Prijateljstvo je ena glavnih sestavin našega življenja. Človek ne more živeti brez ljubezni in brez prijateljstva. Na to temo obstaja nešteto knjig, filmov, izrekov, citatov, aforizmov in fraz.
Ampak danes ne govorimo o tem. Danes si ogledujemo osnovne angleške fraze in idiome o prijateljstvu () in prijateljih (). Kako govoriti o prijatelju v angleščini? Katere besedne zveze bi morali uporabiti za opis prijatelja in prijateljstva na splošno? Vse to boste izvedeli, če boste ta članek prebrali do konca. Upamo, da se boste naučili veliko zanimivega in koristnega zase. Pa začnimo!
Za začetek si oglejmo tiste osnovne fraze in idiome o prijateljstvu in prijateljih, ki vam bodo pomagali opisati, označiti svojega prijatelja in na kratko spregovoriti o njem v angleščini. Kakšen prijatelj je lahko prijatelj? Lahko je popolnoma drugačen, vendar bodite pozorni na naslednje angleške fraze s prevodom v ruščino in izberite tiste, ki so vam všeč. Označimo svoje prijatelje!
- Alex je moj. — Aleksmojnajboljšiprijatelj.
- Ann je moja bližnji prijatelj. - Annamojblizudekle.
- Tom in Mike sta. - GlasnostinMikedobroprijatelji.
- So. - Oniprijatelji.
- Je Tom an poznanstvo tvojega? - TiTi vešTom? Je Tom tvoj prijatelj?
Bodite pozorni na fraze z besedo "prijatelj", ki lahko podajo tudi nekaj informacij, kratek opis vašega prijatelja ali vaše prijateljstvo z nekom:
- Pravprijatelj- pravi prijatelj
- Zvestprijatelj- zvest prijatelj
- Pravi prijatelj- pravi prijatelj
- hitro- Dobri prijatelji
- Šola- šolski prijatelji
- Prijatelji iz otroštva- prijatelji iz otroštva
- - stari prijatelji
- Fant-prijatelj,dekle-prijatelj- fant, punca (v zvezi)
In zdaj nekaj nenavadnih idiomov o tem, kaj ste lahko preživeli s svojim prijateljem in s kakšnimi preizkušnjami ste se soočili:
- Zapojdiskozidebelaintanek- skupaj doživeti dobro in slabo, doživeti veliko, prestati veliko
- Iti skozi pekel in visoko vodo- skozi ogenj in vodo
- Pošteno-vremeprijatelj- prijatelj le v ugodnih situacijah
- vvisokamesta- prijatelji v visokih krogih, donosne povezave
- Krog prijateljev- krog prijateljev
Bodite pozorni na to, kako se ti idiomi obnašajo v angleških stavkih s prevodom:
- Mike je moj stari najboljši prijatelj; skupaj mi šel skozi debelo in tanko. — Mikemojstarnajboljšiprijatelj; skupajmivelikoizkušena.
- KdorkolivšečkiTom;onjeapošteno- vreme prijatelj . - Nihče ne mara Toma; prijatelj je samo v ugodnih situacijah.
- jazlahkorešititoproblemKerjazimajonekajv visoka mesta . "To težavo lahko rešim, ker imam prijatelje na visokih položajih."
- Ne bi radi povečali krog naših prijateljev. - Mibineželelrazširitikrognašprijatelji.
Še nekaj stavkov o prijateljstvu ...
Kako predstaviti svojega prijatelja v družbi v angleščini? To je zelo enostavno narediti.
- To je moj prijatelj…- To je moj prijatelj…
- Srečatimojprijatelj…
- Naj predstavim svojega prijatelja …- Naj vam predstavim svojega prijatelja ...
- Spoznaj se z mojim prijateljem …- Spoznaj mojega prijatelja ...
In zdaj nekaj angleških stavkov o tem, kako biti prijatelj, s prevodom:
- Zagraditimostovi- graditi mostove (povezave)
- Zakrižnekdo"spot- po naključju naleteti, srečati
- Prijatelj v stiski je pravi prijatelj- prijatelj se pozna v težavah
- Zanarediti sklepati prijateljstva, sklepati prijateljstva
- Zabitiprikvoteprinekdo - biti s kom v sporu
- Zabitipticeodapero — biti iz istega blaga, ptice iz perja
Ti izrazi vam bodo pomagali govoriti o vašem prijateljstvu, odnosih in opisati konkretno vašo prijateljsko situacijo.
Kako govoriti o svojem prijatelju v angleščini?
Tema prijateljstva in prijateljev je najpogostejša v vsakem pogovoru. Zato lahko pogosto nastane pogovorna situacija, ko vas sogovornik prosi, da se pogovorite o svojem prijatelju ali prijateljih. Tudi to je pogosta tema za šolski esej ali esej - "Moj najboljši prijatelj". Povejte nam o prijatelju v angleščini!
Želimo vam dati primer, kako lahko govorite o prijatelju z uporabo zgoraj navedenih angleških izrazov. Začnimo!
Mislim, da nihče ne more živeti brez prijateljstva. Prijatelji delajo naše življenje srečnejše in vrednejše.
Želim povedati o svojem starem in najboljšem prijatelju Alexu. On je moj najbližji prijatelj. Vem, da mu lahko verjamem, saj mi je vedno pomagal. Skupaj smo šli skozi pekel in visoko vodo. Spoprijateljili smo se že v zgodnjem otroštvu in vsi, ki nas poznajo, pravijo, da smo ptiči.
Alex je inženir, dela v tovarni. Ima majhno družino, ženo in sina, vikende pogosto preživljamo skupaj. Skupaj gremo tudi na ribolov, igramo tenis in nogomet. Alex ima rad matematiko in šah; s sinom pogosto igra šah.
Imeli smo različne situacije v življenju, vendar smo vedno pomagali drug drugemu. Ponosen sem na svojega prijatelja Alexa in vesel sem našega prijateljstva.
Če imate težave z razumevanjem tega besedila, bodite pozorni na njegov prevod:
Verjamem, da nihče ne more živeti brez prijateljstva. Prijatelji naredijo naše življenje srečnejše in vrednejše.
Želim ti povedati o svojem starem in najboljšem prijatelju Alexu. On je moj najbližji prijatelj. Vem, da mu lahko zaupam, saj mi je vedno pomagal. Skupaj smo šli skozi ogenj in vodo. Spoprijateljila sva se že v zgodnjem otroštvu in vsi, ki naju poznajo, pravijo, da sva iz istega blaga.
Alex je inženir, dela v tovarni. Ima majhno družino, ženo in sina, pogosto preživljamo vikende skupaj. Skupaj gremo tudi na ribolov, igramo tenis in nogomet. Alexa zanimata matematika in šah; s sinom pogosto igra šah.
V življenju smo imeli različne situacije, a smo si vedno pomagali. Ponosen sem na svojega prijatelja Alexa in vesel sem našega prijateljstva.
Angleški pregovori o prijateljstvu so zelo priljubljeni, ker... Prijateljstvo ne samo v angleški družbi, ampak tudi v kateri koli drugi družbi, zavzema eno od pomembnih mest v človekovem življenju. "Nesrečniki nimajo prijateljev," je dejal slavni angleški dramatik John Dryden. Kateri angleški pregovori obstajajo o prijateljstvu? Poglejmo jih nekaj.
Tukaj je nekaj angleških pregovorov o prijateljstvu:
Stari prijatelji in staro vino so najboljši.
Dobesedni prevod: Stari prijatelji in staro vino so najboljši.
Ruski ekvivalent: Stari prijatelj je boljši od dveh novih. Stvar je dobra, ko je nova, a prijatelj je dober, ko je star.
Prijatelj vsem ni prijatelj nikomur.
Dobesedni prevod: Prijatelj vsem ni prijatelj nikomur.
Ruski ekvivalent: Brat vsem, brat nikomur. Veliko je prijateljev, a nobenega prijatelja.
Razpadlo prijateljstvo je lahko spajkano, vendar nikoli ne bo trdno.
Dobesedni prevod: Razpadlo prijateljstvo je mogoče popraviti, vendar ne bo nikoli več močno.
Ruski ekvivalent: Pomirjen prijatelj je nezanesljiv.
Analog tega angleškega pregovora o prijateljstvu bi bil:
Počen zvon nikoli ne zveni dobro.
Dobesedni prevod: Počen zvon ne more nikoli dobro zvoniti.
Ruski ekvivalent: Konj, ki je bil pribit, lok, ki je bil zlomljen, ali prijatelj, ki je bil spravljen, so enako nezanesljivi.
Prijateljev namrščeni obraz je boljši od sovražnikovega nasmeha.
Dobesedni prevod: Prijateljev namrščeni obraz je boljši od sovražnikovega nasmeha.
Ruski ekvivalent: Bolje grenka resnica prijatelja kot laskanje sovražnika. Sovražnik se strinja, prijatelj pa se prepira.
Živa meja med ohranja prijateljstvo zeleno.
Dobesedni prevod: Ograja med ohranja prijateljstvo.
Ruski ekvivalent: Pomen pregovora: ko je med prijatelji določena razdalja, je prijateljstvo močnejše.
Človek se pozna po družbi, ki jo dela.
Dobesedni prevod: Človek se prepozna po družbi.
Ruski ekvivalent: Povej mi, kdo je tvoj prijatelj, in povedal ti bom, kdo si. S komerkoli deliš kruh in sol, si podoben.
Prijatelj v stiski je pravi prijatelj.
Dobesedni prevod: Prijatelj v stiski je pravi prijatelj.
Ruski ekvivalent: Prijatelj se pozna v težavah. V vojski prepoznaš konja, v težavah prijatelja.
Enakovrednost tega angleškega pregovora o prijateljstvu:
Prijatelja nikoli ne poznamo, dokler ga ne potrebujemo.
Dobesedni prevod: Prijatelja nikoli ne poznamo, dokler ne potrebujemo njegove pomoči.
Ruski ekvivalent: Nepreizkušen prijatelj je nezanesljiv. Prijatelja ne boste spoznali brez težav.
Nič več piščal, nič več ples.
Dobesedni prevod: Brez piščal - brez plesa.
Ruski ekvivalent: Preživel je svojo potrebo in pozabil na prijateljstvo. Pite z mize, prijatelji z dvorišča.
Gos ni tovariš prašiču.
Dobesedni prevod: Gos ni prijatelj prašiča.
Ruski ekvivalent: Naključje.
Prijatelji so v redu, če se ne vmešavajo v vašo kariero.
Dobesedni prevod: Prijatelji so dobri, dokler ne motijo vaše kariere.
Ruski ekvivalent: Prijateljstvo je prijateljstvo in služba je služba.
Posodite denar in izgubite prijatelja.
Dobesedni prevod: Izposodite si denar in izgubite prijatelja.
Ruski ekvivalent: Če želite izgubiti prijatelja, posodite denar. Prijateljstvo je prijateljstvo, denar pa je ločen.
hkrati nas učijo ceniti prave prijatelje in nas svarijo pred neupravičenim nezaupanjem do ljudi. Kdo je naš prijatelj ali sovražnik, lahko razumemo šele, ko se soočimo z življenjskimi težavami. Angleški pregovori o prijateljstvu morate vedeti, saj prijateljstvo zavzema zelo pomembno mesto v življenju tako otrok kot odraslih. Zato pregovori o prijateljstvu v angleščini zelo priljubljeni, najdemo jih tako v otroških pravljicah in risankah kot v resnih delih.
Uporaba v vašem govoru Angleški pregovori in reki o prijateljstvu sogovornikom boste lahko pokazali, da razumete ljudi in znate ceniti iskreno prijateljstvo. in Angleški pregovori o prijateljstvu s prevodom morate dobro poznati, saj se pogosto uporabljajo v literarnih delih, filmih in TV serijah.
Razpadlo prijateljstvo je lahko spajkano, vendar nikoli ne bo trdno.
Prevod: Zlomljeno prijateljstvo je mogoče popraviti, vendar ne bo nikoli več močno.
Ruski ekvivalent: Pomirjen prijatelj je nezanesljiv.
Prijatelj v stiski je pravi prijatelj.
Prevod: Prijatelj v stiski je pravi prijatelj.
Ruski analogi:
Prijatelj v stiski je pravi prijatelj.
V vojski prepoznaš konja, v težavah prijatelja.
Prijatelj se pozna v nesreči.
Prijatelja nikoli ne poznamo, dokler ga ne potrebujemo.
Prevod: Prijatelja ne poznaš, dokler ne potrebuješ njegove pomoči.
Ruski analogi:
Nepreizkušen prijatelj je nezanesljiv.
Prijatelja ne boste spoznali brez težav.
Prijatelj vsem ni prijatelj nikomur.
Prevod: Kdor je prijatelj vsem, ni prijatelj nikomur.
Ruski analogi:
Brat vsem, brat nikomur.
Veliko je prijateljev, a nobenega prijatelja.
In veliko prijateljev, a nobenega prijatelja.
Prijateljev namrščeni obraz je boljši od sovražnikovega nasmeha.
Prevod: Bolje namrščenost prijatelja kot nasmeh sovražnika.
Ruski analogi:
Bolje grenka resnica prijatelja kot laskanje sovražnika.
Sovražnik se strinja, prijatelj pa se prepira.
Šala nikoli ne pridobi sovražnika, pogosto pa izgubi prijatelja.
Prevod: Sovražnika ne moreš pomiriti s šalo, lahko pa odrineš prijatelja.
Ruski analogi:
Šalite se, vendar bodite previdni, sicer lahko zaidete v težave.
Šalite se, vendar ne nadlegujte ljudi.
Samo hecam se in poglej okoli.
Človek se pozna po družbi, ki jo dela.
Prevod: Človeka poznajo njegovi prijatelji.
Ruski analogi:
Povej mi, kdo je tvoj prijatelj, in povedal ti bom, kdo si.
S komerkoli se družiš, tak si si podoben.
Niso vsi prijatelji tisti, ki govorijo pošteno.
Prevod: Ni vsak prijatelj, ki nas hvali.
Ruski ekvivalent: Ne zaupaj vsakemu prijatelju.
Preden narediš prijatelja, pojej z njim bušel soli.
Prevod: Preden se z nekom spoprijateljiš, pojej z njim bušel soli.
Ruski analogi:
Ne prepoznaj prijatelja v treh dneh, prepoznaj prijatelja v treh letih.
Človeka prepoznaš, ko z njim poješ tono soli.
Človeka prepoznaš, ko z njim ješ zeljno juho iz sedmih pečic.
Bolje odkrit sovražnik kot lažni prijatelj.
Prevod: Bolje je imeti očitnega sovražnika kot hinavskega prijatelja.
Ruski ekvivalent: Ne laja pes, ki grize, ampak tisti, ki molči in maha z repom.
Bolje biti sam kot v slabi družbi.
Prevod: Bolje je biti sam kot v slabi družbi.
Ruski ekvivalent: Bodi prijatelj z dobrimi, vendar se izogibaj zlim.
Bolje izgubiti šalo kot prijatelja.
Prevod: Bolje se je vzdržati šale, kot izgubiti prijatelja.
Ruski analogi:
Ne šali se z nekom, kot si ti, ki je občutljiv na vsako besedo.
Ne šali se s tem, kar je nekomu drago.
Tudi z obračunavanjem se sklepajo dolga prijateljstva.
Prevod: Poravnani računi krepijo prijateljstvo.
Ruski analogi:
Stroški prijateljstva niso ovira.
Rezultat prijateljstva se ne pokvari.
Pogosteje rezultat pomeni močnejše prijateljstvo.
Zadevaj pogosteje - prijateljstvo je slajše.
Lažni prijatelji so hujši od odkritih sovražnikov.
Prevod: Lažni prijatelji so hujši od očitnih sovražnikov.
Ruski ekvivalent: Prijatelj zaenkrat je hujši od sovražnika.
Ne da ima polno denarnico, nikoli si ni želel prijatelja.
Prevod: Kdor ima polno denarnico, ima veliko prijateljev.
Ruski analog: Komur je sreča prijatelji, so tudi ljudje.
Stari prijatelji in staro vino so najboljši.
Prevod: Nič ni boljšega od starih prijateljev in starega vina.
Ruski analog: Stvar je dobra, ko je nova, prijatelj pa je dober, ko je star.
Blaginja ustvarja prijatelje, stiska pa jih preizkuša.
Prevod: blaginja zbira prijatelje okoli sebe, stiska pa preizkuša njihovo prijateljstvo.
Ruski analogi:
Prijatelj se pozna v boju in v težavah.
Prijatelj v stiski je pravi prijatelj.
Kratki dolgovi (računi) naredijo dolge prijatelje.
Prevod: Krajša dolžnost, močnejše prijateljstvo.
Ruski analogi:
Pogosteje rezultat pomeni močnejše prijateljstvo.
Rezultat prijateljstva ne izgubi (se ne pokvari).
Stroški prijateljstva niso ovira.
Ni dober prijatelj, ki govori dobro o nas za našimi hrbti.
Prevod: Tisti dober prijatelj, ki za našimi hrbti govori dobre stvari o nas.
Ruski ustreznik: Dober prijatelj te zmerja v obraz, a hvali za hrbtom.
Prijateljstvo zavzema eno najpomembnejših mest v življenju vsakega človeka, ne glede na to, kje na svetu je. Morda imajo zato številni pregovori o prijateljstvu v različnih jezikih podoben pomen, včasih pa celo zvenijo enako.
Kateri pregovori o prijateljstvu so najbolj priljubljeni v angleščini in kakšni so njihovi analogi v ruščini? To lahko ugotovite iz spodnje tabele. Če želite dopolniti tabelo ali prijaviti kakršne koli netočnosti, pustite komentar na ta članek in zagotovo bomo upoštevali vaše pripombe in predloge!
| Pregovor | Dobesedni prevod | Ruski analog (pomen pregovora) |
| Stari prijatelji in staro vino so najboljši. | Stari prijatelji in staro vino so najboljši. | Stari prijatelj je boljši od dveh novih. Stvar je dobra, ko je nova, a prijatelj je dober, ko je star. |
| Prijatelj vsem ni prijatelj nikomur. | Prijatelj vsakomur ni prijatelj nikomur. | Brat vsem, brat nikomur. Veliko je prijateljev, a nobenega prijatelja. |
| Razpadlo prijateljstvo je lahko spajkano, vendar nikoli ne bo trdno. | Razpadlo prijateljstvo je mogoče popraviti, vendar nikoli več ne bo močno. | Pomirjen prijatelj je nezanesljiv. |
| Počen zvon nikoli ne zveni dobro. | Počen zvon ne more nikoli dobro zvoniti. | Konj, ki je bil pribit, lok, ki je bil zlomljen, ali prijatelj, ki je bil spravljen, so enako nezanesljivi. |
| Prijateljev namrščeni obraz je boljši od sovražnikovega nasmeha. | Prijateljev namrščeni obraz je boljši od sovražnikovega nasmeha. | Bolje grenka resnica prijatelja kot laskanje sovražnika. Sovražnik se strinja, prijatelj pa se prepira. |
| Živa meja med ohranja prijateljstvo zeleno. | Ograja med ohranja prijateljstvo. | Ko je med prijatelji nekaj razdalje, je prijateljstvo močnejše. |
| Človek se pozna po družbi, ki jo dela. | Človeka prepoznamo po podjetju. | Povej mi, kdo je tvoj prijatelj, in povedal ti bom, kdo si. S kom se družiš, takšen si. |
| Prijatelj v stiski je pravi prijatelj. | Prijatelj v stiski je pravi prijatelj. | Prijatelj se pozna v težavah. |
| Prijatelja nikoli ne poznamo, dokler ga ne potrebujemo. | Prijatelja nikoli ne poznamo, dokler ne potrebujemo njegove pomoči. | Nepreizkušen prijatelj je nezanesljiv. Prijatelja ne boste spoznali brez težav. |
| Nič več piščal, nič več ples. | Brez cevi - brez plesa. | Preživel je svojo potrebo in pozabil na prijateljstvo. Pite z mize, prijatelji z dvorišča. |
| Gos ni tovariš prašiču. | Gos ni prijatelj prašiča. | Gos ni prijatelj prašiča. |
| Prijatelji so v redu, če ne motijo vaše kariere. | Prijatelji so dobri, dokler ne motijo vaše kariere. | Prijateljstvo je prijateljstvo in služba je služba. |
| Posodite denar in izgubite prijatelja. | Posodite denar in izgubite prijatelja. | Če želite izgubiti prijatelja, mu posodite denar. Prijateljstvo je prijateljstvo, denar pa je ločen. |
| Najboljše ogledalo je stari prijatelj. | Najboljše ogledalo je stari prijatelj. | |
| Knjig in prijateljev bi moralo biti malo, a dobrih. | Knjig in prijateljev naj bo malo, a dobrih. | Manj je več. |
| Prijateljstvo ni velika stvar - je milijon malenkosti. | Prijateljstvo ni ena velika stvar - je veliko malenkosti. | |
| Edina nepotopljiva ladja je friendSHIP. | Samo nepotopljiva ladja se lahko imenuje prijateljstvo. | |
| Samo tvoji pravi prijatelji ti povedo, ko imaš umazan obraz. | Samo pravi prijatelji bodo povedali, kdaj je tvoj obraz umazan. | |
| Bolje je biti v verigah s prijatelji, kot biti na vrtu s tujci. | Bolje je biti v verigah s prijatelji kot na vrtu s tujci. | |
| Štejte svojo starost s prijatelji, ne pa z leti. | Štejte svojo starost po prijateljih, ne po letih. |
