Najljubša roža je najprej zavrnitev vseh drugih rož.
V nasprotnem primeru se ne bo zdel najlepši.
Antoine de Saint-Exupery
Antoine Exupery je v pravljici Mali princ zelo dobro prikazal odnos med moškim in žensko in to prikazal na primeru odnosa Malega princa do njegove Vrtnice.
Vrtnica je simbol ljubezni, lepote in ženskosti. Mali princ ni takoj razločil pravega notranjega bistva lepote. A po pogovoru z Lisico se mu je razkrila resnica – lepota postane lepa šele, ko je napolnjena s pomenom in vsebino.
»Na vašem planetu ljudje gojijo pet tisoč vrtnic na enem vrtu ... in ne najdejo tistega, kar iščejo ... Toda to, kar iščejo, lahko najdejo v eni sami vrtnici, v požirku vode ... Toda oči so slepe. Iskati moraš s srcem. Če ljubiš rožo - edino, ki je ni na nobeni drugi od mnogih milijonov zvezd, je dovolj: pogledaš v nebo in se počutiš srečnega. In rečeš sebi: »Moja roža tam nekje živi. Če jo jagnje poje, je vseeno.« kot bi ugasnile vse zvezde naenkrat!...«
"Tukaj je moja skrivnost, zelo preprosta je: samo srce je čuječe. Najpomembnejšega ne moreš videti z očmi. Tvoja vrtnica ti je tako draga, ker si ji dal vso svojo dušo. Za vedno si odgovoren za vse ti si ukrotil. Ti si odgovoren za svojo vrtnico ..."
Ko je Mali princ prispel na Zemljo, je zagledal vrtnice: vse so bile videti kot njegova roža. In počutil se je zelo, zelo nesrečnega. Njegova lepota mu je povedala, da v vsem vesolju ni nikogar, kot je ona. In tukaj pred njim je pet tisoč popolnoma enakih rož! In takrat razume, kdo je bila vrtnica zanj in kako pomembna je bila zanj. Le po zaslugi Lisice je spoznal, da je njegova vrtnica edina na celem svetu.
Mali princ reče vrtnicam: "Lepa si, a prazna. Zavoljo tebe ne bi rad umrl. Seveda bo naključni mimoidoči ob pogledu na mojo vrtnico rekel, da je popolnoma enaka ti. Ampak meni je edina dražja od vseh vas. Navsezadnje je njena.« , in ne tebe, zalival sem vsak dan. Njo, ne tebe, sem pokril s stekleno kapo. Zaprl sem jo z mrežo, ki jo ščiti pred vetrom. Pokončala sem ji gosenice, pustila le dve ali tri, da so se izlegli metuljčki. Poslušala sem, kako se je pritoževala in kako se hvalila,« sem jo poslušala, tudi ko je utihnila. Ona je moja."
Ljubiš, ko v to vložiš svojo dušo ...
Ljubezen je zapletena znanost, izkazalo se je, da jo morate razumeti, ljubezni se morate naučiti. Lisica pomaga Malemu princu razumeti to zapleteno znanost in malček si grenko prizna: »Nikoli ne smeš poslušati, kaj govorijo rože. Samo pogledati jih je treba in vdihniti njihov vonj. Moja roža je napolnila ves moj planet z vonjem, a nisem vedela, kako naj v njej uživam ...
Treba je bilo soditi ne po besedah, ampak po dejanjih. Podarila mi je svoj vonj in osvetlila moje življenje. Ne bi smel teči. Za temi bednimi triki in zvijačami bi moral slutiti nežnost ... Ampak bil sem premlad, ljubiti še nisem znal.”
Vrtnica Malega princa ni ukrotila s svojo edinstvenostjo, temveč s trudom, ki ga je vložil vanjo, zaradi česar se razlikuje od stotin drugih vrtnic. Za vedno so nas ukrotili tisti, za katere smo se trudili, dali svojo dušo, potrpljenje, čas. Lahko jih prenehamo ljubiti in celo čutimo nekaj podobnega sovraštvu in razdraženosti do nekdanjih moških, s katerimi nam je bilo usojeno, da se razidemo, do nekdanjih prijateljev, ki niso cenili našega prijateljstva. A do njih nikoli ne bomo čutili popolne brezbrižnosti, saj smo nekoč del sebe vložili vanje in to je v njih ostalo. To so nevidne vezi, o katerih je govoril Fox.
Se spomnite in obožujete pravljico o Malem princu in njegovi lepi vrtnici...
Tudi meni je všeč... Midva sva jo prebrala že stokrat.
A ti, kot vsak nenasitni, vedoželjni otrok, vedno želiš novih vtisov, novih čustev, novih zgodb ... in proti večeru, v pričakovanju nove pravljice, tvoje čiste modre oči že začnejo sijati s safirnimi zvezdicami in goreti s takšnim upanjem in željo... ki je nikakor ne morem zavrniti.
Pridi k meni, objemi me ... in poslušaj ...
Mali princ se je končno vrnil na svoj mali Planet k Lepi vrtnici, ki jo je zelo pogrešal na svojem dolgem potovanju na druge oddaljene planete.
Njegova ljubljena Rose je skoraj umrla, skoraj ovenela od melanholije ... se spomnite. Zalivati jo je moral z izvirsko vodo, ki jo je polival iz srebrne zalivalke. Lepa Vrtnica je postala še lepša, oživela je takoj, ko je zagledala svojega Malega princa, in spet sta skupaj občudovala pogoste sončne zahode in vzhode, padanje zvezd in mavrice po toplem dežju. Vse je bilo tako kot prej, zdelo se je ... a ne čisto. S svojega potovanja po različnih planetih je Mali princ prinesel jagenjčka - zelo ljubkega, belega in puhastega - kateremu je pilot narisal tudi gobček, da ne bi mogel poškodovati Lepe vrtnice ... se spomnite. Jagnjetu ni bilo všeč nagobčnik, saj nihče ne mara omejevanja svojih dejanj, še posebej ne jagnje. In po pravici je imel za vzrok te nevšečnosti Lepo rožo. Ne zato, ker bi bil slab ali hudoben, ne, le razmišljal je kot jagnje, ker ni znal drugače razmišljati.
Jagenjček se je rad sprehajal po Planetu z Malim princem, skakal okoli njega, se norčeval in igral, potem pa je bil vesel – tako vesel, kot je lahko jagnje. Vendar ni mogel razumeti zanimanja Malega princa za Čudovito vrtnico. Kako zabavno je teči skupaj po celem Planetu, početi, kar hočeš, piti in jesti, kar ti pride na pot, ležati na mehki travi, loviti čudovite metulje in žuželke, se greti na soncu ... Kako dobro je! Zakaj Mali princ nenadoma postane žalosten in se neizogibno vrne k svoji Lepi vrtnici? Zakaj sedi ali uleže poleg nje in ure in ure molči in občuduje njene nežne cvetne liste? Pogladi izrezljane sijajne liste in se nasmehne s svojim najbolj očarljivim nasmehom njegovim ostrim bodičastim trnom? O čem molčijo ali govorijo? In o čem se sploh pogovarjati s to muhasto, razvajeno Rose?! Zakaj jo potrebuje? Zakaj tako rad vdihuje njen vonj, saj tudi zelena trava diši okusneje kot vsaka lepa vrtnica!.. Najbolj nerazumljivo in smešno pa je, kako lahko ljubiš to vrtnico, ko ima samo eno nogo, in to tanko. ?! Mali princ ima dva. In Lamb ima štiri! Štiri močne noge in močna kopita! In zato je bolj vreden prijateljstva Malega princa kot ta enonoga patetična Vrtnica... in zaradi nje je čisto ponorel. Prijatelja moramo hitro rešiti!.. Tako je razmišljal Jagnje sam pri sebi, ko je od daleč opazoval dve tanki silhueti v žarkih zahajajočega hladilnega sonca.
Prihajala je tema in že se je zgrinjal neizogiben siv mrak... Mali princ se je sklonil nad Čudovito vrtnico, globoko vdihnil njeno sladko aromo, ki je ob sončnem zahodu postala še močnejša, se z nežnim poljubom dotaknil gracioznih cvetnih listov in se nasmehnil s svojim čudovitim unikatom. nasmeh: "Draga, lahko noč! "Sladke sanje, moje veselje. Se vidimo jutri." Lepa vrtnica je razširila svoje smaragdne liste in čudovito graciozno glavico proti ustnicam svojega Malega princa: "In najlepše sanje tebi, moj slavni princ! Čakala te bom."
Mali princ je poklical Jagnje, ga privezal na klin na varni razdalji od Lepe vrtnice, se umil, umil zobke pred spanjem – kot vsi pravi princi, se je ogrnil s temno modrim plaščem, polnim zvezdic, polnim pravljic. in spokojno zaspala v spanju zdravega malega princa. Njihov ves Planet je počasi tonil v tišino noči... Samo Jagnje je bilo budeno, odločil se je ukrepati in takoj rešiti Malega princa. Nujno se moramo znebiti te vrtnice - in takrat princ ne bo več žalosten zaradi nje, ampak se bo zabaval, ko bo skakal po tratah in se veselil skupaj z Jagnjetom. Jagnje je bilo o tem popolnoma prepričano, tako je mislil, pa ne zato, ker bi bil hudoben, ne, samo razmišljal je - kot jagnje, ker ni znalo drugače razmišljati.
S svojim močnim, trmastim čelom je stresel količek, se je Jagnje hitro rešilo s povodca in brezglavo steklo proti Rose. Gosta travnata preproga je dušila klopotanje njegovih kopit in noben hrup ni zmotil nočne idile. Lepa vrtnica je za noč sklenila svoje cvetne liste v popke in zložila liste kot majhne roke. Uživala je v tišini, razmišljala o svojem princu in čakala na nov jutri ... Zato, ko se je nenadoma pred njo iz teme prikazal bel, puhast gobček Jagnjeta, se ni imela časa prestrašiti ali zadihati - ko se je znašla v primežu vročih, požrešnih ust, ki žvečijo in neusmiljeno drobijo njeno krhko postavo ... Kmalu je bilo vsega konec. Jagnje je bilo veselo in ponosno nase - ni spal zaradi svojega prijatelja, tako zelo se je trudil, da si je jezik in dlesni zbodel s trni te neokusne vrtnice, a zdaj se bo vse izšlo - Mali princ bo zbudite se in cenite njegovo predanost. Tako misleč je Jagnje odgalopirala na svoje mesto pri klinu in se zadovoljno odpravila spat, da bi prej prišel nov jutri ...
Jutro se je prebudilo s prvimi sončnimi žarki...
Zakaj jokaš? Ali ne bi morali nadaljevati te žalostne zgodbe?.. Ni pa nujno, da sem obljubil veselo.
Življenje pa tudi ni vedno le veselo ... ampak živimo naprej ... ne glede na vse in vsemu navkljub.
Najdemo, izgubimo, uničimo, ljubimo ...
Ali ne želite, da bi bilo v življenju, ali želite, da bi bilo kot v pravljici? In tako, da bodo zagotovo vsi srečni?! Toda ali se to res zgodi?..
Si to želiš?! No, to je zelo prepričljiv argument!..
Potem ... obljubi mi, da ne boš več jokal.
Pa vendar ... če se odločiš koga prizadeti, čeprav z dobrimi nameni, se spomni na Lepo vrtnico.
In prosim, ne postanite jagnje.
Mali princ zjutraj je takoj vse razumel... a ničesar več ni mogel popraviti...
Obljubil si, da ne boš jokal. Drži besedo. Še več, pravljice za vas še nisem končala..
Srce Malega princa je stisnilo brezupno hrepenenje po njegovi ljubljeni Lepi vrtnici in zajelo ga je brezupna žalost. Ničesar drugega ni želel videti ... ne belega puhastega Jagnjeta, ne svetlega sonca, ne svojega Planeta brez čudovite vrtnice, ne samega sebe ... Bila je le praznina. Tri dni in tri noči je tako zelo žaloval ... Toda princi so rojeni, da so močni, sicer pa kakšen princ je on ... In potem je Mali princ zgodaj zjutraj vstal, si umil obraz, umil zobke - kot vsi pravi princi, pojedel vse ovsene kosmiče in se z Jagnjetom odpravil na novo dolgo pot. Ker nič ne celi srčnih ran kot menjava kraja. Jagnjetino je postavil na enega najbolj zelenih Planetov, tam niso rasle vrtnice in sploh nobene rože, so pa bila ogromna prostranstva s svilnato bujno travo in pasle so se črede enakih jagnjet in belih puhastih ovac. Jagnje je bilo po svoje veselo – kako veselo je lahko jagnje ...
In sam Mali princ je celo leto potoval po različnih planetih, spoznaval nove prijatelje, spoznaval tujce, plaval v širnih morjih in globokih oceanih in celo obiskal cirkus ... Reševal in ščitil je šibke - kot to počnejo vsi pravi princi, boril se je tudi z zmaji, osvobodil princese in norce iz stolpov...
Ampak o tem ti bom povedal kdaj drugič ... ker je prepozno in moramo končati to pravljico.
Vse leto Malega princa ni bilo doma na njegovem planetu. Svoj rodni kraj je že močno pogrešal, a se je še vedno bal vrniti tja, kjer je umrla njegova ljubljena Lepa roža.
Končno je našel moč in prišel s prvimi jutranjimi sončnimi žarki ...
In prva stvar, ki jo je videl, ko je pristal, je bila ona!.. Njegova čudovita vrtnica. Ni mogel verjeti svojim očem ... in pokleknil, da bi vdihnil znano aromo in se dotaknil pravega čudeža. Bila je ona. Njen vonj, njeni nežni cvetni listi... na katerih so se pojavile kapljice rose... ali morda solze sreče. In začela je dišati še bolj, iztegnila je svoje listnate dlani proti njemu in tiho zmajala z glavo: "Čakala sem te. Zakaj te ni bilo tako dolgo? Celo večnost!.." Mali princ je negotovo zamrmral: " Samo eno leto me ni bilo..." in zaslišal izdih: "Neskončno večnost." Še vedno je bil zmeden: "Kako?! Umrl si!.. Sam sem videl!.. In zbežal sem, ker nisem imel dovolj zraka na tem planetu brez tebe.." Lepa vrtnica se je nasmehnila: "Princi so rojeni, da bodite močni. In vrtnice tudi. Vsako preizkušnjo znamo prenesti, ker imamo globoke, močne korenine. In medtem ko so korenine žive, je živ tudi sam spomin in prerojeni smo. Ali za to še niste slišali?" Mali princ ni vedel, kaj bi odgovoril... Bil je preprosto v sedmih nebesih! Njegova lepa vrtnica je živa! In zdaj je poleg nje. In nihče jih ne more ločiti. Kaj več bi si lahko želeli??..
Samo lepe sanje ... In naj se vam sanje pogosteje uresničijo.
21. poglavje. Pravljica Mali princ. Exupery
Tu se je pojavila Lisica.
"Pozdravljeni," je rekel.
»Pozdravljeni,« je vljudno odgovoril Mali princ in se ozrl naokoli, a ni videl nikogar.
kdo si - je vprašal mali princ. - Kako lepa si!
"Jaz sem Lisica," je rekla Lisica.
"Igraj se z mano," je prosil Mali princ. - Jaz sem tako žalostna...
"Ne morem se igrati s tabo," je rekla lisica. - Nisem ukročen.
"Oh, oprosti," je rekel Mali princ.
Toda po premisleku je vprašal:
Kako ga je ukrotiti?
"Ti nisi od tu," je rekla Lisica. - Kaj iščete tukaj?
"Iščem ljudi," je rekel Mali princ. - Kako je ukrotiti?
Ljudje imajo orožje in hodijo na lov. Zelo je neprijetno! In gojijo tudi kokoši. To je edina stvar, za katero so dobri. Iščete piščance?
Ne, je rekel Mali princ. - Iščem prijatelje. Kako ga je ukrotiti?
To je že dolgo pozabljen koncept,« je pojasnil Fox. - Pomeni: ustvariti vezi.
Obveznice?
To je to,« je rekel Lisjak. - Zame si še vedno le majhen deček, tako kot sto tisoč drugih fantov. In ne potrebujem te. In tudi mene ne potrebuješ. Zate sem samo lisica, popolnoma enaka sto tisoč drugih lisic. Če pa me ukrotiš, bova potrebovala drug drugega. Zame boš edina na celem svetu. In zate bom sam na celem svetu ...
"Začenjam razumeti," je rekel Mali princ. - Ena vrtnica je ... Verjetno me je ukrotila ...
"Zelo možno," se je strinjal Lisjak. - Marsikaj se na Zemlji ne zgodi.
"Ni bilo na Zemlji," je rekel Mali princ.
Lisica je bila zelo presenečena:
Na drugem planetu?
ja
Ali obstajajo lovci na tem planetu?
št.
Kako zanimivo! Ali so tam kokoši?
št.
Na svetu ni popolnosti! - je zavzdihnila Lis.
Potem pa je spet začel govoriti o istem:
Moje življenje je dolgočasno. Lovim kokoši in ljudje lovijo mene. Vse kokoši so enake in vsi ljudje smo enaki. In moje življenje je malo dolgočasno. Če pa me ukrotiš, bo moje življenje obsijano s soncem. Začel bom razlikovati tvoje korake med tisočimi drugimi. Ko slišim korake ljudi, vedno pobegnem in se skrijem. Toda tvoja hoja me bo klicala kot glasba in prišel bom iz svojega skrivališča. In potem - poglej! Ali vidite pšenico, ki zori na tamkajšnjih poljih? Ne jem kruha. Ne potrebujem klasja. Pšenična polja mi nič ne povedo. In to je žalostno! Ampak ti imaš zlate lase. In kako čudovito bo, ko me boš ukrotil! Zlata pšenica me bo spominjala nate. In ljubil bom šumenje klasja v vetru ...
Lisica je utihnila in dolgo gledala Malega princa. Nato je rekel:
Prosim... ukroti me!
"Z veseljem," je odgovoril Mali princ, "toda imam tako malo časa." Še vedno moram sklepati prijateljstva in se naučiti različnih stvari.
Naučiš se lahko samo tiste stvari, ki jih ukrotiš,« je rekla Lisica. - Ljudje nimajo več dovolj časa, da bi se česa naučili. V trgovinah kupujejo že pripravljene stvari. A takih trgovin, kjer bi prijatelji trgovali, ni in zato ljudje nimajo več prijateljev. Če hočeš imeti prijatelja, me ukroti!
Kaj morate storiti za to? - je vprašal mali princ.
"Moramo biti potrpežljivi," je odgovoril Lisjak. - Najprej se usedi tja stran, na travo - takole. Postrani te bom gledal, ti pa bodi tiho. Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega. Toda vsak dan sedite malo bližje ...
Naslednji dan je Mali princ spet prišel na isto mesto.
"Bolje je, da prideš vedno ob isti uri," je vprašal Lisjak. - Na primer, če prideš ob štirih, se bom počutil srečnega že od tretje ure. In bližje kot je določen čas, srečnejši. Ob štirih me bo že začelo skrbeti in skrbeti. Izvedel bom ceno sreče! In če prideš vsakič ob drugi uri, ne vem, kdaj naj pripravim svoje srce ... Moraš slediti ritualom.
Kaj so obredi? - je vprašal mali princ.
Tudi to je nekaj, kar je že davno pozabljeno,« je pojasnil Fox. - Nekaj, kar naredi en dan drugačen od vseh drugih dni, eno uro od vseh drugih ur. Na primer, moji lovci imajo ta obred: ob četrtkih plešejo z vaškimi dekleti. In kako čudovit dan je danes - četrtek! Grem na sprehod in pridem do samega vinograda. In če bi lovci plesali, kadar bi bilo treba, bi bili vsi dnevi enaki in nikoli ne bi poznal počitka.
Tako je Mali princ ukrotil lisico. In zdaj je prišla ura slovesa.
"Jokala bom za tabo," je zavzdihnila Lisica.
Sam si kriv,« je rekel Mali princ. - Nisem hotel, da se poškoduješ; sam si hotel, da te ukrotim...
Ja, seveda,« je rekel Lisjak.
Ampak jokala boš!
Ja seveda.
Zato se počutiš slabo.
Ne," je ugovarjala Lisica, "v redu sem." Zapomnite si, kaj sem rekel o zlatih ušesih.
Utihnil je. Nato je dodal:
Pojdi še enkrat pogledati vrtnice. Razumeli boste, da je vaša vrtnica edina na svetu. In ko se vrneš, da se posloviš od mene, ti bom povedal eno skrivnost. To bo moje darilo tebi.
Mali princ je šel gledat vrtnice.
»Sploh niste podobni moji vrtnici,« jim je rekel. - Ti še nisi nič. Nihče te ni ukrotil in ti nisi nikogar. Takšen je bil moj Fox. Nič se ni razlikoval od sto tisoč drugih lisic. Toda z njim sem postal prijatelj in zdaj je edini na celem svetu.
Roses je bilo zelo nerodno.
"Lepa si, a prazna," je nadaljeval Mali princ. - Ne bom želel umreti zaradi tebe. Seveda bo naključni mimoidoči ob pogledu na mojo vrtnico rekel, da je popolnoma enaka tebi. Toda ona sama mi je dražja od vseh vas. Navsezadnje sem jo vsak dan zalival, ne tebe. S steklenim pokrovom je pokril njo, ne tebe. Zaprl ga je z zaslonom in ga zaščitil pred vetrom. Pokončala sem ji gosenice, le dve ali tri sem pustila, da so se izlegli metulji. Poslušal sem, kako se pritožuje in kako se hvali, poslušal sem jo tudi, ko je utihnila. Ona je moja.
In Mali princ se je vrnil k lisici.
Zbogom ... - je rekel.
"Adijo," je rekla Lisica. - Tukaj je moja skrivnost, zelo preprosta je: samo srce je čuječe. Najpomembnejšega ne vidiš z očmi.
»Najpomembnejšega ne vidiš z očmi,« je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil.
Tvoja vrtnica ti je tako draga, ker si ji dal vse svoje dni.
Ker sem ji dal vse svoje dni ... - je ponovil Mali princ, da bi si ga bolje zapomnil.
Ljudje so pozabili na to resnico, je rekla lisica, a ne pozabi: ti si za vedno odgovoren za vse, ki si jih ukrotil. Odgovorni ste za svojo vrtnico.
»Jaz sem odgovoren za svojo vrtnico ...« je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil.
1. .....Peti dan sem, spet po zaslugi jagnjetine, izvedel skrivnost
mali princ Vprašal je nepričakovano, brez predgovora, natančno
po dolgem tihem premisleku prišel do tega zaključka:
- Če jagnje jé grmovje, ali jé tudi rože?
- Poje vse, kar najde.
- Tudi rože, ki imajo trne?
- Ja, in tiste s trni.
- Zakaj potem konice?
tega nisem vedel. Bil sem zelo zaposlen: ena matica se je zataknila v motorju in
Poskušal sem jo odvrniti. Počutila sem se nelagodno, situacija je postajala
resno, vode skoraj ni bilo in začel sem se bati, da bo moj
prisilni pristanek se bo slabo končal.
- Zakaj potrebujemo konice?
Ko je mali princ postavil kakršno koli vprašanje, ni popustil, dokler
ni prejel odgovora. Trmasti oreh me je izganjala iz potrpljenja in jaz
naključno odgovoril:
- Trnje ni potrebno za nič, rože ga izpustijo preprosto iz jeze.
- Tako je!
Bila je tišina. Nato je skoraj jezno rekel:
- Ne verjamem ti! Cvetovi so šibki. In preprostega duha. In poskušajo
daj si pogum. Mislijo, da če imajo trne, se jih vsi bojijo ...
Nisem odgovoril. V tistem trenutku sem si rekel: če ta oreh in
zdaj pa se ne da, ga bom tako udaril s kladivom, da bo razletel
na koščke.
Mali princ je spet prekinil moje misli:
- Ali misliš, da rože ...
- Ne! Nič ne mislim! Odgovoril sem ti prvo, kar je prišlo
v glavo. Vidite, zaposlen sem z resnimi posli.
Začudeno me je pogledal:
- Resno?!
Ves čas me je gledal: umazan od mazalnega olja, z
kladivo v roke sem se sklonil nad nerazumljivim predmetom, ki
se mu je zdela tako grda.
- Govorite kot odrasli! - Rekel je.
Bilo me je sram. In neusmiljeno dodal:
- Vse mešaš ... Nič ne razumeš!
Da, bil je resno jezen. Zmajal je z glavo in vetrom
razmršil zlate lase.
- Poznam en planet, tam živi tak gospod z vijoličnim obrazom.
Nikoli v življenju ni povohal rože. Nikoli nisem pogledal
zvezda. Nikoli ni ljubil nikogar. In nikoli ni naredil ničesar. On
zaposlen samo z eno stvarjo: seštevanjem številk. In od jutra do večera ponavlja eno stvar:
"Jaz sem resen človek! Jaz sem resen človek!" - Tako kot ti. In naravnost
kipi od ponosa. Toda v resnici ni oseba. On je goba.
- Kaj?
- Goba!
Mali princ je celo prebledel od jeze.
- Rože že milijone let rastejo s trnjem. In milijoni let jagnjet
še vedno jedo rože. Torej, ali res ni resna stvar - razumeti
zakaj se trudijo, da rastejo trni, ko jih ni?
brez koristi? Ali res ni pomembno, da so jagnjeta in rože med seboj v vojni?
prijatelj? Ali ni to resnejše in pomembnejše od Tolstojeve aritmetike?
gospod z vijoličnim obrazom? In če poznam edino rožo na svetu,
raste samo na mojem planetu in nikjer drugje ni nič podobnega, ampak
malo jagnje ga bo nekega lepega jutra nenadoma vzelo in pojedlo in
sploh ne bo vedel, kaj je naredil? In to po vašem mnenju ni pomembno?
Močno je zardel. Potem je spet spregovoril:
- Če ljubiš rožo, je edina, ki ne obstaja nikjer drugje.
od mnogih milijonov zvezd je to dovolj: pogledaš v nebo in
počutiš se srečnega. In rečeš si: "Moje življenje živi tam nekje."
roža ...« Če pa jo jagnje poje, je isto, kot če bi vse
zvezde so takoj ugasnile! In to po vašem mnenju ni pomembno!
Ni mogel več govoriti. Nenadoma je planil v jok. Stemnilo se je. jaz
pustil službo. Pozabil sem pomisliti na ponesrečeni matico in kladivo
žeja in smrt. Na zvezdi, na planetu - na mojem planetu, imenovanem zemlja
- je jokal mali princ in bilo ga je treba potolažiti. Vzela sem ga v roke in
začeli zibati. Rekel sem mu: "Roža, ki jo ljubiš, ni vredna nič."
grozi ... Narisal bom gobček za tvoje jagnje ... Narisal ti ga bom
cvetlični oklep... jaz...nisem vedel, kaj naj mu še povem. čutila sem
strašno neroden in neroden. Kako poklicati, da bo slišal, kako dohiteti
njegova duša beži od mene? Tako skrivnostna je in
neznana, ta dežela solz...
2. ..... Zelo kmalu sem bolje spoznal to rožo. Na planetu malih
princ je vedno gojil preproste, skromne rože – imele so malo
cvetni listi, zavzeli so zelo malo prostora in nikogar niso motili. Oni
zjutraj odprta v travi in zvečer ovenela. In ta je nekega dne vzklila
iz žita, pripeljanega od bog ve kje, in mali princ ni umaknil oči
iz drobnega kalčka, za razliko od vseh drugih kalčkov in trav.
Kaj če je to nova sorta baobaba? Ampak grm je hiter
prenehal se je raztezati navzgor in na njem se je pojavil popek. Mali princ
Še nikoli prej nisem videl tako velikih brstov in sem tako slutil
bo videl čudež. In neznani gost, skrit v stenah njene zelenice
sobe, vse se je pripravljalo, vse se je predrlo. Skrbno je izbrala
barve. Počasi se je oblačila in enega za drugim preizkušala cvetne liste.
Ni hotela priti na svet razmršena, kot kakšen mak. Ona
Hotela sem se pokazati v vsem sijaju svoje lepote. Ja, bilo je grozno
jarem! Skrivnostne priprave so se nadaljevale dan za dnem. In tako
Nekega jutra, takoj ko je sonce vzšlo, so se cvetni listi odprli.
In lepotica, ki je vložila toliko dela v priprave na to
minuto, je rekla in zazehala:
- Oh, na silo sem se zbudil ... Oprostite ... Še vedno sem čisto
razmršen...
Mali princ ni mogel zadržati svojega veselja:
- Kako lepa si!
- Ja, res je? - je bil tih odgovor. - In upoštevajte, rodila sem se skupaj
s soncem.
Mali princ je seveda uganil, da neverjetni gost ni
trpi za pretiravanjem skromnosti, a je bila tako lepa, da je duh
razburljivo!
In kmalu je opazila:
- Videti je, da je čas za zajtrk. Bodi tako prijazen in pazi
meni...
Malemu princu je bilo zelo nerodno, našel je zalivalko in zalil rožo
izvirska voda.
Kmalu se je izkazalo, da je lepotica ponosna in občutljiva, in mali princ
Popolnoma sem izčrpan z njo. Imela je štiri trne in nekega dne je rekla
njemu:
- Naj pridejo tigri, ne bojim se njihovih krempljev!
"Na mojem planetu ni tigrov," je ugovarjal mali princ. -
In potem, tigri ne jedo trave.
"Nisem trava," je tiho pripomnila roža.
- Oprostite...
- Ne, tigri me ne strašijo, vendar se zelo bojim prepiha. Ti
brez zaslona?
"Rastlina se boji prepiha ... Zelo čudno," sem pomislil
mali princ. "Kako težak značaj ima ta roža."
- Ko pride večer, me pokrij s kapo. Tukaj imaš preveč
hladno. Zelo neprijeten planet. Od koder sem prišel ...
Ni končala. Navsezadnje so jo pripeljali sem, ko je bila še
žito. O drugih svetovih ni mogla vedeti ničesar. Neumno je lagati
ko te je tako enostavno ujeti! Lepotica je bila v zadregi, nato pa je zakašljala
enkrat ali dvakrat, da se mali princ počuti, kot da je pred njo
kriv:
- Kje je zaslon?
- Hotel sem iti za njo, a si nisem mogel pomagati, da te ne bi poslušal!
Tedaj je zakašljala močneje: naj ga še muči vest!
3. Čeprav se je mali princ zaljubil v čudovito rožo in jo je bil vesel
služiti, a kmalu so se v njegovi duši pojavili dvomi. On je prazne besede
vzel k srcu in se začel počutiti zelo nesrečnega.
»Ne bi je smel poslušati,« mi je nekega dne rekel zaupljivo. -
Nikoli ne bi smeli poslušati, kaj pravijo rože. Samo pogledati jih je treba
in vdihniti njihov vonj. Moja roža je napolnila ves moj planet z vonjem,
ampak nisem vedel, kako naj se ga veselim. Ta govor o krempljih in tigrih... Oni
Morali bi me premakniti, pa sem se razjezil ...
In tudi priznal:
- Takrat nisem razumel ničesar! Treba je bilo soditi ne po besedah, ampak po
zadeve. Podarila mi je svoj vonj in osvetlila moje življenje. Ne bi smel
teči. Za temi patetičnimi triki in triki sem moral ugibati
nežnost. Rože so tako nedosledne! Ampak bil sem premlad, še vedno
ni znal ljubiti.....
4. .... Mali princ je dolgo hodil po pesku, skalah in snegu in končno
naletel na cesto. In vse poti vodijo k ljudem.
"Dober dan," je rekel.
Pred njim je bil vrt, poln vrtnic.
"Dober dan," so odgovorile vrtnice.
In mali princ je videl, da so vse podobne njegovi roži.
- Kdo si? - vprašal je začudeno.
"Mi smo vrtnice," so odgovorile vrtnice.
"Tako je ..." je rekel mali princ.
In počutila sem se zelo, zelo nesrečno. Njegova lepota
rekel mu je, da v vsem vesolju ni nikogar, kot je ona. In tukaj pred njim
pet tisoč popolnoma enakih rož samo na vrtu!
5. Kako bi bila jezna, če bi jih videla! - je pomislil mali
princ. »Grozno bi zakašljala in se pretvarjala, da je umrla, samo
ne bi se zdelo smešno. In moral bi ji slediti
bolna, ker drugače bi res umrla, samo da bi tudi mene ponižala
Enako..."
In potem je pomislil: »Predstavljal sem si, da sem lastnik edinega
svet z rožo, ki je nima nihče drug nikjer, in to je bilo največ
navadna vrtnica. Imel sem le preprosto vrtnico in tri
vulkan je do kolen, nato pa je eden od njih ugasnil in morda
za vedno ... Kakšen princ sem po tem?..«
Ulegel se je v travo in jokal.
6. - Kdo si? - je vprašal mali princ. - Kako lepa si!
"Jaz sem lisica," je rekla lisica.
"Igraj se z mano," je prosil mali princ. - Tako se počutim
žalostno...
"Ne morem se igrati s tabo," je rekla lisica. - Nisem ukročen.
"Oh, oprosti," je rekel mali princ.
Toda po premisleku je vprašal:
- Kako je ukrotiti?
"Ti nisi od tu," je pripomnila lisica. - Kaj iščete tukaj?
"Iščem ljudi," je rekel mali princ. - Kako je ukrotiti?
- Ljudje imajo orožje in hodijo na lov. Zelo je neprijetno! IN
Redijo tudi kokoši. To je edina stvar, za katero so dobri. Iščete piščance?
"Ne," je rekel mali princ. - Iščem prijatelje. kako je -
ukrotiti?
"To je že dolgo pozabljen koncept," je pojasnila lisica. - To pomeni:
ustvariti vezi.
- Obveznice?
"To je to," je rekla lisica. - Še vedno si samo zame
majhen deček, tako kot sto tisoč drugih dečkov. IN
ne potrebujem te. In tudi mene ne potrebuješ. Zate sem samo lisica
popolnoma enako kot sto tisoč drugih lisic. Ampak če me ukrotiš,
potrebovali bomo drug drugega. Na splošno boš zame edini
svetloba. In zate bom sam na celem svetu ...
"Začenjam razumeti," je rekel mali princ. - Ena je
rožica... verjetno me je ukrotila...
"Zelo možno," se je strinjala lisica. - Na zemlji ni ničesar
Zgodi se.
"Ni bilo na zemlji," je rekel mali princ.
Lisica je bila zelo presenečena:
- Na drugem planetu?
- Da.
- Ali so na tem planetu lovci?
- Ne.
- Kako zanimivo! Ali so tam kokoši?
- Ne.
- Na svetu ni popolnosti! - zavzdihnila je lisica.....
7. - Pojdi še enkrat pogledat vrtnice. Razumeli boste, da je vaša vrtnica
edini na svetu. In ko se vrneš, da se posloviš od mene, jaz
Povedal ti bom eno skrivnost. To bo moje darilo tebi.
Mali princ je šel gledat vrtnice.
»Sploh niste podobni moji vrtnici,« jim je rekel. - Imaš
nič. Nihče te ni ukrotil in ti nisi nikogar. Takšen je bil
prej moja lisica. Nič se ni razlikoval od sto tisoč drugih lisic. Ampak jaz
Z njim sem postal prijatelj in zdaj je edini na celem svetu.
8. Roses je bilo zelo nerodno.
"Lepa si, a prazna," je nadaljeval mali princ. - V tvoje dobro
nočem umreti. Seveda naključni mimoidoči, ob pogledu na mojo
Rose, bo rekel, da je popolnoma enaka kot ti. Ampak ona sama mi je dražja
vsi vi. Navsezadnje sem jo vsak dan zalival, ne tebe. Ona, ne ti
pokrita s steklenim pokrovom. Zaprel jo je z zaslonom zaščitil pred
veter. Zanjo sem pokončal gosenice, pustil le dve ali tri, tako da
izlegli so se metuljčki. Poslušal sem, kako se je pritoževala in kako se hvalila, jaz
jo poslušal tudi, ko je utihnila. Ona je moja.
9. In mali princ se je vrnil k lisici.
- Zbogom ... - je rekel.
"Adijo," je rekla lisica. - Tukaj je moja skrivnost, zelo preprosta je: pozorno
samo eno srce. Najpomembnejšega ne vidiš z očmi.
"Najpomembnejšega ne vidiš z očmi," je ponovil mali princ,
bolje zapomniti.
- Tvoja vrtnica ti je tako draga, ker si ji dal vse od sebe.
dnevi.
- Ker sem ji dal vse svoje dni ... - je ponovil mali
princ, da si bolje zapomnim.
»Ljudje so pozabili to resnico,« je rekla lisica, »toda ne pozabi: tebe
večno odgovoren za vse, ki jih je ukrotil. Odgovorni ste za svojo vrtnico.
"Jaz sem odgovoren za svojo vrtnico ..." je ponovil mali princ, tako da
bolje si zapomni.
10. ......Rad bi naredil požirek te vode,« je rekel mali princ. -
Naj se napijem...
In spoznal sem, kaj išče!
Prinesel sem vedro k njegovim ustnicam. Pil je z zaprtimi očmi. Bilo je kot
najlepši praznik. Ta voda ni bila običajna. Rodila se je iz
dolga pot pod zvezdami, od škripanja vrat, od napora mojih rok. Ona
je bilo kot darilo mojemu srcu. Ko sem bila majhna, so se mi tako svetile
Božična darila: sij svečk na drevescu, petje orgel ob uri
polnočna maša, nežni nasmehi.
11. »Na tvojem planetu,« je rekel mali princ, »ljudje rastejo
en vrt pet tisoč vrtnic ... In ne najdejo, kar iščejo ...
"Ne najdejo ga," sem se strinjal.
- Toda tisto, kar iščejo, je mogoče najti v eni sami vrtnici,
v požirku vode...
"Ja, seveda," sem se strinjal.
In mali princ je rekel:
- Ampak oči so slepe. Iskati moraš s srcem.
Popil sem malo vode. Bilo je enostavno dihati. Ob zori pesek postane
zlato kot med. In to me je tudi razveselilo. Zakaj bi
biti žalosten?..
"Držati moraš svojo besedo," je spet tiho rekel mali princ
sedi zraven mene.
- Kakšno besedo?
- Zapomni si, obljubil si ... Nagobčnik za mojega jagnjeta ... Sem za
odgovoren za to rožo.
"Najpomembnejša stvar je tisto, česar ne morete videti z očmi ..." je rekel.
- Ja seveda...
- Je kot roža. Če imaš rad rožo, ki raste nekje na
oddaljena zvezda, dobro je ponoči gledati v nebo. Vse zvezde cvetijo...
13. .....Toda tukaj je tisto, kar je neverjetno. Ko sem risala gobček za jagenjčka, sem
Pozabil sem na trak! Mali princ je ne bo mogel postaviti na jagnjetino. IN
Vprašam se: ali se tam na njegovem planetu kaj dogaja? Nenadoma jagnje
si jedel vrtnico?
14. ....Včasih si rečem: ne, seveda ne! Mali princ za noč
vrtnico vedno pokrije s steklenim pokrovom in je zelo previden
jagnjetina...
Potem sem srečna. In vse zvezde se tiho smejijo.
In včasih si rečem: včasih si lahko odsoten ... Potem pa vse
se lahko zgodi! Nenadoma je nekega večera pozabil na kozarec
kapa ali jagnje je ponoči tiho odšlo v naravo ...
In potem vsi zvonovi jokajo ... 16. Poglej v nebo. In vprašajte se, ali je ta vrtnica živa ali je že
ne? Kaj pa če bi ga jagnje pojedel?.. In boš videl, vse bo drugače...
In nobena odrasla oseba ne bo nikoli razumela, kako pomembno je to!
Poleg Lisice, ki pooseblja Prijateljstvo, ima veliko, če ne celo glavno vlogo v zgodbi Vrtnica, ki simbolizira Ljubezen. Exupery je pri opisovanju Rose upodobil svojo ženo Consuelo, zelo čustveno Latino.
Spoznajte Rose
Seme vrtnice je pomotoma pristalo na prinčevem planetu. Roža je rasla in se razcvetela.
Mali princ ni mogel zadržati navdušenja: - Kako si lepa!
Ja, res je? - je bil tih odgovor. - In upoštevajte, rojen sem s soncem.
Mali princ je seveda uganil, da je neverjeten gost ne trpi za pretirano skromnostjo, ampak bila je tako lepa, da je dih jemalo!...
Rosein lik
Po kratkem pogovoru z lepotico je Mali princ začutil njen značaj.
Kmalu se je izkazalo, da je lepotica ponosna in občutljiva, Mali princ pa je bil ob njej popolnoma izčrpan. Imela je štiri trne in nekega dne mu je rekla:
Naj pridejo tigri, ne bojim se njihovih krempljev!..
Ne, tigri me ne strašijo, se pa strašno bojim prepiha. Nimate zaslona?
Rastlina, a se boji prepiha ... zelo čudno ... - je pomislil mali princ. - Katera Ta cvet ima težek značaj.
Ko pride večer, pokrij me s kapo. Tukaj je premrzlo. Zelo neprijeten planet. Od koder sem prišel ...
Čeprav se je Mali princ zaljubil v čudovito rožo in mu z veseljem ustregel, so se v njegovi duši kmalu pojavili dvomi. Prazne besede si je vzel k srcu in začel se je počutiti zelo nesrečnega.
»Zaman sem jo poslušal,« mi je nekoč rekel zaupljivo. - Nikoli ne bi smel poslušati, kaj pravijo rože. Samo pogledati jih je treba in vdihniti njihov vonj. Moja roža je napolnila ves moj planet z vonjem, a nisem vedel, kako naj se je veselim. Ta govor o krempljih in tigrih... Morali bi me premakniti, pa sem se razjezil...
In tudi priznal:
Takrat nisem razumel ničesar! Treba je bilo soditi ne po besedah, ampak po dejanjih. Podarila mi je svoj vonj in osvetlila moje življenje. Ne bi smel teči. Za temi bednimi triki in zvijačami bi moral slutiti nežnost. Rože so tako nedosledne! A bil sem premlad, ljubiti še nisem znal ...
Zbogom Rose
Mali princ je šel na potovanje.
In ko jo je še zadnjič zalil in je hotel čudovito rožo pokriti s pokrovčkom, je hotel celo jokati.
Adijo, je rekel.
Lepotica ni odgovorila.
»Zbogom,« je ponovil Mali princ. Zakašljala se je. Ampak ne za prehlad
"Bila sem neumna," je končno rekla. - Žal mi je. In poskušajte biti srečni.
In niti besede očitka. Mali princ je bil zelo presenečen. Zmrznil je osramočen in zmeden s stekleno kapo v rokah. Od kod ta tiha nežnost?
Da, da, ljubim te, je slišal. - Jaz sem kriv, da tega nisi vedel. Da, ni pomembno. Ampak bil si prav tako neumen kot jaz. Poskusi biti srečen ... Pusti kapico, ne potrebujem je več.
Ampak veter...
Nisem tako zelo prehlajen... Svežina noči mi bo dobro dela. Konec koncev sem roža.
Toda živali, žuželke ...
-Če hočem srečati metulje, moram tolerirati dve ali tri gosenice. Morajo biti ljubki. Sicer pa, kdo me bo obiskal? Daleč boš. Ne bojim pa se velikih živali. Imam tudi kremplje.
In ona je v preprostosti svoje duše pokazala svoje štiri trne. Nato je dodala:
Ne čakajte, nevzdržno je! Če se odločiš oditi, potem odidi. Ni želela, da bi jo Mali princ videl jokati. Bila je zelo ponosna roža ...
Ljubezen do Rose
Mali princ je šel gledat vrtnice.
»Sploh niste podobni moji vrtnici,« jim je rekel. - Ti še nisi nič. Nihče te ni ukrotil in ti nisi nikogar. Takšen je bil moj Fox. Nič se ni razlikoval od sto tisoč drugih lisic. Toda z njim sem postal prijatelj in zdaj je edini na celem svetu.
Roses je bilo zelo nerodno.
"Lepa si, a prazna," je nadaljeval Mali princ. - Nočem umreti zate. Seveda bo naključni mimoidoči ob pogledu na mojo vrtnico rekel, da je popolnoma enaka tebi. Toda ona sama mi je dražja od vseh vas. Navsezadnje sem jo vsak dan zalival, ne tebe. S steklenim pokrovom je pokril njo, ne tebe. Zaprl ga je z zaslonom in ga zaščitil pred vetrom. Pokončala sem ji gosenice, le dve ali tri sem pustila, da so se izlegli metulji. Poslušal sem, kako se pritožuje in kako se hvali, poslušal sem jo tudi, ko je utihnila. Ona je moja.
In Mali princ se je vrnil k lisici.
Zbogom ... - je rekel.
"Adijo," je rekla Lisica.
Tukaj je moja skrivnost, zelo preprosta je: samo srce je čuječe. Najpomembnejšega ne vidiš z očmi.
»Najpomembnejšega ne vidiš z očmi,« je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil.
Tvoja vrtnica ti je tako draga, ker si ji dal vso svojo dušo.
Ker sem ji dal vso svojo dušo ... - je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil. "Ljudje so pozabili to resnico," je rekla Lisica, "toda ne pozabi: za vedno si odgovoren za vse, ki si jih ukrotil." Odgovorni ste za svojo vrtnico.
Jaz sem odgovoren za svojo vrtnico ... - je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil ...
Veš... rožica moja... jaz sem odgovoren za to. In tako je šibka! In tako preprostega duha. Vse, kar ima, so štiri pičle bodice; nima ničesar drugega, s čimer bi se zaščitila pred svetom ...
