To je neverjetno potrebna stvar, če nameravate potovati v letovišča in mesta v arabskih državah. Seveda morate v mnogih svetovnih letoviščih le znati angleško, včasih pa le rusko, vendar to ne velja za letovišča, o katerih govorimo. V mnogih arabskih letoviščih je samo arabščina običajen in razširjen jezik, zato bo ta besedni zvezek za vas nepogrešljiv pomočnik.
Tukaj so najpogostejše teme pogovorov in vse vrste pogosto zastavljenih vprašanj.
Pritožbe
Pogosti izrazi
| Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
|---|---|---|
| ja | نعم | naam (kutina) |
| št | لا | la |
| Hvala vam | شكرا | shukran |
| prosim | من فضلك | Atos |
| oprosti | آسف | Atos |
| ne razumem | لا افهم | ana ma befham |
| kako ti je ime | ما اسمك | shu ismak? |
| Zelo lepo | يسعدني | ezaiac |
| Kje je tukaj stranišče? | أين التواليت؟ | fain al hamam |
| Kje živiš? | أين تعيش؟ | aesh fein |
| Koliko je ura? | ما هو الوقت؟ | smreka saa kam |
| se mi mudi. | Ana mustaajil. | |
| Ali znaš angleško? | Taarif inglizi? | |
| WHO? | min? | |
| Kateri? | Ja/ja | |
| Kje? | Trta? | |
| Kje? | Ilya Vine? | |
| kako | Keefe? | |
| Koliko? | Kaddesch? | |
| Kdaj? | Mata? | |
| Zakaj? | Orada? | |
| Kaj? | Shu? |
Na carini
Na postaji
Sprehodite se po mestu
V transportu
| Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
|---|---|---|
| vodnik | dal | |
| voznik | SAEK | |
| Taksi | Taksi | |
| avtobus | bas | |
| avto | saiyara | |
| letalo | TayYara | |
| ladja, čoln | kareb | |
| kamela | dzhemal | |
| osel | hmAr | |
| letališče | matar | |
| pristanišče | minAa | |
| postaja | mahAtta | |
| vstopnica | bitaka, tazkara | |
| registracija | Taszhil | |
| ustavi se tukaj! | stana ghena | |
| tam | henAk | |
| Tukaj | ghEna | |
| spremeni denar) | mAbljak baakyn | |
| Kje je? | as-suk al ghUra duty free fen tugad? | |
| neposredno | alatUl | |
| nazaj | uAra | |
| pojdi počasneje | beshuIsh | |
| pohiti | Asraa | |
| koliko stane pot do...? | bekam tausIlya lel...? | |
| Želim iti na tržnico. | Ana Aiz arUkh e'sU |
Številke
| Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | hamiza | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | Tamanija | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | arba tashar | |
| 15 | Hamas Ta'ashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | Tiza Tashar | |
| 20 | isrin | |
| 21 | Wahid wa Ashrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatin | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | sitin | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | tamanin | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | mia (meja) | |
| 200 | mithein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameja | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | milijon-an |
V hotelu
V trgovini
| Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Kakšna je cena | كم يكلف | bikam koča? |
| Gotovina | النقدية | fulus; nukud |
| Brezgotovinsko | لغير النقدية | andy kart |
| Kruh | خبز | hubz |
| voda | ماء | vodo |
| Sveže stisnjen sok | تقلص عصير جديدة | asir svež |
| Sladkor/sol | السكر / الملح | sukkar/melech |
| Mleko | حليب | khalib |
| ribe | سمك | ženska |
| meso | لحمة | lyakhm |
| piščanec | دجاجة | prodaja |
| Ovčetina | لحم الضأن | lahm kharuf |
| Govedina | لحوم البقر | lyakhm bakar |
| Poper / začimbe | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Krompir | البطاطس | sladki krompir |
| riž | الأرز | Ruz |
| Leča | نبات العدس | adas |
| Čebula | البصل | bazalni |
| Česen | ثوم | trebuh |
| Sladkarije | ملبس | brezplačni izdelki |
| sadje | ثمرة | fawakia |
| Jabolka | التفاح | tuffah |
| Grozdje | العنب | anab |
| Jagoda | الفراولة | frez |
| Pomaranče | البرتقال | burtukal |
| Mandarin | الأفندي | kelemantina |
| limona | الليمون | limun |
| Granatno jabolko | العقيق | rumman |
| banane | الموز | muze |
| Breskve | الخوخ | xox |
| Marelica | مشمش | miš-miš |
| Mango | مانجو | manga |
V kavarni, restavraciji
| Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Preverite prosim (račun) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Čaj kava | الشاي / القهوة | shai/qahwa |
| Instant kava | قهوة فورية | Nescafe |
| Juha | حساء | šuraba |
| oljke | زيتون | zeytun |
| Solata | سلطة | solata |
| Pečen na žaru | مشوي | Mashvi |
| Ocvrto | مشوي | Mackley |
| Kuhano | مسلوق | Masljuk |
| Ne jem mesa! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | شعر الملاك | Shaaria |
| Testenine | معكرونة | makaroni |
| Polnjena paprika | محشو الفلفل | fylfil mekhshi |
| Sendvič | سندويتش | sendvič |
| Sir / kisla smetana (kisla) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna/laban |
| Pivo | جعة | bira |
| Vino | النبيذ | nabid |
Nujni primeri
| Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Policija | الشرطة | shurta |
| Ambulanta | سيارة إسعاف | isaaf |
| Bolnišnica | المستشفى | mostashifa |
| Farmacija | صيدلية | sidelia |
| zdravnik | طبيب | tabib |
| Bolan sem / bolan sem | Ana marId / Ana marIda | |
| injury, rana | jArah | |
| krvi | bom dal | |
| temperaturo | harAra | |
| sončna kap | dArbat shYams | |
| diabetes | sUkkari | |
| alergija | Khasasiya | |
| astma | Azma | |
| pritisk | dAgat |
Datumi in ure
| Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
|---|---|---|
| noč | Leil | |
| dan | nHar | |
| popoldne | baad doOhor | |
| včeraj | mbArech | |
| predvčerajšnjim | Avval mbAreh | |
| Danes | al-Youm | |
| jutri | Bukra | |
| Pojutrišnjem | baad bukra | |
| Koliko je ura? | kam essAa? | |
| ura | ElvAchida | |
| Dve uri | ritAnie | |
| opoldne | mountAsaf ennagAr | |
| Polnoč | mountAsaf ellEil | |
| Četrt na deset | el Ashra Ilya rubin | |
| četrt čez sedem | ritAdisi varUbie | |
| pol sedmih | elkhAmisi valnUsf | |
| pet minut čez deset | ettisie va khamsu dakAik | |
| dvajset minut do treh | esAlisi Ilya sulsi | |
| nedelja | elAhad | |
| ponedeljek | elesnEn | |
| torek | ElsulasAe | |
| sreda | alArbie | |
| četrtek | eyakhamIs | |
| Petek | eljUmue | |
| sobota | essEbit | |
| januar | predvečer EssAnija | |
| februar | Šbat | |
| marec | ezAr | |
| aprila | Nissan | |
| maja | iAr | |
| junija | KhazirAn | |
| julija | TamUz | |
| avgusta | ab | |
| septembra | sibteEmbar | |
| oktobra | Tyshrin el Awwal | |
| novembra | Tyshrin EssAni | |
| decembra | kanUnal Avval | |
| zima | sranjeAa | |
| Pomlad | rAbie | |
| poletje | varno | |
| Jesen | kharif | |
| V torek | fi yom essulyasAe | |
| ta teden | fi gasa lusbua | |
| Prejšnji mesec | fi shagr elmazi | |
| Naslednje leto | FiseIni Elkadimi |
Pozdravi – ta tema vključuje seznam fraz, potrebnih za pozdrav in začetek pogovora.
Standardne fraze - seznam najpogostejših besed in vprašanj, ki se najpogosteje uporabljajo v pogovoru.
Železniška postaja – da se na železniški postaji v tuji državi ne boste počutili nelagodno, kar je povezano z jezikovno oviro, uporabite to temo frazema.
Kontrola potnih listov - ko greste skozi kontrolo na letališču, morate poznati številne fraze in odgovore na vprašanja, prevedene v arabščino, te fraze so predstavljene tukaj.
Orientacija v mestu - v arabskih mestih je veliko ljudi in križajočih se ulic, da se ne izgubite, boste morali mimoidočim razjasniti pot do cilja. Ta tema vam bo pri tem pomagala.
Promet – da ne boste imeli težav z javnim prevozom in taksiji, uporabite to temo.
Hotel – ko se prijavite v hotel, bodite pripravljeni na dejstvo, da boste morali odgovoriti na nekaj vprašanj, njihov prevod in prevod drugih potrebnih besednih zvez najdete v tem razdelku.
Izredne razmere - v tuji državi se lahko zgodi karkoli, za varnost uporabite to temo iz rusko-arabskega besednega zbornika. Z besedami in besednimi zvezami iz te teme lahko pokličete pomoč, policijo ali prosite mimoidoče, da javijo rešilcem, da se slabo počutite.
Datumi in ure – prevod besed, ki označujejo datum in uro.
Nakupovanje – s tem razdelkom lahko opravite kakršne koli nakupe kjer koli, pa naj bo to trg ali draga zlatarna. Tukaj so zbrana vsa vprašanja in fraze, potrebne za to.
Restavracija - če želite poklicati natakarja, oddati naročilo, izvedeti, kaj vsebuje določena jed, morate znati arabsko ali preprosto uporabiti besede iz te teme.
Številke in številke - vsak turist bi moral vedeti, kako izgovoriti to ali ono številko v jeziku države, v kateri je na počitnicah. Prevod teh številk in številk je zbran v tem razdelku.
Uradni jezik Združenih arabskih emiratov je arabščina. Tako kot po vsem sodobnem svetu je angleščina zelo razširjena tudi v turističnih in poslovnih območjih. Ni nenavadno srečati ljudi, ki razumejo francosko. Ker je veliko število izseljencev, ki niso materni govorci arabščine, prišlo v državo na delo, lahko slišite jezike, ki se govorijo v hindijščini (državni jezik Indije), urdujščini (Pakistan), bengalščini (Bangladeš), farsiju (Iran), tagalog (Filipini), malajalam (Indija) in pandžabi (Indija).
Toda naraščajoči tok ruskih turistov dela tudi dobro delo - v številnih samospoštljivih hotelih, nakupovalnih središčih in nekaterih majhnih trgovinah (predvsem na Naserjevem trgu) razumejo rusko, kar ne more, da ne ugaja leni ali težko učljivi angleščini turistov iz postsovjetskega prostora. Znaki se začenjajo prilagajati tudi rusko govorečim popotnikom - spretni trgovci se z veseljem poskušajo na kakršen koli način izraziti in privabiti kupce, čeprav znaki še vedno večinoma oddajajo v dveh jezikih - arabščini in angleščini.
Tudi s številkami ni težav. Skupaj z uradnimi indoarabskimi številkami Emiratov
Tradicionalne arabske številke, ki jih razume vsak Evropejec, se pogosto uporabljajo, zelo nejasno spominjajo na znake, ki jih poznamo.
Kar se tiče čistosti govora, so s tem v ZAE velike težave. Knjižna arabščina - fuskh - se govori samo v množičnih medijih. Prav lahko se zgodi, da tudi smetana emiratske družbe govori ta jezik, a ga ne uporablja vsak dan. V bistvu vsa komunikacija poteka v dinglishu – tako imenovani dubajski angleščini, ki vsebuje ogromno stvari.
Če kljub temu obstaja velika želja pokazati vsaj površno znanje arabščine, potem je spodaj seznam besed in besednih zvez, ki se pogosto uporabljajo v turističnem območju.
Rusko-arabski frazem
Pogosti izrazi
| naam (kutina) |
|
| prosim | |
| oprosti | |
| zdravo | |
| Adijo | ma assalaam |
| Dobro jutro | sabah al-kheir |
| Dober večer | masaa al-kheir |
| Lahko noč | tesbah ala keir |
| ne razumem | ana ma befham |
| Ime mi je... | |
| kako ti je ime | shu ismak? |
| Jaz sem iz Rusije | ana človek Rusija |
| Zelo lepo | |
| kako si | kif al-hal? |
| Hočem sok / jesti / spati | ayz/ayza asyr/akl/enem |
| nočem... | mish eye/aiza... |
| Kje je tukaj stranišče? | fain al hamam |
| Koliko stane vstopnica? | bikam al ograa |
| Ena karta za takhar | vakhda ljubezen samakht |
| Kje živiš? | |
| Koliko je ura? | smreka saa kam |
| ni vstopa | duhul mamnua |
| Ena karta za... prosim | Vahad Bitaka ..., Atos |
| Ommy, mama, om |
|
| Abby, baba, ab |
|
| Dekle, dekle | |
Hotel
| Kakšna je cena | |
| Soba s kadjo | |
| gavaya safar |
|
| Imaš pero? | andak alam? |
Trgovina (nakupovanje)
| Selseya |
|
| Kakšna je cena | bikam koča? |
| Gotovina | fulus; nukud |
| Brezgotovinsko | andy kart |
| Ali imate vodo? | Andak Maja? |
| Dovolj je dovolj | |
| Sveže stisnjen sok | asir svež |
| Sladkor/sol | sukkar/melech |
| Ovčetina | lahm kharuf |
| Govedina | lyakhm bakar |
| Poper / začimbe | fylfil / bharat |
| Krompir | |
| Leča | |
| Sladkarije | brezplačni izdelki |
| Grozdje | |
| Jagoda | |
| Pomaranče | burtukal |
| Mandarine | kelemantina |
| kantalopa |
|
Transport
Nujni primeri
Restavracija
| Preverite prosim (račun) | |
| Čaj kava | shai/qahwa |
| Instant kava | |
| Pečen na žaru | |
| Ne jem mesa! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | |
| Testenine | makaroni |
| Polnjena paprika | fylfil mekhshi |
| sendvič |
|
| Sir / kisla smetana (kisla) | jubna/laban |
Zaimki
| enta/enti |
|
Številke
| Pol | |
| četrtina |
V tradicionalnem okolju lahko slišite pozdrav (kadar koli v dnevu):
السلام عليكم ! Mir vam! as-sala :m yale ykum
Odgovorite na ta pozdrav:
وعليكم السلام ! Mir tudi tebi! Vau Yale ykum as-sala :m
V verskem okolju je običajno pozdraviti z blagoslovom:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !
as-sal I :m ʻale ykum Ua-raKhmat-ulla Ua-baraka:ti h in
Mir z nami in milost Vsemogočnega in Njegovi blagoslovi
Lahko se pozdravite (ali odgovorite na pozdrav) z eno besedo:
سلام ! Zdravo! (dobesedno:svet) sal jaz :m
V neformalnem okolju so možni pozdravi:
مرحبا ! Zdravo! m in rHaba
أهلا ! Zdravo! A hAlan
Odgovorite na pozdrav gosta:
أهلا وسهلا ! Dobrodošli!A hAlan Wa-s A hAlan
Na podeželjuGostje lahko odgovorijo na gostov pozdrav z besedami:
أهلين أهلين Živjo Živjo A hl e yn, a hl e yn
مرحبتين ! Živjo Živjo! (dobesedno: "dva pozdrava") ma rHabte in
Ob srečanju z osebo, ki je že dolgo niste videli, lahko tudi rečete (v prijateljskem okolju; pogovorni jezik):
Kje si bil, stari?Ue:na-l-G yay, yay za lame وين الغيبة يا زلمة؟
Po pozdravu prebivalci mesta običajno postavijo vprašanje:
كيف الحال ؟ kako si ki:f al-Ha:l
(besedaحال Ha: l v tem primeru je preveden kot »stanje, položaj, zadeva; dobro počutje")
V literarnem jeziku ta stavek zveni takole:
كيف الحال ؟ kako si ka ifa-l-Ha:l
Za prebivalce podeželskih območij je značilna druga različica vprašanja z uporabo zaimenskega konca. V literarni različici zveni takole:
كيف حالك ؟ ka ifa Ha:luka
كيف حالك ؟ ka ifa Ha:loki
كيف حالكم ؟ kako si kaj (množina) ka ifa Ha:lokuma
Upoštevajte, da so zgornji naslovi moškega in ženske napisani enako (ker je uporabljena zaimenska pripona ك ) , razlikujejo pa se v izgovorjavi. Ženska množinska oblika obstaja, vendar so situacije, v katerih se uporablja (na primer v ženskih izobraževalnih ustanovah), redke in zato v tem gradivu niso omenjene.
V pogovornem jeziku to zveni takole:
كيف حالك ؟ kako si kaj (nagovor moškemu) ki:f Ha:lak
كيف حالك ؟ kako si kaj (nagovor na žensko) ki:f Ha:lki; ki:f Halek
كيف حالكم ؟ kako si kaj (množina) ki:f Ha:lkum
Opomba: v mnogih vaseh v Izraelu in Jordaniji pismoك izgovorjeno kot h(z izjemo zaimenskih končnic besed). Zato bodo zgoraj omenjeni stavki zveneli takole:
كيف حالك ؟ kako si kaj (moškemu) či:f Ha:lak
كيف حالك ؟ kako si kaj (ženski) či:f Ha:lki
كيف حالكم ؟ kako si kaj (množina) chi:f Ha:lkum
Naučite se arabščine sami in brezplačno z videoposnetki
Spodaj so pogosta vprašanja z izgovorjavo, značilno za govorjeni jezik:
ti gre dobro? (moškemu) umu: rak tama: m أمورك تمام؟
ti gre dobro? (ženski) umu:rek tama:m أمورك تمام؟
ti gre dobro? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟
كيف الصحة ؟ Kako je tvoje zdravje? ki:f aS-Sa Ha
كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak
كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek
V tradicionalni beduinski izgovorjavi ta vprašanja zvenijo takole:
كيف الصحة ؟ Kako je tvoje zdravje? chi:f aS-Sa XXa
كيف صحتك ؟ Kako je tvoje zdravje? (moškemu) chi:f Sa XXtak
كيف صحتك ؟ Kako je tvoje zdravje? (ženski) chi:f Sa XHtaki
V egipčanskem narečju lahko v prijaznem okolju uporabite izraz:
kako si (nagovor moškemu) yzza jakازيك
kako si (nagovor na žensko) yzza yekازيك
kako si (skupini ljudi) yizza ykumازيكم
Standardni odgovor:
الحمد لله Bog požegnaj! al-Ha mdu-lilla
Ob ponovnem srečanju v enem dnevu lahko rečete:
يعطيك العافية ya'a:k al-'a:fiya
Poskrbel bo, da se boste počutili dobro (prigovarjanje moškemu)
(z "On bo dal" mislimo "Allah bo dal")
يعطيك العافية yaYaTy:ki-l-a:fiya
Z njim se boste počutili dobro (nagovor na žensko)
يعطيكم العافية yaYa:kum-l-a:fiya
Počutili se boste dobro (nagovarjanje skupine ljudi)
Tradicionalni odgovor na to zahtevo:
الله يعا فيك A Vse jaa:fi:k
Bog vas bo nagradil z zdravjem (nagovor moškemu
الله يعا فيك A alla yaa:fi:ki
Bog vas bo nagradil z zdravjem (nagovor ženski)
الله يعا فيكم A lla yaa:fi:kum
Bog ti bo povrnil zdravje (nagovor skupini ljudi)
In zdaj, ko se je pojavila ta filološka tema (še posebej, ker sem neposredno povezan z njo), vam bom povedal o lokalnem jeziku, o arabščini, o tem, kako sem jo sam govoril.
Katero besedo ste morali najpogosteje izgovoriti? Ni vam treba dolgo razmišljati, zagotovo je pozdrav AS-SALAMU-ALEIKUM (arabske besede bom napisal z ruskimi črkami). Vsi vedo, da je lepo prevedeno - Mir s teboj. Obstaja še daljša in lepša - AS-SALAMU-ALEIKUM, WA RAHMATU LAHI WA BARAKYATU - Mir z vami, Gospodova milost in blagoslov. Lepega je po pomenu in lepota njegovega zvoka me navdušuje - SABAH AL-KHEIR - dobro jutro. Sliši se noro lepo. (In že piše na mojem zidu, da me pozdravi vsako jutro).
Mimogrede, večkrat sem se prebodel z "as-salamu-alaikum". Dejstvo je, da kristjani niti v Egiptu niti v Siriji ne pozdravljajo tako. Pravijo - MARHABA - kar pomeni (nekako) samo "zdravo" ali "dobrodošli".
Nič manj pogosto sem verjetno rekel "hvala" - SHUKRAN. Poleg tega sem se hitro naučil reči "najlepša hvala" - SHUKRAN KTIR. "Ktir" je preveden kot veliko.
Ena izmed mojih najljubših besed, ki sem jo pogosto uporabljal je... Z veseljem bi jo vpeljal v naš jezik, tako zveneča in natančna je, oblika odlično prenaša pomen - HALAS - pomeni "vse".
Še posebej je uporabno pri komunikaciji s policisti, ko ti ponovno pogledajo v avto, vidijo tujca, ki naj bi se vozil izključno z avtobusi, in se začnejo pritoževati vozniku. Še več, ne govorijo z menoj, ker ne znajo angleško (čeprav je kar nekaj policistov, ki še vedno govorijo nekaj angleško). In potem tujec, kar naenkrat:
HALAS! HALAS! TAMAM, MAFIJA MUŠKELE. ELLA.- To je to. Vse. OK, brez težav. pojdi
Bili so presenečeni, potem pa so se tako naivno in preprosto nasmehnili in nas izpustili. včasih.
ELLA je super beseda. Pomeni "gremo", "gremo".
Kaj pa odobravanje in nestrinjanje, »da« in »ne«. Imajo priročen "da" - QUINCE. Namesto blebetanja "ja, ja, ja," je veliko lažje reči "A-Y-V-A." In "ne", nasprotno, morate brbljati - LA, LA, LA. "Ne" imajo "la". Naš "ne" in angleški "ne" je veliko lažje raztegniti, ko morate odločno in takoj zavrniti. In peti morajo:
La, la, la.
Koliko sem se uspel naučiti arabščine v mesecu bivanja v arabsko govorečih državah? Povem lahko samo število besed - 50-60. Toda iz nekega razloga so Arabci ves čas spraševali: "Kje ste se naučili jezika?" Odgovorjeno:
Jem in se učim.
Poleg tega sem bil ob koncu potovanja zelo presenečen, da sem se v avtu z voznikom, ki ni govoril angleško, lahko sporazumeval deset, dvajset, trideset minut. Neverjetno.
In potem sem moral komunicirati v arabščini in po telefonu. Ko me peljejo, me vsi vprašajo, če imam telefon. Ampak ne znam lagati, moral sem dati svojo številko. Potem so nekateri (in tisti, ki niso znali angleško, seveda) klicali in morali smo se pogovoriti. Konec koncev ne za dolgo.
O čem smo se pogovarjali z njimi?
Jasno je, da je moje prvo vprašanje, ko sem odprl vrata avtomobila:
MUMKEN AT-TARIK MUSTAKIM BEDOUNI FULUS? - Ali je mogoče iti naravnost na cesto brez denarja?
Sledila je vabljiva gesta voznika z roko. To so storili najpametnejši in najbolj nesebični.
Drugi odgovor:
VAYNE? - Kje?
Tretjič:
LE BEDOUNI NAPAKA? - Zakaj ni denarja?
Na drugo vprašanje sem odgovoril:
MUSTAKIM. - Neposredno.
In na tretjem:
ŠVAE-ŠVAE FULUS. - Malo denarja.
Ko sem se znašel v avtu, sem se tudi prvi vključil v pogovor in razložil, kdo sem:
ANA SEYAHA MIN RUSIJA. - Sem popotnik iz Rusije.
MIN RUSIJA?! - so bili presenečeni in so razumevajoče prikimali.
Vsi poznajo Rusijo. In iz nekega razloga jim je všeč. Vprašal sem zakaj. Zdi se, da ne samo zato, ker je naših turistov tam za drobiž, ampak tudi zato, ker se politično bolj ali manj podpirajo (Rusija in Egipt).
Torej, da bi izrazili prijateljstvo, so rekli:
RUSIJA VA MYSR - SADIK. - Rusija in Egipt sta prijatelja.
Mimogrede, kot vidite, se Egipt imenuje tako nenavadna beseda "MYSR". In "egipčanski" bo "mysrin".
Nato sem v nadaljevanju pogovora imenoval države, skozi katere sem šel na poti v Mysr. Počasi jih naštevam, da ima Mysrin čas razumeti in biti presenečena.
MIN RUSIJA - TURKI, SURIJA, Ö RDON, MYSR, - zadnjo besedo sem poudaril.
UALED? - Enega? - so mi pokazali en prst.
UALED,« sem potrdil.
LE OUALED? - Zakaj sam? - niso se pomirili.
Po njihovem mnenju je nemogoče, da bi dekle šlo tako daleč (nekam) samo. Zato so zagotovo vprašali, kje so moji prijatelji.
WALED TAMAM, "Lepo je biti sam," sem odgovoril. In če je voznik znal kaj angleško, je dodala: "Zanimivo" - Zanimivo.
In ko je bilo razloženo vse nerazumljivo, je bilo na vrsti prvo (polnopravno) in pomembno vprašanje voznika:
INTA YAJOUZ? - je vprašal in prikazal, kako so odstranili in nataknili prstan na prstanec.
"LA," "Ne," sem odgovoril.
LE? Zakaj? - je bil presenečen (in navdušen).
Dolgo časa mi je bilo težko odgovoriti na to vprašanje s skromnim besediščem, dokler nisem končno spoznal rešilne milosti:
ANA URIDU LA. - Nočem.
Vendar se ni izkazalo za rešilno. Nimajo "Nočem se poročiti." Imajo določene razloge. Na primer …
Zelo prijazen Egipčan nas je vozil od darfurskih piramid blizu Kaira nazaj v prestolnico. Mi pomeni jaz, Saška, moja dobra prijateljica iz Rjazana, in Dima iz Moskve. Tako smo se na enem od postankov vsi trije pogovarjali (Arabec je govoril angleško) in začeli smo se pogovarjati o poroki.
Ti si poročen? - je Arabec vprašal Saško.
št.
Zakaj? - je vprašal Arabec in takoj odgovoril sam, - ni denarja?
Smešno in neverjetno (mislim bistveno) hkrati. Pozneje vam bom povedal (čeprav lahko ugibate sami), kaj to pomeni.
Tako sem se po "nočem" moral naučiti drugega izraza:
MUSTAQBAL, INŠALLAH. - V prihodnosti, če Bog da.
KDO JE UMRL? - koliko si stara? - nato je sledilo vprašanje (čeprav v egipčanskem narečju zveni približno kot "KAM SENE?")
ITNEIN ASHRIN - Dvaindvajset.
Ko sem to slišal, so me skoraj vsi pogledali odobravajoče, čeprav pogosto z nekaj presenečenja.
Po tem se je pogosto razjasnilo, ali imam prijatelja, s katerim se bom poročil. Ko so slišali, da ne, so se mi nekateri vozniki brez izgubljanja časa ponudili za moža. V navadnem besedilu ali ideji, da bi šel z mano v Moskvo.
Zavrnil sem in spet se je slišalo: "LE?"
po? Potem sem poskrbel, da sem Egipt iskreno pohvalil.
AN-NAS - QUEIS, "Ljudje so odlični," sem rekel.
In če so bile v oknu slikovite gore, puščava ali palme, je rekla:
MYSR - JAMIL. - Egipt je lep.
Potem sem to storil, saj sem že vedel, kaj bo sledilo v odgovor:
INTA - JAMILIJA. - Lepa si.
Povedala mi je, da je v Rusiji zdaj hladno:
RUSIJA - BERID, MYSR - HARR. - Rusija je hladna, Egipt je vroč. - RUSIJA - KTYR MYTR. - V Rusiji je veliko snega.
Druga tema pogovora je družina. Pogosto je voznik, potem ko je bil presenečen, da sem sam, vprašal:
WAYNEVA MAMA, BABA? -Kje je mama, oče? - pravijo, kako so me pustili samega, zakaj niso šli z mano.
In moje najljubše vprašanje o družini je bilo:
FI AH, OHT? - Imaš brate, sestre?
Seveda mi nikoli niso odgovorili: "MAFI" - Ne.
KAM? - Koliko? - Nisem odnehal.
Seveda, kje drugje boste slišali: "ARBA AH, KHAMSA OKHT" - Pet bratov, tri sestre ali "SITTA AH, TLYATA OKHT" - šest bratov, štiri sestre. Ali ... karkoli. A običajno je v družini vsaj pet otrok. Čeprav se zdaj stvari spreminjajo, imajo manj otrok.
Potem je bila tema za pogovor nekaj, kar sem videla v oknu in kar bi že lahko poimenovala: otroci - ATFAL, osel - HUMAR, palma - NAHL, vlak - QATAR, gora - JEBAL ...
Bili so presenečeni nad vsako mojo besedo, jaz pa sem se veselil kot otrok.
Poznal sem tako redke besede, kot je "težko" - "SAAP", ki mi je prišla prav, potem ko sem poklical svoje težko ime "Tatjana". Kako bo "vroče" - "SOKHN" - ves čas dajejo vroč čaj, vendar ga ne morem piti. Znam reči "oprosti" - ASIF. Lahko izgovorite to besedo in zdaj se zdi, da govorite arabsko. Povedal si vse, kar si hotel, in razumeli so te. Vem, kakšna bo "noč" - LEIL. In tudi kako bo "ne skrbi" - LA TAKLAK, kako bo "srečna sem" - ANA SAID in celo kako bo "ljubim te" - "ANA PHABIK", punčka v sirski vasi mi je to povedal, jaz pa sem odgovoril:
Ana phabik.
Obstaja tudi tako čudovita beseda - HABIBI. Veš kaj to pomeni? Iz nekega razloga se mi zdi, da to lahko uganete samo po zvoku. "Drago". Ampak, seveda, želim prevesti ... "dragi." Veš komu želim to povedati? V redu, povedal ti bom skrivnost. Čeprav to ni skrivnost, iz tega, koliko sem tukaj napisal, zlahka uganete, da bom rekel: "Moj dragi Egipt." Zaljubljen sem.
Poznam tudi take arabske besede kot so ČAJ, MOTOR, BENCIN, MAMA ...
Zelo pogrešam ta jezik okoli sebe, včasih mi uidejo arabske besede in geste. Škoda, da vam ne morem pokazati kretenj. Tudi tam je drugače. Toda nekega dne, ko se srečamo, vam bom zagotovo pokazal.
