Brigadir, ki se je vozil domov iz Sankt Peterburga, se je z ženo in sinom ustavil, da bi obiskal svetovalca. Brigadir se je odločil, da svojega sina Ivana, ki je pred kratkim obiskal Pariz in zato povsod uporablja francoske besede, poroči s hčerko svetovalca in pastorko svetovalca Sofijo. Možje dajejo komplimente ženam svojih tovarišev. Delovodja in svetovalec svetujeta Ivanuški, naj bere vojaške in civilne dokumente, delovodja - potrošne zvezke, svetovalec pa - romantične romane. Ivan pravi, da razen romantičnih romanov ne bere ničesar.
Svetovalec trdi, da je brigadir v vojaški službi isto kot svetovalec v državni službi, da bi bilo njegovo bogastvo lahko večje, če njegova žena ne bi bila zapravljiva. Vsak pove, kateri pogovori ga zanimajo. Brigadir rad govori o vojaških zadevah, svetovalec - o sodiščih in odlokih, brigadir - o dobičku. Gospodinjstvo opravljata delovodja in svetovalec, njunih zakoncev to ne zanima.
Delovodja in svetovalec počasi občudujeta tuje žene. Ivan komentira očetove besede v francoščini. Oče svojega sina ne razume in ga prosi, naj govori rusko. Delovodja je ponosen, da se niti on niti njegov sin nista nikoli naučila slovnice in ni potrebna. Delovodja meni, da ni treba trošiti denarja za knjigo, toda svetovalec je eno od slovnic strgal na navijalke.
Služabnik napove prihod Dobroljubova, v katerega je Sophia zaljubljena. Svetovalec ostane pri Ivanu, svetovalec gre z delovodjo na sprehod po vrtu.
Sin in svetovalec zmerjata svoje sorodnike. Ivan svoje starše imenuje bedaki, živali in se ima za nesrečnega, ker je star že 25 let, njegovi starši pa so živi. Svetovalka trdi, da je njen mož čudak. Pravi, da je svetovalec pustil službo, ko je izšla uredba o izsiljevanju (podkupovanju), in odšel v vas, ki si jo je uspel nepošteno pridobiti. Je skop, pobožen, podnevi krade, na nočnem bedenju pa odkupi grehe. Ivanov oče redko moli.
Ivan vpraša svetovalko, kaj počne. Svetovalka umira od dolgčasa, samo tri ure jutranjega oblačenja, med katerim menjava klobuke, poslane iz Moskve, ji popestrijo eksistenco.
Ivan sam pri sebi ugiba in izkaže se, da se mora kralj poročiti, vendar ga gospa ne mara. Ivan prizna, da se ne želi poročiti s Sophio. Svetovalec in Ivan si izpoveta ljubezen. Svetovalec pravi, da je Sophia zaljubljena v Dobrolyubova. Sophia in Dobrolyubov prideta. Sophia prihajajočo poroko imenuje njena smrt, h kateri jo ženeta oče in mati. Ivan in svetovalec odideta. Dobrolyubov in Sophia spoznata, da sta Ivan in svetovalec zaljubljena, svetovalec pa ima strast do delovodje, ki tega ne opazi. Dobrolyubov pravi, da njegova ljubezen do Sofije temelji na poštenem namenu, vendar ga je Sofijin oče zavrnil zaradi revščine. Ljubezen drugih je smešna in sramotna. Sophia se ne boji majhnega bogastva Dobrolyubova in sam upa, da se bo njegovo bogastvo kmalu povečalo, če bo njegov primer rešen na sodišču.
Drugo dejanje
Svetovalec vpraša Sophio o razlogu za njeno žalost. Odgovori, da se ne strinja z njegovo voljo. Sophia se ne želi poročiti z Ivanom, ker je norec, poln francoskih neumnosti, ki je ne spoštuje. Svetovalec ugovarja, da ima Ivan pomembno prednost - vasi. Občuduje vrline predstojnice, ki v svojih vrlinah presega »vsako bitje«. Svetovalec spodbuja Sophio, naj ji ugodi v vsem. Sophio prosi, naj izkaže spoštovanje predstojniku in omeni, da je duhovnik tako učil.
Svetovalec govori o tem, kako se ne more spopasti s svojo strastjo - ljubeznijo do žene nekoga drugega. Svojo hčer proti njeni volji celo izda za zakon, da bi pogosteje videl delovodjo.
Vstopi delovodja. Svetovalec se kesa svojih grehov, da si želi delovodjo. Ne razume cerkvenega jezika, zato se ne zaveda njegovih namigov. Na vprašanje, kaj jo želi vprašati, svetovalec izjavi svojo ljubezen. Sin opazuje ta prizor. Delovodja še vedno ne razume, kaj hoče svetovalec vprašati. Ivan ji pojasni, da je svetovalec zaljubljen vanjo. Svetovalec osupel odide.
Delovodja je ogorčen. Svojemu možu želi takoj vse povedati. Ivan in svetovalec, ki je prišel, sta delovodju zagotovila, da se je Ivan šalil in celo preklinjal v šali, saj v Franciji to počnejo vsi.
Sin in svetovalec ostaneta sama. Strinjata se, da sta vztrajnost in potrpežljivost danes smešni, da živita po istih življenjskih pravilih, da ju je usoda združila kot človeka istega duha, istega okusa, istega značaja. Toda nesreča je, da je svetovalec Rus. Ivan jo namerava vzeti s seboj v Francijo. Svetovalec dvomi, da bo oče Ivana pustil, še manj pa šel z njim, sin pa verjame, da bo delovodja v Franciji, ko se bo razsvetlil, vsaj malo podoben človeku.
Svetovalec opazi, da je delovodja zaljubljen vanjo. Sin hoče očeta izzvati na dvoboj, saj to počnejo v Franciji.
Delovodja pride povabit vse k mizi. Ivana prosi, naj ne nadleguje svetovalca, vendar svetovalec ugovarja, da so se zabavali brez delovodje.
Ivan pove očetu, da se ne želi poročiti z Rusinjo, ker po duhu pripada francoski kroni. Oče in sin se žalita. Sin se želi znebiti očetove moči. Delovodja obljubi, da bo sina pretepel s palicami.
Svetovalka pravi, da jo skrbi delovodjeva nesramnost do njenega sina. Prosi za pogovor o Parizu, delovodja obljubi, da je ne bo motil.
Sin se spominja, da so ga bili vsi v Parizu zelo veseli. Ko je prišel Ivan, so se vsi začeli smejati, pa naj bo samo on ali samo on. Po njegovem mnenju so vsi, ki so obiskali Pariz, že bolj Francozi kot Rusi. Ivan odide, ker ga delovodja zmoti.
Svetovalec ostane pri delovodju. Prosi ga, naj preneha biti nesramen do njegovega sina. Všeč so ji Ivanove zgodbe o Parizu. Delovodja misli, da je to šala. Želi se pojasniti s svetovalcem, ker se je Ivan prej vmešal vanj. Svetovalka ga ne razume ali se dela, da ne razume. Razlago prekineta vstop svetovalca in Dobroljubova.
Dobrolyubov je dobil sojenje, izboljšal svoje zadeve in zdaj ima dva tisoč duš. Svetovalec meni, da je edina pomanjkljivost Dobrolyubova to, da ni bil v Parizu, in svetovalec je prepričan, da dva tisoč duš pokriva vse slabosti.
Svetovalec vpraša, kako je Dobroljubov dosegel tako hitro odločitev, če so podkupniki povsod. Dobrolyubov odgovarja, da se je obrnil na višjo pravičnost. Svetovalec vpraša, ali se Dobroljubov želi poročiti. Dobroljubov pravi, da se ne bo poročil z nikomer, razen če mu ne dajo Sophie.
Četrto dejanje
Sophia misli, da je njen oče še vedno ne bo dal zaradi Dobroljubova, in Dobroljubov se zanaša na svetovalčev pohlep.
Pride jokajoč delovodja. Pritožuje se, da jo je mož označil za norca in svinjo. Nekoč jo je za šalo tako močno sunil v prsi, da je skoraj umrla.
Prideta sin in svetovalec, vsi igrajo karte, delovodja in svetovalec pa šah. Med igro delovodja užali delovodjo, svetovalec pa se zavzame zanjo. Beseda za besedo se vsi spuščajo v prepir, le delovodja se modro odmakne.
Svetovalec očita delovodju, da slabo ravna z njegovo ženo. Delovodja ženi očita razne grehe in celo to, da je uspela na svetu, sinu pa očita, da je odraščal neprimeren. Dobrolyubov ugotavlja, da otroci častijo in nečastijo starše glede na njihovo vzgojo.
Svetovalec očita delovodju, da ne ceni ženinih vrlin: skromna, pridna, lepa, zvesta. Delovodja trdi, da mu je žena zvesta, ker je vreden zvestobe.
Svetovalec prosi delovodjo, naj ne napada preveč njegove žene, in delovodja meni, da se svetovalec ne bi smel zavzemati za otroka nekoga drugega. Delovodja in svetovalec občudujeta žene drug drugega in prideta do zaključka, da ju žene ne morejo varati, saj žena dobrega moža ne more ljubiti drugega.
Peto dejanje
Delovodja Ivana prepriča, naj se poroči. Ni njegova stvar, da si izbira nevesto. Sama je z možem prvič govorila 2 tedna po poroki. Ivan odgovori v francoščini. Delovodja ga prosi, naj govori rusko ali jo uči francosko.
Znaki
- brigadir;
- Ivanuška, njegov sin;
- brigadir;
- svetovalec;
- svetovalec, njegova žena;
- Sophia, svetovalčeva hči;
- Dobroljubov, Sophijin ljubimec;
- Svetovalni služabnik.
Akcija poteka v vasi svetovalca, pri katerem se je delovodja med vožnjo domov iz Sankt Peterburga ustavil s svojo ženo in sinom.
Prvo dejanje
Svetovalčevo posestvo. Soba, urejena v rustikalnem slogu. Delovodja v fraku hodi naokoli in kadi tobak. Njegov sin, v svoji desabilii, pije čaj, čoha. Svetovalec, oblečen v kozaka, gleda na koledar. Svetovalec v desabiliji sedi blizu čajne mize in simulira točenje čaja. Delovodja sedi odmaknjeno in plete nogavico. Tudi Sophia sedi odmaknjeno in šiva.
Pogovor govori o prihajajoči poroki Sofije in Ivanuške. Svetovalka Avdotja Potapjevna verjame, da ima njena pastorka srečo, "poročila se je s tistim, ki je bil v Parizu." Ivanuška je nezadovoljen s tem zakonom, ker njegova nevesta ne govori francosko. Svetovalec in delovodja se začneta hvaliti. Svetovalec Artamon Vlasič ima rad praktično delovodjo Akulino Timofejevno; delovodja, Ignatius Andreich, osvoji sentimentalen in ljubek svetovalec. »Bog te varuj, da ti glava ne bo polnjena s čim drugim kot sladkimi romani! Vrzi, duša moja, vse vede sveta,« poučuje svetovalka svojemu bodočemu zetu. Ivanuška ponosno priznava, da "sam nisem bral ničesar razen romanov." Sophia misli, da je ženin norec. Na koncu nesmiselnega pogovora se vsi strinjajo, da slovnice nihče ne potrebuje in ne more biti uporabna v življenju.
Vstopi služabnik in naznani prihod Dobroljubova. Vsi gredo ven na vrt. Svetovalec in Ivanuška ostaneta v sobi. Svetovalka se pritožuje nad moževo neumnostjo in ozkosrčnostjo. V tej divjini umira od dolgčasa, cele dneve pomerja klobuke in si vedežuje s kartami. Ivanuška se posmehuje staršem, vzdihuje in pravi, da že petindvajset let ne živi s starši, ampak z živalmi. Svoj govor na debelo začinijo s popačenimi francoskimi besedami. Nato začneta Avdotja Potapevna in Ivanuška druga drugi izrekati želje na kartah in si postopoma priznavata svoja čustva. Ko vidita, da se Sophia in Dobrolyubov približujeta, se par odloči: "Vsekakor ju moramo pustiti pri miru, da nas bosta čez čas pustila pri miru."
Vstopita Dobrolyubov in Sophia. Svetovalec in Ivanuška odideta. Sophii se zdi, da so "razen delovodje vsi tukaj zaljubljeni." »Razlika je v tem, da je njuna ljubezen zanju smešna, sramotna in nečastna. Najina ljubezen temelji na poštenem namenu,« odgovarja Dobrolyubov. Pritožuje se nad svojimi majhnimi dohodki, zaradi katerih svetovalec ne privoli v poroko Sophie z njim. Dekle se "ne boji majhnega dohodka." Dobroljubov upa, da se bo njegov položaj zaradi dobljenega sodnega boja kmalu spremenil na bolje. Da ne bi zbudili nepotrebnega suma, se zaljubljenca vrneta med goste.
Drugo dejanje
Vstopita svetovalec in Sophia. Očetu pove, da se ne želi poročiti z Ivanuško. Svetovalec je prepričan, da bi morali »oče in otroci razmišljati enako«. Pravi, da je bil prej sin odgovoren za očeta, oče pa za sina in se spominja časov, ko je bil sodnik. »Krivec je plačeval za svojo krivdo, pravi pa za svojo resnico; in tako so bili v mojem času vsi srečni: sodnik, tožnik in toženec. Naš brat, sodnik, lahko razlaga enaindvajset odlokov v skupno dobro,« pravi svetovalec. Sophii reče, naj "odloka o poroki ne razlaga po sodni navadi", ampak naj se poroči z Ivanuško, kot je bilo ukazano. »Samo predstavljajte si mojo nesrečo: postala bom žena takega norca, ki je poln samo francoskih neumnosti, ki me ne le ljubi, niti najmanjšega spoštovanja,« pravi Sophia. Svetovalec ji odgovori, da ima ženin dobro dostojanstvo - precej vasi, in Sophia mora spoštovati ženina in zadovoljiti svojo taščo. Nato svetovalec prisili hčerko: "Pojdi v goste in kot v svojem imenu povej svoji bodoči tašči, da jaz, jaz ti naročam, da ji ugodiš."
Sophia odide. Svetovalec ostane sam in sam sebi prizna, da svojo hčerko proti njeni volji poroči z Ivanuško, "samo zato, da bi lahko pogosteje videl svojo ljubljeno poroko po sorodstvu." Vstopi delovodja. Svetovalec ji začne pripovedovati o svojih grehih in »šibkem mesu«. Delovodja ne razume njegovih namigov. Tedaj svetovalec poklekne in delovodju izpove ljubezen. V tem času vstopi Ivanuška. Svetovalec ga zagleda in skoči, Ivanuška pa se zasmeje in zaploska. Svetovalec osupel odide. Delovodja še vedno ničesar ne razume. Ivanuška razloži svoji mami, da se svetovalec "ljubi" z njo. Delovodja je užaljen.
Vstopi svetovalec. Ivanuška ji v smehu opiše prizor, ki mu je bil priča. Šepetajo. V tem času bo delovodja šel k njenemu možu in mu vse povedal. Sin in svetovalec jo primeta za krila. Prepričajo delovodjo, da se je Ivanuška šalil. Delovodja se pomiri in odide. Svetovalec in Ivanuška ostaneta sama. Svetovalec obtoži Ivanuško lahkomiselnosti - če bi delovodja izvedel za vse, bi ženo in sina odpeljal s posestva. Ivanuška izjavlja: "Zame je značilna lahkomiselnost, sicer bi slabo posnemal Francoze." Svetovalki pove, da bi rad šel z njo v Pariz. Svetovalec pove Ivanuški, da je delovodja zaljubljen vanjo. Ivanuška grozi, da bo očeta izzval na dvoboj, saj se je tak primer zgodil tudi v Parizu.
Delovodja vstopi, da povabi goste k mizi. Sina pošlje k zaročenki, da bi bil sam s svojim svetovalcem. Ivanuška noče oditi. Svetovalka mu ponudi roko in Ivanuška jo sramežljivo odpelje do mize. Delovodja, ki goji zamero do svojega sina, hodi za njim.
Tretje dejanje
Vstopita delovodja in njegov sin. Delovodja se sramuje svojega sina. Ivanuška je nezadovoljen, ker ga želijo poročiti z Rusinjo. "Moje telo je bilo rojeno v Rusiji, moj duh pa pripada francoski kroni," izjavi očetu in doda, da očeta ni dolžan spoštovati. Delovodja se razjezi in zagrozi sinu, da ga bo pretepel s palico. Vstopi delovodja. Delovodja ji pove, da je njen sin popolnoma zmedel. Graja svojo ženo, da je razvadila sina in mu ne dovolila, da bi se vpisal v polk. Ivanuška zeha. Delovodja grozi, da bo Ivanuški iztrgal dve rebri.
Vstopi svetovalec in se zavzame za Ivanuško. Navdušena je nad Ivanuško in ga prosi, naj mu pove o svojem bivanju v Parizu. »V Parizu so me vsi spoštovali, kot sem si zaslužil. Kjer koli me niso videli, povsod se je na obrazih vseh pojavilo veselje in to so pogosto izjavili s tako izjemnim smehom, da je neposredno pokazal, kaj si mislijo o meni,« pravi Ivanuška. Svetovalec in delovodja sta navdušena. Delovodja ne ve, ali bi se smejal ali jokal. Ivanuška, razdražen, odide. Delovodja hiti za njim.
Delovodja in svetovalec ostaneta sama. Svetovalec pravi, da je preveč nesramen do sina. Brigadir grozi: "Prej ali slej bom iz njega izbil francoskega duha." Pravi, da so "sinove zgodbe pustoš." Izkoristi trenutek, delovodja namigne svetovalcu o svojih občutkih. Svetovalec se dela, da ne razume namigov. Nato delovodja prizna: »Tvoje oči so mi strašnejše od vseh nabojev, topovskih krogel in strel. Eden njihovih prvih strelov mi je že prestrelil srce in preden me primejo, se predam vašim vojnim ujetnikom.« Svetovalec se še vedno dela, da ne razume. »Jaz sem kot pogumen poveljnik, ti pa si moja utrdba, ki se, ne glede na to, kako močna je, da prebiti skozi vse,« pravi brigadir.
Vstopita svetovalec in Dobrolyubov. Svetovalcu pove, da je bil njegov primer na sodišču že odločen v njegovo korist. Delovodja jezen odide. Dobrolyubov obvesti svetovalca in svetovalca, da ima zdaj dva tisoč duš. Odnos svetovalca do Dobrolyubova se takoj spremeni. "Če ima nekdo dva tisoč duš, potem se mi zdi, da lahko nagradi vse svoje slabosti," pravi. Svetovalec pove Dobrolyubovu, da je prišel čas, da se poroči. "Nočem se poročiti z nikomer, če se ne strinjaš, da bi se odrekel svoji hčerki zame," pravi Dobroljubov. Svetovalec odgovori, da zdaj ni proti tej poroki, zdaj pa se ne more odločiti ničesar in odločitev o tem vprašanju odloži do jutra.
Četrto dejanje
Dobrolyubov in Sophia sama. Dobroljubov upa, da se bo njegovo srečanje s Sophio srečno razpletlo. Sophia o tem dvomi. Ve, da je njen oče zaljubljen v delovodjo. "Ljubezen do lastnega interesa dela enake čudeže iz osebe kot ljubezen," ji pravi Dobrolyubov. »Ljubezen do lastnega interesa redko zmaga nad ljubeznijo,« ugovarja Sophia.
Vstopi delovodja in ji obriše solze. Pritožuje se, da jo je mož grajal za čisto nič. Sofya in Dobrolyubov sta ogorčeni nad delovodjevim odnosom do njegove žene. Vstopita svetovalec in Ivanuška. Svetovalec povabi Ivanuško na igro kart. Postrežejo mizo s kartami. Svetovalec, Ivanuška, Sofija in Dobroljubov začnejo igrati kvadratni ples. Delovodja te igre ne pozna. Sedi ob strani in opazuje.
Vstopita delovodja in svetovalec in začneta igrati šah. Delovodja ne razume nič o kadrili. Začne se spominjati, kako se je včasih igrala poroka, norci in prašiči. Potem zgrabi karte z mize in steče do svetovalca, da bi pokazal, kako igrajo prašiče. Svetovalec jo nežno pogleda. Delovodja vrže šah. Ivanuška skoči in se pritožuje, da je nemogoče igrati. »Poslušaj, žena! Kamorkoli greš, povsod boš delal nagajivo. »Kdor nima pameti, če se komu približa, lahko posega v vse,« pravi delovodja. Svetovalec se zavzame za delovodjo. Delovodja in svetovalec mu rečeta, naj gleda svoja opravila. Delovodja stopi vstran. Svetovalec pošlje Sophio k njej.
Svetovalec pove delovodju, da »zelo slabo ravna s svojo ženo«. »Neprimerno je žalostna, neprimerno vesela, ozdravela je, greha je veliko, neprimerno je,« mu odgovori delovodja. Ivanuška pravi, da si niti pes ne bi smel želeti smrti, ne le njegova mati. Delovodja svojo ženo označi za norca in ji očita, da vzgaja ničvrednega sina. Svetovalec se ponovno zavzame za delovodjo in se prepira z delovodjo. »Skromna je kot jagnje, pridna kot čebela, lepa kot rajska ptica in zvesta kot grlica,« pravi svetovalec in vzdihuje.
Svetovalec in Ivanuška odideta, delovodja in svetovalec pa se še naprej prepirata. Vsak od njih verjame, da je žena drugega najboljša. Kmalu se znajdejo sami in se odločijo iti tja, kjer so vsi.
Peto dejanje
Delovodja prepriča Ivanuško, da se poroči. Odgovori, da bi bil rad sto francoskih milj stran od nje, ko gre za njegov zakon. "Naša naloga je, da ti poiščemo nevesto, tvoja naloga pa je, da se poročiva," pove delovodja Ivanuški. Ivanuška je zaradi teh besed ogorčen. Z mamo začne govoriti v francoščini, saj ugotovi, da ona tega jezika ne pozna. Delovodja je užaljen in odide.
Vstopi svetovalec. Zdi se ji, da je delovodja ljubosumen na njenega sina. Svetovalec pove Ivanuški, da je treba njuno ljubezen skriti. Ivanuška odgovori, da se delovodja ukvarja s svojim poslom. Svetovalka se pritožuje nad možem, nato vpraša Ivanuško, kdo ga je učil francoščine. »Preden sem odšel v Pariz, sem bil tukaj v penzionu pri francoskem kočijažu. Samo njemu sem dolžan za svojo ljubezen do Francozov in za svojo hladnost do Rusov,« ji odgovori Ivanuška. Svetovalec izjavlja: »Odslej bom v svojem srcu ohranil resnično spoštovanje do francoskih kočijažev. Tvoja in moja sreča je, da si končal s francoskim kočijažem. Nato še enkrat opomni Ivanuško, naj bo previden.
V tem času vstopita delovodja in svetovalec in vidita, kako se Ivanuška vrže na kolena pred svetovalca. Ogorčeni so do srca. Ivanuška skoči s kolen. Svetovalec ga besno zmerja. Delovodja bo pretepel svojega sina. Svetovalec objokuje, da mu je njegova hudobna žena odvzela čast.
V tem času vstopijo delovodja, Sophia in Dobrolyubov. Delovodja svoji ženi pripoveduje o sinovih trikih. Delovodja temu ne verjame, ne dopušča si misli, da bi njen sin lahko ljubil koga drugega kot Sophio. »Nemogoče je, da bi se pošteni ljudje jezili zaradi take malenkosti. Ljudje, ki poznajo svet, se temu smejijo,« pravi Ivanuška. Delovodja odgovarja, da bi dal vsakomur, ki bi vlačil za njegovo ženo. Svetovalec grozi, da bo tožil Ivanuško in izjavi, da ga ne želi več imeti za svojega zeta. Nato Ivanushka pove, da je videl svetovalca na kolenih pred delovodjo. Brigadir grozi, da bo svetovalca pohabil. On, prestrašen, prosi za odpuščanje. V tem času svetovalec ne prenese in pove, kako jo je delovodja prosil za ljubezen. Delovodja in svetovalec se nazadnje skregata. "Ta trenutek bomo zapustili tisto hišo, kjer sem jaz, pošten človek, skoraj postal lenuh," kriči delovodja. Ivanuška in svetovalec, ki se poslovita, hitita drug drugemu v objem. Delovodja in svetovalec ju hitita ločiti. Delovodja in njegova družina zapustijo svetovalčevo posest.
Svetovalec, svetovalec, Dobrolyubov in Sophia ostanejo. Dobroljubov prosi za roko Sofije. Svetovalec se strinja. "Naj boš uspešen, mene pa je Gospod pošteno kaznoval za vse svoje grehe: tukaj je moja gehena!" - on reče. "Želim vam srečo, vendar sem obsojen na trpljenje do smrti: tukaj je moj zobni kamen," pravi svetovalec. Sofia in Dobrolyubov sta srečna. Svetovalec se obrača na javnost: »Pravijo, da je živeti z vestjo slabo: sam pa sem zdaj spoznal, da je življenje brez vesti hujše od vsega na svetu.«
Komedija v petih dejanjih
Glej tudi analizo te igre in značilnosti njenih likov.
Fonvizin. Brigadir. Zvočna knjiga (1 dejanje)
LIKI
Brigadir.
Ivanuška, njegov sin.
Brigadir.
Svetovalec.
Svetovalec, njegova žena.
Sophia, svetovalčeva hči.
Dobrolyubov, Sophijin ljubimec.
Brigadir. Zelo pošten, dober sosed. Čeprav sva se spoznala šele pred kratkim, me to ni ustavilo, ko sem se iz Sankt Peterburga vračal domov, z ženo in sinom obiskal vašo vas. Takšen svetovalec, kot si ti, si zasluži biti prijatelj od vojske do brigadirja, jaz pa sem že začel obračunavati z vsemi vami brez čina.
Svetovalec. Za nas, gospod, slogi niso potrebni. Sami v vasi vse obravnavamo brez slovesnosti.
Brigadir. Ah, moja mati! Kakšna slovesnost med nama, ko (pokaže na svetovalca) ali hoče svojo hčer poročiti z našo Ivanuško, ti pa tvojo pastorko z božjim blagoslovom? In da se boste bolje zanesli nanj, gospodje, ji dajte tudi svojo starševsko nagrado. Čemu je namenjena slovesnost?
Svetovalec. Oh, kako srečna je naša hči! Gre za tistim, ki je bil v Parizu. Ah, moje veselje! Dobro vem, kako je živeti s tem možem, ki ni bil v Parizu.
sin (po poslušanju dvigne vrh kape). Gospa! Zahvaljujem se vam za vašo vljudnost. Priznam, da bi tudi sam rad imel ženo, s katero ne bi mogel govoriti v nobenem drugem jeziku kot v francoščini. Naše življenje bi bilo veliko bolj srečno.
Brigadir. O Ivanuška! Bog je usmiljen. Vi boste seveda bolje živeli kot naši. Ti, hvala bogu, nisi služil vojaškega roka in tvoja žena se ne bo niti vlekla po kampanjah brez plače niti ne bo odgovarjala doma za to, s čimer so njenega moža dražili v vrstah. Moj Ignacij Andrejevič je prevalil krivdo vseh zasebnikov name.
Brigadir.Žena, ne laži vsega, kar veš.
Svetovalec. Dovolj je, sosed. Ne grešite, za božjo voljo. Ne bodite jezni, gospodje. Ali veste, kakšnega inteligentnega partnerja imate? Primerna je za predsednico fakultete. Tako modra je Akulina Timofejevna.
Brigadir. Moder! Izvoli, sosed! Ti, ki se nam smiliš, si dovolil tako govoriti, a zdi se mi, da je njena modrost zelo podobna neumnosti. Vaša Avdotja Potapevna je nekaj drugega. O! Lahko ji povem, v obraz in za očmi, da ima celo komoro inteligence. Jaz sem moški in delovodja, toda ona-ona bi bila vesela izgube vseh mojih patentov za čine, ki sem jih kupil s svojo krvjo, samo da bi imela um njene visokosti.
Brigadir. Ne greši, moj oče, za božjo voljo, on ima generale, štabe in glavne častnike istega ranga.
Brigadir. Aja, žena! Povem ti, ne vmešavaj se. Ali pa bom kmalu naredil nekaj, kar res ne bo imelo kaj računati na tvojo glavo. Če bi le bolj poznal Boga, ne bi govoril tako traparije. Kako lahko mislite, da se Bog, ki ve vse, ne zaveda naše lestvice? Škoda.
Svetovalec. Nehaj s takim govorjenjem. Ali ni mogoče razpravljati o čem drugem? Izbrali so tako resno zadevo, da je ne razumem.
Brigadir. Sam, mati, ne pravim, da bi bilo smešno prepirati se o taki zadevi, ki ne sodi ne v usmrtitev ne v bitke in nič takega, kar bi ...
Svetovalec. To bi vsaj služilo kot sodnik, tožnik ali obtoženec. Resnici na ljubo tudi sam nerad govorim o nečem, o čemer se, ko se govori, ne more sklicevati ne na uredbe ne na uredbe.
Brigadir. Sam se dolgočasim s tistimi govori, od katerih ni dobička. (Svetovalcu.) Spremenimo, luč moja, govor. Prosim, povejte mi, kaj ustreza vašim ljudem, hrana ali denar? Ali konji jedo svoj oves ali kupljenega?
Svetovalec. Hecaš se, veselje. Zakaj vem, kaj vse to govedo jedo?
Svetovalec (njegovi ženi). Ne sramuj me! Mati Akulina Timofeevna, naši ljudje jedo pojedino. Ne jezi moje žene. Ni ji mar za to: sam dam kruh in oves.
Brigadir. Tako imam svojega Ignacija Andrejiča: nič mu ni mar. Sam grem v hleve.
Svetovalec (na stran). Zaklad, ne ženska! Kakšne ustnice, ki se pijejo medu, ima! Samo poslušaj jo, in postal boš suženj greha: ne moreš si pomagati, da ne bi bil zaveden.
Brigadir. Kaj praviš, svarilec? (Na stran.) Tukajšnji lastnik ni kos moji ženski.
Svetovalec. Hvalim razumno skrb vaše žene za domače gospodarstvo.
Brigadir. Hvaležen sem za njene prihranke. Pri njej bolj misli na živino kot name.
Brigadir. Kaj pa, moj oče? Govedo ne more misliti nase. Torej, ali ne bi smel razmišljati o tem? Zdi se, da si pametnejši od njega, a hočeš, da pazim nate.
Brigadir. Poslušaj, žena, vseeno mi je, ali lažeš nespametno ali zmešano, vendar ti pravim, da v pošteni družbi ne odpiraj več ust. Hej, hudo bo!
Svetovalec. Pravzaprav moje življenje, zdi se mi, da ni nič pametnejši od mojega moža, od katerega so bolj neumni ljudje na svetu, vendar zelo redko.
Svetovalec. Spremenimo govor, je vous en prie; moja ušesa ne prenesejo poslušanja o hudičih in tistih ljudeh, ki so jim tako podobni.
sin. Gospa! Povej mi, kako preživljaš čas?
Svetovalec. Oh, moja duša, umiram od dolgčasa. In če ne bi tri ure zjutraj sedel na stranišču, lahko rečem, da bi vseeno umrl; Diham le to, da mi iz Moskve pogosto pošiljajo kape, ki si jih vsake toliko nataknem na glavo.
sin.Čipke in blondinke so po mojem mnenju najboljši okras za glavo. Pedanti menijo, da je to nesmisel in da je treba okrasiti notranjost glave, ne zunanjosti. Kakšna praznina! Hudič vidi, kar je skrito, a vsakdo vidi, kar je zunanje.
Svetovalec. Torej, moja duša: sam delim iste občutke s tabo; Vidim, da imaš puder na glavi, a prekleto, če imaš kaj v glavi, ne morem povedati.
sin. Pardieu! Tega seveda nihče ne more opaziti.
Svetovalec. Po WC-ju si najbolje krajšam čas z izdelovanjem voščilnic.
sin. Veš, kako si zaželeti, grand dieu! Sam se lahko imenujem prerok. Ali želite, da vam pokažem svojo umetnost?
Svetovalec. Ah, moja duša! Naredili mi boste ogromno uslugo.
sin (potiska mizo z kartice). Najprej ti ugibaš zame, potem pa bom jaz tebi.
Svetovalec. Z veseljem. Prosim, zaželite si kralja in kraljico.
sin (po premisleku). Zaželel sem si željo.
Svetovalec (razloži karte). Oh, kaj vidim! Poroka! (Vzdihne.) Kralj se bo poročil.
sin. Moj Bog! On se bo poročil! Kaj mi je bolj nevzdržnega od tega!
Svetovalec. Toda gospa ga ne mara ...
sin. Preklet, če te tudi jaz ljubim. Ne, nimam več moči zdržati. Zaželel sem si nekaj o sebi. Ah, gospa! Ali pa ne vidiš, da se nočem poročiti?
Svetovalec (vzdihuje in se sklanja). Se nočeš poročiti? Ali ni moja pastorka čisto očarala vašega srca? Tako stalna je!
sin. Ona je stalna!... O, vrh moje nesreče! Tudi ona je stalna! Prisežem ti, da če bom to opazil pri njej, ko se bom poročil, se bom še isti trenutek ločil od nje. Imeti stalno ženo me grozi. Ah, gospa! Če bi bila moja žena, se ne bi nikoli ločil od tebe.
Svetovalec. Ah, moje življenje! Kaj se ne more zgoditi, zakaj bi skrbeli? Mislim, da me ne bi utrujali z nepotrebnimi trditvami.
sin. Naj zdaj, gospa, nekaj ugibam za vas. Pomislite tudi na kralja in kraljico.
Svetovalec. Zelo dobro. Kralj trefa in kraljica kraljev.
sin (razširi karte). Kralj je smrtno zaljubljen v damo.
Svetovalec. Oh, kaj slišim! Presenečen sem. Presrečna sem.
sin (jo gleda z nežnostjo). In gospa ni brez nagnjenja do njega.
Svetovalec. Ah, moja duša, ne brez nagnjenja! Še bolje, recimo, noro zaljubljen.
sin. Dal bi svoje življenje, dal bi na tisoče življenj, da bi ugotovil, kdo je ta dama v lončku. Zardiš, poblediš. Seveda je to...
Svetovalec. Oh, kako neznosno je priznati svojo strast!
sin (z naglico). Torej si ti...
Svetovalec (pretvarjati se, da je zadnja beseda dragocena njej stroški). Jaz sam.
sin (vzdihuje). In kdo je ta blaženi kralj trefov, ki je lahko prebodel srce kraljice kraljev?
Svetovalec. Hočeš, da ti nenadoma vse povem.
sin (vstati). Da, gospa, da. Želim si tega, in če ne bom tako uspešen kralj trefov, bo moj plamen do tebe slabo poplačan.
Svetovalec. Kako! In ti gori zame?
sin (vrže na kolena). Ti si nora dama!
Svetovalec (ga poberem). Ti si kralj klubov!
sin (v občudovanju). Oh sreča! O lep pozdrav!
Svetovalec. Morda ti, moja duša, sploh ne veš, da je tvoja nevesta zaljubljena v Dobroljubova in da je on sam smrtno zaljubljen vanjo.
sin. St... St... Prihajajo. Če je to res, oh, que nous sommes heureux! Nujno jih moramo pustiti pri miru, da bodo čez čas tudi oni pustili pri miru nas.
POJAVI IV
Enako, Dobrolyubov in Sophia.
Sophia. Izvolili ste ostati tukaj sami, mati; K tebi sem prišel namenoma, da ti samemu ne bo dolgčas.
Dobroljubov. In jaz, gospa, sem si dovolil, da jo odpeljem k vam.
Svetovalec. Tukaj nam je zelo dolgčas. Zaželeli smo si na karte.
sin. Zdi se mi, mademoiselle, da ste prišli sem namenoma, da naznanite svojo poroko.
Sophia. Kaj to pomeni?
Svetovalec. Zaželeli smo si želje in če verjamete kartam, ki pa nikoli ne morejo lagati, potem vajin zakon ni preveč uspešen.
Sophia. To vem tudi brez kart, mama.
sin. Veš to, kaj tvegaš?
Sophia. Tukaj ni tveganja, je pa moja očitna destrukcija, v katero me vodita oče in mama.
Svetovalec. Mogoče, gospa, ne zamerite mi. Sami veste, da nikoli nisem želel tega, kar želi vaš oče.
sin.Čemu so take razlage? (Svetovalcu). Gospa, razumemo se kar dobro; Bi radi spoznali kakšno družbo?
Svetovalec. Zame ni nič bolj modnega kot svoboda. Vem, da je vseeno, ali imeti moža ali biti vezana.
sin (daje znake, naj zapusti Sofijo in Dobroljubova). Ne nameravaš nikoli oditi od tod ...
Svetovalec. Prosim, duša moja.
FENOMENI V
Dobroljubov, Sofija.
Dobroljubov. Pustili so nas same. Kaj to pomeni?
Sophia. To pomeni, da moj zaročenec sploh ni ljubosumen name.
Dobroljubov. In zdi se mi, da se tvoja mačeha ne bi zgražala, če bi bila tvoja poroka nekako uničena.
Sophia. To je veliko bolj opazno. Zdi se mi, da smo do njih prišli zelo neočasno.
Dobroljubov. Toliko bolje, če bi se ta norec zaljubil vanjo in bi ji lahko oprostili, da ga je očarala.
Sophia. V njenih mislih je njena koketerija zelo odpustljiva in boljšega ljubimca seveda ne najde; obžalujem pa tudi duhovnika.
Dobroljubov. Oh, morda ne skrbi zanj. Vaš oče, se mi zdi, gleda delovodjo z veliko nežnostjo.
Sophia.št. Mislim, da ne. Moj oče seveda ne bo varal moje mačehe, da ne bi razjezil Boga.
Dobroljubov. Vendar pa tudi ve, da je Bog potrpežljiv.
Sophia.Če je to res, potem se mi zdi, da so tukaj vsi zaljubljeni, razen delovodje.
Dobroljubov. Res je, razlika je le v tem, da je njuna ljubezen smešna, sramotna in jima prinaša nečast. Najina ljubezen temelji na poštenem namenu in je vredna vsakega, ki si želi naše sreče. Veš, da če moje malo bogastvo ne bi tvojega očeta odvrnilo od tega, da bi me imel za svojega, potem bi bil že zdavnaj pri tebi uspešen.
Sophia. Zagotavljal sem ti in zdaj ti zagotavljam, da se bo moja ljubezen do tebe končala z mojim življenjem. Pripravljena sem narediti vse, samo da bi bila tvoja žena. Tvoje majhno bogastvo me ne straši. Z veseljem ti porušim vse na svetu.
Dobroljubov. Morda se bo moje bogastvo kmalu povečalo. Moje delo se bliža koncu. Že zdavnaj bi bilo konec, a večina sodnikov danes, čeprav ne jemlje podkupnine, stvari niti ne naredi. Zato se moje slabo stanje do danes ni spremenilo.
Sophia. Začela sva se dolgo pogovarjati. Moramo iti do njih, da se izognemo sumu.
Konec prvega dejanja
Svetovalec. Ne sodi, ne boš obsojen. (Osupljen odide.)
Brigadir. Ivanuška! Povej bolje, kaj si zdaj rekel?
sin. Mati, rad te ima! Ali to sploh razumeš?
Brigadir. Zabavan je! In, oče moj, kaj imaš na umu!
sin. Prekleta, če to ni res.
Brigadir. Pokrižaj se. Kakšnega boga prisežeš, pridi k pameti! Hudič se ne šali. Sklopi roko, Ivanuška, in se temeljito prekrižaj.
sin. Mati, vidim, da tega ne verjameš. Zakaj je pokleknil?
Brigadir. Kako naj vem, Ivanuška? Je to res za kupida? Oh, on je prekleti sin! Zakaj se je tega domislil?
FENOMENI V
Enako velja za svetovalca.
sin. Gospa, zdaj sem bil priča smešnemu prizoru. J"ai pense crever de rire. Tvoj mož je izjavil ljubezen moji mami! Ha-ha-ha-ha!
Svetovalec. Ali ni res? (Med govorom delovodja odpelje njenega sina in mu nekaj zašepeta.)
Brigadir (v srcih). Oh, on je pes! Kaj je pravzaprav nameraval? Ali mi je Bog vzel jezik? Zdaj bom vse povedal Ignaciju Andreju. Naj odpre čelo po svoje. Zakaj se je tega domislil? Jaz sem delovodja! Ne, on je lopov! Ne mislite, da se mu bo zdelo bedak! ... Hvala bogu, nimam nič proti! Takoj grem ...
Sin in svetovalec sta jo zgrabila za krila.
sin. Mati, počakaj, počakaj...
Svetovalec. Počakajte, dame!
sin. Ali nisi, mati, opazila, da se šalim?
Brigadir. Kakšna šala! Vit, slišal sem te psovati.
Svetovalec. Seveda se je šalil, gospa.
sin. Preklet, če ni bila to šala!
Brigadir. Kako si zdaj isti, oče! Kakšna hudiča! Toda kaj verjeti?
Svetovalec. Kako, gospa! Ali ne ločiš šale od resnosti?
Brigadir. Ja, to je nemogoče, mama moja: tako preklinja, da tega moj jezik ne more niti izgovoriti.
Svetovalec. Ja, seveda, je zaklel kot za šalo.
sin. Seveda kot za šalo. Poznal sem v Parizu in tudi tukaj veliko inteligentnih ljudi, et meme fort honnetes gens, ki jim ni mar za Boga.
Brigadir. Torej, Ivanuška, si se res šalil?
sin. Hočeš, da ti še enkrat prisežem?
Brigadir. Da, morda se boste spet začeli šaliti! Torej, za božjo voljo, ne delaj se norca iz mene.
Svetovalec. Mimogrede, moje veselje! Bodi miren. Poznam svojega moža; Če bi bilo to res, bi bil tudi sam besen.
Brigadir. No, hvala bogu, da je šala. Zdaj je moja duša na mestu. (Odhaja.)
PRIZOR VI
Sin in svetovalec.
Svetovalec. Vse si uničil. No, če bi se tvoja mama potožila tvojemu očetu, bi ta hip ponorel in tebe in njo odpeljal od tod.
sin. Gospa! Lahko mi oprostiš za to. Priznam, da je takšno obnašanje zame tipično; Sicer bi slabo posnemal Francoze.
Svetovalec. O tem moramo, duša moja, molčati in nikakor ne bi mogel vznemiriti vaše neskromnosti, če ne bi bila previdnost smešna pri mladem človeku, zlasti pa pri tistem, ki je bil v Parizu.
Svetovalec. Tako je, duša moja! Samo, mislim, da se tvoj oče ne bo strinjal, da greš drugič v Francijo.
sin. In mislim, da ga bom vzel tja s seboj. Nikoli ni prepozno biti razsvetljen; in zagotavljam, da bo, ko bo šel v Pariz, vsaj nekoliko podoben človeku.
Svetovalec. To ni tisto, o čemer tvoj oče razmišlja. Prepričan sem, da mu bo naša vas bolj všeč kot raj in Pariz. Z eno besedo, naredi mi svojega piščanca.
Svetovalec. Opažam, da je smrtno zaljubljen vame.
sin. Ali pozna pravice poštenih ljudi? Ali ve, da se borijo za to?
Svetovalec. Kako, duša moja, se hočeš bojevati z očetom?
Brigadir. Kakšen manmok je to?
sin. Dejstvo, da mi ni mar za vodjo tvoje ekipe. pozabim ga; in pozabljaš, da tvoj sin pozna svet, da je bil v Parizu.
Brigadir. Oh, ko bi le lahko pozabil na to! Ne, prijatelj moj! Sami na to vsako minuto opozarjate z novimi neumnostmi, od katerih bi vas najmanj morali po naših vojaških predpisih odgnati s špicrutenom.
sin. Oče, vse se vam zdi, kot da stojite spredaj in poveljujete. Zakaj povzročati toliko hrupa?
Brigadir. Tvoja resnica ni za nič; in takoj ko boš lagal, te bom udaril v hrbet z dvesto ruskimi palicami. Ali razumeš?
sin. Razumem, a me boste razumeli sami? Vsak pogumen, še posebej tisti, ki je bil v Franciji, ne more trditi, da v svojem življenju še nikoli ni imel opravka s tako osebo, kot ste vi; zato ne more odvrniti, da ni bil nikoli tepen. In ti, če greš v gozd in uspeš naleteti na medveda, potem ti bo naredil isto, kot hočeš meni razlagati.
Brigadir. Tak čudak! Svojega očeta je navezal na medveda: ali sem mu podoben?
sin. Ali ni tukaj? Povedal sem vam, kaj mislim: voila mon caractere. Kakšno pravico imaš, da mi vladaš?
Brigadir. bedaki! Jaz sem tvoj oče.
sin. Povejte mi, oče, ali niso vse živali, les animaux, enake?
Brigadir.Čemu je to namenjeno? Seveda, to je to. Od človeka do goveda. Kakšne neumnosti mi hočeš povedati?
sin. Poslušaj, če so vse živali enake, potem lahko takoj vključim sebe?
Brigadir. Zakaj ne? Rekel sem ti: od človeka do živali; zakaj se torej ne postaviš tja?
sin. Zelo dobro; in ko kužek ni dolžan spoštovati psa, ki je bil njegov oče, sem ti potem dolžan vsaj malo spoštovanja?
Brigadir. Nihče ne dvomi, da ste mladiček; prisežem pa ti, Ivan, kot zaprisežen, da če me še enkrat uporabiš na psu, kmalu ne boš več videti kot človek. Naučil te bom, kako govoriti s svojim očetom in častno osebo. Škoda, da nimam palice s seboj, takšna baraba sem!
PRIZOR II
Enako velja za delovodjo.
Brigadir. Kaj je ta hrup? Zakaj si, moj oče, tako jezen? Si nam, Ivanuška, povzročil kaj izgube? Ste kaj izgubili?
Brigadir. In veliko. Izguba ni majhna.
Brigadir (brez sape). V čem je problem? Kaj se je zgodilo?
Brigadir. Je izgubil razum, če ga je imel.
Brigadir (počitek). Uf, kakšno brezno! Bog požegnaj. Bila sem zmrznjena, prestrašena: mislila sem, da res nekaj manjka.
Brigadir. Je um res nič?
Brigadir. Kot nič! Kdo ti je to povedal, oče? Življenje brez uma je slabo; Kaj boš brez njega?
Brigadir. Brez njega! In brez njega ste naredili to pošast; ali ti nisem rekel: žena! ne razvajajte otroka; vpišimo ga v polk; naj si med službovanjem v polku pridobi pameti, tako kakor jaz; in vedno si se usmilil klepetati: o, oče! ne, moj oče! Kaj želite početi z otrokom? ne ubij ga, moja svetloba! - Tukaj, moja mati, tukaj je v dobrem zdravju! V samo minuti me je napotil k psičku: bi tudi ti poslušal?
sin (zeha). Quelles especes!
Brigadir. No, če se pogovarjate z njim, bo morda samo premaknil usta. Ivan, ne jezi me. Veš, da ti bom iztrgal dve rebri naenkrat. Veš kakšen sem.
PRIZOR III
Enako velja za svetovalca.
Brigadir. Jaz, mati, hočem svojega Ivana malo poučiti.
Svetovalec. Kako! Ali želite svojega sina malce poučiti tako, da mu zlomite dve rebri?
Brigadir. Da, mati, nima le dveh reber: tudi če ju izlomim, bo še ostalo od njega. Ampak zame je vseeno, ali ima ti dve rebri ali ne.
Brigadir. Takole, mati, se udostoji govoriti o svojem rojstvu.
sin (svetovalcu). C"est 1"homme le plus bourru, que je connais.
Svetovalec. Ali veste, gospod, da me skrbi vaša nesramnost do vašega sina?
Brigadir. Jaz pa sem, mati, mislil, da te njegova nesramnost do mene moti.
Svetovalec. Sploh ne. Ne prenašam odvisnosti. Zasluge je treba vedno spoštovati: seveda v svojem sinu ne vidite nobenih zaslug.
Brigadir. Ne vidim tega, ampak povejte mi, kakšne zasluge vidite v njem?
Svetovalec. Ali ne veš, da je bil v Parizu?
Brigadir. Samo, mati, da je bil v Parizu! Še vedno v Franciji. Je to šala!
Brigadir.Žena, ali ni dovolj, da ti lažem?
Brigadir. Zdaj, oče, ne povej resnice.
Brigadir. Govori, ne laži.
Svetovalec (delovodji). Seveda niste slišali, kako so ga sprejeli v Parizu.
Brigadir. Tega mi še vedno ni upal povedati, mati.
Svetovalec. Bolje reci, da nisi hotel; in če vas prosim, gospod, da zdaj govorite o vašem potovanju, ali se strinjate, da stopite v stik z mano?
Svetovalec. Začnite s tem, kaj vam je bilo všeč v Parizu in zakaj vam je bil Pariz všeč vam, gospod.
sin. Pariz mi je bil všeč najprej zato, ker ima tam vsak svoje odlike.
Brigadir.Čakaj, čakaj, Ivan! Če je to res, kako si bil všeč Parizu?
Svetovalec. Obljubili ste, gospod, da ga ne boste motili. To dolgujete vsaj damam, ki želijo poslušati njega in ne vas.
Brigadir. Jaz sem kriva, mati, in zate in za nikogar drugega bom molčala.
Svetovalec (svojemu sinu). Nadaljujte, gospod, nadaljujte.
sin. V Parizu so me vsi spoštovali, kot sem si zaslužil. Kamor koli sem šel, sem govoril samo jaz ali pa so vsi govorili o meni. Vsi so občudovali moj pogovor. Kjer koli so me videli, povsod se je na obrazih vseh pojavilo veselje in pogosto so, ne da bi ga mogli skriti, to izjavili s tako izjemnim smehom, ki je neposredno pokazal, da O mislijo name.
Svetovalec (delovodja). Se ne bi morali čuditi? Ne da bi mi bilo treba kar koli storiti, sem navdušen nad njegovimi besedami.
Brigadir (jok). Nora sem od veselja. Bog me je pripeljal na stara leta, da sem videl Ivanuško s tako inteligenco.
Svetovalec (delovodja). Zakaj nič ne rečeš?
Brigadir. Jaz, mati, se bojim, da te ne razjezim, in brez tega bi se seveda ali smejal ali jokal.
Svetovalec. Nadaljuj, moja duša.
sin. V Franciji ljudje sploh niso takšni kot vi, torej ne Rusi.
Svetovalec. Glej, veselje moje, nisem bil tam, a sem od tebe že dobil kar dobro predstavo o Franciji. Ali ni res, da je večina ljudi, ki živijo v Franciji, Francozov?
sin (z veseljem). Vous avez le don de deviner.
Brigadir. Zakaj, Ivanuška! Ali tamkajšnji ljudje res niso kot vsi mi Rusi?
sin. Ne kot ti, ne kot jaz.
Brigadir. Kaj za? Vit in ti sta moje rojstvo.
Brigadir (svetovalcu). Mati, naj mu rečem eno besedo o vsem.
sin (svetovalcu). Cela m"excede, me je upokojil. (Pride ven.)
Brigadir (svetovalcu). Kaj je rekel, mati? Ali ni bil Ivanuška bolan, da je tako brezglavo odhitel od tod? Bilo je dobro iti pogledat.
POJAVI IV
Brigadir, svetovalec.
Svetovalec. To si naredil. Prikrajšali ste me za užitek poslušati zgodbo vašega sina in celega Pariza.
Brigadir. In mislil bi, da sem vam prihranil nezadovoljstvo, ko ste poslušali norčije. Ali se res želite šaliti o mojem sinu, mati?
Svetovalec. Ali se želite, gospod, šaliti z mano?
Brigadir. Nad vami! Bog me reši. Želim biti nadlegovan v tistem trenutku, ko mislim slabo o tebi.
Svetovalec. Hvala, gospod, za vašo oceno.
Brigadir. Ni za kaj, mati.
Svetovalec. Tvoj sin, vidim, trpi zaradi tvoje nesramnosti.
Brigadir. Zdaj ga pustim na cedilu zaradi tebe; vendar bom prej ali slej iz njega izbil francoskega duha; Vidim, da ti je že dolgčas z njim.
Svetovalec. Motiš se; nehaj biti nesramen do svojega sina. Ali veš, da občudujem njegove besede?
Brigadir. Kateri?
Svetovalec. ali si gluh? Ste bili neobčutljivi, ko je govoril o sebi in Paris?
Brigadir. Tokrat bi rada bila taka, mati; Vidim, da se zdaj hecate; njegove zgodbe so pustoš. Čeprav je moj sin, ni ničesar za skrivati; kje je bil? na kakšnih izletih? katere delnice? In če res želite poslušati nekaj prijetnega, potem mi naročite, v trenutku vam bom povedal, kako smo Turke ubili na kraju samem, nisem prizanesel krvi Basurmana. In ne glede na to, kako hrupno je bilo takrat, vse ni tako nevarno, kot je zdaj.
Svetovalec. Kakor je zdaj? Kaj je to?
Brigadir. O tem sem, mati, že dolgo hotel govoriti s teboj, a moj prekleti sin s svojimi drobnarijami me je vsakič motil; in če želiš, ga bom jutri za to naredil brez trebuha.
Svetovalec. Zakaj, gospod, ga želite tako pohabiti?
Brigadir. Ker morda bi ti brez njega že zdavnaj povedal svojo skrivnost in bi od tebe dobil odgovor.
Svetovalec. Kakšna skrivnost? Kakšen odgovor?
Brigadir. Ne maram uradnikov, hočem eno od dveh: da ali ne.
Svetovalec. Kaj hočeš? Zakaj ste se tako spremenili?
Brigadir. Oh, ko bi le vedela, kako me skrbi zdaj, ko gledam tvoje vesele oči.
Svetovalec. Kakšna tesnoba je to?
Brigadir. Anksioznost, ki se je bojim veliko bolj kot proti celotni sovražni vojski. Tvoje oči so zame strašnejše od vseh krogel, topovskih krogel in strel. Njihov prvi strel mi je že prestrelil srce in preden me ubijejo, se predam vašim vojnim ujetnikom.
Svetovalec. Jaz, gospod, sploh ne razumem vašega diskurza in zato vas z vašim dovoljenjem zapuščam.
Brigadir. Počakaj, mati. Vse vam bom razložil veliko bolj jasno. Predstavljajte si utrdbo, ki jo želi zavzeti pogumni general. Kako se takrat počuti? Točno to počnem zdaj. Jaz sem kot pogumen poveljnik, ti pa si moja utrdba, ki lahko, ne glede na to, kako močna je, naredi kakršno koli prelomnico.
FENOMENI V
Enako, svetovalec, Dobrolyubov.
Svetovalec (Dobroljubovu). Torej je vaša zadeva že odločena?
Dobroljubov. Odločeno je, gospod.
Brigadir. O! Prekleto! Kolikokrat začnem, pa mi ne pustijo dokončati!
Svetovalec. Kaj počnete, gospod?
Brigadir. mati! To ni stvar, o kateri bi govoril pred tvojim sostanovalcem. (Odhaja.) Počil bom od frustracije.
PRIZOR VI
Svetovalec, Dobrolyubov, svetovalec.
Svetovalec. Kako zgodaj ste vedeli za svoje podjetje?
Dobroljubov. zdaj.
Svetovalec. kako Ste zmagali?
Dobroljubov. Da gospa; Moje stanje se je zelo izboljšalo. Dva tisoč duš imam.
Svetovalec. Dva tisoč duš! O moj stvarnik, Gospod! In s svojimi zaslugami! Oh, kako spoštovanja vreden si zdaj!
Svetovalec. Toda ali niste bili tudi v Parizu?
Dobroljubov. Ne, gospa.
Svetovalec.Škoda: samo to lahko zatemni vse standarde.
Svetovalec. Vendar, če ima nekdo dva tisoč duš, potem se mi zdi, da lahko nagradi vse slabosti. Dva tisoč duš in brez zaslug posestnikov je vedno dva tisoč duš, in brez njih so vrline, kar hudiča so vrline; Vendar pa nekaj o nas, čudovito mi je, da ste lahko tako hitro zapustili svoj posel in, ko ste ga lovili, niste izgubili niti preostalega.
Dobroljubov. Tvoja resnica. Sebičnost naših pohlepnih ljudi je presegla vse meje. Zdi se, da ni prepovedi, ki bi jih lahko pomirila.
Svetovalec. In vedno sem govoril, da je nemogoče prepovedati podkupnine. Kako lahko rešiš primer za nič, samo za svojo plačo? Rodili smo se in nikoli slišali za to! To je v nasprotju s človeško naravo ... Kako ste prišli do točke, ko je bila vaša zadeva končno odločena?
Dobroljubov. Veseli nas, da lahko gre končno vsakdo, ki ne najde svoje pravice na ustaljenih mestih, naravnost do najvišje pravice; Opogumil sem se, da sem se zatekel k temu, moji sodniki pa so bili s strogim ukazom prisiljeni odločiti o moji zadevi.
Svetovalec. Dobro je, da je vaš razlog pravi, da lahko nadaljujete; No, če ne bi bilo tako, kako bi šli s tem naprej?
Dobroljubov. Ne samo, da takrat ne bi šel dlje, ampak se ne bi niti obremenjeval s sodniško funkcijo.
Svetovalec. Torej je to dobra stvar? In v mojem času je vsakdo, naj bo prav ali narobe, šel k redu in je mogel s prijateljevanjem s sodnikom prejeti milostno razrešitev. V mojem času se niso veliko vmešavali. Imeli smo pregovor: do boga je visoko, a do carja je daleč.
Svetovalec (Dobroljubovu). Zdi se mi, da je čas, da se uveljavite, čas je, da se poročite.
Dobroljubov. Nočem se poročiti z nikomer, če se ne strinjaš, da bi se odrekel svoji hčerki zame.
Svetovalec. Dragi prijatelj, nisi bil dovolj, poleg tega pa moje okoliščine niso takšne.
Svetovalec. Kar se mene tiče, se nisem nikoli vmešaval v vaše ujemanje.
Dobroljubov. Vendar sem že lahko polaskan...
Svetovalec. Zdaj ne morem reči ne enega ne drugega. Pojdiva na skodelico čaja. Po kosilu je nerodno govoriti o poslu. Zjutraj sem vedno reševal zanimive probleme.
Konec tretjega dejanja
Svetovalec. Zato jim recite, naj predajo karte. Lackey, miza in karte. (Dobroljubovu.) Bi radi tukaj igrali kvadratni ples?
Dobroljubov.Če ti je všeč.
Medtem je miza postrežena in odložene karte.
sin (razstavi karte in vsakemu da mestno karto. Svetovalcu). Gospa! (Delovodju.) Gospa!
Brigadir. Za kaj je to, Ivanuška? Če se boš igral, daj vse. Ali je mogoče, oče moj, da ljudje zdaj igrajo samo z eno karto?
sin. To je za mesta.
Brigadir. IN! In tako se bo po milosti lastnika našel prostor zame.
sin. Mati, vzemi.
Brigadir. Kaj potrebujem, oče, v eni kartici?
Svetovalec. Ali igrate square dance, gospa?
Brigadir. In, mama moja, nikoli nisem niti slišal, kaj je to.
Svetovalec (Sofiji). Torej vzemi.
sin. Mademoiselle! (Postreže, vsi sedejo, sin pa deli karte.)
Brigadir. In jaz bom sedel, mati, in te gledal, kako uživaš.
POJAVI IV
Isti, delovodja in svetovalec.
Brigadir. Bah! Tukaj so začeli igrati karte!
Svetovalec. Bi rad z mano odigral veliko partijo šaha? Brigadir. Daj no, vzemi ga.
Usedejo se na drugi konec. Medtem se svetovalec in delovodja pogovarjata in eden reče drugemu: "Jaz sem," ta pa njemu: "Jaz sem."
Svetovalec. V kersu je svoboda.
sin. Passe.
In vsi obupajo.
Svetovalec. Oni in oni.
Brigadir. Kakšne neumnosti so oni in oni? Kdo so oni?
Svetovalec (sliši njeno vprašanje). Dandanes, mama, ne moreš ugotoviti vseh iger, s katerimi se ljudje radi zabavajo.
Brigadir. Torej, oče moj, dandanes ne bodo ničesar izumili. Oni in oni! Kako modri so ljudje! (Gleda sinove karte.) Oh, Ivanuška, kako imaš želod v rokah, želod!
sin. Mati, vrgel bom karte; je les jettes par terre.
Svetovalec. Resnično, gospa, to bi lahko imeli samo v mislih... Rekiz.
Brigadir (po poslušanju govora svetovalca). V mislih? Nekaj bi bilo!... Shakh!
Svetovalec. Hudo je, hudo je zame.
Brigadir. Ne hecaj se, ujemalec.
sin (kaže karte). Sanprander šest matedorjev.
Brigadir. Kaj, moj oče, kaj si rekel, madaduras? Danes so se začeli delati norcev, včasih pa so se vsi delali norca.
Svetovalec. Torej, mama moja, nikoli ne veš, kaj se je zgodilo in kaj ne - kaj se ni zgodilo in kaj še obstaja.
Brigadir. Da, moj oče. Bil sem tudi okoli ljudi; zdaj pa je – ni treba reči – prišla starost; Tudi spomina ni.
Brigadir. Ampak bil sem iz sebe.
sin (poje francosko pesem; svetovalec ga nadleguje. Svetovalcu). Gospa! Oba sva beta. Mati, zapoj nam nekaj er.
Brigadir. Kaj naj zapojem? In, oče moj, ni glasu. Duh okupira ... Kakšno igro igrate? Ne bom razumel, tudi če me boš zabodel. Zgodilo se je, da smo, ko smo začeli igro, igrali marijo ali pa smo se igrali norca; in včasih je veljalo, da je bilo pri pujsih najbolj zabavno. Razdeljene bodo tri karte; kdor ima prašiča, ta je prišel ven; in kdor bo ostal, bo povzročil tak hrup, da si boste trgali želodec.
Svetovalec (nežno se smeje). ha ha ha! Sam sem včasih igral in spomnim se, da je bila za vsako karto drugačna zabava.
Dobroljubov. Mediator.
Brigadir. Da, moj oče! (Pograbila je nekaj kart in stekla do svetovalca.) Zdaj se je zgodilo, da če je bil kdo kriv, so rekli: ne zahtevaj tega na drugi strani in ne zahtevaj tega na drugi strani; in potem (drži karte v eni roki, migne z enim prstom, svetovalka medtem ustavi igro šaha in jo nežno pogleda) pogleda ven iz karte; in tam do te karte bo šel po vse sorte krame; so različne stvari: kraja na licu, vlečenje sužnja za uho.
Brigadir.Žena, pojdi prašiček z menoj! (Vstane.) Vaša volja je, tega stoletja ne bomo končali.
sin. Pardieu! Mama, kam si dala karte?
Brigadir. Tukaj, Ivanuška.
sin (skoči gor). Il est unknown de jouer.
Vsi vstanejo.
Brigadir. Sem naju motil, oče moj? Imate karte in celo s trojkami.
Brigadir. Poslušaj, žena! Kamorkoli greš, povsod boš delal nagajivo.
Brigadir. Da, oče moj, zakaj sem te motil? Vedeli bi, da ste nastopili s svojo igro. Vit sem se mu približala (pokaže na svetovalca), in ne tebi.
Brigadir. Kdor nima pameti, lahko s pristopom do enega moti vse.
Brigadir. Všečkaj to; Bila je moja krivda.
sin. Mati, sem jaz kriv? (Pokaže na Dobroljubova.) Ou ce monsieur? (Pokaže na ženske). Ou ces dames?
Svetovalec. Daj no, zet: greh bi ti bil očitati ženi, ki je rodila.
Svetovalec. In sram vas je, gospod, posegati v stvari, ki niso vaše.
Brigadir. Jaz, svat, ljubim te; in z mojo ženo, morda, ne daj mi miru. Ali ne poznaš pregovora: lastni psi se kregajo, tujih ne nadleguj?
sin. Torej, oče, vsi pregovori so resnični, še posebej francoski. Ni res (Dobroljubovu), gospod?
Dobroljubov. Poznam veliko Rusov, ki so zelo pošteni; ali ni res, gospa (za Sophio)?
Sophia. Ali je res.
sin (Sofiji). In kaj?
Sophia. Na primer, gospod: bedak, laži, kar hočeš, od laži se davki ne jemljejo.
Brigadir. Da, mati, rad te imam! Tukaj je pregovor in uganka za vas. In če želiš, da uganem, Ivan, potem boš izpadel bedak.
Svetovalec. Za kateri razlog?
Brigadir. Ker, mati, leži brez dajatev.
Brigadir. Hvala bogu, božji milosti, da na laži ni dajatev. Poglejte, kako pogubno bi bilo za vse nas!
Brigadir. Nič zate: lahko bi hodil okoli sveta v petih ali šestih urah.
Svetovalec. Ne jezi se, mati, na svojega moža, danes sem zanj našel slab verz.
Brigadir. In, moj oče, naj se jezim, ko je on jezen; Moja naloga je zdaj pospravljanje. (Odhaja.)
FENOMENI V
Brigadir, svetovalec, svetovalec, Dobrolyubov, sin, Sophia.
Brigadir. Delo sem opravil.
Svetovalec (Sofiji). Pojdite, gospa, k tašči. Navsezadnje ni edina, ki sedi tam.
Sophia. Prihajam, gospa. (Odhaja.)
PRIZOR VI
Brigadir, svetovalec, svetovalec, Dobrolyubov, sin.
Svetovalec. Tvoja volja, brat. S svojo ženo ravnaš zelo slabo.
Brigadir. In zelo je zlobna do mene.
Svetovalec. Kaj potem, gospod?
Brigadir. Tom, mati, žalostna je neprimerno, vesela neprimerno, ozdravela je, veliko je greha, neprimerno je.
Svetovalec. Kako neprimerno? Kaj v resnici praviš, ujemalec? Bog ji daj še mnogo let zdravja in dolgo življenje. Ste pametni? Koga želite mrtvega?
sin. Nikomur ni treba želeti smrti, mon cher pere, niti psu, ne samo moji mami.
Brigadir. Ivan, ne me učiti. Čeprav sem to rekel, še vedno želim najboljše zanjo bolj kot ti za naju oba.
sin. Ne učim te, govorim ti resnico.
Brigadir. Povej, ko te vprašajo.
Svetovalec. Zakaj mu poveš, ko te ne vpraša?
Brigadir. Ker, mati, on je moj sin; kakšen je občutek enako Kaj bo z menoj, ko bodo ljudje začeli govoriti, da ima neki delovodja, ugleden mož, podlega sina?
sin. Oče, jaz sem podlež! Je vous demande oprostitev; Jaz sem takšen sin, po katerem te bo svet bolj prepoznal kot po tvojem vodstvu! Vi, gospod (Dobroljubovu), Seveda tudi sami poznate veliko otrok, ki so v čast svojim očetom.
Dobroljubov. In še več je tistih, ki jim prinašajo sramoto. Res je tudi, da je vsemu vzrok izobrazba.
Brigadir. Da, moj gospod, to je res. Njegova mama je bedak, moja žena pa je razlog, da je postal grablje in še huje, da je postal francoski grablje. Rusi so slabi, Francozi pa še slabši.
Svetovalec. Eh! Ne boj se Gospoda Boga, svat; Zakaj tako grajate svojo ženo, ki jo lahko imenujemo skladišče človeških vrlin?
Brigadir. Kateri?
Svetovalec. Skromna je kot jagnje, pridna kot čebela, lepa kot rajska ptica (vzdihuje) in zvest kot grlica.
Brigadir. Je pametna kot krava, lepa kot ... kot sova?
Svetovalec. Kako si drzneš svojo ženo prijaviti nočni ptici?
Brigadir. Zdi se, da je mogoče nočno ptico uporabiti dnevnega norca.
Svetovalec (vzdihuje). Vendar vam ostaja zvesta.
Svetovalec. Res je veliko kreposti v njej, če te ljubi.
Brigadir. Toda koga naj ljubi, če ne mene? Hudo mi je, da se sam hvalim; in res, zdi se, da sem po božji zaslugi zaslužil svoj čin zvesto in resnično, to je, ona je postala delovodja zaradi mene, ne pa jaz zaradi svoje žene postal delovodja; To je treba upoštevati v sedanji luči. Torej, kako lahko ljubi nekoga drugega? In če ne bi bil tak, tedaj bi bil gledal na njeno krepost; še posebej pa, ko je vanj pogledal tudi eden naših bratov iz prvih petih razredov.
Svetovalec. Ne, brat, ne govori tako: tvoja žena res ni taka. Naj se ne hvali vse meso pred Bogom; in tudi če bi vreden in časten človek pogledal vanj, ne bi našel ničesar. To, prijatelj moj, ni mesto; ne moreš ga zavzeti z nevihto.
Brigadir. To praviš, ampak jaz vem, kakšen sem.
sin. Kaj delaš, oče? ha ha ha ha! Ali res razmišljate, da bi vam vzeli srce?
Brigadir. Ivan, zdi se mi, da so zdaj v tvoji glavi viharji? Ne moreš biti bolj tiho?
Svetovalec. Sami radi zganjate hrup bolj kot kdorkoli drug. Ne vem, zakaj želite, da vaš sin ne pove, kar misli? Ste že kot bizar! (Sinu in Dobroljubovu). Gospodje! Želim jih pustiti, da nadaljujejo svoje pomembne razprave, in vas prosim, da storite enako.
sin. Prihajam pote. Adijo, gospodje!
Dobroljubov. Ubogam tvojo voljo.
PRIZOR VII
Brigadir in svetovalec.
Svetovalec. In moja žena je že opazila, da napadate svojo ženo.
Brigadir. Ne, sem pa opazil, da se je preveč goreče zavzela za mojega sina.
Svetovalec. Tega ne opazim.
Brigadir. Toliko slabše.
Svetovalec. Pa kaj?
Brigadir. Nič, svat; vendar pa svoji ženi ne bi svetoval, naj se tako zavzame za otroka nekoga drugega pred mano.
Svetovalec. Ali misliš, bratec, da bi jaz svojo ženo pustil na cedilu, če bi videl kaj blaženega v njenih mislih ... Hvala Bogu, oči imam; Nisem eden tistih mož, ki gledajo in ne vidijo.
Brigadir. Kar se mene tiče, sem miren; moja žena ne bo ljubila nikogar drugega.
Svetovalec. Njeno čednost poznajo tisti, ki so na žalost zaslepljeni z njenimi čari.
Brigadir. Vendar pa ni takega norca na svetu, ki bi imel idejo, da se vleče za njo.
Svetovalec. Zakaj grajaš?
Brigadir. koga? Ne, brat. Jaz pravim, da se še ni rodila taka beštija, ki bi pomislila iskat mojo ženo.
Svetovalec. Zakaj grajaš?
Brigadir. Kot da bi grajal, ko rečem, da bi moral biti zelo skop, če bi te zapeljala moja žena.
Svetovalec. Kot da niti ne bi grajal? (S srcem.) Zakaj je tisti norec, ki bi bil očaran z Akulino Timofeevno?
Brigadir. Ker je neumna.
Svetovalec. In tako je inteligentna, da je mogoče vse njene besede natisniti.
Brigadir. Zakaj ne bi natisnil? Slišal sem, svat, da v današnjih tiskanih knjigah ljudje ne lažejo nič pametnejši od moje žene.
Svetovalec. Je mogoče, da knjige lažejo? Ali veš, brat, da vsi pravoslavci verjamemo, kar je natisnjeno? Očitno je naša vera omajana. Heretikov je več.
Brigadir. Zdi pa se mi, da imamo veliko tiskanih neumnosti ne zato, ker je več krivovercev, ampak zato, ker je več bedakov. Ko govorim o svoji ženi, ne rečem, da je najbolj neumna od vseh.
Svetovalec. In govorim o vaši ženi, in vedno bom rekel, da ni nihče bolj razumen od nje.
Brigadir. Tudi če bi se mi zgodilo, da bi počil od frustracije, ne bom zanikal, da je vaša ljubica zelo razumna.
Svetovalec. Vsakemu se, brat, kos v tuji roki zdi večji. V svoji ženi vidim veliko stvari, ki jih ti ne vidiš.
Brigadir. Predpostavimo, da je to res; vendar ni laž, da zdaj tudi jaz vidim v tvoji ženi marsikaj, kar ti ne vidiš.
"Brigadir." Komedija v petih dejanjih, ki jo je leta 1769 napisal inovator dramske umetnosti Denis Fonvizin. Satirična komedija je realistična.
Fonvizin je zelo natančno upodobil konflikt med krepostjo in nemoralnostjo, inteligenco in neumnostjo. Dramatik je želel prikazati okolje, kjer vladajo apatija, brezduhovnost in miselna omejenost, kar pomeni, da o razsvetljenstvu ne more biti govora.
Želja po evropskih trendih ne bo zaživela tam, kjer postane zgolj neuspešna parodija. Da začnete govoriti o vzvišenih stvareh, morate najprej premagati lastno nevednost. D. je ustvaril celotno študijo morale družbe, ki jo je utelesil v "Brigadirju".
Kakšen je torej zaplet slavne igre?
Predstava pripoveduje o dokaj običajni vsakdanji situaciji – poroki. Brigadir Ignatiy Andreevich in njegova žena Akulina Timofeevna želita zakon med svojim sinom Ivanom in svetovalčevo hčerko Sofijo. Deklica je neverjetno lepa in pametna, za razliko od svojega dolgočasnega zaročenca.
Ivan je bil pred kratkim v Parizu, od koder je pobral novodobne ideje, zdaj pa povsod vnaša francoske besede, saj se ima za »Rusa po telesu in Francoza po duši«. Sophia takšnega zakona ni prav nič vesela, za razliko od svoje mame, ki je prebrala preveč romantičnih romanov.
V nasprotju z ženino neumnostjo je Svetovalec, pa tudi Ivanovi starši, ki so navadni ruski plemiči, ki ne vidijo potrebe po slovnici. Res je, dlje kot se dogodki razvijajo, močneje se čuti, da se drugi liki v svojih presojah ne razlikujejo veliko od Ivana.
Ljudje, ki se odločijo za družino, nimajo skupnih interesov: brigadir je vojak, Akulina razmišlja le o gospodinjstvu, svetovalec pa je zaposlen samo s svojo pravniško kariero. Ivan se ne želi poročiti in svoje starše imenuje živali, Sophia pa ljubi Dobrolyubova. Toda svetovalec vztraja pri poroki, pri čemer skriva še en bolj pikanten razlog za svojo odločitev. Zaljubil se je v delovodjo, delovodja pa v svetovalca.
Za vsemi temi lažnimi občutki in Ivanovo nevednostjo sta le Dobroljubov in Sophia videti resnična. Samo ljubimca nimata možnosti biti skupaj iz razloga, ki je tej družbi precej znan: moški nima denarja. Sophia se zdi, da so vsi okoli nje zaljubljeni, le ljubezen teh ljudi je nepoštena in sramotna, medtem ko njena temelji na dobrih namenih in svetlih občutkih.
Kmalu se izkaže, da se Ivan zaljubi v svetovalko in ji celo izpove svoja čustva. Ustrezata si, saj sta oba navdušena nad vsem francoskim. Ta prizor seveda opazijo ostali sorodniki. Poskus obtoževanja drug drugega se konča s spoznanjem krivde vseh v tej hiši.
Delovodja je prosil za ljubezen svetovalca in bila je navdušena nad Ivanom, svetovalec pa je priznal delovodju. Posledično gredo vsi domov in poroke ne bo. Sophia je vesela tega, ki ji je zdaj dovoljeno biti srečna z Dobrolyubovom. Njena ljubezen je zmagala, prav tako duhovnost nad nevednostjo. "Pravijo, da je živeti z vestjo slabo: zdaj sem se naučil, da je življenje brez vesti hujše od vsega na svetu!" To so besede Svetovalca, ki priznava svoje nedostojno vedenje.
Morda lahko s tem izrazom povzamemo, kaj je hotel povedati avtor, ki je želel prikazati nemoralnost družbe, številčnost njenih razvad in potrebo po dvigu duhovne ravni.
Denis Ivanovič Fonvizin
"brigadir"
Brigadir Ignatiy Andreevich in njegova žena Akulina Timofeevna bosta svojega sina Ivanuško poročila s Sofijo, hčerko svetovalca Artamona Vlasiča. Delovodjeva družina je na obisku pri svetovalcu v njegovi vasi. Bodoči sorodniki govorijo o prihajajoči poroki. Ivanuška je že obiskal Pariz, v svoj govor nenehno vstavlja francoske besede. Očetu to ni všeč. Ivanuški svetuje, naj bo "vesten v poslu" in prebere "člen in vojaške predpise". Ekonomska Akulina Timofeevna meni, da so potrošni zvezki najboljše branje. Svetovalec priporoča, da se bodoči zet seznani s zakonikom in odloki. In svetovalka Avdotja Potapjevna, Sofijina mačeha, ima raje "prijazne romane" kot katero koli drugo branje. Ivanuška se popolnoma strinja z njo.
Sophia ni zadovoljna s prihajajočo poroko: svojega zaročenca ima za bedaka. Njena mačeha je, nasprotno, navdušena nad Ivanuško in njegovimi "pariškimi" manirami.
Splošni pogovor med bodočimi sorodniki ne gre najbolje. Načelnika zanima le tisto, kar zadeva vojaške zadeve, njegova žena razmišlja samo o gospodinjstvu, svetovalca zanimajo samo pravna vprašanja, Ivanuška in svetovalec pa se zdijo vse te teme bazne. Pogovor je prekinil prihod Dobroljubova. Svetovalec, Sophia in delovodja ter njegova žena mu gredo naproti.
Svetovalec in Ivanuška ostaneta sama. Hitro najdeta medsebojno razumevanje: mladenič graja svoje starše, svetovalka graja svojega moža. Ivanuška priznava, da se ne želi poročiti s Sophio. Med branjem kart si Ivan in Avdotja Potapjevna izpoveta ljubezen. Svetovalec mladeniču razkrije, da Sophia že dolgo ljubi Dobroljubova in da jo on ljubi.
Ko se pojavita Sophia in Dobrolyubov, Ivanushka in njen svetovalec takoj odideta in pustita ljubimca sama. Sophia ugiba o čustvih svojega zaročenca in mačehe. Opazi tudi, da oče nežno gleda delovodjo, delovodja pa svetovalca. Samo Sophia in Dobrolyubov se ljubita z ljubeznijo, "ki temelji na poštenih namerah." Ovira za njuno poroko je Dobroljubova revščina. Upa pa, da se bodo s koncem sojenja njegovi prihodki povečali.
Sophia prosi očeta, naj je ne poroči z Ivanuško. Toda svetovalec noče poslušati: Ivanuška ima "kar nekaj vasi", pojasnjuje. Artamon Vlasich svetuje svoji hčerki, naj ugodi svoji tašči in jo spoštuje. Pravi razlog za svetovalčevo vztrajnost je njegova ljubezen do delovodje. Po poroki svoje hčerke z Ivanuško bo Artamon Vlasič zaradi svojega sorodstva lahko pogosto videl Akulino Timofejevno.
Pobožni svetovalec se sramuje svoje grešne ljubezni, a kljub temu, ko zagleda delovodjo, se ne more upreti, da ji ne bi povedal o svojih čustvih. Res je, preprostodušni delovodja ne razume ničesar, ker svetovalec v njegov govor vstavlja cerkvenoslovanske izraze. Ko Artamon Vlasič poklekne pred Akulino Timofejevno, nepričakovano vstopi Ivanuška. Ko vidi ta prizor, se zasmeji in zaploska. Presenečeni svetovalec odide. Sin pojasni zbeganemu delovodju, da se svetovalec "zaljublja" z njo.
Delovodja je besen. Obljubi, da bo možu vse povedala. Toda svetovalec, ki se pojavi, razloži Ivanuški, da te skrivnosti ni mogoče razkriti: če delovodja kaj izve, bo ženo in sina takoj odpeljal domov. Ivan in Avdotja Potapjevna prepričata jeznega delovodjo, da se je Ivanuška samo šalil, svetovalec pa sploh ni bil "zadovoljen". Akulina Timofeevna, verjame, se pomiri.
Ivanuška in svetovalec z veseljem ugotavljata, da sta človeka »istega uma, istega okusa, istega značaja«. Svetovalka ima v Ivanovih očeh samo eno pomanjkljivost: ona je Rusinja. Mladenič upa, da se bo za to "nesrečo" oddolžil tako, da bo svojo ljubljeno odpeljal v Pariz. Avdotja Potapevna pove Ivanu, da je delovodja "smrtno zaljubljen" vanjo. Ivanuška je navdušen: pripravljen je izzvati očeta na dvoboj. Pojavi se delovodja. Sina želi nagnati iz sobe in se sam pogovoriti s svetovalcem. Toda Avdotja Potapevna pride ven z Ivanuško.
Delovodja graja Ivanuško zaradi njegove "neumnosti" in zasvojenosti z vsem francoskim. Odgovarja nespoštljivo. Ignacij Andrejevič grozi, da bo pretepel svojega sina, vendar se pojavi svetovalec, ki Ivana zaščiti pred očetovo jezo. Prepriča mladeniča, da spregovori o svojem bivanju v Franciji. Sin pravi, da je "že postal bolj Francoz kot Rus." Svetovalec in delovodja sta nad to zgodbo navdušena, delovodja pa jezi. Ivan se jezen odpravi k očetu, mati mu sledi. In delovodja začne izražati ljubezen do svojega svetovalca. Ker pa uporablja vojaške izraze, se svetovalka pretvarja, da ga ne razume.
Dobroljubov pove svetovalcu, da je njegovo sojenje končano in da ima zdaj dva tisoč duš. Izkazalo se je, da so sodniki podkupljivi, zato se je moral Dobroljubov obrniti neposredno »na najvišjo pravico« in pravica je končno zmagala. Dobroljubov prosi za roko Sofije. Svetovalka je tega vesela, njen mož pa dvomi: ne reče da ali ne.
Dobrolyubov in Sophia upata, da bo svetovalčev lastni interes spodbudil, da se strinja z njuno poroko. Zaljubljenca se nehata pogovarjati ob pogledu na jokajočega delovodjo: Akulino Timofeevno je njen mož spet grajal. Ignacij Timofejevič je na splošno trd in trd: nekoč je za šalo potisnil svojo ženo, da je skoraj predala dušo Bogu.
Ivanuška, svetovalec, Sophia in Dobrolyubov začnejo igro s kartami square dance. Delovodja ne pozna te modne igre in je prisiljen le opazovati. Svetovalec in delovodja igrata šah.
Delovodja se spominja vaške igre s prašiči. Ko svetovalcu pove o tej zabavi, igralcem vzame karte. Ivanuška je razdražen, delovodja pa izkoristi priložnost in graja njegovo ženo. Užaljeni delovodja odide.
Artamon Vlasich očita delovodju, da grdo ravna z njegovo ženo. Nato Ignatius Andreevich namigne, da svetovalec ni ravnodušen do Ivanuške. Toda svetovalec ne verjame. Delovodja je tudi prepričan, da »na svetu ni takega norca«, ki bi pomislil, da bi sledil Akulini Timofeevni.
Delovodja prepriča njenega sina, da se poroči. Toda Ivanov starševski zgled ga ne navdihuje. Poleg tega ne mara neveste. Akulina Timofeevna pojasnjuje, da izbira neveste ni stvar ženina, ampak staršev. Sama na primer nikoli ni govorila z Ignacijem Andrejevičem pred poroko.
Svetovalec in Ivanuška govorita o svoji ljubezni in nevarnosti, ki ji grozi svetovalec in delovodja. Ivanuška pripoveduje svoji ljubljeni o svoji izobrazbi. Pred potovanjem v Pariz se izkaže, da ga je vzgajal francoski kočijaž - prav njemu je Ivan dolžan svojo ljubezen do Francije.
Svetovalec in delovodja najdeta Ivana na kolenih pred Avdotjo Potapjevno. Slišijo besede zaljubljencev. Skrivnost je razkrita. Ignatiy Andreevich bo pretepel svojega sina, svetovalec pa bo od Ivana pobral denar za sramoto. Delovodja, Sophia in Dobrolyubov, ki so vstopili, so takoj izvedeli, kaj se je zgodilo. Sophia se noče poročiti z Ivanom. Svetovalec in delovodja se s tem strinjata.
Nato Ivan in svetovalec razkrijeta vse skrivnosti, ki jih poznata. Ivanuška pove, kako je svetovalec pokleknil pred delovodjo. In Avdotja Potapjevna govori o tem, kako ji je delovodja »izpovedal svojo ljubezen«.
Delovodja in svetovalec se razideta v veliki jezi. Ignatiy Andreevich odpelje svojo družino: "Kar stojimo, z dvorišča!" Svetovalec in Ivan se ganljivo poslovita - svetovalec in delovodja ju komaj ločita.
Svetovalec ostaja z ženo in hčerko. Dobroljubov spet prosi za Sophiino roko. Artamon Vlasich, Avdotya Potapevna in sama Sophia izrazijo svoje soglasje.
Družina delovodja Ignacija Andrejeviča bo uredila poroko svojega sina Ivanuške. Sophia, hči svetnika, mu je bila ponujena za ženo. Med obiskom bodočih sorodnikov se starši mladoporočencev pogovorijo o podrobnostih poročnega slavja. Ivanuška sodeluje v pogovoru in se hvali s svojim znanjem francoščine, kar njegovemu očetu ni ravno všeč.
Sophia ne mara ženina, po njenem mnenju je Ivanuška preveč neumen. Sorodniki ne najdejo skupne teme za pogovor, imajo različne interese. Obrok prekine prihod Dobroljubova. Ko Ivanuška in mačeha ostaneta sama, si priznata, da se imata rada. Razkrije se še ena skrivnost: Sofjuško in Dobroljubova povezujejo tudi nežna čustva.
Soofya vidi, da čustva niso prizadela le nje, ampak tudi njeno mačeho in Ivanuško. Oče občuduje delovodjo, delovodja pa ni ravnodušen do svetovalca. Tako je nastal ljubezenski poligon. Sophia želi postati žena Dobrolyubova, vendar njegova revščina postane ovira. Sophijin oče noče slišati o tem, da se njegova hčerka ne želi poročiti z Ivanuško. Ko se je povezal z brigadirjevo družino, se bo lahko svobodno srečal z Akulino Timofejevno, ženinovo materjo.
Svetovalec se poskuša razložiti delovodju, vendar izbira tako pretenciozne besede, da ga ženska ne razume. Pri tem ju zaloti sin in materi v smehu razkrije čustva zaljubljenega moškega.
Delovodja je odločen, da bo o vsem poročal njenemu možu, a svetovalec in Ivanuška pravita, da je bila šala. Žena verjame in se pomiri. Svetovalka prizna Ivanu, da jo ima njegov oče rad. Mladenič je pripravljen na boj z očetom, toda Avdotja Potapovna izbere Ivanuško in skupaj z njim zapusti prostore, v katere je prišel delovodja.
Sin je na komentarje nesramen do delovodje, svetovalka pa brani svojega varovanca. Ko fant zapusti sobo, ljubeči delovodja govori o svojih občutkih Avdotji Potapovni. Vendar je tako zmedeno, da je ženska zmedena. Dobrolyubov prosi Sofijine starše, naj dajo dekle zanj, hkrati pa poroča o uspešni rešitvi tožbe. Svetovalec temu ne nasprotuje, a oče še naprej dvomi.
Mladi upajo na očetovo soglasje. Medtem se vsi ukvarjajo s kartanjem in šahom, le delovodja je brez dela. Spomni se vaške igre, ki ne ugaja njenemu možu in sinu.
Mati skuša prepričati sina, naj ne opusti zakona s Sophio, svetovalec pa očita delovodju, da slabo ravna z njegovo ženo. Na kar odgovori, da ni moškega, ki bi skrbel za takšno žensko. V trenutku, ko Ivanuška izjavi ljubezen do Avdotje Potapovne, v sobo vstopijo vsi udeleženci teh dogodkov. Zdaj Sophia pravno zavrne Ivana. Oba očeta jo podpirata.
Ko se svetovalec in Ivanuška pogovarjata o nagajivosti teh moških, se obe družini ločita kot skoraj sovražnika. Dobrolyubov prejme dolgo pričakovano soglasje za poroko s Sophio.
