božič,
Želimo vam nasmeh in veselje.
Tok božanske ljubezni
Naj teče s čudovito svetlobo,
In Gospod te bo blagoslovil
Zdravje, sreča in uspeh!
dober večer,
Ljubezen lastnik,
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Prihajamo k tebi, mojster,
Z dobrimi novicami.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Z dobrimi novicami
Iz svetega mesta.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Danes se je k nam spustil angel
In zapel je: "Kristus je rojen."
Prišli smo slavit Kristusa,
In čestitam vam za praznik.
Živite dobro
Vse, kar želite, je dano
Tako da misli navdihujejo,
In sanje so se vedno uresničile.
Gospod, gospodje,
Gospodarjeva žena
Odprite vrata
In podarite nam darilo!
Pita, zavitek
Ali karkoli drugega!
Kolyada je prišel na predvečer božiča.
Bog blagoslovi vse, ki so v tej hiši.
Želimo dobre stvari vsem ljudem:
zlato, srebro,
Bujne pite,
Mehke palačinke
Dobro zdravje,
Kravje maslo.
K nam je prišla pesem,
Na predvečer božiča,
Daj nam dobroto v roke,
In v zameno dobite
Bogastvo, sreča in toplina,
Gospod ti ga bo poslal,
Zato bodite radodarni
Nikar nam ne zamerite!
Kristus Odrešenik
Rojen ob polnoči.
V revnem brlogu
Poravnal se je.
Tukaj nad jaslicami
Zvezda sije.
Kristus Mojster,
Na tvoj rojstni dan
Daj vsem ljudem
Svet razsvetljenja!
10. V Betlehemu je tišina
1. V Betlehemu je tišina,
Travniki spijo in črede spijo.
Noč je svetlejša kot kdajkoli prej -
Na nebu je svetla zvezda
Osvetli vse okoli:
Reke, gore, gozd in travnik.
Refren:
Mir in veselje, mir in veselje,
Mir in veselje vsem zdaj.
Mir in veselje v vsakem srcu,
Betlehem je v vsakem srcu.
2. "Da bi zvezda tako gorela,
Nikjer ga nismo videli."
Pastirji so spregovorili
Sprostitev ob reki.
Nenadoma je njihov ogenj ugasnil -
Angel je razprl svoja krila.
Refren
3. »O, ne bojte se, pastirji,
Bog je prišel dol, da bi odpustil grehe.
Danes se je rodil v brlogu" -
In Angel je rekel Ime.
In vse okoli je začelo peti
Nebo, gore, gozd in travnik.
Refren
4. Pastirji so vstopili v brlog,
Boga so našli v jaslih.
Devica Mati je sedela v bližini,
Pogledala je svojega otroka.
In vse okoli je sijalo:
Nebo, gore, gozd in travnik.
Refren
Za božič je pri nas v navadi prepevati pesmi.
Najpogosteje te kratke pesmi pojejo otroci, ko gredo v hišo sorodnikov, sosedov in prijateljev. Zdaj pa pridejo na obisk tudi odrasli s voščilnicami. Koledniki lahko uprizarjajo prizore in tudi raztrosijo žito po hiši ter s tem lastnikom zaželijo dobroto in blaginjo. In za to so nagrajeni s priboljški.
Veliko je božičnih pesmi.
Tako se je zgodilo na tem svetu:
Že vrsto let zapored
Na tako čudovit, dober večer
Angeli letijo iz nebes k nam.
Prinašajo dobroto, upanje,
Blagoslov v vsak dom.
Srečno novo leto vsem
In vesel božič!
Naj noč zasije s čarobnostjo
Jata snežink drvi navzgor.
Želimo vam vesel božič,
Želimo vam nasmeh in veselje.
Tok božanske ljubezni
Naj teče s čudovito svetlobo,
In Gospod te bo blagoslovil
Zdravje, sreča in uspeh!
dober večer,
Ljubezen lastnik,
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Prihajamo k tebi, mojster,
Z dobrimi novicami.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Z dobrimi novicami
Iz svetega mesta.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Danes se je k nam spustil angel
In zapel je: "Kristus je rojen."
Prišli smo slavit Kristusa,
In čestitam vam za praznik.
Živite dobro
Vse, kar želiš, je dano,
Tako da misli navdihujejo,
In sanje so se vedno uresničile.
Gospod, gospodje,
Gospodarjeva žena
Odprite vrata
In podarite nam darilo!
Pita, zavitek
Ali karkoli drugega!
Kolyada je prišel na predvečer božiča.
Bog blagoslovi vse, ki so v tej hiši.
Želimo dobre stvari vsem ljudem:
zlato, srebro,
Bujne pite,
Mehke palačinke
Dobro zdravje,
Kravje maslo.
K nam je prišla pesem,
Na predvečer božiča,
Daj nam dobroto v roke,
In v zameno dobite
Bogastvo, sreča in toplina,
Gospod ti ga bo poslal,
Zato bodite radodarni
Nikar nam ne zamerite!
Kristus Odrešenik
Rojen ob polnoči.
V revnem brlogu
Poravnal se je.
Tukaj nad jaslicami
Zvezda sije.
Kristus Mojster,
Na tvoj rojstni dan
Daj vsem ljudem
Svet razsvetljenja!
***
V Betlehemu vlada tišina
V Betlehemu je tišina,
Travniki spijo in črede spijo.
Noč je svetlejša kot kdajkoli prej -
Na nebu je svetla zvezda
Osvetli vse okoli:
Reke, gore, gozd in travnik.
Refren:
Mir in veselje, mir in veselje,
Mir in veselje vsem zdaj.
Mir in veselje v vsakem srcu,
Betlehem je v vsakem srcu.
"Da bi zvezda tako gorela,
Nikjer ga nismo videli."
Pastirji so spregovorili
Sprostitev ob reki.
Nenadoma je njihov ogenj ugasnil -
Angel je razprl svoja krila.
»O, ne bojte se, pastirji,
Bog je prišel dol, da bi odpustil grehe.
Danes se je rodil v brlogu" -
In Angel je rekel Ime.
In vse okoli je začelo peti
Nebo, gore, gozd in travnik.
Pastirji so vstopili v brlog,
Boga so našli v jaslih.
Devica Mati je sedela v bližini,
Pogledala je svojega otroka.
In vse okoli je sijalo:
Nebo, gore, gozd in travnik.
Vrabec leti
Zasuka rep,
In vi ljudje veste
Pokrijte mize
Sprejmite goste
praznuj božič"
Kako hladno je zunaj
Zamrzne nos.
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Reče mi, naj kmalu postrežem
Ali toplo pito
Ali maslo, skuto,
Ali denar s sulico,
Ali srebrni rubelj!
Kristus Odrešenik
Rojen ob polnoči.
V revnem kraju
Poravnal se je.
Prav nad tem mestom
Zvezda sije.
Kristus Mojster,
Na tvoj rojstni dan.
Daj vsem ljudem
Mir in odpuščanje!
Koledujem, koledujem
Šla bom v katero koli kočo.
Vprašal bom gostiteljico:
- Daj no, nekaj dobrot!
In piškoti in sladkarije,
In šerbet z orehi,
Pastile in marmelada -
Vesela bom vsakega darila.
Vse bom zdravil
In pohvalite hosteso!
Dober večer, velikodušen večer,
Dobro zdravje dobrim ljudem.
Sokol je prišel
Sedel pri oknu
Odrezal sem krpo.
In ostanki so za lastnikove klobuke,
In ostanki in za pasove,
Pozdravljeni, vesel praznik!
Kristus se je rodil v zvezdni noči.
Položen je bil v preproste jasli.
Angel se je spustil z neba na polje,
Pastirjem je oznanil novico:
"Veselite se vsi - Kristus je rojen.
Položen je bil v preproste jasli"
Slava, slava, slava Bogu na višavah!
Dobro voljo vsem ljudem!
Angelski zbor je zapel pesem,
Razglašen je bil mir na zemlji.
Noč je tiha, noč je sveta,
Ljudje spijo, daljava je jasna;
Samo v hlevu gori luč;
Sveti par tam ne spi,
Dete drema v jaslih. Otrok spi v jaslih.
Noč je tiha, noč je sveta,
Višine so se razsvetlile
Svetli angel z neba,
Pastirjem je prinesel novico:
»Kristus se ti je rodil! Kristus se ti je rodil!"
Noč je tiha, noč je sveta,
Na nebu zvezda gori;
Pastirji so že dolgo na poti,
V Betlehem se jim mudi:
Tam bodo videli Kristusa. Tam bodo videli Kristusa.
Noč je tiha, noč je sveta,
Vsa srca čakajo na srečo.
Bog, naj pridem h Kristusu,
Najdi veselje v luči v njem.
Večna slava, Kristus! Večna slava, Kristus!
***
Koljada, Koljada...
In ženska ima brado.
In mojemu dedku je zrasel rep.
Nepridiprav teče po vrtu.
Koljada, Koljada...
Za nas je vseeno.
Bog vam bo dal popolno zdravje.
Koši bodo polni.
Koljada, Koljada...
Plešemo vsa leta.
In tudi na vseh štirih
Pogumno se vzpenjamo po stopnicah.
Koljada, Koljada...
Nič hudega, da je hladno.
Sem zdrav, šel bom na hladno,
Zaplavam v ribniku.
Koljada, Koljada...
Zabavajte se, ljudje, vedno!
Navsezadnje se ne spodobi, da smo žalostni,
Uživanje v majhnih stvareh v življenju.
Koljada, Koljada...
Na mizi je sveča in hrana.
Luštno božično drevo se sveti.
Gospod blagoslavlja vse.
Na božični dan
Danes je prišel angel
In zapel je: "Kristus je rojen!"
Naša pesem je preprosta -
Slavimo Kristusa.
Gremo naravnost
In gremo v vsako hišo.
Samo eden je svetlejši na nebu
Zvezda vodilnica -
Tudi v nevihti med oblaki
Vsakemu daje čarobni žarek,
Napoveduje božič.
Začnimo s praznovanjem!
***
Carol pride k nam
Na predvečer božiča.
Kolednik prosi, prosi
Vsaj kos pogače.
Kdo bo dal koledniku pito?
Tam bo na vse mogoče načine!
Govedo bo zdravo
Hlev bo poln krav
Kdo bo stisnil svoj kos,
To bo samotno leto.
Ne bo našel sreče, sreče,
Leto bo minilo v slabem vremenu.
Naj vam ne bo žal za pito
V nasprotnem primeru boste ustvarili dolg!
Ob uri velike koljade
Pekli bomo pite
Ob uri velike koljade,
In pojdimo kot družina k družini,
Ljudem bomo prinesli veselje.
Pojmo hvalnico Kristusu,
Naj duša poje v telesu,
Naj dobrota pride z dobroto,
Prinaša svetlo srečo
Naš odrešenik in stvarnik,
Čudež kovača svetlobe,
Slavimo te
Vedno bodi z nami.
Zaželimo si ob tej uri,
Tako da imaš vse,
In potrpljenje in mir,
Tako, da vsi cenijo življenje.
Kolyada, Kolyada,
Pridi od daleč
Enkrat letno
Občudujmo jo eno uro.
Zmrzal nam prasketa,
S prehladom,
Z belim snegom,
Z nevihto, z nevihto.
Skuterji - sani
Vozili smo se sami -
Od vasi do vasi,
Kolyada je zabavna.
Sejemo, spihamo sneg
Na svileni postelji.
Sneg pada,
Izbruhnil bo snežni metež!
Daj ti, mojster,
Na novega leta dan:
Na igrišču je podmladek,
Na gumnu - mlatil,
Dali nam boste -
Hvalili bomo
In ne boste dali -
Zmerjali se bomo.
Kolyada, Kolyada,
Daj mi pito
Ali štruco kruha,
Ali pol dolarja,
Ali piščanec z grebenom,
Petelin z glavnikom!
Odprite skrinje, lastniki,
Izvlecite pete!
Dajmo en peni
Kolednikom!
Kolyada, Kolyada,
Odpiramo vse hiše,
Vsa okna, skrinje,
Potresemo sladkarije, pite,
Da bi bilo dobro za vas,
Recite hvala do nebes
Ker imaš sina,
Daj mi glavo sira.
Ker imaš hčerko,
Daj mi sod medu.
Če nisi bogat,
Spravi me iz hiše.
Obogatite se, naberite nagrado -
Pridem za novo leto.
Do takrat bom šel takole,
Petje pesmi.
Če je kdo bogat
Odnesite ga iz hiše
In marmelade in kumarice,
In bonboni in piškoti.
Bog nam bo vsem dal zdravje,
Navsezadnje je dober v tem!
Sejem, sejem, sejem,
Čestitke za Kolyado,
Želim vam srečo in veselje.
Sejem, pojem,
Potresem z ječmenom,
Da se lahko rodi na polju,
Tako da se živa bitja podvojijo,
Da otroci odrastejo
Da se dekleta lahko poročijo.
Sejem, sejem, sejem,
Želim ti srečo in vse dobro.
Kdo nam bo dal pito?
Tam je hlev poln živine,
Ovce z ovsom
Žrebec z repom.
Kdo ti ne bo dal pite?
Zato piščančja krača
Pestič in lopata
Krava je grbava.
Ne stiskajte, ljubica,
Prinesi mi štruco!
Pečene vzamemo ven
In pira z maslom.
Vse se bo vrnilo stokrat
Naj bo vaš dom bogat.
koledujem, koledujem,
To je tisto, kar voham.
Ne pozabi mi natočiti pijače
In potem mu dajte prigrizek!
Čestitke za kolednico
In želim lastnikom
Tako, da je v hiši blaginja
In v družini je bilo vse gladko!
Kolyada, Kolyada,
Božični večer je!
Dobra teta,
Pita je okusna
Ne reži, ne lomi,
Hitro postrezite
dva, tri,
Že dolgo stojimo
Ne stojmo!
Peč se segreva
Hočem pito!
Kolednice pojejo o velikem čudežu
Njegov obraz poznamo že od rojstva.
O tem, da se je rodil in živel med nami,
V božičnem času se spominjamo vsega.
Učitelj je bil poslan v naš svet z učenjem,
Za grešnike obstaja prijazen in moder Odrešenik.
Rodil se je in živel v imenu ljudstva,
Bil je večni varuh naše družine!
Dvignimo kozarce v Kristusovo slavo,
Slava njegovemu pogumu in prijaznim besedam!
Naj nas božji sin varuje vekomaj!
Bodi pogumen, zvest mu, človek!
***
Sejemo, sejemo, sejemo!
Vesel božič!
Vsem iskreno čestitamo,
Želimo jim uspeh!
Koledujem, koledujem
Šla bom v katero koli kočo.
Bom vprašal gospodinjo
Gremo se posladkat.
In piškoti in sladkarije,
In šerbet z orehi,
In halva in čokolada,
pastila in marmelada,
Slastna torta,
Sladek sladoled
Sami ga bomo pojedli
In zdravite drug drugega
In gostiteljica, in gostiteljica
Spomni se s prijazno besedo!
Sejem, sejem, sejem,
Želim vam srečo in veselje.
Da bi bilo grdo na polju,
Da se v hlevu podvoji,
Tako, da otroci rastejo,
Da se dekleta lahko poročijo!
Carol pride k nam
Na predvečer božiča.
Kolednik prosi, prosi
Vsaj kos pogače.
Kdo bo dal koledniku pito?
Tam bo na vse mogoče načine!
Govedo bo zdravo
Hlev bo poln krav
Kdo bo stisnil svoj kos,
To bo samotno leto.
Ne bo našel sreče, sreče,
Leto bo minilo v slabem vremenu.
Naj vam ne bo žal za pito
V nasprotnem primeru boste ustvarili dolg!
Sejemo, sejemo, sejemo,
Vesel božič!
Bodi zdrava
Naj živijo še mnogo let!
Kolyada, Kolyada!
Daj nam pito
Ali štruco kruha,
Ali pol dolarja,
Ali piščanec z grebenom,
Petelin z glavnikom!
Kolyada, Kolyada,
Odpiramo vse hiše,
Vsa okna, skrinje,
Dajemo sladkarije in pite,
Da bi bilo dobro za vas,
Recite hvala do nebes
Bog nam bo vsem dal zdravje,
Navsezadnje je dober v tem!
Koledovanje, koledovanje
Od družine do družine se potepamo
Povedali vam bomo pesmi,
Daj nam pite
No, bolje bi bilo, če bi bili kovanci
Sladkarije bomo kupili sami
In tudi pest orehov,
In vzemimo naprstnik vina!
Koljada-koljadin!
Sama sem z očetom.
Ohišje do kolen -
Daj mi pito, stric!
Ti, gospodar, ne muči se,
Daj hitro!
Kaj pa trenutni mraz?
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Naročila za kmalu vročitev:
Ali pite pridejo iz pečice,
Ali peni denarja,
Ali pa lonec zeljne juhe!
Bog te blagoslovi
Polno dvorišče trebuščkov!
In v konjske hleve,
V hlev za teleta,
V fantovsko kočo
In poskrbite za mačje mladiče!
Kolednice, kolednice, kolednice -
Palačinke so dobre z medom!
In brez medu - ni isto,
Daj mi pite, teta!
Kolednik je prišel
Na predvečer božiča,
Daj mi kravo
Oljna glava.
In bog ne daj tega
Kdo je v tej hiši?
Rž mu je gosta,
Rž je žilava.
Je kot uho hobotnice,
Iz žita ima preprogo,
Pol žita? pita.
Gospod bi vam dal
In živeti in biti,
In bogastvo.
In ustvari zate, Gospod,
Še bolje kot to!
Poklicali vas bomo po telefonu
Z željami in priklonom.
Prišli smo koledovat
vesel božič!
Pevam pesmi, tako da
Kdo mi bo dal rubelj skupaj,
In ni mi težko plesati,
Za desetko v roki.
Če je v hiši sin,
Daj mi malo sira, hostesa/lastnik,
Ker imate v hiši hčerko,
Prosil bom za sod medu.
Če so še kakšne dobrote,
Imel ga bom v žepu.
No, gospodarica/gostiteljica, ne bodi sramežljiva!
Hitro me zdravi!
Vesel božič vam, ljudje,
Naj bosta mir in harmonija!
Da ne poznaš žalosti,
Naj nam ostane v izobilju!
Gospod, gospodje,
Gospodarjeva žena
Odprite vrata
In podarite nam darilo!
Pita, zavitek
Ali karkoli drugega!
Veselite se vsi ljudje
Na velikem planetu
Bog je z nami! Ljubezen in Resnica
Hvaljen Kristus, otroci!
Ding-ding-ding, zvonovi zvonijo,
Sinovi in hčere so prišli k vam,
Srečaš kolednike,
Pozdravite nas z nasmehom!
K nam je prišla pesem,
Na predvečer božiča,
Daj nam dobroto v roke,
In v zameno dobite
Bogastvo, sreča in toplina,
Gospod ti ga bo poslal,
Zato bodite radodarni
Nikar nam ne zamerite!
Prišla je kolednica
božični večer
Kdo mi bo dal pito?
Torej je hlev poln živine,
Ovin z ovsom,
Žrebec z repom!
Kdo mi ne bo dal pite?
Zato piščančja krača
Pestič in lopata
Krava je grbava.
Tako, da je vaš dom vesel,
Lepota je cvetela vse naokoli
Da daste dobre stvari,
Enako so se vam zahvalili.
Ding-ding-ding, zvonovi zvonijo!
Sinovi in hčere so prišli k vam!
Srečaš kolednike,
Pozdravite nas z nasmehom!
Vesel božič vam, ljudje!
Naj imate mir in harmonijo,
Da ne poznaš žalosti
In bili so bogati!
Z neba se je k nam spustil angel,
In rekel, da se je Jezus rodil.
Prišli smo ga poveličat
In čestitam vam za praznik.
- eden najbolj cenjenih praznikov v cerkvenem koledarju. Po legendi se je v noči s 6. na 7. januar rodil Jezus Kristus – božanski otrok, katerega cilj je bil rešiti človeštvo. Praznik spremljajo številni obredi in običaji, med katerimi posebno mesto zavzemajo kolednice – svetopisemske pesmi, ki slavijo Jezusa. Vendar je Kolyada nastala že dolgo pred krščanstvom in je bila povezana z zimskim solsticijem - časom rojstva boga Kolyade in začetkom novega leta. Danes so kolednice neločljivo povezane s krščansko tradicijo in vključujejo uporabo svetopisemskih motivov.
Petje pesmi ni le poklon tradiciji, ampak tudi najljubša zabava otrok. Otroci imajo priložnost ne le poveličevati božiča, ampak zanj tudi prejeti darila!
Vse se zgodi takole: 6. januarja zvečer, ko se na nebu pojavi prva zvezda, ki označuje Kristusovo rojstvo, se vsa družina usede za mizo in poje postne jedi. Nato koledujejo odrasli in otroci – zberejo se v manjših skupinah in obiščejo sorodnike in prijatelje ter jim zaželijo dobro počutje in zapojejo Jezusa Kristusa. Ne dopustiti kolednikom v hišo je slab znak. Pričakujejo jih lastniki, ki imajo pripravljene dobrote in denar.
Po izročilu morajo biti koledniki vsaj trije - zvezdnik, zvonar in zvonar. Zvezda gre prva, glasno poje in nosi zvezdo, zvonec z glasnim zvonjenjem oznani prihod kolednikov, kožuhar pa nosi vrečo, v katero hišni gospodarji mečejo darila – piškote, sladkarije in denar. . Ponujamo vam izbor najbolj priljubljenih in spevnih pesmi, ki bodo prinesle božični duh v vsak dom.
Besedila pesmi v ruščini
Tyapu-lyapu, hitro mi daj pesem!
Moje noge so mrzle - tekel bom domov.
Kdor daje, je princ,
Kdor se ne bo vdal, bo šel v pekel!
Hej, lepi glogi!
Hej, poredne punce!
Širše odpri vrata,
Spustite goste noter!
Vaši sosedje so vam blizu:
Ne visoko, ne nizko,
Ne široka, ne ozka,
Vsi bojarji so čisti Rusi!
Nismo prišli k vam z ovirami,
In to z zabavo in zabavo!
Rodila se je kolednica
Božični večer je!
Za goro za strmino,
Onkraj hitre reke,
Gozdovi so gosti,
V teh gozdovih gorijo požari!
Ognji gorijo,
Ljudje stojijo okoli luči
Ljudje stojijo in pojejo pesmi:
'Oj kolednica, kolednica,
Zgodi se, carol,
Božični večer je!'
Pozdravljeni, dobrote
Sprejmite čestitke!
Živeli boste skupaj do dvesto let!
Želim vam srečo in dobro zdravje!
Vesel božič!
Naj vam Gospod podeli
In živimo in smo,
In bogastvo v vsem,
In Bog vam daj, gospodje,
Dobro zdravje še na mnoga leta!
Kolednice, kolednice, kolednice -
Palačinke so dobre z medom!
In brez medu - ni isto,
Daj mi pite, teta!
Dobra teta,
Daj mi sladke velikonočne torte!
Kolyada-molyada,
Božični večer je!
Daj, ne zlomi ga,
Daj vse cele.
Če ti pade malenkost,
Ne moreš niti moliti Boga.
Ali mi ne boš postregel s kruhom?
Razbijmo okna.
Ali mi ne boš postregel s pito?
Prijemimo kravo za roge!
vesel božič
Sem smo prišli z dobroto
Daj nam nekaj,
Pita za pot,
Tako da sreča pride k vam,
Naj bo sreča v vsem!
Vesel božič vam, ljudje,
Naj bosta mir in harmonija!
Da ne poznaš žalosti,
Naj vas ostane v izobilju!
Tako, da je vaš dom vesel,
Lepota je cvetela vse naokoli
Da daste dobre stvari,
Enako so se vam zahvalili.
In bog ne daj tega
Kdo je v tej hiši?
Rž mu je gosta,
Večerna rž!
Ima hobotnico,
Iz žita - preproga zanj,
Polzrnata pita.
Gospod bi vam dal
In živeti in biti,
In bogastvo!
Vesel velik praznik,
Ljubezen lastnik,
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji sin je rojen
Prihajamo k tebi, mojster,
Z dobrimi novicami.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji sin je rojen!
Z dobrimi novicami
Iz svetega mesta.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji sin je rojen!
Ti, gospodar, ne muči se,
Daj hitro!
Kaj pa trenutni mraz?
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Naročila za kmalu vročitev:
Pite iz pečice,
Ali peni denarja,
Ali pa lonec zeljne juhe!
Bog te blagoslovi
Dvorišče polno trebuhov,
In v konjske hleve,
V hlev za teleta,
V kočo fantov,
In poskrbite za mačje mladiče!
Poklicali vas bomo po telefonu
Z željami in priklonom.
Prišli smo koledovat
vesel božič!
Živite dobro
Vse, kar želite, je dano
Tako da misli navdihujejo,
In sanje se vedno uresničijo!
Besedila pesmi v ukrajinščini
Pojem ti pesem,
Praznujem praznik vseh vas!
Vaša hiša je topla, topla ...
Potem zgrabi svojo metlo!
Veselje je že prišlo v vašo hišo,
Prinesel sem dober zvok!
Biti zdrav,
Zaslužite nove penije.
Jaz za tiste, ki sem jih pil,
Daj mi peni za slanino!
Na modrem nebu
Deklica je postala
Po vsej Ukrajini
Dala je znak.
Kaj je v Betlehemu,
V skrivnosti nizkega,
Otrok se je rodil -
Jezus je majhen.
Jezus se je rodil
Ročaji so zloženi,
Vsi osramočeni
Veselo leti.
Torej nehaj
Že sumuvati,
Ukrajinski fantje,
Lepa dekleta.
Dekleta in fantje,
Priklonimo se vsi,
V dobrem upanju
Boga molimo!
Dober večer, gospod!
Prinesi nam nekaj kravjakov,
Oh, pojdi okoli peči,
Poiščite nekaj tračev za nas.
Vinesi sala, ne bodi škrt,
Tako, da se vaš ječmen rodi,
Samo pritisnite sto kip življenja,
Tako, da je vse sito!
Bilo je toliko živine,
Tako se je rodila pšenica,
Hiša potrebuje vse -
Koledniki so bili posladkani!
kolednica-kolednica,
Meseci se vrstijo.
Oblečeni v usnjene jakne,
Kot pastirica v brlogu.
Kolyada-kolyadnitsa,
To je veselje za otroke,
Velikodušno za hotel
V Llaniji Torbintsi!
Oh, bog ne daj, da čakamo na božič,
Pojdimo koledovati pred dedkom!
In naš dedek ima veliko kruha:
Dva šiva življenja in tretji žita
Na paleti,
In četrtina ajde za ajdo,
In peti dan je ista kolednica.
Dober večer!
Jezus mali ne spi, ne spi,
Z rokami jih vse objema -
In naša koča in naša domovina,
Jaz vso Ukrajino.
Kristus rojeva!
Oh, kolednica-kolednica!
Hodil sem skozi mojstrovo polje,
Vzel sem vrečko zrn,
Nivi je posejal:
Kot, bog, živahno je
Še mnogo let,
Srečna domovina
In vsa Ukrajina!
Koljad, Koljad, Koljad,
Škoda te je zaobiti.
Naj pridem na tvoj prag
Pridi veselje do Nove reke.
Naj cvetijo v prijaznosti,
Naj živimo srečno,
Želim, da je ta reka mlada
Razvajeni boste za staro!
Prijatelji so pozimi bogati;
Vsak dan in na sveti dan
Vaše mize so bile upognjene.
Naj bodo vsi zdravi!
Koljadin-din,
Babica, sama sem!
Prinesi mi pito
Postavite ga blizu torbe.
Z rokami, z nogami,
Tecimo za nami!
Oh, igral bom na piščal
Zaspim ob pesmih!
Za gospodarja in gospodarico,
V hiši bi moralo biti veliko varjenja,
In blaginja je majhna,
Delite kvitlo, sicer vrt!
Načrt je šel narobe,
Kot reka življenja je tekla,
Žitna polja so bila gosta s klasjem
In se srečno naselil v hiši!
Igral ti bom na cev,
Ko sem ti zapel kolednico,
In zdaj stojim, sedim -
Iščem hotel!
Letim s svetim dnevom,
Vsem želim dobro zdravje:
Gospod na svobodi,
Gospodje, na poti,
Za zabavo fantov in deklet,
Malo zabave za otroke...
Slava Kristusu Bogu!
Begla telica in bereznička
To je dokler dedek ni na vratih.
In ti, dedek, daj mi pito!
In ti, srček, poglej policijo.
Daj mi palico.
Palyanichka je padla,
Daj mi kos zaseke.
Praznične pesmi so ruske ljudske obredne pesmi, ki so jih tradicionalno peli ob božiču in v božičnem času med tradicionalnim obhodom od hiše do hiše (koledovanje). V starih časih so jih prepevali otroci in odrasli in se premikali od ene kmetije do druge. V lepih in ganljivih kratkih besedilih so koledniki opevali čudežno rojstvo otroka Kristusa in lastnikom zaželeli dobro počutje, družinsko srečo, posvetne radosti in odlično letino v prihodnjem letu. Za dobro izvedene koledniške pesmi so se nastopajoči vedno toplo zahvalili in spodbudili z raznimi darili in pogostitvami. Sladkarije, lizike, žemljice, kulebyaki, medenjaki, sadje in celo majhne kovance so vrgli v obredno rdečo vrečko, okrašeno z zlatimi zvezdicami. Največji uspeh so požele kratke otroške pesmi. S posebnim strahospoštovanjem in veseljem so jim prisluhnili odrasli, nato pa male umetnike izdatno in bogato nagradili z najrazličnejšimi dobrotami.
Ruske ljudske pesmi - kratke, smešne pesmi za božič
Da bi ohranili tradicijo in zbrali vrečko, polno okusnih daril za božič, se boste morali skrbno pripraviti na praznik in si zapomniti kratka, smešna in smešna besedila ruskih ljudskih pesmi. Čim svetlejše in bolj izvirno boste izvajali te živahne pesmi, tem več sladkarij, medenjakov, sadja in kovancev bodo hvaležni poslušalci dali kolednikom. Toda preden začnete s predstavo, ne pozabite vprašati lastnikov hiše za dovoljenje, da lahko nastopite pred njimi s kratkimi hvalnicami in veselimi, drznimi pesmimi. Seveda tega nihče ne bo zavrnil, vendar je treba po starodavnem obredu postaviti vprašanje.
Če koledujejo starejši šolarji, študenti ali mladi od 22 do 30 let, je smiselno vnaprej izbrati primerne pesmi in jih večkrat ponoviti, da si vsi udeleženci zapomnijo besede besedila in zaporedje verzov. Le jasna, dobro usklajena in lepa številka bo v lastnikih vzbudila željo, da bi kolednike radodarno obdarili z darili in dobrotami, družba odraslih, ki pozabijo besedilo pesmi in jim je zaradi njihovih dejanj nerodno, pa bo videti smešna in bo povzročilo idejo, da bi hitro zaloputnili vrata, da ne bi pokvarili njihovega veselega in prijetnega razpoloženja.
Koledovanje, koledovanje
Od družine do družine se potepamo
Povedali vam bomo pesmi,
Daj nam pite
No, bolje bi bilo, če bi bili kovanci
Sladkarije bomo kupili sami
In tudi pest orehov,
In vzemimo naprstnik vina!
Koleda - moleda,
Bela brada
Nos je raven,
Glava je kot košara,
Roke kot sablje,
Noge - grablje,
Pridi na silvestrovo
Slavite poštene ljudi!
Ti, gospodar, ne muči se,
Daj hitro!
Kaj pa trenutni mraz?
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Naročila za kmalu vročitev:
Ali pite pridejo iz pečice,
Ali peni denarja,
Ali pa lonec zeljne juhe!
Bog te blagoslovi
Polno dvorišče trebuščkov!
In v konjske hleve,
V hlev za teleta,
V fantovsko kočo
In poskrbite za mačje mladiče!
Otroške ruske ljudske pesmi za božič in božič
Otroške ruske ljudske pesmi se lahko naučite z dečki in deklicami predšolske in osnovnošolske starosti. Tako se bodo otroci na nevsiljivo igriv način seznanili s staro tradicijo in se seznanili z elementi staroslovanske kulture. Sladkarije, bonboni, piškoti in medenjaki, ki jih veseli lastniki položijo v božično vrečko, bodo prijetna spodbuda, da si zapomnite čim več besedil otroških pesmi.
Za najmlajše nastopajoče so primerne kratke otroške pesmice enega ali dveh verzov. Otroci, stari 3-5 let, si preprosto ne bodo zapomnili večjega obsega besedila in jih ni smiselno siliti. Bolje je, da jim pomagamo obvladati več kratkih otroških pesmic, ki se jih otroci zlahka naučijo in jih lepo zapojejo pred sosedi, sorodniki in prijatelji. Navsezadnje si nihče od staršev preprosto ne upa pustiti svojega potomca v temi daleč od doma.
Za otroke 6-8 let je za petje smiselno izbrati daljše otroške pesmice z 2-4 verzi. Fantje in dekleta te starosti si bodo to količino besedila zapomnili brez težav in bodo ob pravem trenutku razveselili svoje starše, bližnje prijatelje in sorodnike z živo predstavo. Kolednike lahko vključimo v program matinej, ki na predvečer božiča potekajo v vrtcih, zavodih, fakultetah in šolah. Pisane številke bodo prijetno popestrile predstavo in ustvarile dodatno praznično vzdušje v otroških izobraževalnih ustanovah.
Dober večer dobrim ljudem!
Naj bo praznik vesel.
vesel božič.
Želimo vam srečo in veselje!
Velikodušen večer, dober večer!
Na zdravje dobrim ljudem!
Prišla je kolednica
božični večer
Kdo mi bo dal pito?
Torej je hlev poln živine,
Ovin z ovsom,
Žrebec z repom!
Kdor ne da pite, bo dobil piščančjo nogo,
Pestič in lopata
Krava je grbava.
Kolyada, Kolyada,
Odpiramo vse hiše,
Vsa okna, skrinje,
Dajemo sladkarije in pite,
Da bi bilo dobro za vas,
Recite hvala do nebes
Bog nam bo vsem dal zdravje,
Navsezadnje je dober v tem!
Besedilo in note ruskih ljudskih pesmi za vrtec in šolo
Otroške ruske pesmi se lahko učite ne samo doma, ampak tudi v šoli in vrtcu. Za hitro in enostavno zapomnitev besedil je bolje, da jih vadimo ob glasbi. Notni zapis takšnih del je več kot preprost in ga obvlada vsak odrasel z vsaj malo glasbenega znanja. Otroci bodo veliko lažje zaznali besede in ritem otroških pesmic, podprtih s preprosto, igrivo melodijo.
Če nameravate med otroško matinejo izvajati popevke, lahko spremljajočo melodijo zaigrate na klavir, ki je na voljo v zbornicah skoraj vseh šol in vrtcev. Kadar v otroški ustanovi ni na voljo takšnega glasbila, je primerna harmonika, balalajka, kitara in celo violina.
Starejši otroci bodo v šoli zagotovo uživali v petju pesmic, ki jih besedilo spremlja z igranjem na tolkala. To bo prostoru dalo sodoben slog in svetlo izvirnost. Tako bo mogoče v eni predstavi združiti prvine folklore in modne poteze med mladino sprejetih glasbenih smeri. Najbolj ustvarjalni šolarji bodo uživali v prebiranju otroških pesmi v maniri priljubljenih raperskih besedil ali ob spremljavi točk s spektakularnimi plesnimi skladbami in kostumografijo.
Tisti, ki nameravajo koledovati po svojih hišah in stanovanjih, seveda ne bodo želeli s seboj nositi kakšnega glasbila, med drugim pa bo to zelo neprijetno. Zato sta možni le dve možnosti: zapojte kratko besedilo pesmi brez glasbe ali pa s seboj vzemite majhen avdio predvajalnik z majhnim prenosnim zvočnikom in nanj zavrtite ustrezno melodijo. Mimogrede, prenosno miniakustiko je mogoče povezati celo z mobilnim telefonom, na katerega je že naložena glasba s spleta, primerna kot spremljava kratkih, veselih pesmi.
Kje poslušati ruske ljudske pesmi za božič
Obstaja več odgovorov na vprašanje, kje poslušati ruske ljudske kratke božične pesmi. Prvi je počakati, da razposajeni kockarji pozvonijo na vrata stanovanja in prosijo za dovoljenje za petje pesmi, pohvalijo lastnike in jim zaželijo vse dobro. Ko pa živite v zgornjem nadstropju stanovanjske hiše, se možnosti, da pridete na vrsto, močno zmanjšajo. Če dvigalo na vhodu še ne deluje, je upanje, da bi slišali koledniške pesmi v živo, tako rekoč zvedeno na nič, že zato, ker tako otroci kot mladostniki preprosto nočejo peš v visoka nadstropja.
Mamice in očki vrtcev in šolarjev se lahko ob božiču udeležijo tematskih dogodkov in matinej v otroških ustanovah ter prisluhnejo kratkim otroškim pesmim v izvedbi svojih potomcev in prijateljev v razredu ali skupini.
Poleg tega je čisto vsem na voljo še enostavnejša pot – s spleta si naložite kratke pesmice in si jih na božični dan predvajajte doma na računalniku, pametnem telefonu ali tablici. Seveda se to ne more primerjati z živo človeško predstavo, vendar bo vseeno dvignilo vaše razpoloženje in zagotovo ustvarilo praznično vzdušje.
Carols - besedilo v ruščini
Ruske ljudske pesmi so kratke, vesele in igrive obredne pesmi. Izvajajo jih ob božiču in v velikem tednu skupine umrkovanih odraslih ali manjše skupine otrok. Kratka besedila kolednikov vsebujejo vrstice, ki poveličujejo rojstvo dojenčka Kristusa in tople, dobre želje gostoljubnim gospodarjem hiše, ki so kolednikom dovolili peti svoje kratke obredne dvostihe. Za svetlo, barvito in duševno izvedbo poslušalci velikodušno nagradijo izvajalce kratkih pesmi s sladkarijami, bonboni, pecivom, majhnimi spominki in majhnimi kovanci. Daril nikoli ne dajemo kolednikom v roke, ampak jih damo v za to posebej pripravljeno veliko vrečko. Ko je le-ta napolnjena do zadnjega mesta, si kockarji »plen« razdelijo med seboj in se odpravijo domov, da nadaljujejo praznovanje čudovitega praznika s svojimi družinami.
