Kolednice so veličastne obredne pesmi. V navadi je koledovati 6. januarja zvečer, na božični večer. Otroci in najstniki hodijo po hišah s čestitkami. Za to so predstavljeni z darili. Koledniki slavijo Jezusa Kristusa, lastnike hiše. Vsebujejo želje po zdravju, sreči, blaginji in dobri letini. Na strani so predstavljene pesmi v ruščini.
Tako se je zgodilo na tem svetu:
Že vrsto let zapored
Na tako čudovit, dober večer
Angeli letijo iz nebes k nam.
Prinašajo dobroto, upanje,
Blagoslov v vsak dom.
Srečno novo leto vsem
In vesel božič!
Naj noč zasije s čarobnostjo
Jata snežink drvi navzgor.
Želimo vam vesel božič,
Želimo vam nasmeh in veselje.
Tok božanske ljubezni
Naj teče s čudovito svetlobo,
In Gospod te bo blagoslovil
Zdravje, sreča in uspeh!
dober večer,
Ljubezen lastnik,
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Prihajamo k tebi, mojster,
Z dobrimi novicami.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Z dobrimi novicami
Iz svetega mesta.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Danes se je k nam spustil angel
In zapel je: "Kristus je rojen."
Prišli smo slavit Kristusa,
In čestitam vam za praznik.
Živite dobro
Vse, kar želite, je dano
Tako da misli navdihujejo,
In sanje so se vedno uresničile.
Gospod, gospodje,
Gospodarjeva žena
Odprite vrata
In podarite nam darilo!
Pita, zavitek
Ali karkoli drugega!
Kolyada je prišel na predvečer božiča.
Bog blagoslovi vse, ki so v tej hiši.
Želimo dobre stvari vsem ljudem:
zlato, srebro,
Bujne pite,
Mehke palačinke
Dobro zdravje,
Kravje maslo.
K nam je prišla pesem,
Na predvečer božiča,
Daj nam dobroto v roke,
In v zameno dobite
Bogastvo, sreča in toplina,
Gospod ti ga bo poslal,
Zato bodite radodarni
Nikar nam ne zamerite!
Kristus Odrešenik
Rojen ob polnoči.
V revnem brlogu
Poravnal se je.
Tukaj nad jaslicami
Zvezda sije.
Kristus Mojster,
Na tvoj rojstni dan
Daj vsem ljudem
Svet razsvetljenja!
10. V Betlehemu je tišina
1. V Betlehemu je tišina,
Travniki spijo in črede spijo.
Noč je svetlejša kot kdajkoli prej -
Na nebu je svetla zvezda
Osvetli vse okoli:
Reke, gore, gozd in travnik.
Refren:
Mir in veselje, mir in veselje,
Mir in veselje vsem zdaj.
Mir in veselje v vsakem srcu,
Betlehem je v vsakem srcu.
2. "Da bi zvezda tako gorela,
Nikjer ga nismo videli."
Pastirji so spregovorili
Sprostitev ob reki.
Nenadoma je njihov ogenj ugasnil -
Angel je razprl svoja krila.
Refren
3. »O, ne bojte se, pastirji,
Bog je prišel dol, da bi odpustil grehe.
Danes se je rodil v brlogu" -
In Angel je rekel Ime.
In vse okoli je začelo peti
Nebo, gore, gozd in travnik.
Refren
4. Pastirji so vstopili v brlog,
Boga so našli v jaslih.
Devica Mati je sedela v bližini,
Pogledala je svojega otroka.
In vse okoli je sijalo:
Nebo, gore, gozd in travnik.
Refren
Kolyada, Kolyada!
In včasih je tudi kolednica
Na božični večer
Kolyada je prišel
Božič prinesel.
Lastnik in gostiteljica
Umakni se s štedilnika
Prižgite sveče!
Odprite skrinje
Spravi pete ven!
Za vašo zabavo,
Zajebani smo!
Kolyada, vesela pesem!
Spravite vse sem!
Oblivali vas bomo s srečo,
Za to nas boste zdravili!
Kolyada, Kolyada!
Daj nam pito
Ali štruco kruha,
Ali pol dolarja,
Ali piščanec z grebenom,
Petelin z glavnikom!
Bom-bom-bom
Udarjamo po vaših vratih!
Prišli smo, da vam damo srečo,
Koledujmo tukaj!
Hitro pridi k nam
Prinesite dobrote!
Čakamo na piškote, čakamo na sladkarije,
Želimo vam srečo sto let!
Poklicali vas bomo po telefonu
Z željami in priklonom.
Prišli smo koledovat
vesel božič!
Kdo nam bo dal pito?
Malo sveže skute
Imel bo srečo
In slabo vreme se bo razblinilo!
Koledovat gremo
Želimo vam dobro!
Kolyada, Kolyada
Odpri vrata
Izvlecite skrinje
Smrčke postrezite.
Celo rubelj
Celo cent
Ne odhajajmo tako od doma!
Daj nam sladkarije
Ali morda kovanec
Ne obžaluj ničesar
Božični večer je!
Mi smo pesmice za kolednike
Zapojmo veselo,
Privoščite nam slajše,
V nasprotnem primeru bomo užaljeni in odšli!
Kolyada, Kolyada!
Odprite vrata!
Daj mi pito
Kos kruha
Lonček kisle smetane!
Ali ne boste postregli nobene pite?
Spuščamo stenice,
Brkati ščurki
In črtaste živali!
Kolyada, Kolyada,
Pridi od daleč
Enkrat letno
Občudujmo jo eno uro.
Zmrzal nam prasketa,
S prehladom,
Z belim snegom,
Z nevihto, z nevihto.
Skuterji - sani
Vozili smo se sami -
Od vasi do vasi,
Kolyada je zabavna.
Kdo živi v tej hiši
Bog mu daj veselja!
Cele posode sreče,
Naj uživajo v zimi!
Želimo le malo,
Pite samo za na pot!
Sveti Duh se je spustil iz nebes
In rekel: Kristus se je rodil
Prišli smo poveličat Kristusa
Čestitke za vaš praznik
No, dobra gostiteljica,
Pohitite in nam podarite sladkarije!
V hišo prinašamo srečo in veselje,
Na pite še čakamo!
Bo dan in bo hrana,
Kolyada te ne bo pozabil!
Odpri vrata
Kolednik prihaja v hišo!
Kolyada prihaja v hišo
S seboj prinaša srečo!
Čakamo na sladkarije od vas,
Pozdravljene pite!
V tej hiši bo mir
Komu pojemo pesmi?
Carol
Kolya-kolya-kolyada -
Za težave - "Ne!", Za srečo - "Da!"
Srečno novo leto, vesel božič:
Želimo vam mir v vašem domu,
In zdravje in dobrota,
In srčna toplina!
Kolya-kolya-kolyada -
Za težave - "Ne!", Za srečo pa "Da!!!"
(N. Samonii)
Prišla je kolednica
božični večer
Kdo mi bo dal pito?
Torej je hlev poln živine,
Ovin z ovsom,
Žrebec z repom!
Kdo mi ne bo dal pite?
Zato piščančja krača
Pestič in lopata
Krava je grbava.
Dober večer dobrim ljudem!
Naj bo praznik vesel.
vesel božič.
Želimo vam srečo in veselje!
Velikodušen večer, dober večer!
Na zdravje dobrim ljudem!
Dobra teta,
Daj mi nekaj sladkih tort.
Kolyada-molyada,
Na predvečer božiča,
Daj, ne zlomi ga,
Daj vse cele.
Če ti pade malenkost,
Ne moreš niti moliti Boga.
Ali mi ne boš postregel s kruhom?
Razbijmo okna.
Ali mi ne boš postregel s pito?
Vodimo kravo za roge.
Kolednice gredo na svete večere,
Kolednica pride v Pavly-Selo.
Pripravite se, vaščani,
Imejmo kolednike!
Odpri skrinjo
Pojdi ven pujsek!
Odprite, krošnjarji,
Pridobite svoje penije!
Pridi, ne bodi sramežljiv,
Zdaj bomo zabavali ljudi.
Kdo bo hudič in kdo bo hudič!
In kdo noče nikogar
Naj se smeje za cent!
Kolyada, Kolyada,
Odpiramo vse hiše,
Vsa okna, skrinje,
Dajemo sladkarije in pite,
Da bi bilo dobro za vas,
Recite hvala do nebes
Bog nam bo vsem dal zdravje,
Navsezadnje je dober v tem!
Kolyada, Kolyada,
Božični večer je!
Dobra teta,
Pita je okusna
Ne reži, ne lomi,
Hitro postrezite
dva, tri,
Že dolgo stojimo
Ne stojmo!
Peč se segreva
Hočem pito!
Ding-ding-ding, zvonovi zvonijo,
Sinovi in hčere so prišli k vam,
Srečaš kolednike,
Pozdravite nas z nasmehom!
Kolyada je prišel na predvečer božiča.
Bog blagoslovi vse, ki so v tej hiši.
Želimo dobre stvari vsem ljudem:
zlato, srebro,
Bujne pite,
Mehke palačinke
Dobro zdravje,
Kravje maslo.
Na nebu zvezda sije,
Ob uri svetega božiča...
Kolyada je prišel,
Obšel sem vse hiše,
Trkal sem na vrata in okna,
Hodila je in se smejala in igrala ...
In za hrupno Kolyado,
Koledniki v množici...
Vsi se veselijo in smejijo,
Pojejo glasno pesem:
"Kolyada se je rodil,
Na predvečer božiča ...«
Prosimo za vaše zdravje,
In nosimo sveče za srečo!
Naj bo na vašem dvorišču.
Zlata gora bo!
No, zdravili nas boste,
Ne odganjaj kolednice!
Sicer bo minilo eno leto
Nič ne bo prineslo!
Kolyada, Kolyada,
Kdo mi ne bo dal pite?
Kravo primemo za roge
Kdo ne bo dal krofov,
Udarili smo ga v obraz,
Kdo ne bo dal niti centa?
To je vrat ob strani.
Številne starodavne tradicije so povezane s praznovanjem Kristusovega rojstva, ena od njih, petje pesmi, je še posebej priljubljena pri otrocih.
Božične pesmi so pesmi o veličini, neke vrste božične hvalnice. Njihov glavni cilj je želja po zdravju, bogastvu, pa tudi hvalnica Detetu Kristusu in njegovi Najčistejši Materi, Devici Mariji.
Trenutno ta čudovita, dobra tradicija bledi v pozabo. V ruskih vaseh še vedno najdete hrupne mlade ljudi, ki veselo pojejo pozdrave lastnikom hiše, v mestih pa je ta zabava namenjena predvsem otrokom, ki hodijo od hiše do hiše in zbirajo sladkarije za želje po dobrem počutju v prihajajočem letu. .
Prepričani pa smo, da se bo zanimanje za kolednike znova obudilo, zato smo pripravili najboljše božične pesmi tako za najmlajše, osnovnošolce in srednješolce ter mladostnike in mladostnike.
Pesmi za najmlajše
* * *
Kolyada, Kolyada,
Prinesel sem ti praznik!
Čestitam vam!
Priboljški za nas!
* * *
Carol, Carol,
Zabavna obleka
Prišel sem v tvojo hišo!
Gora je prinesla srečo!
V kotih, ob stenah
Tako fantje kot dekleta!
Dobra gostiteljica,
Daj no, privošči me!
* * *
Z neba je padla zvezda,
Osvetlili ulico!
Kolyada trka na vaša vrata!
Praznik dobrote se bo zgodil!
Hitro odpri!
Počastite vse goste!
* * *
Prinesli smo vam novice!
Mudilo se nam je in zelo hitro smo hodili!
Ste za nas pripravili kakšno dobroto?
* * *
Ptica poje pesem slave!
Ta dan nikomur ne dovoli biti žalosten!
Božič vas je prišel obiskat!
V vaš dom je prinesel srečo in bogastvo!
* * *
ptica sinica,
Vsako zrno grize!
Pesem veselja
Poje nam!
Rojstvo
Prihaja k nam!
In gospodar in gospodarica
Prinaša nam darila!
* * *
V snegu so vidni odtisi!
Kolednik prihaja!
Angel z oddaljene zvezde
Prinaša nam novice!
Vesel božič!
Veselje, sreča brez konca!
Ne obžalujte poslastice, zaradi skupnega odpuščanja!
Rojstvo!
Spet je tukaj!
* * *
Kolyada, Kolyada!
Odprite vrata!
Danes se bo rodil božji sin!
Prihaja velik praznik!
Ljudje nas pogostijo s sladkarijami!
* * *
Koza je hodila, razlila mleko,
Prišla je kolednica in vstopila v vrata.
Moram pomolsti kozo
Podarite nam darilo!
Daj mi, kar je v hiši,
Naj blaginja in sreča sovpadata!
* * *
Kolyada-kolyadushka,
Dobra gostiteljica!
Pripeljala nas je v tvojo hišo!
Dal mi je srečo in veselje!
V zameno za sladkarije!
Hvala ti za to!
* * *
Zdravje in blaginja!
Ljubezen in spoštovanje!
Skrb, razumevanje!
Hvala za vašo pozornost,
Tukaj so dobrote v tej hiši!
Vzemimo Kolyado in pojdimo k drugemu!
* * *
Dobra gostiteljica!
Spoštovani lastnik!
Prišli smo vas obiskat
Z mojim prijateljem - Kolyado!
Želimo vam mir, srečo in dobro!
Tako, da te sreča takoj najde!
Vse slabo je zaklenjeno!
In vse sladkarije so v vrečki!
Za otroke in najstnike vseh starosti
* * *
Veliki praznik je prišel!
Rojstvo!
Osvetlili vse v okolici!
Vse se zdi novo!
Ljudje, ljudje, čestitke!
In pogostite svoje goste!
Naj bo leto srečno!
Brez skrbi in težav!
Čakamo na sladkarije od vas!
Živite v veselju!
* * *
Pozdravljeni, dobri ljudje!
Dobri ljudje, pravoslavci!
Spoznajte nas, prijazni gostje smo,
Mi smo glasniki veličastnega festivala!
Želimo si to hišo
Sreča, zdravje, ljubezen,
Živite dolgo in udobno življenje,
Nikoli se ne zadolžite!
Naj se vaše bogastvo pomnoži!
Naj bo vaše življenje srečno!
Danes je sveti dan!
Privoščite nam hrano!
* * *
Na ta dan, sveti in čisti,
Božič prihaja k nam!
Kolyada ga uničuje
Za stanovanja in hiše!
Z neba je padla skrivnost,
In cesta je bila razsvetljena
Srce mi je utripalo od veselja,
Nihče ni bil izpuščen!
Kolyada, Kolyada!
Odprite vrata, gospodarica!
Daj nam nekaj denarja!
Drobtinica kruha!
Več pit!
In še slajše sladkarije!
Da prinesem veselje v to hišo,
Prišla je pogosteje!
* * *
Z neba je priletel angel
Ljudem je pel dobre novice.
Vsem je priredil praznovanje
Sveta noč božič!
Pastirji so šli v jamo
Tam so našli Mati in Kristusa.
In otrok ni preprost -
Naš Odrešenik je Bog ljudi!
Bog bo odpustil vsem nam grešnikom,
Nagradil vas bo z vero v čudeže!
Kmalu nas spoznaš
Nadaljevali bomo našo zgodbo.
Posedli nas boste za mizo,
Privošči me!
Daj mi pite
Da, nekaj kovancev za na pot.
Posedimo malo s teboj,
Ne obsojajte nas strogo.
Prinesli bomo mir v vaš dom!
In rešili vas bomo pred izgubami!
Nebesa nam bodo pomagala
Delaj čudeže za ljudi!
* * *
Kolyada, Kolyada!
Voditeljica je v vrvežu!
Ne bodite škrti, bodite radodarni do nas.
Daj nam sladkarije
Shranite vaš pridelek!
Prinesi nam pite -
Odženi težave.
Nalijte kvas v skodelice,
V srcu bo topleje,
In če prineseš cent -
Živite srečno do konca svojih dni!
* * *
Kolyada, Kolyada,
Prišel je mraz
Odprite nam vrata,
Gremo, potepamo domov!
Zbiramo sladkarije
Da, oblečeni smo v obleke.
Občudujte nas
Podarite svojo zalogo!
No, želimo vam
Dolga in srečna leta,
Naj vas Bog varuje
Pošiljam vam angele za sto let!
* * *
Koledniki so se začeli
Hej ljudje, pozor!
Počakaj nas, mi smo cela množica,
Hitimo k vam, imamo z nami,
Čestitam vam!
Ob tej uri želimo:
Naj boš vedno zdrav
Poskrbite za svojo čast
Na vratih visijo podkve,
Kot da si v nebesih, ko jih gledaš!
Vzemite ven, kar lahko,
Tudi kovanci, celo pita,
Tudi piškotek, celo rog -
Veseli bomo daril!
Pridi ven, vroče bo!
* * *
Kolyada, molyada,
Božični večer je
Šli bomo do vseh,
In želimo vas vprašati,
Odprite svoja vrata
Dobri smo do vas, verjemite mi,
Privoščite si pite
Kruh, sadje, denar!
Za takšne priboljške,
čestitam vam,
Želje za zdravje,
In naj hiša žari od ljubezni!
* * *
Sprejemamo priboljške
Dajmo vsem razpoloženje,
Konec koncev je danes Kolyada,
Kako hitro minevajo leta.
Za vas pojemo in plešemo,
Zdaj se nas nihče ne boji.
vesel božič
Odprite vrata hiše!
Postrezi nam palačinke
Kup različnih pit
Poslali so nas starši
Torej bomo lahko kaj pojedli!
* * *
Zdravo! Lastniki hiš,
Ponovno pravimo,
Privoščite nam hrano
Naše podjetje je mlado.
Zbiramo, kar daste
Daj ga v našo veliko torbo,
Kruh, žemlje in marmelada,
Oh, kakšno veselje
Daj nam ga tukaj!
Želimo vam, gospodje:
Naj boš bogat
Velikodušni tajkuni,
Tako da je življenje kot maslo,
Da moč ne zbledi,
Čez eno leto spet pridemo,
Spet vam bomo peli pesmi!
* * *
Kolyada, Kolyada,
Obiskali bomo vse doma,
Naše noge so zmrznjene
Dolgo teči po poteh.
Skupaj hodimo, pojemo pesmi,
Smo v ledenem vremenu,
Odprite nam vrata,
Hodimo po vaseh.
Veliko so koledovali,
Nismo še utrujeni
Nadaljujemo z delom
Samo da se ne prehladim,
Mame niso bile zaskrbljene
Bili smo samo občudovani
Da so zbrali celo torbo,
Vsebuje tako olje kot med.
Vsem želimo še mnogo let,
In blaginja,
Tako da posel cveti,
Imel boš srečo!
* * *
Zunaj je tak božični čas,
Koledniki so prispeli,
Gremo na pot
Videti nas vse.
Do vas smo prijazni ljudje,
Postrezite nam nekaj sladkega!
In bonboni in piškoti,
Tudi okusna marmelada.
čestitke!
Odkleni svoja vrata
Bodi srečen vedno
In zdrav vsa leta!
* * *
Na predvečer božiča,
Otroci so se zbrali
In gremo koledovati
Zbirajte priboljške.
Trk-trk, odpri vrata,
Zapeli vam bomo pesem,
Ne stojte na pragu
Čakamo na vaše sladkarije!
Mogoče mi lahko daš palačinke?
Ali kos kruha,
In poglej nas,
Za obleko in šal.
Da vam zdravje ne gre narobe,
Zaželeli vam bomo,
Tako da imate vedno vse,
Naj milost pride k vam!
* * *
Koledniki so se začeli
Fantje so se zbrali
Da potrka na vsako hišo,
Za petje pesmi!
Odpri, zdravi,
Kako bogati ste zdaj?
Zbežiš iz hiše,
In zapleši z nami!
Za darila iz srca,
Želimo vam zdravje
Vsak vaš dan bo svetel,
Naj bo življenje zlato!
* * *
Kolyada, Kolyada,
Oh, ti si naš molid!
Odstranite iz pečice
Pite so zapečene.
Ali prgišče denarja,
Kaj je pod božičnim drevesom!
Ne muči se, pridi ven
Prenesite ga z dobrim srcem!
Vedno vas bodo hvalili
Tukaj je nekaj svetlih besed za vas:
Da prinaša veselje vsem okoli
Nenadoma prinesel srečo!
* * *
Pred nami so koledniki,
Pripravljamo se na dolgo pot,
To so naročila -
K vam prihajamo z vsem srcem.
Mladi fantje smo
In seveda tiste drzne,
Želimo sladkarije, piškote,
Veliko različnih dobrot!
Prinesemo srečo v vsak dom,
Vse slabo vreme vas bo obšlo!
Prisrčno vam čestitamo,
In želimo vam blaginjo,
Naj vas Kristus vse ljubi,
In On vas je blagoslovil v vsem!
* * *
Kolyada je prišel
Prinesla je zvezdo na nebo.
Gremo domov
Tu in tam zapojmo pesmi!
Gostiteljica je prijazna,
Odprite vrata!
Pridemo v miru
Pesmi so vam prinesli.
O zdravju in bogastvu,
O prijaznosti in mirnem bratstvu.
Peli vam bomo glasno,
Da bi pihal pipo,
Močno udarite po tamburini,
Pogovor o kolednikih.
Daj mi rubelj, daj mi dva,
Naj ti bo svetla glava!
Daj mi kos pite,
Da moj sin ne zboli!
Daj mi požirek mleka,
Naj bo vaša hči zdrava!
Daj nekaj sladkarij v sveženj,
Naj te mož ljubi!
Da bi bilo svetlo
Ne varčujte z dobrimi stvarmi za nas!
Ne stoj tam, naj ti ne bo dolgčas
Spoznajte Kolyado!
* * *
Ptice pojejo pesmi,
Veselo čivkajo!
Ljudje se zelo veselijo praznika!
Hitijo mu naproti!
Božič pride v hišo
Naj se vanj naseli veselje!
Hitro nas pogostite!
Skupaj bo bolj zabavno!
* * *
Kolyada, Kolyada,
božični večer
Hodimo po dvoriščih
V hišo prinašamo srečo
Ljudem pojemo pesmi,
Ja, darila zbiramo.
Odprite pečico
Nič se nam ne da rešiti.
Izvlecite štruco
Odrežite rob za nas.
Nalijte malo mleka
Nismo še odšli.
Izvlecite lizike
Prišli smo k vam, drzni!
Salo nam daj nekaj oblačil,
Da ne bo izgube!
Če nam daste kotlete -
Celo leto boste živeli brez težav!
Če nas pogostite s skuto,
Z veseljem boste pili s kornetom!
Ne bodi požrešen, vzemi ga
Počastite nas!
Naj bo bolj zabavno,
Žetev bo velikodušna!
* * *
Vi ste gostiteljica z lastnikom
Vedel boš vse naše skrivnosti,
Če nas povabiš v svojo hišo,
Naj me zdraviš iz srca!
Pita ali zavitek,
Ali cmoki in boršč.
Peli vam bomo pesmi,
Da stvari ostanejo v redu
Da bi se govedo množilo,
V hiši je bil denar!
Daj nam cent za pot!
Ne odhajajmo tako od doma!
No, ali pa nam prinesite rubelj,
Da, prosi za mir!
Danes prinašamo novice -
In vsem bomo peli o čudežu!
Naš Odrešenik se je že rodil
Naš odrešenik grehov!
Zabavajte se, naj vam ne bo dolgčas
Daj nam darila!
* * *
Kolyadushka, Kolyada!
Na dvorišču je vrvež,
Naj bo pred vrati nekaj sira in sladkarij!
Odprite kovček in prinesite srečo v svoj dom!
Prinesite žlico kaše,
Odpusti vsem grehe.
Nam lahko daš malo kruha?
Slaven boš tu in tam,
Če nalijete mleko,
Letos se ne boste izgubili!
No, daj mi še en cent -
Postali boste mojster v poslu!
* * *
Mraz zunaj okna, prispeli smo na konju,
Kolyada nas je dohitel
Pripeljala me je do tvojih vrat.
Ti si lastnik, dobrodošli,
Dajmo, poslastice!
Dobro boš živel,
In ne skrbite za težave.
Prinesite malo soli, sira,
Prosite za čudež v naši hiši!
Dajte nam vsak rubelj -
In upada ne bo!
Daj mi nekaj sladkarij v žepe -
Pozabi na tablete -
Vsem prinašamo srečo in pojemo pesmice!
* * *
Zajček je tekel po poljih,
Spoznal je tudi nas!
Vabljeni k vam na obisk,
In prosil je za zelje.
Daj nam malo zelja
Miza se je kar šibila od prigrizkov!
Nalij nam topel čaj,
Imeti veliko prijateljev.
Daj mi nikelj v roke,
Pozabite na težave!
Kolyada je prišel v hiše,
Odprite vrata!
Čim prej se dogovorite za sprejem,
In gremo naprej!
* * *
Na božični dan se vrata odprejo
Gostje so na pragu.
V nebesih angeli pojejo,
Ceste so zasnežene!
Praznik, praznik prihaja k nam!
Prinaša sveto novico!
Kristus Mojster je rojen!
In praznovanje je super!
Ti, gospodarica, ne oklevajte,
Prinesite dobrote!
Vse sladkarije zmešane
Privoščite mi pite!
* * *
Mimo je šla kolednica,
Pogledal sem skozi vrata!
Prinesel srečo v vaš dom!
Daj mi nekaj denarja za drobiž!
Prinesel zaveze!
Daj nam sladkarije!
Beda je rekla: Pojdi stran!
Daj nam pite!
Vsi so veseli, da tukaj vidijo Kolyado!
Daj mi čokolado!
In tudi limonado!
* * *
Trk, trk, trk, trk na vrata,
Ne zamudimo niti enega!
Za vas imamo sporočilo!
Danes je dragi praznik!
Božič trka na vaša vrata!
Radost in dobrota hitita k vam!
Vesel božič!
Pod oknom čakamo na darila!
* * *
Prižgi se luči!
K vam nismo prišli sami.
S kolednico,
Draga, prijazna kolednica!
Naj bo hiša polna!
Kako ste prijazni!
Prinašamo vam veselje
In v zameno prosimo za priboljšek!
* * *
Kolyada, carol!
Prišel sem k vam po sladko poslastico!
Daj mi pite
Iz srca vam želimo,
Stene hiše so močne!
Gostiteljici - vztrajne roke,
Da denarja ne manjka,
Denar se jim je zataknil!
Lastniku - blago,
Več! Brez napak!
Sreča, veselje, sreča!
In ljubezen, a s predanostjo!
Hitro me obravnavaj
Prijazni, ljubeči gostje!
* * *
Z neba se je spustil oblak,
Z dobrimi novicami!
Ptica je zapela pesem,
Sedi na tanki veji!
Dobra novica je v zraku,
Kolyada jo nosi!
Božič, Božič prihaja!
Zdravje in veselje bosta prinesla!
Prišli smo s koledniki!
Privoščite nam hrano!
Jabolka, bonboni,
Zahvaljujemo se vam za to!
* * *
V daljavi, komaj slišno,
Zvonovi zvonijo.
O velikem prazniku,
Vsem se mudi obvestiti!
Rojstvo!
Praznik je prišel k nam!
Lastniki, prijazni, radodarni,
Našel sem ga za mizo!
Mir in sreča vam!
Bogastvo in ljubezen!
Priboljški, daj mi,
Pite na pot!
Malo sladkarij
Tako, da se otroci veselijo!
O kolednikih in tradicijah njihovega izvajanja
Kolednice segajo še v poganske čase. Obstaja več različic njihovega videza. Obstaja domneva, da so bile kolednice v starih časih, še pred krščanstvom, neposredno povezane s kultom Sonca. V tistih časih je bilo življenje ljudi neposredno odvisno od količine pridelka. Pravzaprav so bile kolednice prvotno poziv k poganskim bogovom, k naravnim silam. Njihova glavna vsebina je želja po bogati letini in blaginji v novem letu.
Po sprejetju krščanstva so navadni ljudje obred koledovanja postopoma prenesli na božič. Spremenile so se same pesmi. Zdaj so namesto obračanja k poganskim božanstvom in naravi poveličevali svetopisemske podobe. Praviloma je bil ritem pesmi preprost, zaradi česar so si jih lahko zapomnili. Koledovati so začeli od božične noči do svetih treh kraljov. Prišli so tako odrasli kot otroci in peli pesmi.
Koledniki so hodili po vasi, si izbrali hišo in se ustavili pod okni ter začeli hvaliti lastnike. Odigrali so cele predstave: oblekli so si kostume, maske in se vnaprej naučili pesmi in pesmi. In če se je kaj pozabilo, so k splošnemu smehu dodali svoje. Lastniki niso skoparili s priboljški, ki so jih ob splošnem hrupu zložili v vnaprej pripravljene velike vrečke. Bilo je običajno velikodušno obdarovanje gostov. Koledniki so ob koncu dneva vse skupaj pojedli. Verjeli so, da več kolednikov bo pogledalo v hišo, bolj uspešno bo življenje v novem letu.
Koza je veljala za enega od simbolov praznika. Ljudje so verjeli, da lahko odžene zle duhove iz hiše in prispeva k dobremu počutju. Običajno so izbrali najbolj aktivnega in veselega fanta, ki je bil oblečen v kozjo nošo. In že je poskočno plesal pred gospodarji doma in drugimi koledniki. Verjeli so, da čim bolj zanimiv in zabaven bo ta praznik, bolj rodovitno in srečno bo naslednje leto.
Ko se bliža zima, marsikdo vse pogosteje gleda na koledar in šteje tedne in dneve do tako cenjenega konca leta. Novo leto, božič, staro novo leto - seznam januarskih praznikov je res impresiven. Po tradiciji se te dni vsi zabavajo, hodijo na obiske, sprejemajo družino in prijatelje za bogato obloženo mizo. Poleg prazničnih pogostitev in pogostitev je za božič v navadi koledovanje – hoditi po dvoriščih in peti pesmi z željami sreče, sreče in blaginje. Kaj so koledniki? To so tradicionalne obredne pesmi verske narave, ki poveličujejo rojstvo Jezusa Kristusa, pa tudi pripovedujejo o drugih osebah in dogodkih Stare zaveze. Obstaja mnenje, da obstaja neločljiva povezava med Kolyado in božičem, vendar to ni povsem res. V stari Rusiji so bile kolednice posvetitev poganskemu bogu Koljadi, zavetniku vseh kmetov in sinu sončnega božanstva Daždboga. Praznik Kolyada je padel na "prelomno" obdobje zimskega solsticija, ko so se dnevi postopoma daljšali in noči krajšale. Da bi bila letina v novem letu radodarna, v hiši pa blaginja in zdravje, je bilo v navadi petje kolednic. S prihodom krščanstva sta se praznik Koljada in Kristusovo rojstvo »združila« in z besedami kolednikov so se ljudje začeli zahvaljevati Bogu za vse dobre stvari v starem letu, pa tudi hvaliti velikodušnost in gostoljubje gostitelji. Poskušali smo zbrati najlepše ruske ljudske pesmi za božič - kratke otroške četverice, daljša dela. Z našimi besedili in zapiski se zlahka naučite svojo najljubšo božično pesem in se na božični večer odpravite koledovati z veselo kumersko druščino. S pomočjo videa lahko kadarkoli poslušate božične pesmi in uživate v čudovitih pesmih.
Ruske ljudske pesmi za božič - kratke smešne pesmi
Po tradiciji se na božično noč po hišah in dvoriščih sprehajajo množice »kumarjev« – otrok in mladih fantov in deklet, oblečenih v kostume pravljičnih junakov in živali. To je izjemno svetel in očarljiv pogled! Na čelu vesele družbe je "zvezda", ki nosi veliko osemkrako zvezdo - simbol rojstva Jezusa Kristusa. Nato sledi »zvonar«, katerega naloga je nositi zvon, procesijo pa na koncu pripelje »mehonoš« z veliko vrečo za zbiranje daril. Božične pesmi so se praviloma naučile biti kratke, »s pomenom«, katerih besedila si je enostavno zapomniti. Na naših straneh boste našli ruske ljudske pesmi s kratkimi smešnimi besedili - tudi otroci koledniki se lahko hitro naučijo njihovih preprostih besed.
Kolyada, Kolyada!
Daj nam pito
Ali štruco kruha,
Ali pol dolarja,
Ali piščanec z grebenom,
Petelin z glavnikom!
Kolyada-molyada
Prišla je mlada!
Našli smo kolednico
Na Mironovem dvorišču.
Živjo, stric Miron,
Odnesite dobre stvari na dvorišče.
Kako hladno je zunaj
Zamrzne nos.
Ne reče mi, naj dolgo stojim
Reče mi, naj kmalu postrežem
Ali toplo pito
Ali maslo, skuto,
Ali denar s sulico,
Kristus Odrešenik
Rojen ob polnoči.
V revnem brlogu
Poravnal se je.
Tukaj nad jaslicami
Zvezda sije.
Kristus Mojster,
Na tvoj rojstni dan
Daj vsem ljudem
Svet razsvetljenja!
Otroške božične pesmi - besedila prazničnih ljudskih pesmi
Številni otroci različnih starosti ob božiču radi koledujejo, družijo se z odraslimi koledniki ali njihovo »malo« družbo. Seveda se morate pred prazniki ustrezno pripraviti na ta pomemben dogodek - izbrati smešne kostume za mummerje in se naučiti besedila božičnih pesmi. Z veseljem vam bomo pomagali pri izbiri otroških božičnih pesmi s kratkimi besedili, ki bodo otrokom zaradi svoje preprostosti zagotovo všeč. Otroci bodo z veseljem prepevali tako ganljive ruske ljudske pesmi ne le svojim staršem, ampak tudi starim staršem, drugim sorodnikom, dobrim prijateljem in celo sosedom. V zahvalo za čudovite ljudske pesmi bodo poslušalci male kolednike radodarno obdarili s sladkarijami in kovanci. Ponujamo izbor najbolj ganljivih kratkih otroških pesmi, ki se jih zlahka naučite na pamet in razveselite ljudi okoli sebe s petjem na tako svetel praznik - božič!
In jaz sem majhen
Ja, na daljavo!
Rojen v torek
Poveličajte Kristusa!
Čestitam vam!
Biti zdrav!
Vesel božič!
Danes je k nam prišel angel
In zapel je: "Kristus je rojen!"
Prišli smo slavit Kristusa,
Lep praznik vam!
Vrabec leti
Zasuka rep,
In vi ljudje veste
Pokrijte mize
Sprejmite goste
Vesel božič!
Besedila in note ljudskih koledniških pesmi za rojstvo - za otroke kolednike za praznike
V noči s 6. na 7. januar pravoslavni kristjani praznujejo Kristusovo rojstvo - svetel in vesel praznik. V starih časih je po vzponu prve zvezde vsa družina sedla za praznično mizo z različnimi okusnimi jedmi in pijačo. V tem času se je začela zabava na ulici - božične pesmi! Mladi in otroci so se zbrali v velikih skupinah, se oblekli v doma izdelane kostume pravljičnih junakov in šli koledovat po dvoriščih. V besedilih ljudskih pesmi je zlahka zaslediti organsko kombinacijo krščanskih in verskih motivov. Tako nekatere pesmi poveličujejo rojstvo Jezusa Kristusa in pripovedujejo o svetopisemskih dogodkih tiste pomembne noči, ko se je betlehemskim pastirjem prikazal angel s čudovito novico. V besedilih drugih koledniških pesmi je bil glavni poudarek na voščilu gospodarju in drugim družinskim članom za božič, sledile so prošnje za darila. V zameno so koledniki v pesmih in pesmih »zaželeli« blaginjo, blaginjo in razne blagoslove v novem letu. Za otroke kolednike smo pripravili besedila in note kratkih koledniških pesmi za Kristusovo rojstvo, ki jih lahko pripravimo za prihajajoče zimske praznike.
Ruska ljudska pesem "Kolyada" - besedilo in note
Kolyada, Kolyada,
Odprite vrata.
Kolednik je prišel
Na predvečer božiča.
Z drobtinami, s somuni,
S svinjskimi nogami.
Kolyada, Kolyada,
Prinesi mi pito!
Daj mi ga, ne zlomi ga.
Ampak na splošno, daj no!
Kdo daje pito?
Zato govedo, trebuh.
Kdo ti ne bo dal pite?
Kratka koledniška pesem "Kristusovo rojstvo" - besedilo in note
Kot božič
Zavila pod okno
Nikanorovo dvorišče
Na sedmih stebrih.
Struženi stebri,
Pozlačeno.
Naša kolednica
Niti majhna niti velika.
Šiva pod oknom,
Postreže pite.
Tukaj v gospodarjevi hiši
"Koleda je prišla" - besedilo in note ruske ljudske pesmi
Kolednica je prispela na večer pred božičem.
Hodili smo, sveto kolednico smo iskali.
Na dvorišču Romanovih smo našli kolednico.
Romanov Dvor, Železni Tyn.
Na sredini dvorišča so trije stolpi.
V prvi komori je rdeče sonce,
Rdeče sonce je gostiteljica.
V drugi komori - mesec je svetel,
V tretjem izrazu so pogoste zvezdice.
Mesec se bliža - lastnik je tukaj.
Pogosto so zvezde majhne.
Ruske ljudske pesmi - besedila in videi (lahko poslušate spletne glasbene posnetke božičnih pesmi)
Ljudska navada koledniškega petja sega v pradavnino. Tako so naši slovanski predniki izjemno častili Velesa, boga plodnosti, bogastva in družinskega gospodarstva - njegov praznik so praznovali na dan zimskega solsticija. Verjeli so, da se na ta dan rodi novo mlado sonce, zato so ves ogenj v hiši pogasili in prižgali novega s kremenom ali trenjem. Kasneje je krščanstvo pustilo svoj »pečat« na tem poganskem prazniku, kolednici je dalo religiozno vzvišen pomen. Besedila mnogih koledniških pesmi na temo božiča so pesmi, ki ponavljajo celotne evangelijske zgodbe o Jezusovem rojstvu. Po tradiciji so koledniki začeli hoditi po dvoriščih 6. januarja zvečer in glasno prepevali božične pesmi z dobrimi željami gospodarjem za novo leto. V zameno je množica kockarjev prejela okusna darila in celo denar v torbo. Božiča so se še posebej veselili otroci, najbolj vneti koledniki. Kljub hudemu božičnemu mrazu so skupine otrok v smehu tekale od dvorišča do dvorišča in prosile za dovoljenje za petje pesmi. Če so lastniki dali zeleno luč, so se oglasile besede kratkih otroških pesmi - tako malčki kot starejši otroci so lahko obvladali njihova preprosta besedila. V zahvalo za lepo petje so gospodarji male kolednike obdarili s sladkarijami, jabolki in mandarinami (sodobna »novoletna« različica). Zgodi se, da so fantje prejeli zavrnitev svoje zahteve - po priljubljenih prepričanjih bo v novem letu takšno dvorišče zaobšlo srečo in blaginjo. S pomočjo naših videoposnetkov lahko na spletu poslušate neverjetno lepe ruske ljudske pesmi, katerih glasbeni posnetki vas bodo potopili v edinstveno praznično vzdušje.
Kratka otroška pesmica za božič “Kako je šla kolednica” - besedilo
Kako je potekala kolednica
Iz novega mesta,
Iskali smo kolednico
Na Ivanovem dvorišču.
Na dvorišču Ivanova
Na petih stebrih
Na petih stebrih
Na sedem milj.
Vi, oče Ivan,
svilena brada,
svilena brada,
Glava je pozlačena.
Ne reži, ne lomi,
Postrezite cel hlebček.
Božična ljudska pesem "Ta noč je sveta" - besedilo
Ta noč je sveta
Ta noč odrešenja
Oznanila celemu svetu
Skrivnost učlovečenja.
Na to sveto noč
Pastirji niso spali
K njim je priletel svetel angel
Iz nebeško svetle daljave.
Velik strah je prevzel
Ti otroci puščave.
Rekel jim je: "Oh, ne bojte se -
Zdaj je veselje na vsem svetu.
Zdaj se je Bog učlovečil
Za odrešenje ljudi;
Pojdi pogledat
Do velike ponižnosti."
Z nebeških višin
Nenadoma se je zaslišalo petje:
»Slava, slava Bogu na višavah,
Na zemlji je dobra volja!«
Kratka otroška božična pesem "Dober večer vam" (besedilo)
dober večer,
Ljubezen lastnik,
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Prihajamo k tebi, mojster,
Z dobrimi novicami.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Z dobrimi novicami
Iz svetega mesta.
Veseli se, veseli se zemlja,
Božji Sin se je rodil na svet.
Otroške pesmi - ruska ljudska dela z besedili
Že od antičnih časov so se na božični večer, ko je vzšla prva zvezda, na ulicah zbirali koledniki – družbe mladih fantov ali deklet (ali celo »mešane«). Med tako tradicionalno povorko so se prepevale vesele koledniške pesmi, zvonček v rokah »zvonarja« je bil glasen, slišal se je veseli smeh kockarjev. Za razliko od odraslih kolednikov se otroci niso našemili v živalske kostume, ampak so dopoldne in popoldne naredili svoj »krog« po dvoriščih gospodarjev. Poleg tega so bila besedila otroških pesmi kratka in so vsebovala poziv lastnikom s prošnjo, naj dajo dobrote in kovance. V našem izboru boste našli najbolj ganljive kratke otroške pesmi za božič, katerih besedila si otrok vseh starosti zlahka zapomni. Vesel božič!
Dali nam boste -
Hvalili bomo
In ne boste dali -
Bomo grajali!
Kolyada, Kolyada!
Postrezite pito!
Ne obžaluj ničesar
Božični večer je!
Božični prazniki s seboj prinašajo edinstven duh veselja in zabave, ki vse kristjane združuje s čudovito novico – rojen je Božji Sin! V vsaki hiši goste pričakajo s pogrnjeno mizo, koledniki pa pojejo tradicionalne pesmi z željami sreče, blaginje in blagostanja. Tukaj so ruske ljudske pesmi za božič: kratke otroške pesmi, dolga besedila za odrasle kolednike, pa tudi note za učenje motiva pesmi. Užitek je poslušati jasne, zveneče glasove, ki pripovedujejo o rojstvu našega Odrešenika Jezusa Kristusa - v videu boste našli najboljše glasbene posnetke božičnih pesmi. Kolyada je prišel, odprite vrata!
