Hodil sem po širnem polju, sam.
In nenadoma se mi je zazdelo, da za hrbtom čutim lahkotne, previdne korake ... Nekdo mi sledi.
Ozrla sem se in zagledala majhno, zgrbljeno starko, vso zavito v sive cunje. Izpod njih se je videl samo obraz starke: rumen, zguban, s koničastim nosom in brez zob.
Približal sem se ji ... Ustavila se je.
- Kdo si? kaj potrebuješ Si reven? Čakate na miloščino?
Starka ni odgovorila. Nagnil sem se k njej in opazil, da sta obe njeni očesi pokriti s prosojno, belkasto membrano ali himenom, kakršnega imajo druge ptice: z njo ščitijo oči pred premočno svetlobo.
Toda starkina himen se ni premaknila in ni odprla zenic ... iz česar sem sklepal, da je slepa.
»Ali hočeš miloščino?« sem ponovil svoje vprašanje. »Zakaj me spremljaš?« Toda starka še vedno ni odgovorila, ampak se je le nekoliko skrčila.
Obrnil sem se stran od nje in šel svojo pot.
In zdaj spet slišim za sabo isto svetlobo, odmerjene, kot da se plazijo koraki.
»Spet ta ženska!« sem pomislil. »Zakaj me nadleguje?« Toda takoj sem v mislih dodal: »Verjetno se je slepo izgubila in zdaj sledi mojim stopinjam na uho, da bi lahko šla z menoj na stanovanjsko naselje." Da Da; To je resnica".
Toda čuden nemir je postopoma prevzemal moje misli: začelo se mi je dozdevati, da me starka ne le spremlja, ampak da me vodi, da me potiska zdaj na desno, zdaj na levo in da Nehote sem jo ubogal.
Vendar grem naprej ... A naprej, na moji cesti, nekaj črni in se širi ... nekakšna luknja ... »Grob!« se mi je zabliskalo v glavi.
Ostro se obrnem nazaj... Starka je spet pred menoj... a vidi! Gleda me z velikimi, jeznimi, zloveščimi očmi... očmi ptice ujede... Pomikam se k njenemu obrazu, k njenim očem... Spet ista dolgočasna himen, ista slepa in neumna pojava.. .
»Ah!« si mislim ... »ta starka je moja usoda. Tista usoda, ki ji človek ne more ubežati!«
»Ne odhajaj! ne odhajaj! Kakšna norost je to?.. Moramo poskusiti.” In hitim vstran, v drugo smer.
Hitro hodim ... A za menoj še vedno šume lahki koraki, blizu, blizu ... In naprej se spet stemni jama.
Spet se obrnem v drugo smer... In spet isto šumenje od zadaj in ista grozeča točka spredaj.
In kamor koli hitim, kot zajec na begu ... vse je isto, isto!
»Nehaj!« si mislim. »Prevaral jo bom!« Nikamor ne grem!" - in takoj se usedem na tla.
Starka stoji za menoj, dva koraka od mene. Ne slišim je, a čutim, da je tukaj.
In nenadoma vidim: tista lisa, ki je bila črna v daljavi, lebdi, plazi se proti meni!
Bog! Pogledam nazaj ... Starka me gleda naravnost - in njena brezzoba usta so izkrivljena v nasmeh ...
- Ne boš odšel!
Hodil sem po širnem polju, sam.
In nenadoma se mi je zazdelo, da za hrbtom čutim lahkotne, previdne korake ... Nekdo mi sledi.
Ozrla sem se in zagledala majhno, zgrbljeno starko, vso zavito v sive cunje. Izpod njih se je videl samo obraz starke: rumen, zguban, s koničastim nosom in brez zob.
Približal sem se ji ... Ustavila se je.
- Kdo si? kaj potrebuješ Si reven? Čakate na miloščino?
Starka ni odgovorila. Nagnil sem se k njej in opazil, da sta obe njeni očesi pokriti s prosojno, belkasto membrano ali himenom, kakršnega imajo druge ptice: z njo ščitijo oči pred premočno svetlobo.
Toda starkina himen se ni premaknila in ni odprla zenic ... iz česar sem sklepal, da je slepa.
»Ali hočeš miloščino?« sem ponovil svoje vprašanje. »Zakaj me spremljaš?« Toda starka še vedno ni odgovorila, ampak se je le nekoliko skrčila.
Obrnil sem se stran od nje in šel svojo pot.
In zdaj spet slišim za sabo isto svetlobo, odmerjene, kot da se plazijo koraki.
»Spet ta ženska!« sem si mislil. »Zakaj me nadleguje?« Pa sem takoj v mislih dodal: »Verjetno je slepo zašla s ceste in zdaj sledi mojim korakom na uho, da gre skupaj z mano ven. v stanovanjski kraj." Da Da; To je resnica".
Toda čuden nemir je postopoma prevzemal moje misli: začelo se mi je dozdevati, da me starka ne le spremlja, ampak da me vodi, da me potiska zdaj na desno, zdaj na levo in da Nehote sem jo ubogal.
Vendar grem naprej ... A naprej, na moji cesti, nekaj črni in se širi ... nekakšna luknja ... »Grob!« se mi je zabliskalo v glavi.
Ostro se obrnem nazaj... Starka je spet pred menoj... a vidi! Gleda me z velikimi, jeznimi, zloveščimi očmi... očmi ptice ujede... Pomikam se k njenemu obrazu, k njenim očem... Spet ista dolgočasna himen, ista slepa in neumna pojava.. .
»Ah!« si mislim ... »ta starka je moja usoda. Tista usoda, ki ji človek ne more ubežati!«
»Ne odhajaj! ne odhajaj! Kakšna norost je to?.. Moramo poskusiti.” In hitim vstran, v drugo smer.
Hitro hodim ... A za menoj še vedno šume lahki koraki, blizu, blizu ... In naprej se spet stemni jama.
Spet se obrnem v drugo smer... In spet isto šumenje od zadaj in ista grozeča točka spredaj.
In kamor koli hitim, kot zajec na begu ... vse je isto, isto!
»Nehaj!« si mislim. »Prevaral jo bom!« Nikamor ne grem!" - in takoj se usedem na tla.
Starka stoji za menoj, dva koraka od mene. Ne slišim je, a čutim, da je tukaj.
In nenadoma vidim: tista lisa, ki je bila črna v daljavi, lebdi, plazi se proti meni!
Bog! Pogledam nazaj ... Starka me gleda naravnost - in njena brezzoba usta so izkrivljena v nasmeh ...
- Ne boš odšel! februarja 1878
I. S. Turgenjev. Priljubljene.
Klasična knjižnica "Sodobna".
Moskva: Sovremennik, 1979.
Hodil sem po širnem polju, sam.
In nenadoma se mi je zazdelo, da za hrbtom čutim lahkotne, previdne korake ... Nekdo mi sledi.
Ozrla sem se in zagledala majhno, zgrbljeno starko, vso zavito v sive cunje. Izpod njih se je videl samo obraz starke: rumen, zguban, s koničastim nosom in brez zob.
Približal sem se ji ... Ustavila se je.
kdo si kaj potrebuješ Si reven? Čakate na miloščino?
Starka ni odgovorila. Nagnil sem se k njej in opazil, da sta obe njeni očesi pokriti s prosojno, belkasto membrano ali himenom, kakršnega imajo druge ptice: z njo ščitijo oči pred premočno svetlobo.
Toda starkina himen se ni premaknila in ni odprla zenic ... iz česar sem sklepal, da je slepa.
Želite miloščino? - sem ponovil svoje vprašanje. - Zakaj me spremljaš? - Toda stara ženska še vedno ni odgovorila, ampak se je le nekoliko skrčila.
Obrnil sem se stran od nje in šel svojo pot.
In zdaj spet slišim za sabo isto svetlobo, odmerjene, kot da se plazijo koraki.
»Spet ta ženska! - Mislil sem. - Zakaj me je nadlegovala? - Toda takoj sem v mislih dodal: "Verjetno se je slepo izgubila in zdaj sledi mojim korakom na uho, tako da lahko skupaj z mano odide do stanovanjskega kraja." Da Da; To je resnica".
Toda čuden nemir je postopoma prevzemal moje misli: začelo se mi je dozdevati, da me starka ne le spremlja, ampak da me vodi, da me potiska zdaj na desno, zdaj na levo in da Nehote sem jo ubogal.
Vendar grem naprej ... A naprej, na moji cesti, nekaj črni in se širi ... nekakšna luknja ... »Grob! - mi je zabliskalo v glavi. "Tam me potiska!"
Ostro se obrnem nazaj... Starka je spet pred menoj... a vidi! Gleda me z velikimi, jeznimi, zloveščimi očmi... očmi ptice ujede... Pomikam se k njenemu obrazu, k njenim očem... Spet ista dolgočasna himen, ista slepa in neumna pojava.. .
"Oh! - Mislim... - da je ta stara ženska moja usoda. Tista usoda, ki ji človek ne more ubežati!«
»Ne odhajaj! ne odhajaj! Kakšna norost je to?.. Moramo poskusiti.” In hitim vstran, v drugo smer.
Hitro hodim ... A za menoj še vedno šume lahki koraki, blizu, blizu ... In naprej se spet stemni jama.
Spet se obrnem v drugo smer... In spet isto šumenje od zadaj in ista grozeča točka spredaj.
In kamor koli hitim, kot zajec na begu ... vse je isto, isto!
»Stop! - Mislim. - Prevaral jo bom! Nikamor ne grem!" - in takoj se usedem na tla.
Starka stoji za menoj, dva koraka od mene. Ne slišim je, a čutim, da je tukaj.
In nenadoma vidim: tista lisa, ki je bila črna v daljavi, lebdi, plazi se proti meni!
Bog! Pogledam nazaj ... Starka me gleda naravnost - in njena brezzoba usta so izkrivljena v nasmeh ...
Ne boš odšel!
Hodil sem po širnem polju, sam.
In nenadoma se mi je zazdelo, da za hrbtom čutim lahkotne, previdne korake ... Nekdo mi sledi.
Ozrla sem se in zagledala majhno, zgrbljeno starko, vso zavito v sive cunje. Izpod njih se je videl samo obraz starke: rumen, zguban, s koničastim nosom in brez zob.
Približal sem se ji ... Ustavila se je.
- Kdo si? kaj potrebuješ Si reven? Čakate na miloščino?
Starka ni odgovorila. Nagnil sem se k njej in opazil, da sta obe njeni očesi pokriti s prosojno, belkasto membrano ali himenom, kakršnega imajo druge ptice: z njo ščitijo oči pred premočno svetlobo.
Toda starkina himen se ni premaknila in ni odprla zenic ... iz česar sem sklepal, da je slepa.
- Ali hočeš miloščino? « sem ponovil svoje vprašanje. - Zakaj me spremljaš? « Toda starka še vedno ni odgovorila, ampak se je le nekoliko skrčila.
Obrnil sem se stran od nje in šel svojo pot.
In zdaj spet slišim za sabo isto svetlobo, odmerjene, kot da se plazijo koraki.
»Spet ta ženska! - Mislil sem. - Zakaj me je nadlegovala? "Toda takoj sem v mislih dodal: "Verjetno se je slepo izgubila in zdaj sledi mojim korakom na uho, tako da lahko skupaj z mano odide v stanovanjsko območje." Da Da; To je resnica".
Toda čuden nemir je postopoma prevzemal moje misli: začelo se mi je dozdevati, da me starka ne le spremlja, ampak da me vodi, da me potiska zdaj na desno, zdaj na levo in da Nehote sem jo ubogal.
Vendar grem naprej... A naprej, na moji cesti, nekaj črni in se širi... nekakšna luknja...
»Grob! – mi je zabliskalo v glavi. "Tam me potiska!"
Ostro se obrnem nazaj... Starka je spet pred menoj... a vidi! Gleda me z velikimi, jeznimi, zloveščimi očmi... očmi ptice ujede... Pomikam se k njenemu obrazu, k njenim očem... Spet isti dolgočasni himen, ista slepa in neumna pojava.
"Oh! – Mislim... – ta stara ženska je moja usoda. Tista usoda, ki ji človek ne more ubežati!«
»Ne odhajaj! ne odhajaj! Kakšna norost je to?... Moramo poskusiti.” In hitim vstran, v drugo smer.
Hitro hodim ... A lahki koraki še vedno šume za mano, blizu, blizu ... In naprej se zopet stemni jama.
Spet se obrnem v drugo smer... In spet isto šumenje od zadaj in ista grozeča točka spredaj.
In kamor koli hitim, kot zajec na begu ... vse je isto, isto!
»Stop! - Mislim. - Prevaral jo bom! Nikamor ne grem!" – in se takoj usedem na tla.
Starka stoji za menoj, dva koraka od mene. Ne slišim je, a čutim, da je tukaj.
In nenadoma vidim: tista lisa, ki je bila črna v daljavi, lebdi, plazi se proti meni!
Bog! Pogledam nazaj ... Starka me gleda naravnost - in njena brezzoba usta so izkrivljena v nasmeh ...
- Ne boš odšel!
februarja 1878
V sobi sva dva: moj pes in jaz. Zunaj tuli strašna, besna nevihta.
Pes sedi pred mano in me gleda naravnost v oči.
In pogledam jo tudi v oči.
Kot da bi mi hotela nekaj povedati. Ona je nema, je brez besed, ne razume se - ampak jaz jo razumem.
Razumem, da v tem trenutku v njej in meni živi isti občutek, da med nama ni razlike. Slovesni smo; V vsakem od nas gori in žari ista trepetajoča svetloba.
Smrt bo planila dol in mu mahala s svojim hladnim širokim krilom ...
Kdo bo potem ugotovil, kakšen ogenj je gorel v vsakem od nas?
ne! Ni žival ali človek tisti, ki izmenjuje poglede ...
To sta dva para enakih oči, ki gledata drug v drugega.
In v vsakem od teh parov, v živalih in v ljudeh, eno in isto življenje strahovito pritiska na drugega.
februarja 1878
Rival
Imel sem tovariša - tekmeca; ne za poklic, ne za službo ali ljubezen; toda naši pogledi se niso v ničemer strinjali, in kadarkoli smo se srečali, so med nami nastajali neskončni spori.
Prepirala sva se o vsem: o umetnosti, o veri, o znanosti, o zemeljskem in posmrtnem življenju - predvsem o posmrtnem življenju.
Bil je veren in navdušen človek. Nekega dne mi je rekel:
- Smejiš se vsem; če pa umrem pred teboj, tedaj se ti prikažem z onega sveta ... Bomo videli, če se boš takrat smejal?
In zagotovo je umrl pred menoj, še v mladih letih; a leta so minila - in pozabil sem na njegovo obljubo, na njegovo grožnjo.
Nekoč, ponoči, sem ležal v postelji - in nisem mogel in nisem hotel zaspati.
Soba ni bila ne temna ne svetla; Začel sem gledati v sivi mrak.
In nenadoma se mi je zdelo, da moj tekmec stoji med dvema oknoma in tiho in žalostno zmajuje z glavo od zgoraj navzdol.
Ni me bilo strah - nisem bil niti presenečen ... ampak, ko sem se rahlo dvignil in se naslonil na komolec, sem začel še bolj pozorno gledati nepričakovano prikazano postavo.
Še naprej je zmajeval z glavo.
- Kaj? – sem končno rekel. -Ste zmagoslavni? ali ti je žal? Kaj je to: opozorilo ali očitek?... Ali pa mi hočete sporočiti, da ste se motili? da se oba motiva? Kaj doživljaš? Je to peklenska muka? Je nebesa blaženost? Povedati besedo?
Toda moj nasprotnik ni izdal niti enega zvoka - in je samo žalostno in pokorno zmajal z glavo - od zgoraj navzdol.
Nasmejal sem se... izginil je.
februarja 1878
Hodil sem po ulici... ustavil me je berač, onemogel starec.
Vnete, solzne oči, modre ustnice, grobe cunje, nečiste rane ... O, kako ostudno je uboštvo grizlo to nesrečno bitje!
Podal mi je rdečo, oteklo, umazana roka... Stokal je, stokal je na pomoč.
Začel sem brskati po vseh žepih ... Ne denarnice, ne ure, niti robčka ... Ničesar nisem vzel s seboj.
In berač je čakal ... in njegova iztegnjena roka se je slabotno zibala in tresla.
Izgubljen, v zadregi sem trdno stisnil to umazano, tresočo roko ...
- Ne zameri mi, brat; Nič nimam, brat.
Berač je strmel vame s svojimi zakrvavljenimi očmi; njegov modre ustnice Zarežala sva - on pa je stisnil moje mrzle prste.
"No, brat," je zamomljal, "in hvala ti za to." Tudi to je miloščina, brat.
Spoznal sem, da sem prejel miloščino tudi od brata.
februarja 1878
"Slišal boš sodbo norca ..."
Puškin
Vedno si govoril resnico, naš veliki pevec; tudi tokrat si rekel.
“Sodba norca in smeh množice”... Kdo še ni doživel obojega?
Vse to se lahko – in mora – tolerirati; in kdor more, naj zaničuje!
Toda obstajajo udarci, ki bolj boleče zadenejo srce. Človek je naredil vse, kar je mogel; delal je trdo, ljubeče, pošteno ... In poštene duše se gnusno obračajo od njega; pošteni obrazi zažarijo od ogorčenja ob njegovem imenu.
- Pojdi ven! Pojdi ven! - vpijejo mu pošteni mladi glasovi. »Ne potrebujemo vas ali vašega dela; oskruniš naš dom - ne poznaš nas in ne razumeš ... Ti si naš sovražnik!
Kaj naj ta oseba potem naredi? Delajte naprej, ne poskušajte se opravičevati – in niti ne čakajte na pravičnejšo oceno.
Nekoč so kmetje preklinjali popotnika, ki jim je prinesel krompir, nadomestek za kruh, vsakodnevno hrano revežev. Iz rok, ki so jim bile iztegnjene, so zbili dragoceno darilo, ga vrgli v blato in poteptali z nogami.
Zdaj se hranijo z njim - in niti ne vedo imena svojega dobrotnika.
Naj gre! Kaj rabijo njegovo ime? On in brezimni ju rešuje lakote.
Trudili se bomo le, da bo to, kar prinašamo, res zdrava hrana.
Krivična graja v ustih ljudi, ki jih imaš rad, je grenka ... Toda tudi to lahko preneseš ...
"Udari me! ampak poslušaj!" - je rekel atenski voditelj Špartanom.
"Pretegnite me - vendar bodite zdravi in dobro hranjeni!" - moramo reči.
februarja 1878
Zadovoljen človek
Mladenič skače po ulicah prestolnice. Njegovi gibi so veseli, živahni; oči se svetijo, ustnice se smehljajo, nežni obraz je prijetno rdeč ... On je ves zadovoljen in vesel.
Kaj se mu je zgodilo? Je dobil dediščino? Je bil napredovan? Se mu mudi na ljubezenski zmenek? Ali pa je preprosto dobro zajtrkoval - in občutek zdravja, občutek nahranjene moči je preplavil vse njegove ude? Ali mu ne bi položili tvojega prelepega osmerokotnega križa na vrat, o poljski kralj Stanislav!
št. Sestavil je kleveto proti znancu, jo skrbno razširil, jo slišal, to isto kleveto, iz ust drugega znanca - in sam ji je verjel.
Oh, kako zadovoljen, kako prijazen je v tem trenutku tudi ta sladki, obetavni mladenič!
februarja 1878
Vsakodnevno pravilo
»Če hočeš svojega sovražnika resnično razjeziti in mu celo škodovati,« mi je rekel neki stari lopov, »potem mu očitaj prav tisto pomanjkljivost ali razvado, ki jo čutiš v sebi.« Bodite ogorčeni ... in grajajte!
Prvič, drugi bodo mislili, da nimate te slabosti.
Drugič, vaša ogorčenost je lahko celo iskrena ... Lahko izkoristite očitke lastne vesti.
Če ste na primer odpadnik, očitajte nasprotniku, da nima nobenih prepričanj!
Če si sam lakaj po duši, mu očitajoče reci, da je lakaj ... lakaj civilizacije, Evrope, socializma!
– Lahko bi celo rekli: lakaj lakajev! - Opazil sem.
"In to je mogoče," je rekel nesramni.
februarja 1878
