Итальянцы очень трепетно относятся к своей семье. Ведь это – единственное место, где, по их мнению, тебе всегда рады, поддержат, никогда не предадут и не бросят.
Семья – это святое. Поэтому все значимые собирают родню, включая дальних тетушек, за большим праздничным столом. Так, на свадьбе, крещении, Рождестве, на Новый год семья обязательно будет в сборе. Кроме того, у итальянцев принято всей родней устраивать воскресные обеды дома или в ресторане.
Особенно нежные чувства итальянцы испытывают к детям. Можно сказать, что в Италии существует культ ребенка. Дома его балуют, не наказывают, позволяют делать практически все, что угодно. Детей, даже самых маленьких, родители берут с собой в рестораны, магазины, церковь, в гости. Детям в Италии рады везде!
Однако в обществе отпрысков обсуждать не принято. Так, например, итальянцы не комментируют учебу или здоровье ребенка, не жалуются на его поведение.
К старшим жители солнечной страны проявляют чрезмерное уважение. Кроме того, со старшими членами семьи принято советоваться по любому поводу.
Что касается женщин, итальянок считают очень эмансипированными и независимыми среди европейских женщин. Кроме того, представительницы прекрасного пола вырастают капризными и требовательными. Однако, традиции зачастую заставляют их подчиняться мужчинам на публике и не спорить с ними.
Кроме того, не принято, чтобы жены повышали голос на мужей прилюдно. Если женщина так поступает, то означает, что она имеет на это право. Следовательно, она – мать, сестра или тетя мужчины, так как они считаются «важнее» жены, и зачастую им уделяется больше внимания.
Ситуация в современной Италии относительно семьи в последние годы сильно изменилась, но тем не менее, если вы спросите у самих итальянцев, что они поставят на первое место, то услышите – семья. Мы начинаем большую тему в итальянском языке — или La famiglia Italiana. Для итальянцев семья — это все. Именно поэтому, мы уделим этой теме достаточно внимания, и изучим ее подробно.
Сегодня возьмем основную лексику по теме — La famiglia Italiana, а так же разберем несколько видов вопросов и ответов по этой теме.
La famiglia Italiana
Parenti – кровные родственники
Affini – некровные родственники
Parentela – родство
Papà/Padre – папа, отец
Mamma/Madre –мама, мать
Genitori – родители, в некотрых случаях можно употреблять в значении «отцы» (отцы и дети – genetori e figli)
Patrigno — приемный отец, отчим
Marito – муж, супруг
Moglie – жена, супруга
Figlio – сын
Figlia – дочка
Nuora — приемная дочь
Figliastro — пасынок
Fratello – брат
Sorella – сестра
Sorellastra – сводная сестра
Fratellastro – сводный брат
Cugino – двоюродный брат, кузен
Cugina –двоюродная сестра, кузина
Zio – дядя
Zia – тетя
Nipote – племянник(-ца)
Pronipote – правнук, внучатый племянник
Nonno – дедушка
Nonna – бабушка
Bisnonno – прадедушка
Bisnonna – прабабушка
Cognato — деверь (брат мужа); зять (муж сестры); шурин (брат жены); свояк (муж свояченицы)
Cognata – тоже самое, только для девушки.
Suocero – зять, свёкр
Suocera – теща, свекровь.
Ceppo paterno – род по отцу
Ceppo materno – род по матери
Matrimonio – брак, замужество.
Divorzio – развод, расторжение брака
Famiglia difatto – так называемый гражданский брак, «семья по факту». Живут вместе, но не зарегистрированы.
Singles – английское слово, означает одиночки. Взрослые люди, не состоящие в отношениях.
Figli germani – дети из полноценных семей, рожденный в браке.
Figli naturali – дети, рожденные до брака.
Вопросы и словосочетания, которые могут вам встретиться в различных итальянских анкетах, или которые могут возникнуть у вашего итальянского собеседника при живом общении или переписке на тему семья:
Stato di famiglia – семейное положение
(Tu) Sei figlio unico? – Ты единственный сын?
(Tu) Sei figlia unica? – Ты единственная дочь?
Обратите внимание, что если вы используете не инфинитивный глагол, то личное местоимение указывать необязательно.
Tu hai fratelli o sorelle? – У тебя есть братья или сестры?
Возможный ответ:
- Si ho due fratelli e tre sorelle. – Да, у меня есть 2 брата и 3 сестры.
- No sono figlio unico. – Нет, я единственный ребенок.
Hai figli? – У тебя есть дети?
Возможный ответ:
- Si, ho due figli. – Да, у меня двое детей.
- Ho senza figli. – У меня нет детей.
Я несколько иначе взглянула на семейные устои в Италии после истории, рассказанной мне моей соседкой в Милане: если раньше я верила в незыблемую святость семейных и родственных уз для жителей Апеннин, то сейчас вся эта святость подчас кажется мне лишь мишурой, потертыми декорациями давно отгремевшего спектакля. А статистика спорит с жизненным опытом.
С Жасмин, соседкой снизу, я знакома уже больше пяти лет. Она живет в Милане уже более двадцати лет в качестве счастливой жены, домохозяйки и мамы двух очаровательных и очень воспитанных деток, мальчика и девочки. Частенько, возвращаясь домой из родного Марокко, она приносит мне в подарок коробочку с местными сладостями и охотно останавливается поболтать за жизнь при встрече на лестничной площадке. На большее у нее времени нет — она все время в бегах между школой, спортивной секцией сына, балетной школой дочки, химчисткой и супермаркетом, но всегда бодрая и улыбающаяся. И вот, в последний раз, когда мы встретились у лифта, я впервые увидела Жасмин с потухшим взглядом: она огорошила меня новостью, что ее родители при смерти. Жасмин разрывается надвое между Миланом и Марокко, летая на родину каждые выходные ухаживать за лежачими мамой с папой. И хоть у нее в Марокко остались сестра и шестеро братьев, финансовую помощь вся семья ждет именно от нее, младшенькой, живущей, по их мнению, в роскоши в Италии. Жасмин тем временем тайком от мужа продала свои украшения и дорогие часы, чтобы оплачивать лекарства, сиделку и анализы своих родителей. А муж-итальянец, с которым она прожила столько лет и которому родила двоих детей, вместо того, чтобы морально поддержать жену в этот черный для нее период, только недоумевает — зачем она так часто летает в Марокко?!
Я, знаете ли, не смогла сдержаться и продемонстрировать принятое в Италии для подобных случаев сдержанное сочувствие, и поделилась с Жасмин русской народной мудростью о том, что земля – круглая, и что когда-нибудь и он, будучи отцом, тоже может – не приведи Господь! – оказаться в такой ситуации. Жасмин же покачала головой и поделилась со мной собственной теорией о том, что итальянцы – по сути своей эгоисты и привыкли только брать от родителей, ничего не давая им взамен – ни своего времени, ни внимания, ни – Боже упаси! – денег… Вот взять хотя бы ее собственного мужа — его одинокая старушка-мать видит своего сына и внучат лишь раза два в год, на Рождество да на Пасху, да и то на пару дней…
Теорию марокканки, давно «удочеренной» Италией, невольно подтвердила в минувшие выходные и моя заклятая подруга Стефания, что из «местных». Стефания, мама полуторагодовалого малыша и отчаянная карьеристка, находится в приятном предвкушении предстоящей поездки за город, где она сможет попить вина и расслабиться в СПА вдвоем с мужем, оставив ребенка на три денька на попечении ее родителей. И все бы хорошо — я тоже считаю, что супругам следует непременно находить время и иногда устраивать мини-медовый месяц, — только уж очень резанула мне ухо невзначай брошенная ею фраза: «А что родителям еще делать? Пускай приедут с внуком понянчиться — хоть какой-то прок. А я его в СПА не повезу — зачем он мне там?!» Мне сразу стало как-то обидно и за ребенка, который кажется чуть ли не лишним в этой распланированной семейной идиллии, и за родителей, срочно вызванных в Милан поработать нянькой.
Итальянская семейственность и уважение к старшему поколению, наверное, уже канули в лету, как и рождественские застолья с многочисленными кузинами и двоюродными тетушками, как и каникулы на море у бабушек и дедушек целой бандой с двоюродными братьями и сестрами и все теми же тетушками, которые никогда и никому не были в тягость, как и некогда священные семейные обеды по воскресеньям, напоминающие суетой и шумом многоголосые турецкие базары.
Современная Италия экономит на семье, жестко урезая время на общение с родней, как экономит на … похоронах, выискивая предложения повыгодней. Не верите? Милан меж тем пестрит рекламными проспектами «полный пакет похорон всего лишь за 1100 Евро!» Грустно? Еще грустнее от того, что я замечаю все больше таких объявлений вблизи домов для престарелых.
Сухая статистика, как ни странно, вселяет веру в семейственность итальянцев. Относительно недавно в Италии был проведен социальный опрос, приуроченный к 150-ой годовщине объединения страны. Семья, качество жизни, традиционное религиозное воспитание и любовь к прекрасному — такими оказались, согласно результатам опроса, ценности, в которые верят современные итальянцы . С последним пунктом все ясно: жители Апеннин — горячие патриоты (что, впрочем, нисколько не мешает им критиковать свою Родину) и свято верят, что жизнь в живописном месте, окруженным природными красотами и культурно-историческими памятниками, делает людей добрее и отзывчивее. С любовью к красоте рука об руку идет и понятие качества жизни — не зря же dolce vita, сладкую жизнь, придумали именно здесь: итальянцы убеждены, что в их стране живется куда лучше, чем даже у соседей по Европе; они и думать не хотят о переезде, несмотря ни на какие заманчивые обещания по зарплате. Треть итальянцев регулярно ходит в церковь, хотя больше половины населения страны относят себя к верующим. Правда, верят в Бога и ходят на мессу по воскресеньям современные итальянцы все больше по инерции: венчание в церкви живописнее простой росписи в ЗАГСе, крестины детей — повод показать себя в выгодном свете. Даже те же посещения богослужений подчас совершаются ради благопристойной характеристики семьи при приеме чадушки в престижную церковную школу.
Итальянская семья — это и пары нетрадиционной ориентации, некоторые из которых живут слаженнее, чем повенчанные супруги, это и разведенные родители, делящие не только нажитый вместе скарб, но и детей, это и тридцатилетние маменькины сынки, которые не в силах до сих пор отпустить мамкину юбку и отправиться в самостоятельное плавание, это вынужденные работать, чтобы помочь взрослым безработным детям, родители- пенсионеры… Увы, но я слышу больше историй о жертвенности родителей и о черствости детей, чем об обратном. Моя немолодая уже помощница по хозяйству годами выплачивает кредит за жилье для взрослого сына и его семьи, а сын звонит ей только в конце месяца, чтобы попросить денег до зарплаты…
Как бы тривиально это ни звучало, но последняя встреча с Жасмин в который раз напомнила мне, как важно дорожить в жизни нематериальными ценностями, которые нельзя купить ни за какие деньги: семьей, близкими, друзьями, вашими моментами вместе, вашими драгоценными совместными воспоминаниями. Помните, была давно социальная реклама «Позвоните родителям»? Так вот, позвоните, навестите, обнимите и скажите, как сильно вы их любите и как скучаете.
А что же итальянцы? Мне хочется верить, что, пуская знакомым пыль в глаза пышными свадьбами, празднованиями крестин на широкую ногу и дорогими рождественскими подарками детям, они, как уверяют нас данные опроса, все-таки не забудут о настоящем счастье первой улыбки новорожденного, теплоты маминых рук, искренних дружеских объятий, радости от неожиданного звонка. Вот и детишек итальянцы стали рожать чаще — даже моя эгоистичная Стефания не исключает возможности завести второго ребенка через пару-тройку лет. Глядишь, сэкономит для этого время?
При републикации материалов сайта «Матроны.ру» прямая активная ссылка на исходный текст материала обязательна.
Поскольку вы здесь…
… у нас есть небольшая просьба. Портал «Матроны» активно развивается, наша аудитория растет, но нам не хватает средств для работы редакции. Многие темы, которые нам хотелось бы поднять и которые интересны вам, нашим читателям, остаются неосвещенными из-за финансовых ограничений. В отличие от многих СМИ, мы сознательно не делаем платную подписку, потому что хотим, чтобы наши материалы были доступны всем желающим.
Но. Матроны - это ежедневные статьи, колонки и интервью, переводы лучших англоязычных статей о семье и воспитании, это редакторы, хостинг и серверы. Так что вы можете понять, почему мы просим вашей помощи.
Например, 50 рублей в месяц - это много или мало? Чашка кофе? Для семейного бюджета - немного. Для Матрон - много.
Если каждый, кто читает Матроны, поддержит нас 50 рублями в месяц, то сделает огромный вклад в возможность развития издания и появления новых актуальных и интересных материалов о жизни женщины в современном мире, семье, воспитании детей, творческой самореализации и духовных смыслах.
6 Comment threads
15 Thread replies
0 Followers
Most reacted comment
Hottest comment thread
новые старые популярные
0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Вы должны войти, чтобы проголосовать 0 Вы должны войти, чтобы проголосовать
Для итальянцев семья состоит в первую очередь из мужа, который является главой семейства, а также который уверен в том, что он принимает все самые важные решения в доме. Во вторую очередь из жены, которая на самом деле несет все бремя ответственности на себе.
Если есть дети в итальянской семье, то мальчики оказываются избалованными до безобразия, и они всю жизнь остаются накрепко привязанными к своим матерям даже уже в довольно почтенном возрасте. Девочек же наоборот не балуют совершенно, потому что они считаются будущими хранительницами очага, и всегда должна трезво оценивать ситуацию.
Мужчина же всю жизнь будет боготворить свою мать, и даже будучи женатым человеком, все равно будет часто захаживать в дом своих родителей пообедать или принести свои грязные рубашки. Все что касается семьи, итальянцы воспринимают очень серьезно.
Процесс ухаживания мужчины за женщиной может проходить довольно длительное время, а может вспыхивать внезапное чувство и в считанные дни намечается свадьба. Итальянские мужчины очень романтичные и страстные натуры.
Для того чтобы завоевать женщину они способны на самые безрассудные поступки. Весь процесс ухаживания проходит за очень красивыми прогулками, ужинами при свечах, совместными поездками за город в живописные места Италии.
Знакомство с родителями обоих молодых людей проходит в очень дружелюбной и теплой атмосфере. Правда есть один нюанс: влияние итальянских матерей на своих дочерей или мальчиков очень большое, поэтому главное приглянуться и понравиться матери и тогда считайте, что основное дело сделано.
Итальянцы современные натуры, но в ряде небольших городов и деревень сохранились старые традиции, к которым относятся с большим уважением даже те, кто покинул родное гнездо и переселился в большие города.
Однако все равно встречи и знакомства родителей молодых людей проходят шумно, за обильными разговорами и поглощением национальных итальянских блюд. Сближение обоих сторон происходит очень быстро, если родители обоих молодых людей с первого взгляда испытывают симпатию друг к другу.
Итальянцы вообще славятся своими крепкими семьями и именно сплоченным отношением к семье. Причем семья для них это не только самые близкие родственник, но и все кто связан с ними хоть какими-то родственными узами.
По праздникам или выходным Италия собирается в полном составе, для того чтобы отпраздновать семейное мероприятие или национальный праздник, а иногда начинаются визиты к родственникам, которые могут затянуться на некоторое время.
Родственные связи настолько важны, что случается даже встретить большой семейный бизнес, в котором задействованы все родственники, имеющие представление о бизнесе и умеющие правильно вести дела. Бывает и так, что один и членов семьи, устроившись на престижную работу, старается перетянуть туда как можно больше своих родственников.
В итальянских семьях принято совместно решать все проблемы или принимать решения по поводу свадеб, торжеств или рождения ребенка. Это происходит на всеобщем семейном совете, который обычно собирается у одного из родственников, где за общим столом переговоров собирается иногда до трех десятков человек.
На семейном совете могут обсуждаться все самые главные вопросы, решаться глобальные семейные проблемы, нередки ссоры, сопровождаемые громкими криками и всевозможными излияниями эмоций.
Однако самое главное, что все, что происходит в доме, всегда останется только в его стенах и ни когда не выйдет за пределы семьи. Родственники никогда не вынесут сор из избы, никто посторонний даже самые близкие друзья, не узнают о том, что происходило за стенами дома во время встречи всей семьи.
Серьезность отношения к семье выражается даже в том, что итальянцы всегда носят с собой фотографии своей семьи и своих детей, как мужчины, так и женщины, для того чтобы в любой момент можно было похвастаться перед коллегами своими успехами, своей крепкой и дружной семьей и успехами своих очаровательных детей.
Каждый раз, когда дети добиваются каких-либо успехов, это становится главным обсуждением между родителями и сослуживцами по работе. Сыновья в итальянской семье растут избалованными детьми, их балуют все и родители и бабушки, дедушки, старшие братья и сестры.
Мальчики вырастают с осознанием того, что они имеют очень высокую значимость в семье. Однако фактически мудрые и хитрые женщины Италии лишь поддерживают в них эту уверенность, спокойно ведя хозяйство за его спиной так, как считают нужным.
Для мужчины самой главной задачей сделать счастливыми свою любимую женщину. Он делает все возможное, для того чтобы семья не нуждалась ни в чем и женщина не была постоянно загружена своими домашними хлопотами.
При любом удобном случае, супруги обязательно выезжают за город или проводят приятный вечер в ресторане или кафе, причем не всегда такие выходы планируются заранее. В этом весь импульсивный характер итальянцев, особенно мужчин, которые делают все возможное, для того чтобы порадовать семью и приятно провести с ней время.
Женщина для итальянского мужчины – это объект поклонения ее красоте, ее умению вести домашнее хозяйство и благодарность за рождение детей. Мужчина с удовольствием окажет помощь супруге в домашних делах, хотя в семьях нет распределения обязанностей.
Женщина остается хранительницей очага, она устраивает ту атмосферу в доме, которая способна сохранить тепло любви и близости двух людей, живущих под одной крышей.
Дети для итальянцев – это настоящие цветы жизни, которых начинают баловать все родственники. Однако родители воспитывают детей в уважении к национальным традициям, прививают им любовь к семье и родственным отношениям, а также приучают к тому, что мужчина и женщина должны относится друг к другу с уважением.
Мужчина ни в коем случае не должен ставить себя выше женщины и унижать ее достоинства, потому главное для мужчины, чтобы его любимая женщина и дети были счастливы.
Семья в Италии - очень важное понятие. Именно поэтому одной из самых известных национальных черт итальянцев считается привязанность к семье. Причем слово семья понимают как в узком, так и в широком смысле слова. В узком смысле слова - это отец, мать, их родители и дети. В широком смысле - это вся родня, многочисленные дяди и тети, братья и сестры, то есть все те, кого можно назвать гордым названием родственники.
Родственные связи в Италии очень сильны, так например, существуют фирмы, состоящие только из членов одной семьи. И это могут быть не только маленькие ресторанчики или магазины, но и более крупные компании (адвокатские бюро, бухгалтерские фирмы). Кроме того, если один человек из семьи занимает высокий пост в крупной фирме, он старается потихоньку «перетащить» туда своих родственников.
Однако со всей значимостью понятия итальянской семьи
, итальянцы создавать новые не особенно торопятся. Прежде чем пожениться, они довольно долго живут вместе, иногда этот период может длиться более 10 лет. И это понятно, так как итальянским мужчинам есть о чем подумать, ведь при разводе жена имеет право на пожизненное содержание со стороны мужа, если конечно не устроится на официальную работу или не выйдет официально замуж. Самое забавное в данной ситуации, что если бывшая жена имеет неофициальный доход и живет с новым поклонником, бывший муж обязан ее содержать. Плюс ко всему жена может претендовать на часть пенсии после смерти мужа.
Если пара решает, наконец, узаконить свои отношения, то большая часть расходов ложиться на плечи родителей, так как свадьба в Италии событие важное, и оно должно остаться в памяти всех родных и знакомых.
Что касается роли отца и матери в итальянской семье
- то не все так просто как кажется на первый взгляд.
Начнем с того, что итальянки - прекрасные актрисы. Они просто строят из себя покорных и тихих жен, обеспечивая своему мужу настоящий тыл. На самом же деле, именно они являются главами семей, внушая своему мужчине, что он самый решительный, сильный и волевой. Хотя в действительности это может быть совсем не так. Они балуют своих сыновей, тем самым привязывая их к себе. А потом пожинают плоды своих трудов. Это показывает и статистика - почти три четверти тридцатилетних итальянцев живут с родителями.
Что касается детей, то Италия уже давно не является страной многодетных семей, и, как правило, в семье, только один, максимум два ребенка. Но детям разрешено практически все. Скорее всего, именно поэтому они такие неуправляемые и шумные. Плюс ко всему взрослые очень терпимы к детям. При этом детей с малолетства знакомят со многими аспектами взрослой жизни: их водят по ресторанам, на все семейные ужины и ритуалы. Вследствие чего итальянские дети очень быстро взрослеют, так как уже с детства знакомы со многими аспектами жизни.
Если говорить про итальянскую дружбу
, то она, конечно, не имеет такого значения как семья. Однако у итальянцев считается очень важным принадлежать к какой-нибудь группе.
«Настоящие» друзья появляются в детстве - это могут быть одноклассники или соседи и такая дружба сохраняется на всю жизнь. Причем круг старых друзей очень замкнут, попасть туда практически невозможно.
Позже в университете появляются так называемые «нужные» друзья, которые могут помочь, в различных ситуациях. Количество таких друзей может быть огромным.
Принято считать, что итальянцы очень дружелюбны и это дружелюбие показное. Но на самом деле это совершенно не так. К иностранцам итальянцы настроены по-настоящему дружески и ничего кроме дружелюбия, взамен не просят. Ведь такая дружба не имеет последствий - иностранец не попросит их пристроить на работу своих родственников, если они приедут в Италию.
Вот такие они эти итальянцы!
Узнать больше о традициях, существующих в итальянской семье, а также о многом другом вы может на в школе The Language Embassy.
